Binûn

Lokmân Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج أَحْمد عَن سُفْيَان ﵁ قَالَ: قيل للقمان ﵇: أَي النَّاس شَرّ قَالَ: الَّذِي لَا يُبَالِي أَن يرَاهُ النَّاس مسيئاً

Ahmed, Süfyân radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm'a: "İnsanların en kötüsü kimdir?" denildi. O da: "İnsanların kendisini kötülük işlerken görmesine aldırmayan kimsedir" dedi.

وَأخرج أَحْمد عَن مَالك بن دِينَار ﵁ قَالَ: وجدت فِي بعض

Ahmed, Mâlik b. Dînâr radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: [Lokmân'ın] bazı

الْحِكْمَة

hikmetlerinde [şunu] buldum:

يبرد الله عِظَام الَّذين يَتَكَلَّمُونَ باهواء النَّاس وَوجدت فِي الْحِكْمَة: لَا خير لَك فِي أَن تتعلم مَا لم تعلم إِذا لم تعْمل بِمَا قد علمت فَإِن مثل ذَلِك رجل احتطب حطباً فَحمل حزمة فَذهب يحملهَا فعجز عَنْهَا فضم إِلَيْهَا أُخْرَى

"Allah, insanların hevalarına göre konuşanların kemiklerini soğutsun (onları helak etsin)." Yine hikmette [şunu] buldum: "Bildiğinle amel etmediğin sürece bilmediğini öğrenmende senin için bir hayır yoktur. Zira bunun misali, odun toplayıp bir demet yüklenen, sonra onu taşımaya kalkışıp güç yetiremeyince üzerine bir demet daha ekleyen adam gibidir."

وَأخرج أَحْمد عَن مُحَمَّد بن جحادة ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇: يَأْتِي على النَّاس زمَان لَا تقر فِيهِ عين حَكِيم

Ahmed, Muhammed b. Cühâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm şöyle demiştir: "İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki onda hiçbir hakîmin gözü aydın olmayacaktır."

وَأخرج أَحْمد عَن سُفْيَان ﵁ عَمَّن أخبرهُ أَن لُقْمَان ﵇ قَالَ لِابْنِهِ: أَي بني إِن الدُّنْيَا بَحر عميق وَقد غرق فِيهَا نَاس كثير فَاجْعَلْ سفينتك فِيهَا تقوى الله وحشوها الإِيمان بِاللَّه وشراعها التَّوَكُّل على الله لَعَلَّك أَن تنجو وَلَا أَرَاك ناجياً

Ahmed, Süfyân radıyallâhu anh'ın kendisine haber veren birinden naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Ey oğulcuğum! Şüphesiz dünya derin bir denizdir, nice insanlar onda boğulmuştur. O halde oradaki gemini Allah korkusu, yükünü Allah'a iman, yelkenini de Allah'a tevekkül kıl; umulur ki kurtulursun, gerçi senin kurtulacağını da pek sanmıyorum."

وَأخرج عبد الله فِي زوائده عَن عَوْف بن عبد الله ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان لِابْنِهِ: يَا بني إِنِّي حملت الجندل وَالْحَدِيد فَلم أحمل شَيْئا أثقل من جَار السوء وذقت المرارة كلهَا فَلم أذق أَشد من الْفقر

Abdullah [b. Ahmed] Zevâid'inde Avf b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Ben kayaları ve demiri taşıdım fakat kötü komşudan daha ağır bir şey taşımadım; acıların her türlüsünü tattım fakat fakirlikten daha şiddetlisini tatmadım."

وَأخرج أَحْمد عَن شُرَحْبِيل بن مُسلم ﵁ أَن لُقْمَان قَالَ: أقصر من اللجاجة وَلَا أنطق فِيمَا لَا يعنيني وَلَا أكون مضحاكاً من غير عجب وَلَا مشاء إِلَى غير أرب

Ahmed, Şürahbîl b. Müslim radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân şöyle demiştir: "İnatlaşmayı terk ederim, beni ilgilendirmeyen şeyde konuşmam, şaşılacak bir durum olmadan kahkahayla gülmem ve bir ihtiyaç olmaksızın yürümem."

وَأخرج أَحْمد عَن أبي الْجلد ﵁ قَالَ: قَرَأت فِي الْحِكْمَة: من كَانَ لَهُ من نَفسه واعظاً كَانَ لَهُ من الله حَافِظًا وَمن أنصف النَّاس من نَفسه زَاده الله بذلك عزا والذل فِي طَاعَة الله أقرب من التعزز بالمعصية

Ahmed, Ebu'l-Celd radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: Hikmette [şunları] okudum: "Kimin bizzat kendi nefsinden bir öğüt vericisi olursa Allah'tan da onun için bir koruyucu olur. Kim nefsi hususunda insanlara karşı insaflı davranırsa Allah bununla onun izzetini artırır. Allah'a itaatteki zillet, günahla izzet taslamaktan daha yakındır (makbuldür)."

وَأخرج أَحْمد عَن عبد الله بن دِينَار ﵁ أَن لُقْمَان ﵇ قَالَ لِابْنِهِ: يَا بني انْزِلْ نَفسك منزلَة من لَا حَاجَة لَهُ بك ولَا بُد لَك مِنْهُ يَا بني كن كمن لَا يَبْتَغِي محمدة النَّاس وَلَا يكْسب ذمهم فنفسه مِنْهُ فِي عناء وَالنَّاس مِنْهُ فِي رَاحَة

Ahmed, Abdullah b. Dînâr radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Kendini, sana ihtiyacı olmayan fakat senin kendisine muhtaç olduğun kimsenin yerine koy. Yavrucuğum! İnsanların övgüsünü aramayan ve onların yergisini de kazanmayan kimse gibi ol ki; onun nefsi kendisinden dolayı yorgunlukta, insanlar ise ondan yana rahatlık içindedir."

وَأخرج أَحْمد عَن ابْن أبي يحيى رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ قَالَ: قَالَ لُقْمَان لِابْنِهِ: أَي بني أَن الْحِكْمَة أجلست الْمَسَاكِين مجَالِس الْمُلُوك

Ahmed, İbn Ebî Yahyâ radıyallâhu teâlâ anh'tan naklettiğine göre Lokmân oğluna şöyle demiştir: "Ey oğulcuğum! Şüphesiz hikmet, yoksulları hükümdarların meclislerine oturtmuştur."

وَأخرج أَحْمد عَن مُعَاوِيَة بن قُرَّة قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇ لِابْنِهِ: يَا بني جَالس الصَّالِحين من عباد الله فَإنَّك تصيب بمجالستهم خيرا وَلَعَلَّه أَن يكون آخر

Ahmed, Muâviye b. Kurre'den naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Allah'ın sâlih kullarıyla oturup kalk; zira onlarla oturup kalkmakla bir hayra nail olursun. Umulur ki bunun sonunda

ذَلِك تنزل عَلَيْهِم الرَّحْمَة فتصيبك مَعَهم يَا بني لَا تجَالس الأشرار فانك لَا يصيبك من مجالستهم خير وَلَعَلَّه أَن يكوه فِي آخر ذَلِك أَن تنزل عَلَيْهِم عُقُوبَة فتصيبك مَعَهم

onların üzerine rahmet iner de onlarla birlikte sana da isabet eder. Yavrucuğum! Kötülerle oturup kalkma; zira onlarla oturup kalkmakla sana bir hayır isabet etmez. Umulur ki bunun sonunda onların üzerine bir azap iner de onlarla birlikte sana da isabet eder."

وَأخرج أَحْمد عَن ابْن أبي نجيح ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇: الصمت حكم وَقَلِيل فَاعله فَقَالَ طَاوس ﵁: أَي أَبَا نجيح من قَالَ وَاتَّقَى الله خير مِمَّن صمت وَاتَّقَى الله

Ahmed, İbn Ebî Necîh radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm: "Sükût hikmettir, ancak onu yapan pek azdır" demiştir. Bunun üzerine Tâvûs radıyallâhu anh: "Ey Ebû Necîh! [Hakkı] söyleyip Allah'tan sakınan kimse, susup Allah'tan sakınan kimseden daha hayırlıdır" demiştir.

وَأخرج أَحْمد عَن عون ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇ لِابْنِهِ: يَا بني إِذا انْتَهَيْت إِلَى نَادِي قوم فَارْمِهِمْ بِسَهْم الإِسلام ثمَّ اجْلِسْ فِي ناحيتهم فَإِن أفاضوا فِي ذكر الله فاجلس مَعَهم وَإِن أفاضوا فِي غير ذَلِك فتحول عَنْهُم

Ahmed, Avn radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Bir topluluğun meclisine vardığın zaman onlara İslâm'ın okunu at (selâm ver), sonra bir köşelerine otur. Şayet Allah'ı anmaya dalarlarsa onlarla birlikte otur; şayet bundan başkasına dalarlarsa onlardan ayrıl."

وَأخرج عبد الله فِي زوائده عَن عبد الله بن دِينَار رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ: أَن لُقْمَان قدم من سفر فَلَقِيَهُ غُلَام فِي الطَّرِيق فَقَالَ: مَا فعل أبي قَالَ: مَاتَ

Abdullah [b. Ahmed] Zevâid'inde Abdullah b. Dînâr radıyallâhu teâlâ anh'tan naklettiğine göre: Lokmân bir yolculuktan dönmüştü, yolda bir köleye rastladı. [Köle]: "Babam ne yaptı?" dedi. [Lokmân]: "Öldü" dedi.

قَالَ: الْحَمد لله ملكت أَمْرِي قَالَ: مَا فعلت أُمِّي قَالَ: مَاتَت

[Köle]: "Allah'a hamdolsun, kendi işimin hâkimi oldum" dedi. [Köle]: "Annem ne yaptı?" dedi. [Lokmân]: "Öldü" dedi.

قَالَ: ذهب همي قَالَ: مَا فعلت امْرَأَتي قَالَ: مَاتَت قَالَ: جدد فِرَاشِي قَالَ: مَا فعلت أُخْتِي قَالَ: مَاتَت قَالَ: سترت عورتي قَالَ: مَا فعل أخي قَالَ: مَاتَ قَالَ: انْقَطع ظَهْري

[Köle]: "Tasam gitti" dedi. [Köle]: "Hanımım ne yaptı?" dedi. [Lokmân]: "Öldü" dedi. [Köle]: "Yatağım yenilendi" dedi. [Köle]: "Kız kardeşim ne yaptı?" dedi. [Lokmân]: "Öldü" dedi. [Köle]: "Avretim örtüldü" dedi. [Köle]: "Erkek kardeşim ne yaptı?" dedi. [Lokmân]: "Öldü" dedi. [Köle]: "Belim kırıldı" dedi.

وَأخرج عبد الله فِي زوائده عَن عبد الْوَهَّاب بن بخت الْمَكِّيّ رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇ لِابْنِهِ: يَا بني جَالس الْعلمَاء وزاحمهم بركبتيك فَإِن الله ليحيي الْقُلُوب الْميتَة بِنور الْحِكْمَة كَمَا يحيي الأَرْض الْميتَة بوابل السَّمَاء

Abdullah [b. Ahmed] Zevâid'inde Abdülvehhâb b. Baht el-Mekkî radıyallâhu teâlâ anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Âlimlerle oturup kalk, dizlerinle onların yanına sıkış; zira Allah, gökten indirdiği sağanak yağmurla ölü toprağı dirilttiği gibi ölü kalpleri de hikmet nuruyla diriltir."

وَأخرج عَن عبد الله بن قيس رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇ لِابْنِهِ: يَا بني امْتنع مِمَّا يخرج من فِيك فَإنَّك مَا سكت سَالم وَإِنَّمَا يَنْبَغِي لَك من القَوْل مَا ينفعك

Abdullah b. Kays radıyallâhu teâlâ anh'tan nakledildiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Ağzından çıkan şeyden kendini alıkoy; zira sustuğun müddetçe selamettesin. Sözden sana yaraşan ancak sana fayda verenidir."

وَأخرج أَحْمد عَن مُحَمَّد بن وَاسع ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇ لِابْنِهِ: يَا بني لَا تتعلم مَا لَا تعلم حَتَّى تعْمل بِمَا تعلم

Ahmed, Muhammed b. Vâsi' radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Bildiğinle amel etmedikçe bilmediğin şeyi öğrenmeye kalkışma."

وَأخرج أَحْمد عَن بكر الْمُزنِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇: ضرب الْوَالِد لوَلَده كَالْمَاءِ للزَّرْع

Ahmed, Bekr el-Müzenî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm şöyle demiştir: "Babanın çocuğunu dövmesi (terbiye etmesi), ekin için su gibidir."

وَأخرج القالي فِي أَمَالِيهِ عَن الْعُتْبِي قَالَ: بَلغنِي أَن لُقْمَان ﵇ كَانَ

Kâlî el-Emâlî'sinde Utbî'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Lokmân aleyhisselâm şöyle

يَقُول: ثَلَاثَة لَا يعْرفُونَ إِلَّا ثَلَاثَة مَوَاطِن

derdi: "Üç kişi ancak üç yerde bilinir:

الْحَلِيم عِنْد الْغَضَب

Hilm sahibi (yumuşak huylu) öfke anında,

والشجاع عِنْد الْحَرْب

cesur kimse savaş anında,

وأخوك عِنْد حَاجَتك إِلَيْهِ

kardeşin de ona muhtaç olduğun anda."

وَأخرج وَكِيع فِي الْغرَر عَن الْحَنْظَلِي ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان لِابْنِهِ: يَا بني إِذا أردْت أَن تؤاخي رجلا فاغضبه قبل ذَلِك فَإِن أنصفك عِنْد غَضَبه وَإِلَّا فاحذره

Vekî' el-Gurer'de Hanzalî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Bir adamla kardeşlik kurmak istediğin zaman bundan önce onu öfkelendir; şayet öfkesi anında sana insaflı davranırsa [ne âlâ], aksi halde ondan sakın."

وَأخرج الدَّارقطني عَن مَالك بن أنس ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن لُقْمَان ﵇ قَالَ لِابْنِهِ: يَا بني إِنَّك مُنْذُ نزلت إِلَى الدُّنْيَا استدبرتها واستقبلت الْأُخْرَى فَدَارٌ أَنْت إِلَيْهَا تسير أقرب من دَار أَنْت عَنْهَا تُبَاعِد

Dârekutnî, Mâlik b. Enes radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Sen dünyaya indiğinden beri arkana dünyayı, önüne ahireti aldın. Dolayısıyla doğru yürüdüğün yurt, kendisinden uzaklaştığın yurttan [sana] daha yakındır."

وَأخرج ابْن الْمُبَارك عَن ابْن أبي مليكَة ﵁ أَن لُقْمَان ﵇ كَانَ يَقُول: اللَّهُمَّ لَا تجْعَل أَصْحَابِي الغافلين

İbnu'l-Mübârek, İbn Ebî Müleyke radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm şöyle dua ederdi: "Allah'ım! Arkadaşlarımı gafillerden kılma;

إِذا ذكرتك لم يعينوني وَإِذا نسيتك لم يذكروني وَإِذا أمرت لم يطيعوني وَإِن صمت أحزنوني

Seni andığım zaman bana yardım etmezler, Seni unuttuğum zaman bana hatırlatmazlar, emrettiğim zaman bana itaat etmezler, sussam beni üzerler."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن مُعْتَمر عَن أَبِيه أَن لُقْمَان ﵇ قَالَ لِابْنِهِ: يَا بني عود لسَانك أَن يَقُول: اللَّهُمَّ اغْفِر لي

Hakîm et-Tirmizî, Mu'temir'den, o da babasından naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Dilini: 'Allah'ım beni bağışla' demeye alıştır;

فَإِن لله سَاعَة لَا يرد فِيهَا الدُّعَاء

çünkü Allah'ın öyle bir ânı vardır ki onda yapılan dua geri çevrilmez."

وَأخرج الْخَطِيب عَن الْحسن رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇ لِابْنِهِ: يَا بني إياك والدَيْن فَإِنَّهُ ذُلُّ النهارِ هَمُّ الليلِ

Hatîb, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu teâlâ anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Borçlanmaktan sakın; zira o, gündüzün zilleti, gecenin tasasıdır."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان لِابْنِهِ: يَا بني ارج الله رَجَاء لَا يجرئك على مَعْصِيَته وخف الله خوفًا لَا يؤيسك من رَحمته

İbn Ebi'd-Dünyâ ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân oğluna şöyle demiştir: "Yavrucuğum! Allah'a, seni O'na isyana cüretlendirmeyecek bir ümitle ümit bağla; Allah'tan da seni O'nun rahmetinden ümitsizliğe düşürmeyecek bir korkuyla kork."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ قَالَ: قَالَ لُقْمَان ﵇: إِذا جَاءَك الرجل وَقد سَقَطت عَيناهُ فَلَا تقض لَهُ حَتَّى يَأْتِي خَصمه قَالَ: يَقُول لَعَلَّه أَن يَأْتِي وَقد نزع أَرْبَعَة أعين

Abdurrezzâk, Ömer b. Abdilazîz radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Lokmân aleyhisselâm şöyle demiştir: "Sana iki gözü de çıkmış bir adam geldiği zaman, hasmı gelinceye kadar onun lehine hüküm verme." [Ravi] der ki: "Umulur ki [hasmı] dört gözü birden çıkarılmış olarak gelecektir" demek istemektedir.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد عَن الْحسن ﵁ قَالَ: قَالَ الله ﷿ يَا ابْن آدم خلقتك وَتعبد غَيْرِي وَتَدْعُو إِلَيّ وتفر مني وتذكرني وتنساني هَذَا أظلم ظلم فِي الأَرْض ثمَّ يَتْلُو الْحسن {إِن الشّرك لظلم عَظِيم}

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: Allah azze ve celle: "Ey âdemoğlu! Seni Ben yarattım ama sen Başkasına kulluk ediyorsun; Bana dua ediyorsun ama Benden kaçıyorsun; Beni anıyorsun ama Beni unutuyorsun. Bu, yeryüzündeki en koyu zulümdür" buyurdu. Sonra Hasan şu ayeti okudu: {إِن الشّرك لظلم عَظِيم} “Şüphesiz şirk pek büyük bir zulümdür.”

- قَوْله تَعَالَى: وَوَصينَا الْإِنْسَان بِوَالِديهِ حماته أمه وَهنا على وَهن وفصاله فِي عَاميْنِ أَن اشكر لي ولوالديك إِلَيّ الْمصير وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا وَاتبع سَبِيل من أناب إليَّ ثمَّ إِلَيّ مرجعكم فأنبئكم بِمَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ يَا بني إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَال حَبَّة من خَرْدَل فتكن فِي صَخْرَة أَو فِي السَّمَوَات أَو فِي الأَرْض يَأْتِ بهَا الله إِن الله لطيف خَبِير يَا بني أقِم الصَّلَاة وام بِالْمَعْرُوفِ وانه عَن الْمُنكر واصبر على مَا أَصَابَك إِن ذَلِك من عزم الْأُمُور وَلَا تصعر خدك للنَّاس وَلَا تمش فِي الآرض مرحاً إِن الله لَا يحب كل مختال فخور واقصد فِي مشيك واغضض من صَوْتك إِن أنكر الْأَصْوَات لصوت الْحمير

- Yüce Allah'ın şu âyetleri: "Biz insana anne babasını tavsiye ettik. Annesi onu güçsüzlük üstüne güçsüzlükle taşımıştır; sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. 'Bana ve anne babana şükret; dönüş ancak Banadır. Eğer hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse onlara itaat etme; dünyada onlarla iyi geçin ve Bana yönelenin yoluna uy. Sonra dönüşünüz ancak Banadır, yapmakta olduklarınızı size haber veririm. Yavrucuğum! O (yaptığın iş), bir hardal tanesi ağırlığında olsa da bir kayanın içinde yahut göklerde veya yerin altında bulunsa bile Allah onu getirir. Şüphesiz Allah lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır. Yavrucuğum! Namazı dosdoğru kıl, iyiliği emret, kötülükten alıkoy ve başına gelene sabret; şüphesiz bunlar azmedilmeye değer işlerdendir. İnsanlara yanağını büküp (büyüklük taslama) ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme; şüphesiz Allah kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez. Yürüyüşünde ölçülü ol ve sesini alçalt; şüphesiz seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.'"

أخرج أَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن أبي عُثْمَان النَّهْدِيّ قَالَ: إِن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} كنت رجلا برا بأمي فَلَمَّا أسلمت قَالَت: يَا سعد وَمَا هَذَا الَّذِي أَرَاك قد أحدَثْتَ لتَدَعَنَّ دينَك هَذَا أَو لَا آكل وَلَا أشْرب حَتَّى أَمُوت فَتُعَيَّرَ بِي فيُقال يَا قَاتل أمه قلت: يَا أمه لَا تفعلي فَإِنِّي لَا أدع ديني هَذَا لشَيْء فَمَكثت يَوْمًا وَلَيْلَة لَا تَأْكُل فاصبحت قد جهدت فَمَكثت يَوْمًا آخر وَلَيْلَة وَقد اشْتَدَّ جهدها فَلَمَّا رَأَيْت ذَلِك قلتك يَا أمه تعلمين وَالله لَو كَانَت لَك مائَة نفس فَخرجت نفسا نفسا مَا تركت ديني هَذَا لشَيْء فَإِن شِئْت فكلي وَإِن شِئْت فَلَا تأكلي فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِك أكلت

Ebû Ya'lâ, Taberânî, İbn Merdûye ve İbn Asâkir, Ebû Osmân en-Nehdî'den naklettiğine göre Sa'd b. Ebî Vakkâs şöyle demiştir: Şu ayet: {وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} “Eğer hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse onlara itaat etme; dünyada onlarla iyi geçin” [hakkımda] indi. Ben annesine çok düşkün (ona iyi davranan) bir adamdım. Müslüman olduğumda annem dedi ki: "Ey Sa'd! Bu ortaya çıkardığını gördüğüm şey de nedir? Ya bu dinini bırakırsın ya da ben ölene kadar ne yerim ne içerim; böylece benim yüzümden ayıplanırsın ve 'Ey annesinin katili!' denilir." Dedim ki: "Ey anneciğim, yapma! Zira ben bu dinimi hiçbir şey için bırakmam." Bir gün ve bir gece yemeden durdu ve bitkin düştü. Bir gün bir gece daha durdu, bitkinliği iyice arttı. Bunu görünce dedim ki: "Ey anneciğim, bilirsin ki vallahi yüz canın olsa ve tek tek çıksa bile ben bu dinimi hiçbir şey için bırakmam. Artık dilersen ye, dilersen yeme!" Bunu görünce yedi.

فَنزلت هَذِه الْآيَة

Bunun üzerine bu ayet indi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن سعد قَالَ: نزلت فيَّ أَربع آيَات الْأَنْفَال {وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} وَالْوَصِيَّة وَالْخمر

İbn Asâkir, Sa'd'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Benim hakkımda dört ayet indi: Enfâl [ayeti], {وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} “dünyada onlarla iyi geçin” [ayeti], vasiyet ve içki [ayeti].

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي سعد بن أبي

İbn Cerîr, Ebû Hureyre'den naklettiğine göre şöyle demiştir: Bu ayet Sa'd b. Ebî

وَقاص ﵁ {وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي}

Vakkâs radıyallâhu anh hakkında indi: {وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي} “Eğer hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse...”

وَأخرج ابْن سعد بن أبي وَقاص رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ قَالَ: جِئْت من الرَّمْي فَإِذا النَّاس مجتمعون على أُمِّي حمْنَة بنت سُفْيَان بن أُميَّة بن عبد شمس وعَلى أخي عَامر حِين أسلم فَقلت: مَا شَأْن النَّاس فَقَالُوا: هَذِه أمك قد أخذت أَخَاك عَامِرًا تُعْطِي الله عهدا: أَن لَا يُظِلّهَا ظلّ وَلَا تَأْكُل طَعَاما وَلَا تشرب شرابًا حَتَّى يدع الصباوة

İbn Sa'd b. Ebî Vakkâs radıyallâhu teâlâ anh'tan nakledildiğine göre şöyle demiştir: Ok atışından döndüm, bir de baktım ki insanlar Müslüman olduğu sırada annem Hamne bint Süfyân b. Ümeyye b. Abdişems ile kardeşim Âmir'in başına toplanmışlar. Dedim ki: "İnsanların nesi var?" Dediler ki: "Şu annen, kardeşin Âmir'i yakalamış; [o], dinden çıkmayı terk edinceye kadar hiçbir gölgenin kendisini gölgelemeyeceğine, hiçbir yemek yemeyeceğine ve hiçbir şey içmeyeceğine dair Allah'a yemin ediyor."

فَأقبل سعد ﵁ حَتَّى تخلص إِلَيْهَا فَقَالَ: عَليّ يَا أمه فاحلفي قَالَت: لم قَالَ: أَن لَا تستظلي فِي ظلّ وَلَا تأكلي طَعَاما وَلَا تشربي شرابًا حَتَّى تريْ مَقْعَدك من النَّار فَقَالَت: إِنَّمَا أَحْلف على ابْني الْبر

Bunun üzerine Sa'd radıyallâhu anh ilerleyip yanına kadar sokuldu ve: "Ey anneciğim, benim üzerime de yemin et!" dedi. Kadın: "Ne için?" dedi. [Sa'd]: "Cehennemdeki yerini görünceye kadar hiçbir gölgede gölgelenmeyeceğine, hiçbir yemek yemeyeceğine ve hiçbir şey içmeyeceğine dair [yemin et]!" dedi. Kadın: "Ben ancak itaatkâr oğlumun üzerine yemin ederim" dedi.

فَأنْزل الله {وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} إِلَى آخر الْآيَة

Bunun üzerine Allah: {وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} “Eğer hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse onlara itaat etme; dünyada onlarla iyi geçin” âyetini sonuna kadar indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَهنا على وَهن} قَالَ: شدَّة بعد شدَّة وخلقاً بعد خلق

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O, {وَهنا على وَهن} “güçsüzlük üstüne güçsüzlükle” âyeti hakkında: "Zorluk üstüne zorluk ve yaratılış üstüne yaratılış" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء الْخُرَاسَانِي فِي قَوْله {وَهنا على وَهن} قَالَ: ضعفا على ضعف

İbn Ebî Hâtim, Atâ el-Horasânî'den naklettiğine göre O, {وَهنا على وَهن} “güçsüzlük üstüne güçsüzlükle” âyeti hakkında: "Zayıflık üstüne zayıflıkla" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَهنا على وَهن} قَالَ: مشقة وَهُوَ الْوَلَد

Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وَهنا على وَهن} “güçsüzlük üstüne güçsüzlükle” âyeti hakkında: "Meşakkat, o da çocuktur" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَهنا على وَهن} قَالَ: الْوَلَد على وَهن قَالَ: الوالدة وضعفها

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وَهنا على وَهن} “güçsüzlük üstüne güçsüzlükle” âyeti hakkında şöyle demiştir: "[Birinci] güçsüzlük çocuktur, [ikinci] güçsüzlük ise annedir ve onun zayıflığıdır."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ فِي قَوْله {وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} قَالَ: تعودهما إِذا مَرضا وتتبعهما إِذا مَاتَا وتواسيهما مِمَّا أَعْطَاك الله {وَاتبع سَبِيل من أناب إليَّ}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu teâlâ anh'tan naklettiğine göre O, {وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا} “Dünyada onlarla iyi geçin” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Hastalandıklarında onları ziyaret edersin, öldüklerinde cenazelerine katılırsın ve Allah'ın sana verdiğinden onlara yardımda bulunursun." {وَاتبع سَبِيل من أناب إليَّ} “Bana yönelenin yoluna uy.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {وَاتبع سَبِيل من أناب إِلَيّ} قَالَ: مُحَمَّد ﷺ

İbnu'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وَاتبع سَبِيل من أناب إِلَيّ} “Bana yönelenin yoluna uy” âyeti hakkında: "[O], Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَال حَبَّة من خَرْدَل} قَالَ: من خير أَو شَرّ {فتكن فِي صَخْرَة} قَالَ: فِي جبل

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَال حَبَّة من خَرْدَل} “O, bir hardal tanesi ağırlığında olsa” âyeti hakkında: "İyilikten veya kötülükten [bir şey olsa]", {فتكن فِي صَخْرَة} “ve bir kayanın içinde bulunsa” âyeti hakkında ise: "Bir dağın içinde" demiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: الأَرْض على نون

İbn Merdûye'nin naklettiğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: "Yeryüzü balığın (nûn) üzerindedir.

وَالنُّون على بَحر وَالْبَحْر على صَخْرَة خضراء فخضرة المَاء من تِلْكَ الصَّخْرَة قَالَ: والصخرة على قرن ثَوْر وَذَلِكَ الثور على الثرى وَلَا يعلم مَا تَحت الثرى إِلَّا الله

Balık denizin üzerinde, deniz yeşil bir kayanın üzerindedir; suyun yeşilliği o kayadandır." Dedi ki: "Kaya bir öküzün boynuzunun üzerindedir, o öküz toprağın (serâ) üzerindedir; toprağın altındakini ise ancak Allah bilir."

فَذَلِك قَوْله: {لَهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْض وَمَا بَينهمَا وَمَا تَحت الثرى} طه الْآيَة ٦ فَجَمِيع مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض وَمَا بَينهمَا وَمَا تَحت الثرى فِي حرم الرَّحْمَن فَإِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة لم يبْق شَيْء من خلقه قَالَ: {لمن الْملك الْيَوْم} فيهتز مَا فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض فيجيب هُوَ نَفسه فَيَقُول: {لله الْوَاحِد القهار}

İşte Allah'ın şu buyruğu [bunu ifade eder]: {لَهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْض وَمَا بَينهمَا وَمَا تَحت الثرى} Tâhâ Suresi, 6. âyet “Göklerde olanlar, yerde olanlar, bu ikisinin arasında bulunanlar ve toprağın altında olanlar O'nundur.” Göklerde olanların, yerde olanların, ikisinin arasındakilerin ve toprağın altındakilerin hepsi Rahmân'ın tasarrufundadır. Kıyamet günü olduğunda O'nun yarattıklarından hiçbir şey kalmaz; [Allah]: {لمن الْملك الْيَوْم} “Bugün mülk kimindir?” buyurur. Göklerde ve yerde olanlar sarsılır; O bizzat kendisi cevap verip: {لله الْوَاحِد القهار} “Tek ve Kahhâr olan Allah'ındır” buyurur.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير عَن أبي مَالك ﵁ {يَأْتِ بهَا الله} قَالَ: يعلمهَا الله

Firyâbî ve İbn Cerîr, Ebû Mâlik radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {يَأْتِ بهَا الله} “Allah onu getirir” âyeti hakkında: "Allah onu bilir" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِن الله لطيف} قَالَ: باستخراجها

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {إِن الله لطيف} “Şüphesiz Allah Latîf'tir” âyeti hakkında: "Onu çıkarmakta [lütuf sahibidir]"

قَالَ: بمستقرها

[ve Habîr'dir buyruğu hakkında]: "Onun bulunduğu yerden haberdardır" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {وَأمر بِالْمَعْرُوفِ} يَعْنِي بِالتَّوْحِيدِ {وانه عَن الْمُنكر} يَعْنِي عَن الشّرك {واصبر على مَا أَصَابَك} فِي أَمرهمَا يَقُول: إِذا أمرت بِمَعْرُوف أَو نهيت عَن مُنكر وأصابك فِي ذَلِك أَذَى وَشدَّة فاصبر عَلَيْهِ {إِن ذَلِك} يَعْنِي هَذَا الصَّبْر على الْأَذَى فِي الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر {من عزم الْأُمُور} يَعْنِي من حق الْأُمُور الَّتِي أَمر الله تَعَالَى

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O: {وَأمر بِالْمَعْرُوفِ} “İyiliği emret” yani tevhide [çağır]; {وانه عَن الْمُنكر} “kötülükten sakındır” yani şirkten [vazgeçir]; {واصبر على مَا أَصَابَك} “başına gelene sabret” bu ikisini emrederken başa gelen hususta [demektir], yani: İyiliği emrettiğinde veya kötülükten sakındırdığında sana bu hususta bir eziyet ve zorluk isabet ederse ona sabret; {إِن ذَلِك} “Şüphesiz bu” yani iyiliği emretme ve kötülükten sakındırma esnasında eziyete katlanmak; {من عزم الْأُمُور} “azmedilmeye değer işlerdendir” yani Allah Teâlâ'nın emrettiği hak olan işlerdendir demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {واصبر على مَا أَصَابَك} من الْأَذَى فِي ذَلِك {إِن ذَلِك من عزم الْأُمُور} يَقُول: مِمَّا عزم الله عَلَيْهِ من الْأُمُور وَمِمَّا أَمر الله بِهِ من الْأُمُور

İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, İbn Cüreyc'den naklettiğine göre O, {واصبر على مَا أَصَابَك} “başına gelene sabret” bu husustaki eziyete [sabret]; {إِن ذَلِك من عزم الْأُمُور} “Şüphesiz bunlar azmedilmeye değer işlerdendir” âyeti hakkında şöyle demektedir: "Allah'ın kesinleştirdiği işlerden ve Allah'ın emrettiği işlerdendir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر والخطيب فِي تالي التَّلْخِيص عَن أبي جَعْفَر الخطمي ﵁ أَن جده عُمَيْر بن حبيب وَكَانَت لَهُ صُحْبَة أوصى بنيه قَالَ: يَا بني إيَّاكُمْ ومجالسة السُّفَهَاء فَإِن مجالستهم دَاء إِنَّه من يحلم عَن السَّفِيه يسر بحلمه وَمن يُحِبهُ ينْدَم وَمن لَا يقر بِقَلِيل مَا يَأْتِي بِهِ السَّفِيه يقر بالكثير وَمن يصبر على مَا يكره يدْرك مَا يحب وَإِذا أَرَادَ أحدكُم أَن يَأْمر النَّاس بِالْمَعْرُوفِ وينهاهم عَن الْمُنكر فليوطن نَفسه على الصَّبْر على الْأَذَى وليثق بالثواب من الله وَمن يَثِق بالثواب من الله لَا يجد مس الْأَذَى

İbn Ebî Şeybe, Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve Tâlî et-Telhîs'te Hatîb, Ebû Ca'fer el-Hatmî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre sahabi olan dedesi Umeyr b. Habîb oğullarına şu vasiyette bulunmuştur: "Ey oğullarım! Beyinsizlerle oturup kalkmaktan sakının, zira onlarla oturup kalkmak bir hastalıktır. Şüphesiz beyinsize yumuşak davranan kimse hilmi ile sevinir, onunla tartışmaya giren ise pişman olur. Beyinsizin getirdiği az şeye tahammül etmeyen, çoğuna katlanmak zorunda kalır. Hoşlanmadığı şeye sabreden, sevdiği şeye ulaşır. Biriniz insanlara iyiliği emredip onları kötülükten alıkoymak istediğinde, nefsini eziyete karşı sabretmeye alıştırsın ve Allah'tan gelecek mükafata güvensin. Zira Allah'ın vereceği mükafata güvenen kimse, eziyetin acısını hissetmez."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن عدي وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أَيُّوب الْأنْصَارِيّ رَضِي الله

Taberânî, İbn Adiy ve İbn Merdûye, Ebû Eyyûb el-Ensârî radıyallâhu

عَنهُ أَن رَسُول الله ﷺ سُئِلَ عَن قَول الله {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} قَالَ: ليّ الشدق

anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah'ın: {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} “İnsanlara yanağını bükme” kavli soruldu; O: "[Böbürlenerek] yanağını eğmendir" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} يَقُول: لَا تتكبر

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O, {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} “İnsanlara yanağını bükme” âyeti hakkında: "Kibirlenme,

فتحقر عباد الله وَتعرض عَنْهُم بِوَجْهِك إِذا كلموك

Allah'ın kullarını hor görüp seninle konuştuklarında onlardan yüz çevirme [demektir]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} قَالَ: هُوَ الَّذِي إِذا سلم عَلَيْهِ لوى عُنُقه كالمستكبر

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O, {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} “İnsanlara yanağını bükme” âyeti hakkında şöyle demiştir: "O, kendisine selâm verildiğinde kibirlenen kimse gibi boynunu büken kişidir."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} قَالَ: الصدود والإِعراض بِالْوَجْهِ عَن النَّاس

Firyâbî ve İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} “İnsanlara yanağını bükme” âyeti hakkında: "İnsanlardan yüz çevirmek ve onlara sırt dönmektir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} يَقُول: لَا تعرض وَجهك عَن فُقَرَاء النَّاس تكبراً

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} “İnsanlara yanağını bükme” âyeti hakkında: "Kibirlenerek yüzünü insanların yoksullarından çevirme" demektedir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الرّبيع بن أنس ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} قَالَ: ليكن الْفَقِير والغني عنْدك فِي الْعلم سَوَاء وَقد عوتب النَّبِي ﷺ {عبس وَتَوَلَّى}

İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Rebî' b. Enes radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وَلَا تصعر خدك للنَّاس} “İnsanlara yanağını bükme” âyeti hakkında şöyle demiştir: "İlim konusunda yoksul ile zengin senin yanında eşit olsun; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: {عبس وَتَوَلَّى} “Yüzünü ekşitti ve geri döndü” [âyeti ile] uyarılmıştır."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {واقصد فِي مشيك} قَالَ: تواضع

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {واقصد فِي مشيك} “Yürüyüşünde mutedil ol” âyeti hakkında: "Tevazu göster" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن يزِيد ابْن أبي حبيب ﵁ فِي قَوْله {واقصد فِي مشيك} قَالَ: يَعْنِي السرعة

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî, Yezîd b. Ebî Habîb radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {واقصد فِي مشيك} “Yürüyüşünde mutedil ol” âyeti hakkında: "Yani süratli olmayı [kastediyor]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {واقصد فِي مشيك} يَقُول: لَا تختال: {واغضض من صَوْتك} قَالَ: اخْفِضْ من صَوْتك عَن الْمَلأ {إِن أنكر الْأَصْوَات} قَالَ: أقبح الْأَصْوَات {لصوت الْحمير}

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {واقصد فِي مشيك} “Yürüyüşünde mutedil ol” âyeti hakkında: "Böbürlenerek yürüme", {واغضض من صَوْتك} “sesini alçalt” hakkında: "İnsanların yanında sesini kıs", {إِن أنكر الْأَصْوَات} “Şüphesiz seslerin en çirkini” hakkında: "Seslerin en kötüsü", {لصوت الْحمير} “elbette eşeklerin sesidir” demektedir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {واقصد فِي مشيك} قَالَ: نَهَاهُ عَن الْخُيَلَاء {واغضض من صَوْتك} قَالَ: أمره بالاقتصاد فِي صَوته {إِن أنكر الْأَصْوَات} قَالَ: أقبح الْأَصْوَات {لصوت الْحمير} قَالَ: أوّله زفير وَآخره شهيق

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {واقصد فِي مشيك} “Yürüyüşünde mutedil ol” âyeti hakkında: "Ona böbürlenmeyi yasakladı", {واغضض من صَوْتك} “sesini alçalt” hakkında: "Ona sesinde ölçülü olmayı emretti", {إِن أنكر الْأَصْوَات} “Şüphesiz seslerin en çirkini” hakkında: "Seslerin en kötüsü", {لصوت الْحمير} “elbette eşeklerin sesidir” hakkında: "Onun evveli nefes çekme (zefîr), sonu ise nefes vermedir (şehîk)" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O,

{إِن أنكر الْأَصْوَات لصوت الْحمير} قالك أنكرها على السّمع

{إِن أنكر الْأَصْوَات لصوت الْحمير} “Şüphesiz seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir” âyeti hakkında: "Kulağa en çirkin gelenidir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان الثَّوْريّ ﵁ قالك صياح كل شَيْء تسبيحه إِلَّا الْحمار

İbn Ebî Hâtim, Süfyân es-Sevrî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O şöyle demiştir: "Eşek hariç her şeyin ötüşü/bağırışı onun tesbihidir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ قَالَ: لَو كَانَ رفع الصَّوْت خيرا مَا جعله الله للحمير

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O: "Eğer sesi yükseltmek hayırlı bir şey olsaydı, Allah onu eşeklere vermezdi" demiştir.

- قَوْله تَعَالَى: ألم تروا أَن الله سخر لكم مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة وَمن النَّاس من يُجَادِل فِي الله بِغَيْر علم وَلَا هدى وَلَا كتاب مُنِير وَإِذا قيل لَهُم اتبعُوا مَا أنزل الله قَالُوا بل نتبع مَا وجدنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أولو كَانَ الشَّيْطَان يَدعُوهُم إِلَى عَذَاب السعير وَمن يسلم وَجهه إِلَى الله وَهُوَ محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وَإِلَى الله عَاقِبَة الْأُمُور وَمن كفر فَلَا يحزنك كفره إِلَيْنَا مرجعهم فننبئهم بِمَا عمِلُوا إِن الله عليم بِذَات الصُّدُور نمتعهم قَلِيلا ثمَّ نضطرهم إِلَى عَذَاب غليظ وَلَئِن سَأَلتهمْ من خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض ليَقُولن الله قل الْحَمد لله بل أَكْثَرهم لَا يعلمُونَ لله مَا فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض إِن الله هُوَ الْغَنِيّ الحميد

- Allah Teâlâ'nın şu kavli: "Görmediniz mi ki, Allah göklerde olanları ve yerde olanları sizin hizmetinize verdi ve açık olsun gizli olsun nimetlerini üzerinize bolca döktü? İnsanlardan öylesi vardır ki, bir ilmi, bir yol göstericisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışıp durur. Onlara: 'Allah'ın indirdiğine uyun' denildiğinde: 'Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız' derler. Ya şeytan onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse de mi? Kim iyilik yaparak yüzünü Allah'a teslim ederse, muhakkak ki o kopmayan sağlam kulpa yapışmıştır. İşlerin sonu Allah'a varır. Kim de inkâr ederse, onun küfrü seni üzmesin. Onların dönüşü bizedir; böylece yaptıklarını onlara haber veririz. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü bilendir. Onları biraz yararlandırır, sonra da şiddetli bir azaba sürükleriz. Andolsun ki onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, elbette: 'Allah' derler. De ki: 'Hamd Allah'a mahsustur.' Hayır, onların çoğu bilmezler. Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Şüphesiz Allah, zengin olandır, övgüye lâyık olandır."

أخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَطاء ﵁ قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس ﵄ عَن قَوْله {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} قَالَ: هَذِه من كنوز عَليّ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ قَالَ: أما الظَّاهِرَة فَمَا سوى من خلقك وَأما الْبَاطِنَة فَمَا ستر من عورتك وَلَو أبداها لقلاك أهلك فَمن سواهُم

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Atâ radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O şöyle demiştir: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} “ve açık olsun gizli olsun nimetlerini üzerinize bolca döktü” âyetini sordum; şöyle dedi: "Bu, Ali'nin hazinelerindendir. [O] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum, buyurdu ki: 'Açık olanına gelince; senin yaratılışını düzgün kılmasıdır. Gizli olanına gelince; senin ayıbını örtmesidir, eğer onu açığa çıkarsaydı ailen ve başkaları senden nefret ederdi.'"

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ والديلمي وَابْن النجار عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَول {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} قَالَ: أما الظَّاهِرَة

İbn Merdûye, Beyhakî, Deylemî ve İbnu'n-Neccâr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} “ve açık olsun gizli olsun nimetlerini üzerinize bolca döktü” kavlini sordum; buyurdu ki: "Açık olanına gelince;

فالإِسلام وَمَا سوى من خلقك وَمَا أَسْبغ عَلَيْك من رزقه وَأما

İslâm'dır, yaratılışını düzgün kılmasıdır ve rızkından sana bolca vermesidir. Gizli olanına gelince;

الْبَاطِنَة فَمَا ستر من مساوىء عَمَلك يَا ابْن عَبَّاس إِن الله تَعَالَى يَقُول: ثَلَاث جعلتهن لِلْمُؤمنِ: صَلَاة الْمُؤمنِينَ عَلَيْهِ من بعده

kötü amelinden örttüğü şeylerdir. Ey İbn Abbâs! Şüphesiz Allah Teâlâ şöyle buyurur: Mümin için kıldığım üç şey vardır: Kendisinden sonra müminlerin ona dua etmesi,

وَجعلت لَهُ ثلث مَاله أكفر عَنهُ من خطاياه

onun hatalarına kefaret kılayım diye malının üçte birini [vasiyet için] ona bırakmam,

وسترت عَلَيْهِ من مساوىء عمله فَلم أفضحه بِشَيْء مِنْهَا وَلَو أبديتها لنبذه أَهله فَمن سواهُم

ve amelinin kötülüklerini örtüp hiçbirini açığa vurarak onu rezil etmememdir. Eğer onları açığa çıkarsaydım, ailesi ve başkaları onu terk ederdi."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} قَالَ: النِّعْمَة الظَّاهِرَة: الإِسلام

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O, {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} “ve açık olsun gizli olsun nimetlerini üzerinize bolca döktü” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Açık nimet İslâm'dır.

وَالنعْمَة الْبَاطِنَة: كل مَا ستر عَلَيْكُم من الذُّنُوب والعيوب وَالْحُدُود

Gizli nimet ise üzerinizden örttüğü günahlar, ayıplar ve cezalardır."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه قَرَأَ {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} قَالَ: هِيَ لَا إِلَه إِلَّا الله

Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O, {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} “ve açık olsun gizli olsun nimetlerini üzerinize bolca döktü” âyetini okumuş ve: "O, lâ ilâhe illallâh'tır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه كَانَ يقرأوها {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه} قَالَ: لَو كَانَت نعْمَة كَانَت نعْمَة دون نعْمَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O, bu âyeti [çoğul olarak] {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه} şeklinde okur ve: "Eğer tekil bir nimet olsaydı, diğer bir nimetin altında kalırdı" derdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله ظَاهِرَة قَالَ: على اللِّسَان {وباطنة} قَالَ: فِي الْقلب

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه} “ve üzerinize nimetlerini bolca döktü” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Lâ ilâhe illallâh'tır; açık olanı dildedir, {وباطنة} 'gizli olanı' ise kalptedir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن مقَاتل ﵁ فِي قَوْله {نعمه ظَاهِرَة} قَالَ: الإِسلام {وباطنة} قَالَ: ستره عَلَيْكُم الْمعاصِي

İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî, Mukâtil radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {نعمه ظَاهِرَة} “açık nimetleri” âyeti hakkında: "İslâm'dır", {وباطنة} “ve gizli olanı” hakkında ise: "Günahları üzerinizde örtmesidir" demiştir.

وَأخرج الخرائطي فِي مَكَارِم الْأَخْلَاق عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} قَالَ: أما الظَّاهِرَة ك فالإِسلام

Harâitî Mekârimü'l-Ahlâk'ta Dahhâk radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre O, {وأسبغ عَلَيْكُم نعمه ظَاهِرَة وباطنة} “ve açık olsun gizli olsun nimetlerini üzerinize bolca döktü” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Açık olanına gelince; İslâm

وَالْقُرْآن وَأما الْبَاطِنَة: فَمَا ستر من الْعُيُوب

ve Kur'an'dır. Gizli olanına gelince; ayıplardan örttüğü şeylerdir."

- قَوْله تَعَالَى: وَلَو أَن مَا فِي الأَرْض من شَجَرَة أَقْلَام وَالْبَحْر يمده من بعده سَبْعَة أبحر مَا نفذت كَلِمَات الله إِن الله عَزِيز حَكِيم

- Allah Teâlâ'nın şu kavli: "Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem, deniz de arkasından yedi deniz katılarak [mürekkep] olsa yine de Allah'ın kelimeleri tükenmez. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir."

أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre:

أَحْبَار يهود قَالُوا لرَسُول الله ﷺ بِالْمَدِينَةِ ك يَا مُحَمَّد أَرَأَيْت قَوْلك وَمَا أُوتِيتُمْ من الْعلم إِلَّا قَلِيلا ايانا تُرِيدُ أم قَوْمك فَقَالَ: كلا

Yahudi hahamları Medine'de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Ey Muhammed! 'Size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir' sözün hakkında ne dersin; bizi mi kastediyorsun yoksa kendi kavmini mi?" dediler. [Resûlullah]: "Her ikisini de" buyurdu.

فَقَالُوا: أَلَسْت تتلو فِيمَا جَاءَك أَنا قد أوتينا التَّوْرَاة وفيهَا تبيان كل شَيْء فَقَالَ: إِنَّهَا فِي علم الله قَلِيل

Bunun üzerine dediler ki: "Sana gelenler arasında, bize Tevrat'ın verildiğini ve onda her şeyin açıklamasının bulunduğunu okumuyor musun?" [Resûlullah] buyurdu ki: "Şüphesiz o, Allah'ın ilmi yanında pek azdır."

فَأنْزل الله فِي ذَلِك {وَلَو أَنما فِي الأَرْض من شَجَرَة أَقْلَام}

Bunun üzerine Allah bu hususta: {وَلَو أَنما فِي الأَرْض من شَجَرَة أَقْلَام} “Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa...” âyetini indirdi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ اجْتمعت الْيَهُود فِي بَيت فارسلوا إِلَى النَّبِي ﷺ أَن ائتنا

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre O şöyle demiştir: Yahudiler bir evde toplandılar ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bize gel" diye haber gönderdiler.

فجَاء فَدخل عَلَيْهِم فَسَأَلُوهُ عَن الرَّجْم فَقَالَ: أخبروني بأعلمكم

Bunun üzerine [Peygamber] gelip yanlarına girdi; onlar kendisine recm konusunu sordular. [Resûlullah]: "Bana en bilgilinizi bildirin" buyurdu.