Binûn

Ahzâb Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تستعجلي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْك قد علم أَن أَبَوي لم يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ فَقَالَ: إِن الله قَالَ {يَا أَيهَا النَّبِي قل لِأَزْوَاجِك إِن كنتن تردن الْحَيَاة الدُّنْيَا وَزينتهَا} إِلَى تَمام الْآيَتَيْنِ

anne ve babana danışıncaya kadar acele etmeyesin." [Âişe dedi ki:] Muhakkak biliyordu ki anne ve babam onun ayrılmamı bana asla emretmezlerdi. Sonra şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah: {يَا أَيهَا النَّبِي قل لِأَزْوَاجِك إِن كنتن تردن الْحَيَاة الدُّنْيَا وَزينتهَا} 'Ey Peygamber! Eşlerine şöyle de: Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız...' buyurmuştur" diyerek iki ayetin sonuna kadar okudu.

فَقلت لَهُ: فَفِي أَي هَذَا استأمر أَبَوي فَإِنِّي أُرِيد الله وَرَسُوله وَالدَّار الْآخِرَة وَفعل أَزوَاج النَّبِي ﷺ مثل مَا فعلت

[Âişe dedi ki:] Ona: "Bunun neresinde anne ve babama danışayım? Ben kesinlikle Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorum" dedim. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in diğer eşleri de benim yaptığımın aynısını yaptılar.

وَأخرج ابْن سعد عَن عَمْرو بن سعيد عَن أَبِيه عَن جده قَالَ لما خير رَسُول الله ﷺ نِسَاءَهُ بَدَأَ بعائشة ﵂ قَالَ: إِن الله خيرك فَقَالَت: اخْتَرْت الله وَرَسُوله ثمَّ خير حَفْصَة ﵂ فَقُلْنَ جَمِيعًا: اخترنا الله وَرَسُوله غير العامرية اخْتَارَتْ قَومهَا فَكَانَت بعد تَقول: أَنا الشقية ن وَكَانَت تلقط البعر وتبيعه وتستأذن على أَزوَاج النَّبِي ﷺ وَتقول: أَنا الشقية

İbn Sa'd, Amr b. Saîd'den, o babasından, o da dedesinden şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eşlerini muhayyer bıraktığında Âişe radıyallâhu anhâ ile başladı ve: "Şüphesiz Allah seni muhayyer kıldı" buyurdu. O da: "Ben Allah'ı ve Resulünü seçtim" dedi. Sonra Hafsa radıyallâhu anhâ'yı muhayyer bıraktı. [Sonunda] العامرية (Âmiriyye) hariç hepsi birden: "Allah'ı ve Resulünü seçtik" dediler. O [Âmiriyye] ise kavmini seçti. Bundan sonra şöyle derdi: "Ben bahtsızım!" O, tezek toplar, onu satar ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerinin yanına girmek için izin isterken: "Ben bahtsızım!" derdi.

وَأخرج ابْن سعد عَن أبي جَعْفَر ﵁ قَالَ: قَالَ نسَاء رَسُول الله ﷺ: مَا نسَاء أغْلى مهوراً منا فغار الله لنَبيه ﷺ فَأمره أَن يعتزلهن فاعتزلهن تِسْعَة وَعشْرين يَوْمًا ثمَّ أمره أَن يُخَيِّرهُنَّ فخيرهن

İbn Sa'd, Ebû Ca'fer radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımları: "Bizden daha yüksek mehirli hiçbir kadın yoktur" dediler. Bunun üzerine Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem için gayrete geldi ve onlardan uzak durmasını emretti. O da yirmi dokuz gün onlardan uzak durdu. Sonra [Allah] onları muhayyer bırakmasını emretti, o da onları muhayyer bıraktı.

وَأخرج ابْن سعد عَن أبي صَالح قَالَ: اخترنه ﷺ جَمِيعًا غير العامرية كَانَت ذَاهِبَة الْعقل حَتَّى مَاتَت

İbn Sa'd, Ebû Sâlih'ten rivayet etti: Âmiriyye hariç hepsi onu sallallâhu aleyhi ve sellem seçtiler. O [Âmiriyye] ise ölünceye kadar aklını yitirmiş halde kaldı.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت حلف رَسُول الله ﷺ ليهجرنا شهرا فَدخل عليَّ صَبِيحَة تِسْعَة وَعشْرين فَقلت: يَا رَسُول الله ألم تكن حَلَفت لتهجرنا شهرا قَالَ: إِن الشَّهْر هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet etmişlerdir: Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir ay bizden uzak durmaya yemin etti. Yirmi dokuzuncu günün sabahında yanıma girdi. Ben: "Ey Allah'ın Resulü! Bir ay bizden uzak durmaya yemin etmemiş miydin?" dedim. Şöyle buyurdu: "Şüphesiz ay şöyle, şöyle ve şöyledir."

وَضرب بِيَدِهِ جَمِيعًا وخنس يقبض أصبعاً فِي الثَّالِثَة ثمَّ قَالَ: يَا عَائِشَة إِنِّي ذَاكر لَك أمرا فَلَا عَلَيْك أَن تعجلِي حَتَّى تستشيري أَبَوَيْك وخشي رَسُول الله ﷺ حَدَاثَة سني قلت: وَمَا ذَاك يَا رَسُول الله قَالَ: إِنِّي أمرت أَن أخيركن ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا النَّبِي قل لِأَزْوَاجِك إِن كنتن تردن الْحَيَاة الدُّنْيَا وَزينتهَا} إِلَى قَوْله {أجرا عَظِيما} قَالَت: فيمَ استشير أَبَوي يَا رَسُول الله بل اخْتَار الله وَرَسُوله فسر رَسُول الله ﷺ بذلك وَسمع نساؤه فتواترن عَلَيْهِ

İki elini birden [üç kere] vurdu ve üçüncüsünde bir parmağını büküp kapattı. Sonra şöyle buyurdu: "Ey Âişe! Sana bir mesele açacağım; anne ve babana danışıncaya kadar acele etmende bir beis yoktur." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benim yaşımın küçüklüğünden çekinmişti. "O nedir ey Allah'ın Resulü?" dedim. "Sizi muhayyer bırakmakla emrolundum" buyurdu ve şu ayeti: {يَا أَيهَا النَّبِي قل لِأَزْوَاجِك إِن كنتن تردن الْحَيَاة الدُّنْيَا وَزينتهَا} “Ey Peygamber! Eşlerine de ki: Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız...” kısmından {أجرا عَظِيما} “...büyük bir mükâfat” kavline kadar okudu. Âişe dedi ki: "Hangi konuda anne ve babama danışayım ey Allah'ın Resulü? Bilakis ben Allah'ı ve Resulünü seçiyorum." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buna çok sevindi. Diğer hanımları da bunu işittiler ve birbiri ardınca onun yanına geldiler.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِنَّمَا خير رَسُول الله ﷺ أَزوَاجه بَين الدُّنْيَا وَالْآخِرَة

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eşlerini yalnızca dünya ile ahiret arasında muhayyer kılmıştır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة وَالْحسن رَضِي الله عَنْهُمَا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde ve el-Hasan radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etmişlerdir:

قَالَا: أمره الله أَن يُخَيِّرهُنَّ بَين الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَالْجنَّة وَالنَّار قَالَ الْحسن ﵁: فِي شَيْء كن أردنه من الدُّنْيَا

İkisi dediler ki: Allah, onları dünya ile ahiret, cennet ile cehennem arasında muhayyer bırakmasını emretti. Hasan radıyallâhu anh dedi ki: Dünyadan istedikleri bir şey hakkında [idi].

وَقَالَ قَتَادَة ﵁: فِي غيرَة كَانَت غارتها عَائِشَة ﵂ وَكَانَ تَحْتَهُ يَوْمئِذٍ تسع نسْوَة خمس من قُرَيْش

Katâde radıyallâhu anh ise şöyle dedi: Âişe radıyallâhu anhâ'nın duyduğu bir kıskançlık sebebiyle idi. O gün onun nikâhı altında beşi Kureyş'ten olmak üzere dokuz kadın vardı:

عَائِشَة

Âişe,

وَحَفْصَة

Hafsa,

وَأمر حَبِيبَة بنت أبي سُفْيَان

Ümmü Habîbe bint Ebî Süfyân,

وَسَوْدَة بنت زَمعَة

Sevde bint Zem'a,

وَأم سَلمَة بنت أبي أُميَّة

ve Ümmü Seleme bint Ebî Ümeyye.

وَكَانَت تَحْتَهُ صَفِيَّة بنت حَيّ الْخَيْبَرِية

Ayrıca Hayberli Safiyye bint Huyey,

ومَيْمُونَة بنت الْحَارِث الْهِلَالِيَّة

el-Hilâliyye olan Meymûne bint el-Hâris,

وَزَيْنَب بنت جحش الأَسدِية

el-Esediyye olan Zeyneb bint Cahş,

وَجُوَيْرِية بنت الْحَارِث من بني المصطلق

ve Benî Mustalık'tan Cüveyriye bint el-Hâris de onun nikâhı altındaydı.

وَبَدَأَ بعائشة ﵂ فَلَمَّا اخْتَارَتْ الله وَرَسُوله وَالدَّار الْآخِرَة رُؤِيَ الْفَرح فِي وَجه رَسُول الله ﷺ فَتَتَابَعْنَ كُلهنَّ على ذَلِك فَلَمَّا خيرهن واخترن الله وَرَسُوله وَالدَّار الْآخِرَة شكرهن الله تَعَالَى على ذَلِك ان قَالَ {لَا يحل لَك النِّسَاء من بعد وَلَا أَن تبدل بِهن من أَزوَاج وَلَو أعْجبك حسنهنَّ} فَقَصره الله تَعَالَى عَلَيْهِنَّ وَهن التسع اللَّاتِي اخْترْنَ الله وَرَسُوله

Âişe radıyallâhu anhâ ile başladı; o Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu seçince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüzünde sevinç görüldü. Sonra hepsi birbiri ardınca aynı şekilde yaptılar. Onları muhayyer bırakıp da onlar Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu seçince, Allah Teâlâ buna karşılık: {لَا يحل لَك النِّسَاء من بعد وَلَا أَن تبدل بِهن من أَزوَاج وَلَو أعْجبك حسنهنَّ} “Bundan sonra sana başka kadınlar helal olmaz; güzellikleri hoşuna gitse bile onları başka eşlerle değiştirmek de [helal değildir]” buyurarak onlara teşekkür etti (mükâfatlandırdı). Böylece Allah Teâlâ onu sadece bu hanımlarla sınırlandırdı; onlar da Allah'ı ve Resulünü seçen dokuz kişidir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {يَا أَيهَا النَّبِي قل لِأَزْوَاجِك}

İbn Ebî Hâtim, {يَا أَيهَا النَّبِي قل لِأَزْوَاجِك} “Ey Peygamber! Eşlerine şöyle de...” kavli hakkında Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti:

قَالَ أَمر الله تَعَالَى نبيه ﷺ إِن يخبر نِسَاءَهُ فِي هَذِه الْآيَة فَلم تختر وَاحِدَة مِنْهُنَّ نفسا غير الحميرية

Dedi ki: Allah Teâlâ bu ayette Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e hanımlarını muhayyer bırakmasını emretti. Himyeriyye dışında onlardan hiçbiri kendi nefsini seçmedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي السّنَن عَن مقَاتل بن سُلَيْمَان ﵁ فِي قَوْله {يَا نسَاء النَّبِي من يَأْتِ مِنْكُن بِفَاحِشَة مبينَة} يَعْنِي الْعِصْيَان للنَّبِي ﷺ {يُضَاعف لَهَا الْعَذَاب ضعفين} فِي الْآخِرَة {وَكَانَ ذَلِك على الله يَسِيرا} يَقُول: وَكَانَ عَذَابهَا عِنْد الله هيناً {وَمن يقنت} يَعْنِي من يطع مِنْكُن الله وَرَسُوله {وتعمل صَالحا نؤتها أجرهَا مرَّتَيْنِ} فِي الْآخِرَة بِكُل صَلَاة أَو صِيَام أَو صَدَقَة أَو تَكْبِيرَة أَو تَسْبِيحَة بِاللِّسَانِ مَكَان كل حَسَنَة تكْتب عشْرين حَسَنَة {واعتدنا لَهَا رزقا كَرِيمًا} يَعْنِي حسنا

Beyhakî es-Sünen'de Mukâtil b. Süleymân radıyallâhu anh'tan rivayet etti: {يَا نسَاء النَّبِي من يَأْتِ مِنْكُن بِفَاحِشَة مبينَة} “Ey Peygamber hanımları! Sizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa” yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e isyan ederse; {يُضَاعف لَهَا الْعَذَاب ضعفين} “onun azabı iki katına katlanır” ahirette; {وَكَانَ ذَلِك على الله يَسِيرا} “Bu, Allah'a pek kolaydır” yani onun azaplandırılması Allah'a pek kolaydır. {وَمن يقنت} “ve kim de boyun eğerse” yani sizden kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse; {وتعمل صَالحا نؤتها أجرهَا مرَّتَيْنِ} “ve salih bir amel işlerse ona mükâfatını iki kat veririz” ahirette her namaz, oruç, sadaka, tekbir veya dille yapılan tesbih karşılığında her bir sevap yerine yirmi sevap yazılır. {واعتدنا لَهَا رزقا كَرِيمًا} “ve onun için değerli bir rızık hazırlamışızdır” yani güzel bir rızık,

وَهِي الْجنَّة

o da cennettir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {يُضَاعف لَهَا الْعَذَاب ضعفين} قَالَ: عَذَاب الدُّنْيَا وَعَذَاب الْآخِرَة

Abdurrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {يُضَاعف لَهَا الْعَذَاب ضعفين} “onun azabı iki katına katlanır” kavli hakkında Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: "Dünya azabı ve ahiret azabı" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {يُضَاعف لَهَا الْعَذَاب ضعفين} قَالَ: يَجْعَل عذابهن ضعفين وَيجْعَل على من قذفهن الْحَد ضعفين

İbn Ebî Hâtim, {يُضَاعف لَهَا الْعَذَاب ضعفين} “onun azabı iki katına katlanır” kavli hakkında Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: "Onların azabı iki kat yapılır; onlara iftira eden kimseye de had cezası iki kat uygulanır" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس ﵁ فِي قَوْله {يَا نسَاء النَّبِي}

İbn Ebî Hâtim, {يَا نسَاء النَّبِي} “Ey Peygamber hanımları!” kavli hakkında er-Rebî' b. Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etti:

قَالَ: إِن الْحجَّة على الْأَنْبِيَاء أَشد مِنْهَا على الأتباع فِي الْخَطِيئَة وَإِن الْحجَّة على الْعلمَاء أَشد مِنْهَا على غَيرهم فَإِن الْحجَّة على نسَاء النَّبِي ﷺ أَشد مِنْهَا على غَيْرهنَّ فَقَالَ: إِنَّه من عصى مِنْكُن فَإِنَّهُ يكون عَلَيْهَا الْعَذَاب الضعْف مِنْهُ على سَائِر نسَاء الْمُؤمنِينَ وَمن عمل صَالحا فَإِن الْأجر لَهَا الضعْف على سَائِر نسَاء الْمُسلمين

Dedi ki: Hata konusunda peygamberler aleyhindeki delil ve sorumluluk, tâbilere olandan daha şiddetlidir. Âlimler aleyhindeki hüccet de başkalarına olandan daha şiddetlidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımları aleyhindeki hüccet ise diğer kadınlara olandan daha şiddetlidir. Bu sebeple şöyle buyurdu: Sizden kim isyan ederse, diğer mümin kadınlara nazaran ona iki kat azap olur; kim de salih amel işlerse, diğer Müslüman kadınlara nazaran ona iki kat mükâfat vardır.

- قَوْله تَعَالَى: وَمن يقنت مِنْكُن لله وَرَسُوله وتعمل صَالحا نؤتها أجرهَا مرَّتَيْنِ وأعتدنا لَهَا رزقا كَرِيمًا يَا نسَاء النَّبِي لستن كَأحد من النِّسَاء إِن اتقيتن فَلَا تخضعن بالْقَوْل فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض وقلن قولا مَعْرُوفا

- Allah Teâlâ'nın şu kavli: {وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا} “Sizden kim Allah'a ve Resulüne boyun eğer ve salih amel işlerse, ona mükâfatını iki kat veririz; ayrıca onun için değerli bir rızık hazırlamışızdır. Ey Peygamber hanımları! Sizler kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz; eğer takva sahibi iseniz sözü yumuşak (cilveli) söylemeyin ki kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin ve uygun söz söyleyin.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَمن يقنت مِنْكُن لله وَرَسُوله وتعمل صَالحا} قَالَ: يَقُول من يطع الله مِنْكُن وتعمل صَالحا لله وَرَسُوله بِطَاعَتِهِ

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَمن يقنت مِنْكُن لله وَرَسُوله وتعمل صَالحا} “Sizden kim Allah'a ve Resulüne boyun eğer ve salih amel işlerse...” kavli hakkında rivayet ettiler; şöyle dedi: "Sizden kim Allah'a itaat eder ve O'na itaatle Allah ve Resulü için salih amel işlerse" demektir.

وَأخرج ابْن سعد عَن عَطاء بن يسَار ﵁ فِي قَوْله {وَمن يقنت مِنْكُن لله وَرَسُوله} يَعْنِي تطيع الله وَرَسُوله {وتعمل صَالحا} تَصُوم وَتصلي

İbn Sa'd, {وَمن يقنت مِنْكُن لله وَرَسُوله} “Sizden kim Allah'a ve Resulüne boyun eğerse” kavli hakkında Atâ b. Yesâr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yani Allah'a ve Resulüne itaat ederse; {وتعمل صَالحا} “ve salih bir amel işlerse” oruç tutar ve namaz kılarsa demektir.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَرْبَعَة يُؤْتونَ أجرهم مرَّتَيْنِ

Taberânî, Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Dört sınıf kimseye mükâfatları iki kat verilir" buyurdu:

مِنْهُم أَزوَاج رَسُول الله ﷺ

"Onlardan biri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşleridir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد ﵁ يجْرِي أَزوَاجه مجرانا فِي الثَّوَاب وَالْعِقَاب

İbn Ebî Hâtim, Ca'fer b. Muhammed radıyallâhu anh'tan rivayet etti: [Allah] mükâfat ve cezada eşlerini bizim statümüzde tutar.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {لستن كَأحد من النِّسَاء} قَالَ: كَأحد من نسَاء هَذِه الْأمة

Abdurrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {لستن كَأحد من النِّسَاء} “Sizler kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz” kavli hakkında Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: "Bu ümmetin kadınlarından herhangi biri gibi [değilsiniz]" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {يَا نسَاء النَّبِي لَسْتُنَّ كَأحد} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {يَا نسَاء النَّبِي لَسْتُنَّ كَأحد} “Ey Peygamber hanımları! Sizler [kadınlardan] herhangi biri gibi değilsiniz...” ayeti hakkında rivayet etti:

يَقُول: أنتن أَزوَاج النَّبِي ﷺ وَمَعَهُ تنظرن إِلَى النَّبِي ﷺ وَإِلَى الْوَحْي الَّذِي يَأْتِيهِ من السَّمَاء وأنتن أَحَق بالتقوى من سَائِر النِّسَاء {فَلَا تخضعن بالْقَوْل} يَعْنِي الرَّفَث من الْكَلَام

Şöyle demektedir: Sizler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerisiniz ve onunla birliktesiniz; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ona semadan gelen vahye bakmaktasınız. Sizler diğer kadınlardan daha çok takvaya layıksınız. {فَلَا تخضعن بالْقَوْل} “Sözü yumuşak (cilveli) söylemeyin” yani çirkin, müstehcen sözler [söylemeyin].

أمرهن أَن لَا يَرْفِثْنَ بالْكلَام {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} يَعْنِي الزِّنَا

Onlara çirkin ve müstehcen söz söylememelerini emretti; {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} “ki kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin” yani zina.

قَالَ: مقاربة الرجل فِي القَوْل حَتَّى {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض}

Dedi ki: Erkeğe yumuşak ve cilveli söz söylenmesi, ta ki {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} “kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etsin”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {فَلَا تخضعن بالْقَوْل} قَالَ: لَا ترفثن بالْقَوْل

İbn Ebî Hâtim, {فَلَا تخضعن بالْقَوْل} “Sözü yumuşak (cilveli) söylemeyin” kavli hakkında Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: "Sözde müstehcenlik yapmayın" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {فَلَا تخضعن بالْقَوْل} يَقُول: لَا ترخصن بالْقَوْل وَلَا تخضعن بالْكلَام

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فَلَا تخضعن بالْقَوْل} “Sözü yumuşak (cilveli) söylemeyin” kavli hakkında rivayet ettiler; şöyle dedi: "Sözde gevşeklik göstermeyin ve konuşurken cilveli davranmayın."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} قَالَ: شَهْوَة الزِّنَا

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} “Kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin” kavli hakkında İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: "Zina arzusu" dedi.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس ﵄

et-Tastî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti:

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} قَالَ: الْفُجُور وَالزِّنَا

Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} 'Kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin' kavlini haber ver" dedi. O da: "Günahkârlık ve zina" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet" dedi,

أما سَمِعت الْأَعْشَى وَهُوَ يَقُول: حَافظ لِلْفَرجِ راضٍ بالتقى لَيْسَ مِمَّن قلبه فِيهِ مرض وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن عَليّ ﵁ قَالَ: الْمَرَض مرضان

"A'şâ'nın şöyle dediğini işitmedin mi: 'İffetini korur, takvadan razıdır; kalbinde hastalık olanlardan değildir.'" İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: "Hastalık iki türlüdür:"

فَمَرض زنا وَمرض نفاق

"Biri zina hastalığı, diğeri nifak hastalığıdır."

وَأخرج ابْن سعد عَن عَطاء بن يسَار ﵁ فِي قَوْله {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} يَعْنِي الزِّنَا {وقلن قولا مَعْرُوفا} يَعْنِي كلَاما ظَاهرا لَيْسَ فِيهِ طمع لأحد

İbn Sa'd, {فيطمع الَّذِي فِي قلبه مرض} “Kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin” kavli hakkında Atâ b. Yesâr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Yani zina; {وقلن قولا مَعْرُوفا} “ve uygun söz söyleyin” yani içinde kimsenin tamahı bulunmayan açık ve net bir söz [söyleyin] demektir.

وَأخرج ابْن سعد عَن مُحَمَّد بن كَعْب ﵁ فِي قَوْله {وقلن قولا مَعْرُوفا} يَعْنِي كلَاما لَيْسَ فِيهِ طمع لأحد

İbn Sa'd, Muhammed b. Ka'b radıyallâhu anh'tan {وقلن قولا مَعْرُوفا} “ve uygun söz söyleyin” kavli hakkında rivayet etti: Yani içinde kimsenin tamahı bulunmayan bir söz [söyleyin] demektir.

- قَوْله تَعَالَى: وَقرن فِي بيوتكن وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى وأقمن الصَّلَاة وآتين الزَّكَاة وأطعن الله وَرَسُوله إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَقرن فِي بيوتكن وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى وأقمن الصَّلَاة وآتين الزَّكَاة وأطعن الله وَرَسُوله إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} “Evlerinizde vakarla oturun, ilk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın. Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Resûlüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister.”

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن سِيرِين قَالَ: نبئت أَنه قيل لسودة زوج النَّبِي ﷺ ﵂: مَالك لَا تَحُجِّين وَلَا تعتمرين كَمَا يفعل أخواتك فَقَالَت: قد حججْت واعتمرت وَأَمرَنِي الله أَن أقرّ فِي بَيْتِي فول الله

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Muhammed b. Sîrîn'den rivayet ettiler; şöyle dedi: Bana haber verildiğine göre Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem eşi Sevde'ye radıyallâhu anhâ: 'Kız kardeşlerinin (diğer Peygamber hanımlarının) yaptığı gibi sen niçin hacca ve umreye gitmiyorsun?' denildi. O da: 'Hacca da gittim, umreye de gittim; Allah bana evimde vakarla oturmamı emretti. Allah'a yemin olsun ki

لَا أخرج من بَيْتِي حَتَّى أَمُوت قَالَ: فوَاللَّه مَا خرجت من بَاب حُجْرَتهَا حَتَّى أخرجت بجنازتها

ölünceye kadar evimden çıkmam' dedi. [Râvi] dedi ki: 'Allah'a yemin olsun ki cenazesi çıkarılıncaya kadar odasının kapısından çıkmadı.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن سعد وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن الْمُنْذر عَن مَسْرُوق ﵁ قَالَ: كَانَت عَائِشَة ﵂ إِذا قَرَأت {وَقرن فِي بيوتكن} بَكت حَتَّى تبل خمارها

İbn Ebî Şeybe, İbn Sa'd, Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de ve İbnü'l-Münzir, Mesrûk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; şöyle dedi: Âişe radıyallâhu anhâ {وَقرن فِي بيوتكن} “Evlerinizde vakarla oturun” ayetini okuduğunda başörtüsünü ıslatıncaya kadar ağlardı.

وَأخرج أَحْمد عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لنسائه عَام حجَّة الْوَدَاع هَذِه ثمَّ ظُهُور الْحصْر قَالَ: فَكَانَ كُلهنَّ يَحُجن إِلَّا زَيْنَب بنت جحش وَسَوْدَة بنت زَمعَة وكانتا تقولان: وَالله لَا تحركنا دَابَّة بعد أَن سمعنَا ذَلِك من رَسُول الله ﷺ

Ahmed, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı yılında hanımlarına: '[Bu haccınızdan] sonra hasırların sırtları (evlerinizdeki hasırlar üzerinde oturmak esastır)' buyurdu. [Râvi] dedi ki: Zeyneb bnt. Cahş ile Sevde bnt. Zeme'a dışında onların hepsi hacca gidiyorlardı. İkisi de: 'Bunu Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem duyduktan sonra hiçbir binek bizi kımıldatamaz' diyorlardı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أم نائلة ﵂ قَالَت: جَاءَ أَبُو بَرزَة فَلم يجد أم وَلَده فِي الْبَيْت وَقَالُوا ذهبت إِلَى الْمَسْجِد فَلَمَّا جَاءَت صَاح بهَا فَقَالَ: ان الله نهى النِّسَاء أَن يخْرجن وأمرهن يقرن فِي بُيُوتهنَّ وَلَا يتبعن جَنَازَة وَلَا يَأْتِين مَسْجِدا وَلَا يشهدن جُمُعَة

İbn Ebî Hâtim, Ümmü Nâile'den radıyallâhu anhâ rivayet etti; şöyle dedi: Ebû Berze geldi, çocuklarının annesini evde bulamadı. 'Mescide gitti' dediler. Kadın gelince ona bağırıp şöyle dedi: 'Allah kadınların dışarı çıkmasını yasakladı; onlara evlerinde oturmalarını, cenazeyi takip etmemelerini, mescide gelmemelerini ve cumaya katılmamalarını emretti.'

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْبَزَّار عَن ابْن مَسْعُود ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الْمَرْأَة عَورَة فَإِذا خرجت استشرفها الشَّيْطَان وَأقرب مَا تكون من رَحْمَة رَبهَا وَهِي فِي قَعْر بَيتهَا

Tirmizî ve el-Bezzâr, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet ettiler: 'Kadın avrettir; dışarı çıktığı zaman şeytan ona gözünü diker. Kadının Rabb'inin rahmetine en yakın olduğu an, evinin en kuytu köşesinde olduğu andır.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: احْبِسُوا النِّسَاء فِي الْبيُوت فَإِن النِّسَاء عَورَة وَإِن الْمَرْأَة إِذا خرجت من بَيتهَا استشرفها الشَّيْطَان وَقَالَ لَهَا: إِنَّك لَا تمرين بِأحد إِلَّا أعجب بك

İbn Ebî Şeybe, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet etti; şöyle dedi: 'Kadınları evlerde tutun. Çünkü kadınlar avrettir; kadın evinden çıktığı zaman şeytan ona gözünü diker ve ona: «Uğradığın herkes sana hayran kalacak» der.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر ﵁ قَالَ: اسْتَعِينُوا على النِّسَاء بالعري أَن أحداهن إِذا كثرت ثِيَابهَا وَحسنت زينتا أعجبها الْخُرُوج

İbn Ebî Şeybe, Ömer'den radıyallâhu anh rivayet etti; şöyle dedi: 'Kadınlara karşı [fazla süslü elbiselerden] yoksun bırakarak yardım alın; zira onlardan birinin elbiseleri çoğalıp süsü güzelleşince dışarı çıkmak hoşuna gider.'

وَأخرج الْبَزَّار عَن أنس ﵁ قَالَ: جئن النِّسَاء إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقُلْنَ: يَا رَسُول الله ذهب الرِّجَال بِالْفَضْلِ وَالْجهَاد فِي سَبِيل الله فَمَا لنا عمل ندرك فضل الْمُجَاهدين فِي سَبِيل الله فَقَالَ من قعدت مِنْكُن فِي بَيتهَا فَإِنَّهَا تدْرك عمل الْمُجَاهدين فِي سَبِيل الله

el-Bezzâr, Enes'ten radıyallâhu anh rivayet etti: Kadınlar Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler fazileti ve Allah yolunda cihadı alıp götürdüler. Allah yolunda cihad edenlerin faziletine erişebileceğimiz bir amelimiz var mı?' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Sizden kim evinde oturursa, Allah yolunda cihad edenlerin ameline erişir' buyurdu.

أما قَوْله تَعَالَى: وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى

Yüce Allah'ın: {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” buyruğuna gelince;

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَت الْجَاهِلِيَّة الأولى فِيمَا بَين نوح وادريس ﵉ وَكَانَت ألف سنة وَإِن بطنين من ولد آدم كَانَ أَحدهمَا يسكن السهل وَالْآخر يسكن الْجبَال فَكَانَ رجال الْجبَال صباحاً وَفِي النِّسَاء دمامة وَكَانَ نسَاء السهل صباحاً وَفِي الرِّجَال دمامة وَإِن إِبْلِيس أَتَى رجلا من أهل السهل فِي صُورَة غُلَام فأجر نَفسه فَكَانَ يَخْدمه وَاتخذ إِبْلِيس شَبابَة مثل الَّذِي يزمر فِيهِ الرعاء فجَاء بِصَوْت لم يسمع النَّاس مثله فَبلغ ذَلِك من حوله فانتابوهم يسمعُونَ إِلَيْهِ وَاتَّخذُوا عيداً يَجْتَمعُونَ إِلَيْهِ فِي السّنة فتتبرج النِّسَاء للرِّجَال وتتبرج الرِّجَال لَهُنَّ وَإِن رجلا من أهل الْجَبَل هجم عَلَيْهِم فِي عيدهم ذَلِك فَرَأى النِّسَاء وصباحتهن فَأتى أَصْحَابه فَأخْبرهُم بذلك فتحوّلوا إلَيْهِنَّ فنزلوا مَعَهُنَّ وَظَهَرت الْفَاحِشَة فِيهِنَّ فَهُوَ قَول الله {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى}

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiler; şöyle dedi: İlk câhiliye Nûh ile İdrîs aleyhimesselâm arasındaydı ve bin yıldı. Âdemoğullarından iki kabile vardı; biri ovada, diğeri dağlarda yaşıyordu. Dağlardaki erkekler yakışıklı, kadınları ise çirkindi; ovadaki kadınlar güzel, erkekleri ise çirkindi. İblis, bir delikanlı kılığında ova ehlinden bir adama gelip kendini kiraladı ve ona hizmet etmeye başladı. İblis, çobanların çaldığı kaval benzeri bir düdük edindi ve insanların benzerini işitmediği bir ses çıkardı. Bu ses etraftakilere ulaştı; onu dinlemek için akın akın geldiler ve senede bir toplanacakları bir bayram edindiler. Kadınlar erkekler için, erkekler de kadınlar için süslenip açılıp saçılıyordu. Dağ ehlinden bir adam bu bayramlarında onların arasına daldı; kadınları ve güzelliklerini gördü. Arkadaşlarına gelip bunu haber verdi; onlar da kadınların yanına geçtiler ve onlarla birlikte yerleştiler. Böylece aralarında fuhuş yayıldı. İşte Allah'ın: {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” buyruğu budur.

وَأخرج ابْن جرير عَن الحكم ﵁ {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} قَالَ: كَانَ بَين آدم ونوح ﵉ ثَمَانمِائَة سنة فَكَانَ نِسَاؤُهُم من أقبح مَا يكون من النِّسَاء ورجالهما حسان وَكَانَت الْمَرْأَة تُرِيدُ الرجل على نَفسه فأنزلت هَذِه الْآيَة

İbn Cerîr, el-Hakem'den radıyallâhu anh: {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Âdem ile Nûh aleyhimesselâm arasında sekiz yüz yıl vardı. Onların kadınları kadınların en çirkini, erkekleri ise yakışıklıydı. Kadın, erkeği kendisiyle birlikte olmaya çağırırdı; işte bu ayet indirildi.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن عمر بن الْخطاب ﵁ سَأَلَهُ فَقَالَ: أَرَأَيْت قَول الله تَعَالَى لِأَزْوَاج النَّبِي ﷺ {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} هَل كَانَت الْجَاهِلِيَّة غير وَاحِدَة فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: مَا سَمِعت بِأولى إِلَّا وَلها آخِرَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiler: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ona sorup: 'Allah Teâlâ'nın Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarına: {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” buyruğunu gördün mü? Câhiliye birden fazla mıydı?' dedi. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: 'İlki olup da sonuncusu olmayan hiçbir şey duymadım' dedi.

فَقَالَ: لَهُ عمر ﵁: فأنبئني من كتاب الله مَا يصدق ذَلِك قَالَ: إِن الله يَقُول {وَجَاهدُوا فِي الله حق جهاده} كَمَا جاهدتم أول مرّة (الْحَج الْآيَة ٧٨) فَقَالَ عمر ﵁: من أمرنَا أَن نجاهد قَالَ: بني مَخْزُوم وَعبد شمس

Ömer radıyallâhu anh ona: 'Bunu doğrulayan şeyi Allah'ın Kitabı'ndan bana haber ver' dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: Allah Teâlâ: {وَجَاهدُوا فِي الله حق جهاده} “Allah yolunda gerektiği gibi cihad edin” [Hac 78] buyurmaktadır; ilk defasında cihad ettiğiniz gibi. Ömer radıyallâhu anh: 'Kime karşı cihad etmemiz emredildi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Mahzûmoğulları ve Abduşşems'e karşı' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة} قَالَ: تكون جَاهِلِيَّة أُخْرَى

İbn Ebî Hâtim başka bir yolla İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة} “Câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” kavli hakkında rivayet etti: 'Başka bir câhiliye daha olacaktır' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَائِشَة ﵂ أَنَّهَا تلت هَذِه الْآيَة فَقَالَت: الْجَاهِلِيَّة الأولى كَانَت على عهد إِبْرَاهِيم ﵇

İbn Ebî Hâtim, Âişe'den radıyallâhu anhâ rivayet etti: O bu ayeti okudu ve: 'İlk câhiliye İbrâhim aleyhisselâm zamanındaydı' dedi.

وَأخرج ابْن سعد عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: {الْجَاهِلِيَّة الأولى} الَّتِي ولد فِيهَا إِبْرَاهِيم ﵇ والجاهلية الْآخِرَة: الَّتِي ولد فِيهَا مُحَمَّد ﷺ

İbn Sa'd, İkrime'den radıyallâhu anh rivayet etti; şöyle dedi: '{الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye”, İbrâhim'in aleyhisselâm doğduğu zamandır. Son câhiliye ise Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem doğduğu zamandır.'

وَأخرج ابْن عَبَّاس عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ {الْجَاهِلِيَّة الأولى} بَين عِيسَى وَمُحَمّد ﷺ

İbn Abbâs [yoluyla] İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edildi: '{الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye”, Îsâ ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem arasındaydı' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الشّعبِيّ ﵁

İbn Cerîr, Şa'bî'den radıyallâhu anh

مثله

bunun benzerini rivayet etti.

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: كَانَت الْمَرْأَة تخرج فتمشي بَين الرِّجَال فَذَلِك {تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى}

İbn Sa'd ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet ettiler; şöyle dedi: 'Kadın dışarı çıkar, erkeklerin arasında yürürdü; işte bu {تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye açılıp saçılması” idi.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي أذينة الصَّدَفِي ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ شَرّ النِّسَاء المتبرجات وَهن المنافقات لَا يدْخل الْجنَّة مِنْهُنَّ إِلَّا مثل الْغُرَاب الأعصم

el-Beyhakî es-Sünen'de Ebû Üzeyne es-Sadefî'den radıyallâhu anh rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kadınların en şerlisi süslenip açılıp saçılanlardır; onlar münafıklardır. Onlardan cennete ancak [nadir bulunan] alaca karga gibisi girer.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة} يَقُول: إِذا خرجتن من بيوتكن وَكَانَت لَهُنَّ مشْيَة فِيهَا تكسير وتغنج فنهاهن الله عَن ذَلِك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den radıyallâhu anh {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة} “Câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: 'Evlerinizden çıktığınız zaman [böyle yapmayın]. Onların kırıtmalı ve cilveli bir yürüyüşü vardı; Allah onları bundan nehyetti.'

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن أبي نجيح ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} قَالَ: التَّبَخْتُر

İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Ebî Necîh'ten radıyallâhu anh {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” kavli hakkında: 'Çalımlı ve cilveli yürümek' dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل ﵁ فِي قَوْله {وَلَا تبرجن} قَالَ: التبرج إِنَّهَا تلقي الْخمار على رَأسهَا وَلَا تشده فيواري قلائدها وقرطها وعنقها ويبدو ذَلِك كُله مِنْهَا وَذَلِكَ التبرج ثمَّ عَمت نسَاء الْمُؤمنِينَ فِي التبرج

İbn Ebî Hâtim, Mukâtil'den radıyallâhu anh {وَلَا تبرجن} “Açılıp saçılmayın” kavli hakkında rivayet etti; şöyle dedi: 'Teberrüc; kadının başörtüsünü başına örtüp bağlamaması, böylece gerdanlıklarının, küpesinin ve boynunun örtülmeyip hepsinin dışarıdan görünmesidir. İşte bu teberrüctür. Sonra [bu hüküm] açılıp saçılma konusunda bütün müminlerin kadınlarını kapsadı.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما بَايع النَّبِي ﷺ النِّسَاء قَالَ {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} قَالَت امْرَأَة: يَا رَسُول الله أَرَاك تشْتَرط علينا أَن لَا نتبرج وَأَن فُلَانَة قد أسعدتني وَقد مَاتَ أَخُوهَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: اذهبي فاسعديها ثمَّ تعالي فبايعيني

et-Taberânî, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etti; şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kadınlardan biat alırken {وَلَا تبرجن تبرج الْجَاهِلِيَّة الأولى} “İlk câhiliye (çağında kadınların) açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın” buyurdu. Bir kadın: 'Ey Allah'ın Resûlü! Görüyorum ki bize açılıp saçılmamayı şart koşuyorsun; filanca kadın [yasımda] bana yardım etmişti, şimdi de onun kardeşi öldü' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Git ona [yasında] yardım et, sonra gel bana biat et' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق عِكْرِمَة ﵁ عَن ابْن

İbn Ebî Hâtim ve İbn Asâkir, İkrime radıyallâhu anh yoluyla İbn

عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} قَالَ: نزلت فِي نسَاء النَّبِي ﷺ خَاصَّة

Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ister” kavli hakkında: 'Özellikle Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımları hakkında indi' dediğini rivayet ettiler.

وَقَالَ عِكْرِمَة ﵁: من شَاءَ بأهلته أَنَّهَا نزلت فِي أَزوَاج النَّبِي ﷺ

İkrime radıyallâhu anh: 'Dileyenle, bu ayetin Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem eşleri hakkında indiğine dair mübâhele yaparım (lânetleşirim)' dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق سعيد بن جُبَير ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: نزلت فِي نسَاء النَّبِي ﷺ

İbn Merdûye, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh yoluyla İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etti: 'Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımları hakkında indi' dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} قَالَ: لَيْسَ بِالَّذِي تذهبون إِلَيْهِ إِنَّمَا هُوَ نسَاء النَّبِي ﷺ

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İkrime'den radıyallâhu anh {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ister” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: 'Sizin zannettiğiniz gibi değildir; o ancak Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarıdır.'

وَأخرج ابْن سعد عَن عُرْوَة ﵁ {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} قَالَ: يَعْنِي أَزوَاج النَّبِي ﷺ نزلت فِي بَيت عَائِشَة ﵂

İbn Sa'd, Urve'den radıyallâhu anh {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ister” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Yani Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem eşleridir; Âişe'nin radıyallâhu anhâ evinde inmiştir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أم سَلمَة ﵂ زوج النَّبِي ﷺ: أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ ببيتها على منامة لَهُ عَلَيْهِ كسَاء خيبري فَجَاءَت فَاطِمَة ﵂ ببرمة فِيهَا خزيرة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ ادعِي زَوجك وابنيك حسنا وَحسَيْنا فدعتهم فَبَيْنَمَا هم يَأْكُلُون إِذْ نزلت على رَسُول الله ﷺ {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} فَأخذ النَّبِي ﷺ بفضلة ازاره فغشاهم إِيَّاهَا ثمَّ أخرج يَده من الكساء وَأَوْمَأَ بهَا إِلَى السَّمَاء ثمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أهل بَيْتِي وخاصتي فَاذْهَبْ عَنْهُم الرجس وطهرهم تَطْهِيرا قَالَهَا ثَلَاث مَرَّات

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî ve İbn Merdûye, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem eşi Ümmü Seleme'den radıyallâhu anhâ rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun evinde, üzerinde Hayber yapımı bir örtü bulunan yatağının üzerindeydi. Fâtıma radıyallâhu anhâ içinde hazîre (çorba benzeri yemek) bulunan bir tencere ile geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kocanı ve iki oğlun Hasan ile Hüseyin'i çağır' buyurdu. O da onları çağırdı. Onlar yemek yerlerken Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister” ayeti indi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem örtüsünün fazlalığını alıp üzerlerine örttü. Sonra elini örtünün içinden çıkarıp semaya doğru işaret etti ve ardından: 'Allah'ım! Bunlar benim Ehl-i Beytim ve has [yakınlarımdır]. Onlardan günah kirini gider ve onları tertemiz kıl!' buyurdu. Bunu üç defa söyledi.

قَالَت أم سَلمَة ﵂: فادخلت رَأْسِي فِي السّتْر فَقلت: يَا رَسُول الله وَأَنا مَعكُمْ فَقَالَ: إِنَّك إِلَى خير مرَّتَيْنِ

Ümmü Seleme radıyallâhu anhâ dedi ki: 'Başımı perdenin içine sokup: «Ey Allah'ın Resûlü, ben de sizinle beraber miyim?» dedim. İki defa: «Sen hayır üzeresin» buyurdu.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أم سَلمَة ﵂ قَالَت: جَاءَت فَاطِمَة ﵂ إِلَى أَبِيهَا بثريدة لَهَا تحملهَا فِي طبق لَهَا حَتَّى وَضَعتهَا بَين يَدَيْهِ

et-Taberânî, Ümmü Seleme'den radıyallâhu anhâ rivayet etti; şöyle dedi: Fâtıma radıyallâhu anhâ, babasına ait bir tirit yemeğini tepsisinde taşıyarak getirdi ve önüne koydu.

فَقَالَ لَهَا أَيْن ابْن عمك قَالَت: هُوَ فِي الْبَيْت

[Resûlullah]: 'Amcanın oğlu nerede?' buyurdu. [Fâtıma]: 'Evdedir' dedi.

قَالَ: اذهبي فادعيه وابنيك فَجَاءَت تقود ابنيها كل وَاحِد مِنْهُمَا فِي يَد وَعلي ﵁ يمشي فِي أثرهما حَتَّى دخلُوا على رَسُول الله ﷺ فأجلسهما فِي حجره وَجلسَ عَليّ ﵁ عَن يَمِينه وَجَلَست فَاطِمَة ﵂ عَن يسَاره قَالَت أم سَلمَة ﵂: فَأخذت من تحتي كسَاء كَانَ بساطنا على المنامة فِي الْبَيْت

'Git onu ve iki oğlunu çağır' buyurdu. [Fâtıma] her birinin elinden tutarak iki oğlunu önden getirip geldi; Ali radıyallâhu anh de arkalarından yürüyordu. Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem huzuruna girdiler. [Resûlullah] ikisini kucağına oturttu; Ali radıyallâhu anh sağına, Fâtıma radıyallâhu anhâ soluna oturdu. Ümmü Seleme radıyallâhu anhâ dedi ki: 'Evde yatak üzerinde sergimiz olan altımdaki örtüyü aldım.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أم سَلمَة ﵂ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لفاطمة ﵂ ائْتِنِي بزوجك وابنيه فَجَاءَت بهم فالقى رَسُول الله ﷺ عَلَيْهِم كسَاء فدكيا ثمَّ وضع يَده عَلَيْهِم ثمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ إِن هَؤُلَاءِ أهل مُحَمَّد - وَفِي لفظ آل مُحَمَّد - فَاجْعَلْ صلواتك وبركاتك على آل مُحَمَّد كَمَا جَعلتهَا على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد

et-Taberânî, Ümmü Seleme'den radıyallâhu anhâ rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Fâtıma'ya radıyallâhu anhâ: 'Kocanı ve iki oğlunu bana getir' buyurdu. O da onları getirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerlerine Fedek kumaşından bir örtü örttü, sonra elini üzerlerine koydu ve ardından şöyle buyurdu: 'Allah'ım! Bunlar Muhammed'in ehlidir -bir lafızda: Muhammed'in âlidir-. Salât ve bereketlerini, İbrâhim'in âline kıldığın gibi Muhammed'in âline de kıl; şüphesiz sen övülmeye lâyıksın, şanı yücesin.'

قَالَت أم سَلمَة ﵂: فَرفعت الكساء لأدخل مَعَهم فَجَذَبَهُ من يَدي وَقَالَ إِنَّك على خير

Ümmü Seleme radıyallâhu anhâ dedi ki: 'Onlarla birlikte girmek için örtüyü kaldırdım, [fakat] onu elimden çekti ve: «Şüphesiz sen hayır üzeresin» buyurdu.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أم سَلمَة قَالَت نزلت هَذِه الْآيَة فِي بَيْتِي {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} وَفِي الْبَيْت سَبْعَة

İbn Merdûye, Ümmü Seleme'den rivayet etti; şöyle dedi: Bu {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister” ayeti benim evimde indi. Evde yedi kişi vardı:

جِبْرِيل وَمِيكَائِيل ﵉ وَعلي وَفَاطِمَة وَالْحسن وَالْحُسَيْن ﵃ وَأَنا على بَاب الْبَيْت قلت: يَا رَسُول الله أَلَسْت من أهل الْبَيْت قَالَ: إِنَّك إِلَى خير إِنَّك من أَزوَاج النَّبِي ﷺ

Cibrîl ve Mîkâîl aleyhimesselâm, Ali, Fâtıma, Hasan ve Hüseyin radıyallâhu anhüm. Ben ise evin kapısındaydım. 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben Ehl-i Beyt'ten değil miyim?' dedim. 'Şüphesiz sen hayır üzeresin, sen Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarındansın' buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: كَانَ يَوْم أم سَلمَة أم الْمُؤمنِينَ ﵂ فَنزل جِبْرِيل ﵇ على رَسُول الله ﷺ بِهَذِهِ الْآيَة {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} قَالَ: فَدَعَا رَسُول الله ﷺ بِحسن وحسين وَفَاطِمَة وَعلي فضمهم إِلَيْهِ وَنشر عَلَيْهِم الثَّوْب

İbn Merdûye ve el-Hatîb, Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh rivayet ettiler; şöyle dedi: Müminlerin annesi Ümmü Seleme'nin radıyallâhu anhâ günüydü. Cibrîl aleyhisselâm Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bu {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister” ayeti ile indi. [Râvi] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hasan'ı, Hüseyin'i, Fâtıma'yı ve Ali'yi çağırdı; onları kendine doğru çekti ve üzerlerine elbiseyi örttü.

والحجاب على أم سَلمَة مَضْرُوب ثمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أهل بَيْتِي الله اذْهَبْ عَنْهُم الرجس وطهرهم تَطْهِيرا

Ümmü Seleme'ye ise perde çekilmişti. Sonra: 'Allah'ım! Bunlar benim Ehl-i Beytimdir. Allah'ım, onlardan günah kirini gider ve onları tertemiz kıl!' buyurdu.

قَالَت أم سَلمَة ﵂: فانا مَعَهم يَا نَبِي الله قَالَ: أَنْت على مَكَانك وَإنَّك على خير

Ümmü Seleme radıyallâhu anhâ: 'Ey Allah'ın Peygamberi, ben de onlarla beraber miyim?' dedi. 'Sen yerindesin ve şüphesiz sen hayır üzeresin' buyurdu.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طرق عَن أم سَلمَة ﵂ قَالَت: فِي بَيْتِي نزلت {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} وَفِي الْبَيْت فَاطِمَة وَعلي وَالْحسن وَالْحُسَيْن

Tirmizî -ve hadisi sahih gördü-, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, el-Hâkim -ve sahih gördü-, İbn Merdûye ve es-Sünen'de el-Beyhakî çeşitli yollarla Ümmü Seleme'den radıyallâhu anhâ rivayet ettiler; şöyle dedi: Benim evimde {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ister” ayeti indi. Evde Fâtıma, Ali, Hasan ve Hüseyin vardı.

فجللهم رَسُول الله ﷺ بكساء كَانَ عَلَيْهِ ثمَّ قَالَ هَؤُلَاءِ أهل بَيْتِي فَاذْهَبْ عَنْهُم الرجس وطهرهم تَطْهِيرا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem üzerindeki bir örtüyü onların üzerine örttü. Sonra: 'Bunlar benim Ehl-i Beytimdir; onlardan günah kirini gider ve onları tertemiz kıl!' buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ نزلت هَذِه الْآيَة فِي خَمْسَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve et-Taberânî, Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh rivayet ettiler; şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bu ayet beş kişi hakkında indi:' buyurdu.

فيّ وَفِي عَليّ وَفَاطِمَة وَحسن وحسين {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا}

'Benim, Ali'nin, Fâtıma'nın, Hasan'ın ve Hüseyin'in hakkında: {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister”.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: خرج رَسُول الله ﷺ غَدَاة وَعَلِيهِ مرط مرجل من شعر أسود فجَاء الْحسن وَالْحُسَيْن ﵄ فأدخلهما مَعَه ثمَّ جَاءَ عَليّ فَادْخُلْهُ مَعَه ثمَّ قَالَ {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا}

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Müslim, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim, Âişe'den radıyallâhu anhâ rivayet ettiler; şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir sabah üzerinde siyah kıldan desenli bir örtü bulunduğu halde çıktı. Hasan ve Hüseyin radıyallâhu anhümâ geldiler; onları kendisiyle beraber [örtünün altına] aldı. Sonra Ali geldi, onu da yanına aldı. Sonra {إِنَّمَا يُرِيد الله ليذْهب عَنْكُم الرجس أهل الْبَيْت وَيُطَهِّركُمْ تَطْهِيرا} “Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak günah kirini gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister” ayetini okudu.