فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ لكم أَن تُؤْذُوا رَسُول الله}
Bunun üzerine Allah {وَمَا كَانَ لكم أَن تُؤْذُوا رَسُول الله} “Allah'ın Resûlü'nü incitmeniz sizin için asla helal olmaz” [ayetini] indirdi.
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن رجلا أَتَى بعض أَزوَاج النَّبِي ﷺ فكلمها وَهُوَ ابْن عَمها
İbn Cerîr İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ bildirdi: Bir adam Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından birinin yanına geldi ve onunla konuştu; o kadın onun amcasının kızıydı.
فَقَالَ النَّبِي ﷺ: لَا تقومن هَذَا الْمقَام بعد يَوْمك هَذَا فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنَّهَا ابْنة عمي وَالله مَا قلت لَهَا مُنْكرا وَلَا قَالَت لي قَالَ النَّبِي ﷺ: قد عرفت ذَلِك أَنه لَيْسَ أحد أغير من الله وَأَنه لَيْسَ أحد أغير مني فَمضى ثمَّ قَالَ: يَمْنعنِي من كَلَام ابْنة عمي لأَتَزَوَّجَنَّها من بعده فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة فاعتق ذَلِك الرجل رَقَبَة وَحمل على عشرَة ابعرة فِي سَبِيل الله وَحج مَاشِيا فِي كَلمته
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bugünden sonra bir daha bu duruşla [burada] durma" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! O benim amcamın kızıdır; vallahi ona münker (kötü) bir şey söylemedim, o da bana söylemedi" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bunu biliyorum; lakin hiç kimse Allah'tan daha kıskanç değildir ve hiç kimse benden daha kıskanç değildir" buyurdu. [Adam] çekip gitti, sonra: "Beni amcamın kızıyla konuşmaktan menediyor; ondan sonra muhakkak onunla evleneceğim!" dedi. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi. O adam da bu sözünden ötürü bir köle azat etti, Allah yolunda on deve bağışladı ve yaya olarak hacca gitti.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أَسمَاء بنت عُمَيْس ﵂ قَالَت: خطبني عَليّ ﵁ فَبلغ ذَلِك فَاطِمَة ﵂ فَاتَت النَّبِي ﷺ فَقَالَت: إِن أَسمَاء متزوجة عليا فَقَالَ لَهَا النَّبِي ﷺ مَا كَانَ لَهَا أَن تؤذي الله وَرَسُوله
İbn Merdûye Esmâ bint Umeys'ten radıyallâhu anhâ bildirdi; o şöyle dedi: Ali radıyallâhu anh bana dünür oldu. Bu durum Fâtıma'ya radıyallâhu anhâ ulaştı. Fâtıma Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: "Esmâ Ali ile evleniyor" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Onun Allah'ı ve Resûlü'nü incitmesi helal olmaz" buyurdu.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي السّنَن عَن حُذَيْفَة ﵁ أَنه قَالَ لامْرَأَته: إِن سرك أَن تَكُونِي زَوْجَتي فِي الْجنَّة فَلَا تتزوجي بعدِي فَإِن الْمَرْأَة فِي الْجنَّة لآخر أزواجها فِي الدُّنْيَا فَلذَلِك حرم أَزوَاج النَّبِي ﷺ أَن ينكحن بعده لِأَنَّهُنَّ أَزوَاجه فِي الْجنَّة
Beyhakî es-Sünen'de Huzeyfe'den radıyallâhu anh bildirdi: O, karısına şöyle demiştir: "Cennette benim eşim olmak seni sevindirecekse benden sonra evlenme. Çünkü kadın cennette dünyadaki son kocasına aittir." İşte bu yüzden Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarının kendisinden sonra evlenmeleri haram kılınmıştır; zira onlar cennette de onun eşleridir.
وَأخرج ابْن سعد عَن أبي أُمَامَة بن سهل بن حنيف فِي قَوْله {إِن تبدوا شَيْئا أَو تُخْفُوهُ} قَالَ: ان تتكلموا بِهِ فتقولن: نتزوج فُلَانَة لبَعض أَزوَاج النَّبِي ﷺ أَو تخفوا ذَلِك فِي أَنفسكُم فَلَا تنطقوا بِهِ يُعلمهُ الله
İbn Sa'd Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten {إِن تبدوا شَيْئا أَو تُخْفُوهُ} “Bir şeyi açığa vursanız da yahut gizleseniz de” kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından birine dair 'Falanca ile evleneceğiz' diye bunu konuşsanız yahut bunu içinizde gizleyip hiç telaffuz etmeseniz de Allah onu bilir."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن شهَاب ﵁ قَالَ: بلغنَا أَن الْعَالِيَة بنت ظبْيَان طَلقهَا النَّبِي ﷺ قبل أَن يحرم نساؤه على النَّاس فنكحت ابْن عَم لَهَا وَولدت فيهم
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve es-Sünen'de Beyhakî İbn Şihâb'dan radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Bize ulaştığına göre el-Âliye bint Zabyân'ı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, eşleri insanlara haram kılınmadan önce boşamıştı; o da amcasının oğluyla evlendi ve onların arasında çocuk doğurdu.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل ﵁ فِي قَوْله {إِن تبدوا شَيْئا} قَالَ:
İbn Ebî Hâtim Mukâtil'den radıyallâhu anh {إِن تبدوا شَيْئا} “Bir şeyi açığa vursanız da” kavli hakkında şöyle dediğini bildirdi:
مِمَّا يكرههُ النَّبِي ﷺ {أَو تُخْفُوهُ فِي أَنفسكُم فَإِن الله كَانَ بِكُل شَيْء عليماً} يَقُول: فَإِن الله يُعلمهُ
Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hoşlanmadığı şeylerden {أَو تُخْفُوهُ فِي أَنفسكُم فَإِن الله كَانَ بِكُل شَيْء عليماً} “yahut içinizde gizleseniz de şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir”, yani şüphesiz Allah onu bilir.
- قَوْله تَعَالَى: لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ فِي آبائهن وَلَا أبنائهن وَلَا إخوانهن وَلَا أَبنَاء إخوانهن وَلَا أَبنَاء أخواتهن وَلَا نسائهن وَلَا مَا ملكت أيمانهن واتقين الله إِن الله كَانَ على كل شَيْء شَهِيدا
- Yüce Allah'ın şu kavli: {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ فِي آبائهن وَلَا أبنائهن وَلَا إخوانهن وَلَا أَبنَاء إخوانهن وَلَا أَبنَاء أخواتهن وَلَا نسائهن وَلَا مَا ملكت أيمانهن واتقين الله إِن الله كَانَ على كل شَيْء شَهِيدا} “Onlara babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları ve sahip oldukları cariyeler hususunda bir günah yoktur. Allah'tan korkun; şüphesiz Allah her şeye şahittir.”
أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ فِي آبائهن} حَتَّى بلغ {وَلَا نسائهن} قَالَ: أنزلت هَذِه اآلآية فِي نسَاء النَّبِي ﷺ خَاصَّة وَقَوله {نسائهن} يَعْنِي نسَاء المسلمات {أَو مَا ملكت أيمانهن} من المماليك والاماء وَرخّص لَهُنَّ أَن يروهن بعد مَا ضرب عَلَيْهِنَّ الْحجاب
İbn Merdûye İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ فِي آبائهن} kavlinden {وَلَا نسائهن} kavline kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Bu ayet özellikle Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımları hakkında indirildi. {نسائهن} kavmi, 'Müslüman kadınlar' demektir. {أَو مَا ملكt أيمانهن} kavli ise köleler ve cariyelerdir. Kendilerine hicab (örtünme) farz kılındıktan sonra onları görmelerine ruhsat verilmiştir."
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ فِي آبائهن} وَمن ذكر مَعَهُنَّ أَن يروهن يَعْنِي أَزوَاج النَّبِي ﷺ
Firyâbî, Abd b. Humeyd, Nâsih'inde Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den radıyallâhu anh {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ فِي آبائهن} “Onlara babaları hususunda bir günah yoktur” kavli ve onlarla birlikte anılanların onları görmeleri hususunda -yani Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarını- [bir sakınca olmadığını bildirdiğini] aktardı.
وَأخرج ابْن سعد عَن الزُّهْرِيّ ﵁ أَنه قيل لَهُ: من كَانَ يدْخل على أَزوَاج النَّبِي ﷺ قَالَ: كل ذِي رحم محرم من نسب أَو رضَاع قيل: فسائر النَّاس قَالَ: كن يحتجبن مِنْهُ حَتَّى إنَّهُنَّ ليكلمنه من وَرَاء حجاب وَرُبمَا كَانَ سترا وَاحِدًا إِلَّا المملوكين والمكاتبين فَإِنَّهُنَّ كن لَا يحتجبن مِنْهُم
İbn Sa'd Zührî'den radıyallâhu anh bildirdi: Ona: "Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarının yanına kimler girerdi?" diye soruldu. O: "Nesep veya süt yoluyla mahrem olan her akraba" dedi. "Peki diğer insanlar?" denildi. Şöyle dedi: "Onlar tek bir perde de olsa bir perdenin arkasından konuşacak kadar onlardan hicab ile örtünürlerdi; ancak köleler ve mükâtep köleler müstesnadır, zira onlardan örtünmezlerdi."
وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن أبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ
İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe ve Nâsih'inde Ebû Dâvûd Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali'den bildirdi:
أَن الْحسن وَالْحُسَيْن ﵄ كَانَ لَا يريان أُمَّهَات الْمُؤمنِينَ فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: أَن رُؤْيَتهمَا لَهُنَّ لحل
Hasan ve Hüseyin radıyallâhu anhümâ müminlerin annelerini görmezlerdi. Bunun üzerine İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: "Onların onları görmesi kesinlikle helaldir" dedi.
وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: بلغ ابْن عَبَّاس ﵄ ان عَائِشَة ﵂ احْتَجَبت من الْحسن ﵁ فَقَالَ: إِن رُؤْيَته لَهَا لتحل
İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe ve Nâsih'inde Ebû Dâvûd İkrime'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: İbn Abbâs'a radıyallâhu anhümâ Âişe'nin radıyallâhu anhâ Hasan'dan radıyallâhu anh örtündüğü haberi ulaştı. Bunun üzerine: "Onun onu görmesi kesinlikle helaldir" dedi.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ} الْآيَة
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir İkrime'den radıyallâhu anh {لَا جنَاح عَلَيْهِنَّ} “Onlara bir günah yoktur” ayeti hakkında bildirdi;
قَالَ: لم يذكر الْعم وَالْخَال لانهما ينعتانها لابنائهما
O şöyle dedi: "Amca ve dayıyı anmadı; zira onlar onu kendi oğullarına tasvir ederler."
- قَوْله تَعَالَى: إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا صلوا عَلَيْهِ وسلموا تَسْلِيمًا
- Yüce Allah'ın şu kavli: {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا صلوا عَلَيْهِ وسلموا تَسْلِيمًا} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selam verin.”
أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {يصلونَ} يتبركون
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ {يصلونَ} “salât ederler” kavli hakkında: "Bereket dilerler" dediğini bildirdi.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة ﵁ قَالَ: صَلَاة الله عَلَيْهِ: ثَنَاؤُهُ عَلَيْهِ عِنْد الْمَلَائِكَة وَصَلَاة الْمَلَائِكَة عَلَيْهِ: الدُّعَاء لَهُ
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Ebü'l-Âliye'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Allah'ın ona salâtı: Meleklerin yanında onu övmesidir. Meleklerin ona salâtı ise: Onun için dua etmeleridir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄
İbn Ebî Hâtim, el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ bildirdi:
أَن بني إِسْرَائِيل قَالُوا لمُوسَى ﵇: هَل يُصَلِّي رَبك فناداه ربه يَا مُوسَى إِن سألوك هَل يُصَلِّي رَبك فَقل: نعم
İsrâiloğulları Mûsâ'ya aleyhisselâm: "Rabbin salât eder mi?" dediler. Rabbi ona: "Ey Mûsâ! Sana Rabbin salât eder mi diye sorarlarsa de ki: 'Evet,
أَنا أُصَلِّي وملائكتي على أنبيائي ورسلي فَأنْزل الله على نبيه ﷺ {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} الْآيَة
Ben ve meleklerim peygamberlerime ve resullerime salât ederiz'" diye seslendi. Bunun üzerine Allah Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” ayetini indirdi.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {إِن الله وَمَلَائِكَته} الْآيَة
İbnü'l-Münzir İbn Cüreyc'den {إِن الله وَمَلَائِكَته} “Şüphesiz Allah ve melekleri” ayeti hakkında bildirdi;
قَالَ: لما نزلت جعل النَّاس يهنؤنه بِهَذِهِ الْآيَة وَقَالَ أبي بن كَعْب: مَا أنزل فِيك خيرا إِلَّا خلطنا بِهِ مَعَك إِلَّا هَذِه الْآيَة
O şöyle dedi: Bu ayet indiğinde insanlar onu bu ayetten ötürü tebrik etmeye başladılar. Übey b. Ka'b da: "Senin hakkında indirilen her hayırda mutlaka seninle beraber biz de pay sahibi kılındık; ancak bu ayet müstesna" dedi.
فَنزلت {وَبشر الْمُؤمنِينَ} التَّوْبَة الْآيَة ١١٢
Bunun üzerine {وَبشر الْمُؤمنِينَ} “Müminleri müjdele” (Tevbe: 112) [ayeti] indi.
وَأخرج ابْن مردوية عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي الْآيَة قَالَ: صَلَاة الله على النَّبِي هِيَ مغفرته
İbn Merdûye İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ ayet hakkında şöyle dediğini bildirdi: "Allah'ın Peygamber'e salâtı, O'nun mağfiretidir.
إِن الله لَا يُصَلِّي وَلَكِن يغْفر وَأما صَلَاة النَّاس على النَّبِي ﷺ فَهِيَ الاسْتِغْفَار
Şüphesiz Allah [namaz gibi] salât kılmaz, lakin bağışlar. İnsanların Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem salâtı ise mağfiret dilemektir (istiğfardır)."
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَنه قَرَأَ (صلوا عَلَيْهِ كَمَا صلّى عَلَيْهِ وسلموا تَسْلِيمًا)
İbn Merdûye İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh onun (صلوا عَلَيْهِ كَمَا صلّى عَلَيْهِ وسلموا تَسْلِيمًا) şeklinde okuduğunu bildirdi.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن كَعْب بن عجْرَة ﵁ قَالَ: لما نزلت {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا صلوا عَلَيْهِ وسلموا تَسْلِيمًا} قُلْنَا: يَا رَسُول الله قد علمنَا السَّلَام عَلَيْك فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك قَالَ قُولُوا: اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وعَلى آل إِبْرَاهِيم انك حميد مجيد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye Ka'b b. Ucre'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا صلوا عَلَيْهِ وسلموا تَسْلِيمًا} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve tam bir teslimiyetle selam verin” ayeti indiğinde: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl selam vereceğimizi bildik; peki sana salât nasıldır?" dedik. Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن جرير عَن يُونُس بن خباب قَالَ: خَطَبنَا بِفَارِس فَقَالَ {إِن الله وَمَلَائِكَته}
İbn Cerîr Yûnus b. Habbâb'dan bildirdi; o şöyle dedi: Fars diyarında bize hutbe irad etti ve {إِن الله وَمَلَائِكَته}
الْآيَة
ayetini okudu.
قَالَ: انبأني من سمع ابْن عَبَّاس ﵄ يَقُول: هَكَذَا انْزِلْ فَقَالُوا: يَا رَسُول الله قد علمنَا السَّلَام عَلَيْك فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك فَقَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل ابرهيم إِنَّك حميد مجيد وَارْحَمْ مُحَمَّد وَآل مُحَمَّد كَمَا رحمت آل إِبْرَاهِيم انك حميد مجيد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم وعَلى آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
Dedi ki: İbn Abbâs'ı radıyallâhu anhümâ şöyle derken işiten kimse bana haber verdi: "Böylece indirildi. Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl selam vereceğimizi bildik; peki sana salât nasıldır?' Buyurdu ki: 'Şöyle deyin: Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîm inneke hamîdün mecîd. Verham Muhammeden ve âle Muhammed kemâ rahimte âle İbrâhîm inneke hamîdün mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîm inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'in ailesine merhamet ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de merhamet et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن جرير عَن إِبْرَاهِيم ﵁ فِي قَوْله {إِن الله وَمَلَائِكَته} قَالُوا: يَا رَسُول الله هَذَا السَّلَام قد عَرفْنَاهُ فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك فَقَالَ: قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد عَبدك وَرَسُولك وَأهل بَيته كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل بَيته كَمَا باركت على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
İbn Cerîr İbrâhim'den radıyallâhu anh {إِن الله وَمَلَائِكَته} kavli hakkında bildirdi: Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu selamı öğrendik; peki sana salât nasıldır?" Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin abdike ve resûlike ve ehli beytihî kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ ehli beytihî kemâ bârekte alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi kulun, resûlün Muhammed'e ve onun Ehl-i beytine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve onun Ehl-i beytine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي كثير بن أبي مَسْعُود الانصاري ﵁ قَالَ: لما نزلت {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} قَالُوا: يَا رَسُول الله هَذَا السَّلَام عَلَيْك قد عَرفْنَاهُ فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك وَقد غفر لَك مَا تقدم من ذَنْبك وَمَا تَأَخّر قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم اللَّهُمَّ بَارك على مُحَمَّد كَمَا باركت على آل إِبْرَاهِيم
İbn Cerîr Abdurrahman b. Ebî Kesîr b. Ebî Mes'ûd el-Ensârî'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” indiğinde dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana yapılacak bu selamı öğrendik; senin geçmiş ve gelecek günahların bağışlanmışken sana salât nasıldır?" Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin kemâ salleyte alâ İbrâhîm. Allahümme bârik alâ Muhammedin kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm (Allah'ım! İbrâhim'e salât ettiğin gibi Muhammed'e de salât et. Allah'ım! İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e de bereket ihsan et).'"
وَأخرج عبد الرَّزَّاق من طَرِيق أبي بكر بن مُحَمَّد بن عَمْرو بن حزم عَن رجل من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ كَانَ يَقُول: اللَّهُمَّ على مُحَمَّد وعَلى أهل بَيته وعَلى أَزوَاجه وَذريته كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى أهل بَيته وأزواجه وَذريته كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
Abdürrezzâk Ebû Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm tarikinden Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir adamdan bildirdi; o şöyle derdi: "Allahümme alâ Muhammedin ve alâ ehli beytihî ve alâ ezvâcihî ve zürriyyetihî kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ ehli beytihî ve ezvâcihî ve zürriyyetihî kemâ bârekte alâ İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e, onun Ehl-i beytine, eşlerine ve zürriyetine de [salât eyle]; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'e bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e, onun Ehl-i beytine, eşlerine ve zürriyetine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin)."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن كَعْب بن عجْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رجل يَا رَسُول الله أما السَّلَام عَلَيْك فقد علمناه فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك قَالَ قل اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد اللَّهُمَّ بَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye Ka'b b. Ucre'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana selam vermeyi bildik; peki sana salât nasıldır?" dedi. Buyurdu ki: "De ki: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Allahümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. Allah'ım! İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من سره أَن يكتال بالمكيال الأوفى إِذا صلى علينا أهل الْبَيْت فَلْيقل: اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد النَّبِي وأزواجه وَذريته وَأهل بَيته كَمَا صليت على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
Ebû Dâvûd, İbn Merdûye ve es-Sünen'de Beyhakî Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti: Buyurdu ki: "Biz Ehl-i beyte salât getirdiğinde en tam ölçekle tartılmak kime sevinç verirse şöyle desin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin en-Nebiyyi ve ezvâcihî ve zürriyyetihî ve ehli beytihî kemâ salleyte alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Peygamber Muhammed'e, onun eşlerine, zürriyetine ve Ehl-i beytine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن عدي عَن عَليّ ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من سره أَن يكتال بالمكيال الأوفى إِذا صلى علينا أهل الْبَيْت فَلْيقل اللَّهُمَّ اجْعَل صلواتك ورحمتك على مُحَمَّد وأزواجه وَذريته وَأُمَّهَات الْمُؤمنِينَ كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
İbn Adiy Ali'den radıyallâhu anh, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti: Buyurdu ki: "Biz Ehl-i beyte salât getirdiğinde en tam ölçekle tartılmak kime sevinç verirse şöyle desin: 'Allahümme'c'al salevâtike ve rahmeteke alâ Muhammedin ve ezvâcihî ve zürriyyetihî ve ümmehâti'l-mü'minîne kemâ salleyte alâ İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e salât ettiğin gibi salâtlarını ve rahmetini Muhammed'e, onun eşlerine, zürriyetine ve müminlerin annelerine kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج الدَّارقطني فِي الْأَفْرَاد وَابْن النجار فِي تَارِيخه عَن أبي بكر الصّديق ﵁ قَالَ: كنت عِنْد النَّبِي ﷺ فَجَاءَهُ رجل فَسلم فَرد النَّبِي ﷺ واطلق وَجهه وَأَجْلسهُ إِلَى جنبه فَلَمَّا قضى الرجل حَاجته نَهَضَ فَقَالَ النَّبِي ﷺ يَا أَبَا بكر هَذَا رجل يرفع لَهُ كل يَوْم كعمل أهل الأَرْض قلت: وَلم ذَاك قَالَ: إِنَّه كلما أصبح صلى عَليّ عشر مَرَّات كَصَلَاة الْخلق أجمع قلت: وَمَا ذَاك قَالَ: يَقُول: اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد النَّبِي عدد من صلى عَلَيْهِ من خلقك وصل على مُحَمَّد النَّبِي كَمَا يَنْبَغِي لنا أَن نصلي عَلَيْهِ وصل على مُحَمَّد النَّبِي كَمَا أمرتنا أَن نصلي عَلَيْهِ
Dârekutnî el-Efrâd'da ve İbnü'n-Neccâr Târîh'inde Ebû Bekr es-Sıddîk'tan radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanındaydım. Bir adam gelip selam verdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem selamını aldı, yüzü aydınlandı ve onu yanına oturttu. Adam işini bitirince kalktı. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Ebû Bekr! Bu, kendisine her gün bütün yeryüzü ehlinin ameli kadar [amel] yükseltilen bir adamdır" buyurdu. "Bu nedendir?" dedim. Buyurdu ki: "O, her sabah bana bütün mahlukatın salâtı gibi on defa salât eder." "O nasıldır?" dedim. Şöyle dediğini buyurdu: "Allahümme salli alâ Muhammedin en-Nebiyyi adede men sallâ aleyhi min halkıke ve salli alâ Muhammedin en-Nebiyyi kemâ yenbeğî lenâ en nusalliye aleyhi ve salli alâ Muhammedin en-Nebiyyi kemâ emeretenâ en nusalliye aleyh (Allah'ım! Peygamber Muhammed'e mahlukatından ona salât edenlerin sayısınca salât et; Peygamber Muhammed'e ona salât etmemiz gerektiği gibi salât et ve Peygamber Muhammed'e ona salât etmemizi emrettiğin gibi salât et)."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَابْن أبي عَاصِم والهيثم بن كُلَيْب الشَّاشِي وَابْن مرْدَوَيْه عَن طَلْحَة بن عبيد الله قَالَ: قلت يَا رَسُول الله كَيفَ الصَّلَاة عَلَيْك قَالَ قل اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وعَلى آل إِبْرَاهِيم انك حميد مجيد
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Nesâî, İbn Ebî Âsım, Heysem b. Küleyb eş-Şâşî ve İbn Merdûye Talha b. Ubeydullah'tan bildirdi: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana salât nasıldır?" Buyurdu ki: "De ki: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن جرير عَن طَلْحَة بن عبيد الله ﵁ قَالَ: أَتَى رجل النَّبِي ﷺ فَقَالَ: سَمِعت الله يَقُول {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك قَالَ قل اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم انك حميد مجيد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
İbn Cerîr Talha b. Ubeydullah'tan radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: "Allah'ın {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” buyurduğunu işittim; peki sana salât nasıldır?" dedi. Buyurdu ki: "De ki: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'e bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن جرير عَن كَعْب بن عجْرَة ﵁ قَالَ: لما نزلت {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي}
İbn Cerîr Ka'b b. Ucre'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” [ayeti] indiğinde
قُمْت إِلَيْهِ فَقلت: السَّلَام عَلَيْك قد عَرفْنَاهُ
ona kalktım ve dedim ki: "Sana selamı bildik;
فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك يَا رَسُول الله قَالَ قل اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيدوبارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
peki sana salât nasıldır ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "De ki: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin. İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُول الله هَذَا السَّلَام عَلَيْك قد علمناه فَكيف الصَّلَاة عَلَيْك قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد عَبدك وَرَسُولك كَمَا صليت على آل إِبْرَاهِيم وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على آل إِبْرَاهِيم
İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu sana selamdır, bunu bildik; peki sana salât nasıldır?" dedik. Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin abdike ve resûlike kemâ salleyte alâ âli İbrâhîm. Ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm (Allah'ım! İbrâhim'in ailesine salât ettiğin gibi kulun ve resûlün Muhammed'e de salât et. İbrâhim'in ailesine bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et).'"
وَأخرج عبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁
Abd b. Humeyd, Nesâî ve İbn Merdûye Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh bildirdi:
انهم سَأَلُوا رَسُول الله ﷺ كَيفَ نصلي عَلَيْك قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت وباركت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم فِي الْعَالمين إِنَّك حميد مجيد
Onlar Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sana nasıl salât edelim?" diye sordular. Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allahümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte ve bârekte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme fi'l-âlemîne inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! Âlemler içinde İbrâhim'e ve İbrâhim'in ailesine salât edip bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de salât et, Muhammed'e ve Muhammed'in ailesine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَالسَّلَام كَمَا قد علمْتُم
"Selam ise bildiğiniz gibidir."
وَأخرج مَالك وَعبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي مَسْعُود الْأنْصَارِيّ ﵁
Mâlik, Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Merdûye Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den radıyallâhu anh bildirdi:
أَن بشير بن سعد قَالَ: يَا رَسُول الله أمرنَا الله أَن نصلي عَلَيْك فَكيف نصلي عَلَيْك فَسكت حَتَّى تمنينا أَنا لم نَسْأَلهُ ثمَّ قَالَ قُولُوا الله صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم فِي الْعَالمين إِنَّك حميد مجيد
Beşîr b. Sa'd şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah bize sana salât etmemizi emretti; peki sana nasıl salât edelim?" [Bunun üzerine Resûlullah] o kadar sustu ki keşke ona sormasaydık diye temenni ettik. Sonra buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîm ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme fi'l-âlemîne inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât et. Âlemler içinde İbrâhim'e bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'
وَالسَّلَام كَمَا قد علمْتُم
Selam ise bildiğiniz gibidir."
وَأخرج مَالك وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي حميد السَّاعِدِيّ ﵁
Mâlik, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye Ebû Humeyd es-Sâidî'den radıyallâhu anh bildirdi:
أَنهم قَالُوا: يَا رَسُول الله كَيفَ نصلي عَلَيْك فَقَالَ رَسُول الله ﷺ قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وأزواجه وَذريته كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَبَارك على مُحَمَّد وأزواجه وَذريته كَمَا باركت على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl salât edelim?" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin ve ezvâcihî ve zürriyyetihî kemâ salleyte alâ İbrâhîm ve bârik alâ Muhammedin ve ezvâcihî ve zürriyyetihî kemâ bârekte alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e salât ettiğin gibi Muhammed'e, eşlerine ve zürriyetine de salât et. İbrâhim'in âline bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e, eşlerine ve zürriyetine de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ: قلت يَا رَسُول الله كَيفَ نصلي عَلَيْك قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
İbn Merdûye Ali'den bildirdi; o şöyle dedi: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl salât edelim?" Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُول الله قد علمنَا كَيفَ السَّلَام عَلَيْك فَكيف نصلي عَلَيْك قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَل صلواتك وبركاتك على آل مُحَمَّد كَمَا جَعلتهَا على آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
İbn Merdûye Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana selamın nasıl olduğunu bildik; peki sana nasıl salât edelim?" dedik. Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allâhümmec'al salevâtike ve berakâtike alâ âli Muhammed kemâ ce'altehâ alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'in âline kıldığın gibi salâtlarını ve bereketlerini Muhammed'in âline de kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْحسن ﵁ قَالَ: إِذا قَالَ الرجل فِي الصَّلَاة {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي}
İbn Ebî Şeybe Hasan'dan radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: "Kişi namazda {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” [ayetini] okuduğunda,
فَليصل عَلَيْهِ
hemen ona salât etsin."
وَأخرج ابْن خُزَيْمَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي مَسْعُود عقبَة بن عَمْرو
İbn Huzeyme, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve es-Sünen'de Beyhakî Ebû Mes'ûd Ukbe b. Amr'dan bildirdi:
أَن رجلا قَالَ: يَا رَسُول الله أما السَّلَام عَلَيْك فقد عَرفْنَاهُ فَكيف نصلي عَلَيْك إِذا نَحن صلينَا عَلَيْك فِي صَلَاتنَا فَصمت النَّبِي ﷺ ثمَّ قَالَ إِذا أَنْتُم صليتم عليَّ فَقولُوا: اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد النَّبِي الْأُمِّي وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وعَلى آل إِبْرَاهِيم وَبَارك على مُحَمَّد النَّبِي الْأُمِّي وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم وعَلى آل إِبْرَاهِيم انك حميد مجيد
Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana selamı bildik; peki namazımızda sana salât ettiğimizde sana nasıl salât edelim?" dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem sustu, sonra buyurdu ki: "Siz bana salât ettiğinizde şöyle deyin: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin en-nebiyyi'l-ümmiyyi ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîm ve bârik alâ Muhammedin en-nebiyyi'l-ümmiyyi ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi ümmî peygamber Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât et. İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline bereket ihsan ettiğin gibi ümmî peygamber Muhammed'e ve Muhammed'in âline de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: يتَشَهَّد الرجل ثمَّ يُصَلِّي على النَّبِي ﷺ ثمَّ يَدْعُو لنَفسِهِ
İbn Ebî Şeybe İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: "Kişi teşehhüt okur, sonra Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem salât eder, sonra da kendisi için dua eder."
وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ أَيّمَا رجل مُسلم لم يكن عِنْده صَدَقَة فَلْيقل فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد عَبدك وَرَسُولك وصل على الْمُؤمنِينَ وَالْمُؤْمِنَات وَالْمُسْلِمين وَالْمُسلمَات فَإِنَّهَا لَهُ زَكَاة
Buhârî el-Edebü'l-müfred'de Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh, o da Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; buyurdu ki: "Hangi Müslüman kişinin yanında sadaka [olarak verecek bir şey] bulunmazsa, duasında: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin abdike ve resûlike ve salli ale'l-mü'minîne ve'l-mü'minâti ve'l-müslimîne ve'l-müslimât (Allah'ım! Kulun ve Resûlün Muhammed'e salât et, mümin erkeklere, mümin kadınlara, Müslüman erkeklere ve Müslüman kadınlara da salât et)' desin. Şüphesiz bu onun için bir zekâttır (ar победadır)."
وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من قَالَ: اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم وَبَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم وترحم على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا ترحمت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم
Buhârî el-Edebü'l-müfred'de Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh, o da Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; buyurdu ki: "Kim: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîm ve bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîm ve terahham alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ terahhamte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîm (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât et; İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de bereket ihsan et; İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline merhamet ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de merhamet et)' derse,
شهِدت لَهُ يَوْم الْقِيَامَة بِالشَّهَادَةِ وشفعت لَهُ
kıyamet günü onun için şahitlik eder ve ona şefaatçi olurum."
وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب عَن أنس وَمَالك بن أَوْس بن الْحدثَان
Buhârî el-Edeb'de Enes ve Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan bildirdi:
أَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن جِبْرِيل ﵇ جَاءَنِي فَقَالَ: من صلى عَلَيْك وَاحِدَة صلى الله عَلَيْهِ عشرا وَرفع لَهُ عشر دَرَجَات
Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Şüphesiz Cibrîl aleyhisselâm bana gelip şöyle dedi: 'Kim sana bir defa salât ederse, Allah ona on defa salât eder ve onun için on derece yükseltir.'"
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب عَن أنس بن مَالك رَضِي الله
İbn Ebî Şeybe, Ahmed ve el-Edeb'de Buhârî Enes b. Mâlik'ten radıyallâhu
عَنهُ عَن النَّبِي ﷺ من صلى عليَّ صَلَاة وَاحِدَة صلى الله عَلَيْهِ عشر صلوَات وَحط عَنهُ عشر خطيآت
anh, o da Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti: "Kim bana bir defa salât ederse, Allah ona on defa salât eder ve ondan on günahı siler."
وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَمُسلم عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من صل عليَّ صَلَاة وَاحِدَة صلى الله عَلَيْهِ عشرا
Buhârî el-Edeb'de ve Müslim Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim bana bir defa salât ederse, Allah ona on defa salât eder."
وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب عَن جَابر بن عبد الله ﵁
Buhârî el-Edeb'de Câbir b. Abdillâh'tan radıyallâhu anh bildirdi:
أَن النَّبِي ﷺ رقي الْمِنْبَر فَلَمَّا رقي الدرجَة الأولى قَالَ آمين ثمَّ رقي الثَّانِيَة فَقَالَ: آمين ثمَّ رقي الثَّالِثَة فَقَالَ: آمين
Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem minbere çıktı; birinci basamağa çıktığında 'Âmîn' dedi. Sonra ikinciye çıktı ve: 'Âmîn' dedi. Sonra üçüncüye çıktı ve: 'Âmîn' dedi.
فَقَالُوا: يَا رَسُول الله سمعناك تَقول آمين ثَلَاث مَرَّات قَالَ: لما رقيت الدرجَة الأولى جَاءَنِي جِبْرِيل فَقَالَ شقي عبد أدْرك رَمَضَان فانسلخ مِنْهُ وَلم يغْفر لَهُ فَقلت آمين
Bunun üzerine: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin üç defa âmîn dediğini işittik" dediler. Buyurdu ki: "Birinci basamağa çıktığımda bana Cibrîl geldi ve: 'Ramazan'a yetişip de o kendisinden çıktığı halde bağışlanmayan kul bedbaht olsun!' dedi; ben de 'Âmîn' dedim.
ثمَّ قَالَ: شقي عبد أدْرك وَالِديهِ أَو أَحدهمَا فَلم يدْخلَاهُ الْجنَّة فَقلت آمين
Sonra: 'Anne-babasına veya ikisinden birine yetişip de onlar kendisini cennete sokmayan kul bedbaht olsun!' dedi; ben de 'Âmîn' dedim.
ثمَّ قَالَ: شقي عبد ذكرت عِنْده وَلم يصل عَلَيْك فَقلت آمين
Sonra: 'Yanında anıldığın halde sana salât etmeyen kul bedbaht olsun!' dedi; ben de 'Âmîn' dedim."
وَأخرج ابْن سعد وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن زيد بن أبي خَارِجَة ﵁ قَالَ: قلت يَا رَسُول الله قد علمنَا كَيفَ السَّلَام عَلَيْك فَكيف نصلي عَلَيْك فَقَالَ صلوا عليَّ واجتهدوا ثمَّ قُولُوا: اللَّهُمَّ بَارك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا باركت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
İbn Sa'd, Ahmed, Nesâî ve İbn Merdûye Zeyd b. Ebî Hârice'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana selamın nasıl olduğunu bildik; peki sana nasıl salât edelim?" Buyurdu ki: "Bana salât edin ve gayret gösterin, sonra da şöyle deyin: 'Allâhümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline bereket ihsan ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de bereket ihsan et; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁
İbn Merdûye Enes'ten radıyallâhu anh bildirdi:
أَن رهطاً من الْأَنْصَار قَالُوا: يَا رَسُول الله كَيفَ الصَّلَاة عَلَيْك قَالَ: قُولُوا اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد وَآل مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وَآل إِبْرَاهِيم
Ensâr'dan bir grup: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana salât nasıldır?" dediler. Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allâhümme salli alâ Muhammedin ve âli Muhammed kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve âli İbrâhîm (Allah'ım! İbrâhim'e ve İbrâhim'in âline salât ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline de salât et).'"
فَقَالَ فَتى من الْأَنْصَار: يَا رَسُول الله من آل مُحَمَّد قَالَ: كل مُؤمن
Bunun üzerine Ensâr'dan bir genç: "Ey Allah'ın Resûlü! Muhammed'in âli kimdir?" dedi. Buyurdu ki: "Her mümindir."
وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن بُرَيْدَة ﵁ قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُول الله قد علمنَا كَيفَ نسلم عَلَيْك فَكيف نصلي عَلَيْك قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَل
Ahmed, Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye Büreyde'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana nasıl selam vereceğimizi bildik; peki sana nasıl salât edelim?" dedik. Buyurdu ki: "Şöyle deyin: 'Allâhümmec'al
صلواتك ورحمتك وبركاتك على مُحَمَّد وعَلى آل مُحَمَّد كَمَا جَعلتهَا على إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد
salavâtike ve rahmetike ve berakâtike alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed kemâ ce'altehâ alâ İbrâhîme inneke hamîdün mecîd (Allah'ım! İbrâhim'e kıldığın gibi salâtlarını, rahmetini ve bereketlerini Muhammed'e ve Muhammed'in âline de kıl; şüphesiz Sen Hamîd'sin, Mecîd'sin).'"
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِنَّكُم تعرضون عليَّ بأسمائكم ومسماكم فاحسنوا الصَّلَاة عليَّ
Abdürrezzâk Mücâhid'den radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Şüphesiz sizler bana isimlerinizle ve kimliğinizle arz edilirsiniz; öyleyse bana salâtı güzel yapın."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن مُجَاهِد عَن أبي طَلْحَة ﵁ قَالَ: دخلت على النَّبِي ﷺ فَوَجَدته مَسْرُورا فَقلت: يَا رَسُول الله مَا أَدْرِي مَتى رَأَيْتُك أحسن بشرا وَأطيب نفسا من الْيَوْم قَالَ وَمَا يَمْنعنِي وَجِبْرِيل خرج من عِنْدِي السَّاعَة فبشرني أَن لكل عبد صلّى عليَّ صَلَاة يكْتب لَهُ بهَا عشر حَسَنَات ويمحى عَنهُ عشر سيئات وَيرْفَع لَهُ بهَا عشر دَرَجَات ويعرض عَليّ كَمَا قَالَهَا وَيرد عَلَيْهِ بِمثل مَا دَعَا
Abdürrezzâk Mücâhid'den, o da Ebû Talha'dan radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Nebi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem yanına girdim ve onu sevinçli buldum. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Seni bugünkünden daha sevinçli ve daha neşeli gördüğüm bir zaman bilmiyorum." Buyurdu ki: "Cibrîl az önce yanımdan çıkmış ve bana, bana bir salât eden her bir kul için buna karşılık on sevap yazılacağını, on günahının silineceğini, bununla onun on derece yükseltileceğini, [o salâtın] söylediği gibi bana arz edileceğini ve ettiği duanın bir misliyle kendisine mukabele edileceğini müjdelemişken bana engel olan ne olabilir ki?"
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن عُيَيْنَة قَالَ: أَخْبرنِي يَعْقُوب بن زيد التَّيْمِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَتَانِي آتٍ من رَبِّي فَقَالَ: لَا يُصَلِّي عَلَيْك عبد صَلَاة إِلَّا صلّى عَلَيْهِ عشرا
Abdürrezzâk İbn Uyeyne'den bildirdi; o şöyle dedi: Ya'kûb b. Zeyd et-Teymî radıyallâhu anh bana bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rabbimden bana bir gelen geldi ve: 'Sana bir kul salât etmeye dursun, mutlaka Allah ona on salât eder' dedi."
فَقَالَ رجل: يَا رَسُول الله أَلا أجعَل نصف دعائي لَك قَالَ: إِن شِئْت قَالَ: أَلا أجعَل كل دعائي لَك قَالَ: إِذن يَكْفِيك الله هم الدُّنْيَا وَالْآخِرَة
Bunun üzerine bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Duamın yarısını sana [salât olarak] ayırayım mı?" dedi. Buyurdu ki: "Dilersen." [Adam]: "Duamın tamamını sana ayırayım mı?" dedi. Buyurdu ki: "O takdirde Allah senin dünya ve ahiret kaygını giderir."
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن النجار عَن الْحسن بن عَليّ ﵁ قَالَ: قَالُوا يَا رَسُول الله أَرَأَيْت قَول الله {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} قَالَ إِن هَذَا لمن المكتوم وَلَوْلَا أَنكُمْ سَأَلْتُمُونِي عَنهُ مَا أَخْبَرتكُم إِن الله وكل بِي ملكَيْنِ لَا أذكر عِنْد عبد مُسلم فَيصَلي عليَّ إِلَّا قَالَ ذَانك الْملكَانِ: غفر الله لَك وَقَالَ الله وَمَلَائِكَته جَوَابا لِذَيْنِك الْملكَيْنِ: آمين
Taberânî, İbn Merdûye ve İbnu'n-Neccâr Hasan b. Ali'den radıyallâhu anh bildirdi; o şöyle dedi: Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın {إِن الله وَمَلَائِكَته يصلونَ على النَّبِي} “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” buyruğu hakkında ne dersin?" Buyurdu ki: "Şüphesiz bu gizli tutulan şeylerdendir; eğer siz bana bunu sormasaydınız size bildirmezdim. Şüphesiz Allah bana iki melek görevlendirdi; Müslüman bir kulun yanında anılmam da o bana salât etsin, mutlaka o iki melek: 'Allah seni bağışlasın' der. Allah ve melekleri de o iki meleğe cevap olarak: 'Âmîn' der.
وَلَا أذكر عِنْد عبد مُسلم فَلَا يُصَلِّي عليّ إِلَّا قَالَ: ذَلِك الْملكَانِ لَا غفر الله لَك وَقَالَ الله وَمَلَائِكَته لِذَيْنِك الْملكَيْنِ: آمين
Müslüman bir kulun yanında anılmam da o bana salât etmesin, mutlaka o iki melek: 'Allah seni bağışlamasın' der. Allah ve melekleri de o iki meleğe [cevap olarak]: 'Âmîn' der."
وَأخرج مُسلم وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن حبَان عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صلّى عليَّ وَاحِدَة صلى الله عَلَيْهِ عشرا
Müslim, Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Hibbân Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bana bir defa salât ederse, Allah ona on defa salât eder."
وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن حبَان عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ أولى النَّاس بِي يَوْم الْقِيَامَة أَكْثَرهم عليَّ صَلَاة
Tirmizî (hasen olduğunu belirterek) ve İbn Hibbân İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde bana insanların en yakını, bana en çok salât edenleridir."
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن حبَان عَن ابْن مَسْعُود ﵁
Ahmed, Tirmizî (hasen olduğunu belirterek) ve İbn Hibbân İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh bildirdi:
أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ أولى النَّاس بِي يَوْم الْقِيَامَة أَكْثَرهم عليَّ صَلَاة
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde bana insanların en yakını, bana en çok salât edenleridir."
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ عَن الْحُسَيْن بن عَليّ ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ الْبَخِيل من ذكرت عِنْده فَلم يصل عليَّ
Ahmed ve Tirmizî Hüseyin b. Ali'den radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cimri, yanında anıldığım halde bana salât etmeyen kimsedir."
وَأخرج ابْن ماجة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَا: قَالَ رَسُول الله ﷺ من نسي الصَّلَاة عليَّ اخطأ طَرِيق الْجنَّة
İbn Mâce İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ ve Şuab'da Beyhakî Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh bildirdi; ikisi dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bana salât etmeyi unutursa cennetin yolunu şaşırır."
وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ مَا جلس قوم مَجْلِسا لم يذكرُوا الله فِيهِ وَلم يصلوا على نَبِيّهم إِلَّا كَانَ عَلَيْهِم ترة فَإِن شَاءَ عذبهم وَإِن شَاءَ غفر لَهُم
Tirmizî (hasen olduğunu belirterek) Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh, o da Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; buyurdu ki: "Bir topluluk bir mecliste oturup da orada Allah'ı anmaz ve nebilerine salât etmezlerse, bu mutlaka onlar aleyhine bir eksiklik ve pişmanlık olur; [Allah] dilerse onlara azap eder, dilerse onları bağışlar."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن جَابر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا اجْتمع قوم ثمَّ تفَرقُوا عَن غير ذكر الله وَصَلَاة على النَّبِي ﷺ إِلَّا قَامُوا عَن أنتن جيفة
Beyhakî Şuabü'l-îmân'da Câbir'den radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir topluluk toplanıp da Allah'ı anmadan ve Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem salât etmeden ayrılırlarsa, mutlaka en pis bir leşin başından kalkmış gibi kalkarlar."
وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن أبي عَاصِم وَأَبُو بكر فِي الغيلانيات وَالْبَغوِيّ فِي الجعديات وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب والضياء عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَا يجلس قوم مَجْلِسا لَا يصلونَ فِيهِ على النَّبِي ﷺ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِم حسرة وَإِن دخلُوا الْجنَّة لما يرَوْنَ من الثَّوَاب
Nesâî, İbn Ebî Âsım, el-Geylâniyyât'ta Ebû Bekir, el-Ca'diyyât'ta Begavî, eş-Şuab'da Beyhakî ve Ziyâ Ebû Saîd el-Hudrî'den radıyallâhu anh, o da Nebi'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; buyurdu ki: "Bir topluluk, içinde Nebi'ye sallallâhu aleyhi ve sellem salât etmedikleri bir mecliste otururlarsa, [salât edenlerin] gördükleri sevaptan dolayı cennete girseler bile bu mutlaka onlar aleyhine bir hasret olur."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَتَانِي جِبْرِيل فَقَالَ: رغم أنف امرىء ذكرت عِنْده فَلم يصل عَلَيْك
Beyhakî eş-Şuab'da Enes'ten radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cibrîl bana gelip şöyle dedi: 'Yanında anıldığın halde sana salât etmeyen kişinin burnu yere sürtülsün.'"
وَأخرج القَاضِي اسمعيل عَن الْحسن ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كفى بِهِ شحا أَن يذكرنِي قوم فَلَا يصلونَ عليَّ
Kâdı İsmâil Hasan'dan radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir topluluğun beni anıp da bana salât etmemesi, cimrilik olarak ona yeter."
وَأخرج الْأَصْفَهَانِي فِي التَّرْغِيب والديلمي عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن أنجاكم يَوْم الْقِيَامَة من أهوالها ومواطنها أَكْثَرَكُم عليَّ فِي دَار الدُّنْيَا صَلَاة إِنَّه قد كَانَ فِي الله وَمَلَائِكَته كِفَايَة وَلَكِن خص الْمُؤمنِينَ بذلك ليثيبهم عَلَيْهِ
Isfahânî et-Terğîb'de ve Deylemî Enes'ten radıyallâhu anh bildirdi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde onun dehşetlerinden ve zorlu yerlerinden en çok kurtulacak olanınız, dünya yurdunda bana en çok salât edeninizdir. Şüphesiz Allah ve melekleri [bana salât hususunda] yeterliydi; fakat onları buna karşılık ödüllendirmek için müminleri buna tahsis etti."
وَأخرج الْخَطِيب فِي تَارِيخه والأصفهاني عَن أبي بكر الصّديق رَضِي الله عَنهُ
Hatîb Târîh'inde ve Isfahânî Ebû Bekir es-Sıddîk'tan radıyallâhu anh bildirdi: