وَأخرج عبد بن حميد عَن الْكَلْبِيّ ﵁ أَنه قَرَأَ (قَالُوا رَبنَا بعد بَين أسفارنا) مثقلة على معنى فعِّل
Abd b. Humeyd'in el-Kelbî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, fe'ale (فَعَّلَ) vezni üzere şeddeli olarak (قَالُوا رَبنَا بعد بَين أسفارنا) şeklinde okumuştur.
وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن أبي الْحسن ﵁ أَنه قَرَأَ (بَعُدَ بَين أسفارنا) بِنصب الْبَاء وَرفع الْعين
Abd b. Humeyd'in Saîd b. Ebi'l-Hasen radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, bâ harfinin fethası ve ayn harfinin zammesiyle (بَعُدَ بَين أسفارنا) şeklinde okumuştur.
وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم ﵁ أَنه قَرَأَ (رَبنَا) بِالنّصب (باعد) بِنصب الْبَاء وَكسر الْعين على الدُّعَاء
Abd b. Humeyd'in Âsım radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, dua kastıyla (رَبنَا) kelimesini nasb ile, (باعد) kelimesini de bâ'nın fethası ve ayn'ın kesresiyle okumuştur.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ ﵁ فِي
Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in eş-Şa'bî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre
قَوْله {ومزقناهم كل ممزق} قَالَ: أما غَسَّان فَلَحقُوا بِالشَّام وَأما الْأَنْصَار فَلَحقُوا بِيَثْرِب وَأما خُزَاعَة فَلَحقُوا بتهامة وَأما الأزد فَلَحقُوا بعمان
{ ومزقناهم كل ممزق } “ve onları darmadağın ettik” ayeti hakkında o şöyle demiştir: 'Gassânîler Şam'a, Ensâr Yesrib'e, Huzâa Tihâme'ye, Ezd ise Umman'a yerleşti.
فمزقهم الله كل ممزق
Böylece Allah onları darmadağın etti.'
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِن فِي ذَلِك لآيَات لكل صبار شكور} قَالَ: مطرف فِي قَوْله {إِن فِي ذَلِك لآيَات} نعم العَبْد الصبار الشكُور الَّذِي إِذا أعطي شكر واذا ابْتُلِيَ صَبر
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre { إِن فِي ذَلِك لآيَات لكل صبار شكور } “Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır” ayeti hakkında Mutarrif: '{ إِن فِي ذَلِك لآيَات } “Şüphesiz bunda ibretler vardır” ayeti gereğince, kendisine verildiğinde şükreden, sınandığında ise sabreden o çok sabırlı ve çok şükreden kul ne güzel kuldur!' demiştir.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَامر ﵁ قَالَ: الشُّكْر نصف الإِيمان وَالصَّبْر نصف الإِيمان وَالْيَقِين الإِيمان كُله
İbn Ebi'd-Dünyâ, İbn Cerîr ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Âmir radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Şükür imanın yarısıdır, sabır imanın yarısıdır, yakîn ise imanın bütünüdür.'
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: سَمِعت أَبَا الْقَاسِم ﷺ يَقُول: إِن الله قَالَ: يَا عِيسَى بن مَرْيَم إِنِّي باعث بعْدك أمة إِن أَصَابَهُم مَا يحبونَ حمدوا وشكروا وَإِن أَصَابَهُم مَا يكْرهُونَ احتسبوا وصبروا وَلَا حلم وَلَا علم
Beyhakî'nin Ebü'd-Derdâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebu'l-Kāsım sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Allah Teâlâ şöyle buyurdu: Ey Meryem oğlu Îsâ! Senden sonra öyle bir ümmet göndereceğim ki, sevdikleri bir şey başlarına gelse hamd ve şükrederler; hoşlanmadıkları bir şey başlarına gelse ecir umarak sabrederler. Oysa ne hilimleri ne de ilimleri vardır.'
قَالَ: يَا رب كَيفَ يكون هَذَا لَهُم وَلَا حلم وَلَا علم قَالَ: أعطيهم من حلمي وَعلمِي
[Îsâ]: 'Ey Rabbim! Hilimleri ve ilimleri olmaksızın bu onlarda nasıl bulunabilir?' dedi. [Allah]: 'Onlara kendi hilmimden ve ilmimden veririm' buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان والدارمي وَابْن حبَان عَن صُهَيْب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: عجبا لأمر الْمُؤمن أَمر الْمُؤمن كُله خير إِن أَصَابَته سراء شكر كَانَ خيرا وَإِن أَصَابَته ضراء صَبر كَانَ خيرا
Ahmed, Müslim, Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Dârimî ve İbn Hibbân'ın Suheyb'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Müminin durumu ne hoştur! Onun her hâli kendisi için bir hayırdır. Kendisine bir sevinç ve bolluk isabet etse şükreder, bu onun için bir hayır olur. Başına bir darlık ve sıkıntı gelse sabreder, bu da onun için bir hayır olur.'
وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: عجبت لِلْمُؤمنِ أَن أعطي قَالَ الْحَمد لله فَشكر وَإِن ابْتُلِيَ قَالَ الْحَمد لله فَصَبر فالمؤمن يُؤجر على كل حَال حَتَّى اللُّقْمَة يرفعها إِلَى فِيهِ
Ahmed ve Beyhakî'nin Sa'd b. Ebî Vakkās'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Müminin hâline hayran kaldım; kendisine bir şey verildiğinde elhamdülillah deyip şükreder, bir musibete uğradığında ise elhamdülillah deyip sabreder. Mümin her hâlinde, hatta ağzına kaldırdığı lokmadan ötürü bile ecir alır.'
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب وَأَبُو نعيم عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من نظر فِي الدّين إِلَى من هُوَ فَوْقه وَفِي الدُّنْيَا إِلَى من هُوَ تَحْتَهُ كتبه الله صَابِرًا وشاكراً وَمن نظر فِي الدّين إِلَى من هُوَ تَحْتَهُ وَنظر فِي الدُّنْيَا إِلَى من هُوَ فَوْقه لم يَكْتُبهُ الله صَابِرًا وَلَا شاكراً وَالله ﷾ أعلم
Beyhakî Şuab'da ve Ebû Nuaym'ın Enes radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Kim dinde kendisinden üstün olana, dünyada ise kendisinden aşağıda olana bakarsa, Allah onu sabreden ve şükreden olarak yazar. Kim de dinde kendisinden aşağıda olana, dünyada ise kendisinden üstün olana bakarsa, Allah onu ne sabreden ne de şükreden olarak yazar.' Doğrusunu en iyi Allah celle ve alâ bilir.
- قَوْله تَعَالَى: وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه فَاتَّبعُوهُ إِلَّا فريق من الْمُؤمنِينَ وَمَا كَانَ لَهُم عَلَيْهِ من سُلْطَان إِلَّا لنعلم من يُؤمن بِالآخِرَة مِمَّن هُوَ مِنْهَا فِي شكّ وَرَبك على كل شَيْء حفيظ
- Allah Teâlâ'nın şu kavli: { وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ * وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ } “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı da içlerinden inanan bir topluluktan başkası ona uydular. Halbuki onun, onlar üzerinde hiçbir nüfuzu ve zorlayıcı gücü yoktu. Ancak ahirete inanan kimse ile ondan şüphe içinde olanı birbirinden ayırt edip bilelim diye [böyle yaptık]. Rabbin her şeyi hakkıyla gözetip koruyandır.”
أخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه} قَالَ إِبْلِيس: إِن آدم خلق من تُرَاب وَمن طين وَمن حمإ مسنون خلقا ضَعِيفا وَإِنِّي خلقت من نَار وَالنَّار تحرق كل شَيْء {لأحتنكن ذُريَّته إِلَّا قَلِيلا} الاسراء الْآيَة ٦٢ قَالَ: فَصدق ظَنّه عَلَيْهِم فَاتَّبعُوهُ إِلَّا فريقاً من الْمُؤمنِينَ قَالَ: هم الْمُؤْمِنُونَ كلهم
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre { وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه } “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı” ayeti hakkında şöyle demiştir: İblis: 'Âdem topraktan, çamurdan ve şekil verilmiş kara balçıktan zayıf bir yaratılışla yaratıldı; ben ise ateşten yaratıldım, ateş ise her şeyi yakar. { لأحتنكن ذُريَّته إِلَّا قَلِيلا } “Pek azı hariç, onun neslini muhakkak boyunduruğum altına alıp helake sürükleyeceğim” (İsrâ Suresi, 62)' dedi. İbn Abbâs dedi ki: 'Böylece onlar hakkındaki zannı doğru çıktı ve bir grup mümin dışında ona uydular. [Bu grup], müminlerin tamamıdır.'
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه كَانَ يَقْرَأها {وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه} مُشَدّدَة قَالَ: ظن بهم ظنا فَصدقهُ
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre o, bu ayeti şeddeli olarak { وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه } “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı” şeklinde okur ve: 'Onlar hakkında bir zanda bulundu ve [bu] zannını gerçekleştirdi/doğruladı' derdi.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه} قَالَ: على النَّاس إِلَّا من أطَاع ربه
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre { وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه } “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı” ayeti hakkında o: 'Rabbine itaat edenler müstesna, [bütün] insanlar üzerinde [zannı doğru çıktı]' demiştir.
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه} ظن بهم فَوَافَقَ ظَنّه
Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre { وَلَقَد صدق عَلَيْهِم إِبْلِيس ظَنّه } “Andolsun İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı” ayeti hakkında o: 'Onlar hakkında bir zanda bulundu da [eylemleri] zannına denk geldi/uydu' demiştir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ قَالَ: لما أهبط آدم ﵇ من الْجنَّة وَمَعَهُ حوّاء ﵍ هَبَط إِبْلِيس فَرحا بِمَا أصَاب مِنْهُمَا وَقَالَ: إِذا أصبت من الْأَبَوَيْنِ مَا أصبت فالذرية أَضْعَف وَكَانَ ذَلِك ظنا من إِبْلِيس عِنْد ذَلِك فَقَالَ: لَا أُفَارِق ابْن آدم مَا دَامَ فِيهِ الرّوح أغره وأمنيه وأخدعه فَقَالَ الله تَعَالَى: وَعِزَّتِي لَا أحجب عَنهُ التَّوْبَة مَا لم يُغَرْغر بِالْمَوْتِ وَلَا يدعوني إِلَّا أَجَبْته وَلَا يسألني إِلَّا أَعْطيته وَلَا يستغفرني إِلَّا غفرت لَهُ
İbn Ebî Hâtim'in el-Hasen radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Âdem aleyhisselâm ve beraberinde Havvâ aleyhesselâm cennetten indirildiğinde İblis, onların başına gelen bu durumdan sevinç duyarak yeryüzüne indi ve: 'Anne ve babalarına bu derece üstünlük sağladıysam, onların soyu daha da zayıftır' dedi. İşte bu, İblis'in o andaki zannıydı. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Âdemoğlunda can bedende olduğu müddetçe ondan ayrılmayacak, onu kandıracak, boş kuruntulara sevk edecek ve aldatacağım.' Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'İzzetime yemin olsun ki, can boğaza gelmedikçe ondan tövbeyi engellemeyeceğim; bana dua ettiği sürece ona icabet edeceğim, benden dilediği sürece ona vereceğim ve benden bağışlanma dilediği sürece onu bağışlayacağım.'
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {وَمَا كَانَ لي عَلَيْكُم من سُلْطَان} قَالَ: وَالله مَا ضَربهمْ
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in el-Hasen radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre { وَمَا كَانَ لي عَلَيْكُم من سُلْطَان } “Halbuki benim sizin üzerinizde hiçbir nüfuzum ve zorlayıcı gücüm yoktu” ayeti hakkında o şöyle demiştir: 'Allah'a yemin olsun ki onlara
بعصا وَلَا سيف وَلَا سَوط وَمَا أكرههم على شَيْء وَمَا كَانَ إِلَّا غرُورًا وأماني دعاهم إِلَيْهَا فاجابوه
ne bir değnekle, ne bir kılıçla, ne de bir kırbaçla vurmuştur. Onları hiçbir şeye zorlamamıştır; sadece onları çağırdığı bir aldatma ve kuruntulardan ibaretti, onlar da buna icabet ettiler.'
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا لنعلم} قَالَ: إِنَّمَا كَانَ بلَاء ليعلم الله الْكَافِر من الْمُؤمن
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre { إِلَّا لنعلم } “Ancak bilmemiz için” ayeti hakkında o: 'Bu, Allah'ın kâfiri müminden ayırt edip bilmesi için sadece bir imtihandı' demiştir.
- قَوْله تَعَالَى: قل ادعوا الَّذين زعمتم من دون الله لَا يملكُونَ مِثْقَال ذرة فِي السَّمَاوَات وَلَا فِي الأَرْض وَمَا لَهُم فيهمَا من شرك وَمَا لَهُ مِنْهُم من ظهير
- Allah Teâlâ'nın şu kavli: { قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ } “De ki: 'Allah'tan başka [ilah olduğunu] iddia ettiklerinizi çağırın! Onların göklerde de yerde de bir zerre ağırlığınca [bile tasarruf] güçleri yoktur. Onların bu ikisinde hiçbir ortaklıkları olmadığı gibi O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur.'”
أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَمَا لَهُم فيهمَا من شرك} يَقُول: مَا لله من شريك فِي السَّمَوَات وَلَا فِي الأَرْض {وَمَا لَهُ مِنْهُم} قَالَ: من الَّذين دعوا من دونه {من ظهير} يَقُول: من عون بِشَيْء
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre { وَمَا لَهُم فيهمَا من شرك } “Onların bu ikisinde hiçbir ortaklıkları yoktur” ayeti hakkında: 'Göklerde de yerde de Allah'ın hiçbir ortağı yoktur' demektir; { وَمَا لَهُ مِنْهُم } “O'nun bunlardan... yoktur” ayeti hakkında: 'O'ndan başka çağırdıkları [varlıklar]dan' demektir; { من ظهير } “hiçbir yardımcısı” ayeti hakkında ise: 'Hiçbir hususta bir yardımcısı [yoktur]' demektir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وَمَا لَهُ مِنْهُم من ظهير} يَقُول: من عون من الْمَلَائِكَة
İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre { وَمَا لَهُ مِنْهُم من ظهير } “O'nun bunlardan hiçbir yardımcısı da yoktur” ayeti hakkında o: 'Meleklerden bir yardımcısı yoktur' demektedir.
- قَوْله تَعَالَى: وَلَا تَنْفَع الشَّفَاعَة عِنْده إِلَّا لمن أذن لهحتى إِذا فزع عَن قلويهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير قل من يرزقكم من السَّمَاوَات وَالْأَرْض قل الله وَإِنَّا أَو إيَّاكُمْ لعلى هدى أَو فِي ضلال مُبين قل لَا تسْأَلُون عَمَّا أجرمنا وَلَا نسْأَل عَمَّا تَعْمَلُونَ قل يجمع بَيْننَا رَبنَا ثمَّ يفتح بَيْننَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الفتاح الْعَلِيم قل أروني الَّذين ألحقتم بِهِ شُرَكَاء كلا بل هُوَ الله الْعَزِيز الْحَكِيم
- Allah Teâlâ'nın şu kavli: { وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ * قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ * قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ * قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ * قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “O'nun katında, izin verdiği kimseden başkasına şefaat fayda vermez. Nihayet onların kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. 'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' derler. De ki: 'Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?' De ki: 'Allah! Muhakkak ki biz veya siz, ya doğru yol üzerindeyiz ya da apaçık bir sapıklık içindeyiz.' De ki: 'Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız.' De ki: 'Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hükmedecektir. O, hakkıyla hüküm veren ve her şeyi hakkıyla bilendir.' De ki: 'O'na ortak koştuklarınızı bana gösterin! Hayır, asla! Doğrusu O, Mutlak Galip ve Hüküm ve Hikmet Sahibi olan Allah'tır.'”
أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ: خلى
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre { فزع عَن قُلُوبهم } “kalplerinden korku giderilince” ayeti hakkında o: '[Korku] sıyrılıp alındı/kaldırıldı' demiştir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما أوحى الْجَبَّار إِلَى مُحَمَّد ﷺ دَعَا الرَّسُول من الْمَلَائِكَة ليَبْعَثهُ بِالْوَحْي فَسمِعت الْمَلَائِكَة ﵈ صَوت الْجَبَّار يتَكَلَّم بِالْوَحْي فَلَمَّا كشف عَن قُلُوبهم سئلوا عَمَّا قَالَ الله فَقَالُوا: الْحق
İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Cebbâr [olan Allah], Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyetmek istediğinde vahiy ile göndermek üzere meleklerden elçiyi çağırdı. Melekler aleyhimüsselâm Cebbâr [olan Allah]'ın vahiyle konuşan sesini işittiler. Kalplerinden [korku] giderilince, Allah'ın ne buyurduğu kendilerine soruldu; onlar da: 'Hakkı [buyurdu]' dediler.
وَعَلمُوا أَن الله تَعَالَى لَا يَقُول إِلَّا حَقًا قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: وَصَوت الْوَحْي كصوت الْحَدِيد على الصَّفَا فَلَمَّا سمعُوا خروا سجدا فَلَمَّا رفعوا رؤوسهم {قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير}
Ve Allah Teâlâ'nın haktan başka bir şey söylemeyeceğini bildiler. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ dedi ki: Vahyin sesi, düz ve sert taş üzerindeki demir sesi gibidir. Bunu işittiklerinde secdeye kapandılar; başlarını kaldırdıklarında ise: { قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Rabbiniz ne buyurdu?' dediler. 'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' dediler.”
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ إِذا نزل الْوَحْي كَانَ صَوته كوقع الْحَدِيد على الصفوان فيصعق أهل السَّمَاء {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم} قَالَت الرُّسُل ﵈ {الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير}
İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Vahiy indiği zaman onun sesi, kayaya çarpan demirin sesi gibi olurdu; bunun üzerine gök ehli bayılıp düşerdi. { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler.” Elçiler aleyhimüsselâm: { الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür'” derler.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: ينزل الْأَمر إِلَى السَّمَاء الدُّنْيَا لَهُ وَقع كوقعة السلسلة على الصَّخْرَة فَيفزع لَهُ جَمِيع أهل السَّمَوَات فَيَقُولُونَ {مَاذَا قَالَ ربكُم} ثمَّ يرجعُونَ إِلَى أنفسهم فَيَقُولُونَ {الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير}
Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Emir, dünya semasına kayaya vuran zincir sesi gibi bir yankıyla iner. Bütün gökler ehli bundan dehşete düşer ve: { مَاذَا قَالَ ربكُم } “'Rabbiniz ne buyurdu?'” derler; sonra kendilerine gelip: { الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür'” derler.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق معمر عَن الزُّهْرِيّ عَن عَليّ بن حُسَيْن عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ جَالِسا فِي نفر من أَصْحَابه فَرمى بِنَجْم فَاسْتَنَارَ قَالَ: مَا كُنْتُم تَقولُونَ إِذا كَانَ هَذَا فِي الْجَاهِلِيَّة قَالُوا: كُنَّا نقُول يُولد عَظِيم أَو يَمُوت عَظِيم قَالَ: فَإِنَّهَا لَا ترمى لمَوْت أحد وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِن رَبنَا إِذا قضى أمرا سبح حَملَة الْعَرْش ثمَّ سبح أهل السَّمَاء الَّذين يلون حَملَة الْعَرْش فَيَقُول الَّذين يلون حَملَة الْعَرْش {مَاذَا قَالَ ربكُم} فَيُخْبِرُونَهُمْ ويخبر أهل كل سَمَاء سَمَاء حَتَّى يَنْتَهِي الْخَبَر إِلَى هَذِه السَّمَاء وتخطف الْجِنّ السّمع فيرمون فَمَا جاؤا بِهِ على وَجهه فَهُوَ محق وَلَكنهُمْ يحرفونه وَيزِيدُونَ فِيهِ قَالَ معمر: قلت لِلزهْرِيِّ: أَكَانَ يَرْمِي بهَا فِي الْجَاهِلِيَّة قَالَ: نعم
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin Ma'mer yoluyla Zührî'den, onun Ali b. Hüseyin'den, onun da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sahabilerinden bir grubun arasında oturuyordu; o sırada bir yıldız kaydı ve etraf aydınlandı. Şöyle buyurdu: 'Cahiliye döneminde böyle bir şey olduğunda ne derdiniz?' 'Büyük bir kişi doğdu veya büyük bir kişi öldü derdik' dediler. Resûlullah şöyle buyurdu: 'O yıldızlar ne bir kimsenin ölümü ne de yaşamı için atılır; ancak Rabbimiz bir işe hükmettiğinde Arş'ı taşıyan melekler tesbih eder, sonra Arş'ı taşıyan meleklerin peşi sıra gelen gök ehli tesbih eder. Arş'ı taşıyan meleklerin ardından gelenler: { مَاذَا قَالَ ربكُم } “'Rabbiniz ne buyurdu?'” derler. Onlar da kendilerine haber verirler ve her bir gök ehli diğer gök ehline haber iletir; nihayet bu haber dünya semasına kadar ulaşır. Cinler kulak hırsızlığı yaparlar, bunun üzerine onlara [yıldızlar] atılır. Onların dosdoğru getirdikleri şey gerçektir; fakat onlar bunu tahrif eder ve içine yalan katarlar.' Ma'mer dedi ki: Zührî'ye: 'Cahiliye döneminde de yıldız atılır mıydı?' diye sordum; 'Evet' dedi.
قَالَ أَرَأَيْت {وَأَنا كُنَّا نقعد مِنْهَا مقاعد للسمع فَمن يستمع الْآن يجد لَهُ شهاباً رصداً} الْجِنّ الْآيَة ٩ قَالَ: غلظت وشدد أمرهَا حِين بعث رَسُول الله ﷺ
[Zührî]: '{ وَأَنا كُنَّا نقعد مِنْهَا مقاعد للسمع فَمن يستمع الْآن يجد لَهُ شهاباً رصداً } “'Halbuki biz [önceleri] dinlemek için onun uygun yerlerinde otururduk; fakat şimdi kim dinlemeye kalkışırsa, kendisini gözetleyen bir alev bulur'” (Cin Suresi, 9) ayetini görmedin mi?' dedi ve: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem peygamber olarak gönderildiğinde bu durum daha da şiddetlendi ve sıkılaştırıldı' dedi.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn
ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي هُرَيْرَة ﵁
Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre
أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِذا قضى الله الْأَمر فِي السَّمَاء ضربت الْمَلَائِكَة بأجنحتها خضعاناً لقَوْله كَأَنَّهُ سلسلة على صَفْوَان يفزعهم ذَلِك {إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم} قَالُوا الَّذِي قَالَ {الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير} فيسمعها مسترقوا السّمع ومسترقوا السّمع هَكَذَا وَاحِد فَوق آخر
Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Allah gökte bir emre hükmettiğinde melekler, O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını birbirine vururlar; bu ses kayanın üzerindeki zincir sesi gibidir, bu ses onları dehşete düşürür. { إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم } “Kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler.” [Melekler] O'nun söylediği hakkında: { الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür'” derler. Kulak hırsızlığı yapanlar bunu işitirler; kulak hırsızlığı yapanlar ise işte böyle, biri diğerinin üzerindedir.'
وصف سُفْيَان بِيَدِهِ وَفرج وَبَين أَصَابِعه نصبها بَعْضهَا فَوق بعض
Süfyân eliyle tarif etti; parmaklarını açıp aralarını araladı ve onları üst üste dikti.
فَيسمع الْكَلِمَة فيلقيها إِلَى من تَحْتَهُ ثمَّ يلقيها الآخر إِلَى من تَحْتَهُ يلقيها على لِسَان السَّاحر أَو الكاهن فَرُبمَا أدْركهُ الشهَاب قبل أَن يلقيها وَرُبمَا أَلْقَاهَا قبل أَن يُدْرِكهُ فيكذب مَعهَا مائَة كذبة فَيُقَال: أَلَيْسَ قد قَالَ لنا يَوْم كَذَا
Böylece [en üstteki] sözü işitir ve altındakine aktarır, sonra diğeri altındakine aktarır; nihayet sözü büyücünün veya kâhinin diline ulaştırır. Bazen sözü aktarmadan önce ona alev yetişir [ve onu yakar], bazen de alev yetişmeden önce sözü aktarmış olur. Kâhin de bu söze yüz yalan katar; bunun üzerine: 'Falan gün bize şöyle
وَكَذَا
şöyle
وَكَذَا فَيصدق بِتِلْكَ الْكَلِمَة الَّتِي سَمِعت من السَّمَاء
dememiş miydi?' denilir ve gökten işitilen o tek kelime sebebiyle ona inanılır.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن خُزَيْمَة وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن النوّاس بن سمْعَان ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا أَرَادَ الله أَن يوحي بِأَمْر تكلم بِالْوَحْي فَإِذا تكلم بِالْوَحْي أخذت السَّمَاء رَجْفَة شَدِيدَة من خوف الله تَعَالَى فَإِذا سمع بذلك أهل السَّمَوَات صعقوا وخروا سجدا فَيكون أول من يرفع رَأسه جِبْرِيل ﵇ فيكلمه الله من وحيه بِمَا أَرَادَ فيمضي بِهِ جِبْرِيل ﵇ على الْمَلَائِكَة ﵈ كلما مر بسماء سَمَاء سَأَلَهُ ملائكتها: مَاذَا قَالَ رَبنَا يَا جِبْرِيل فَيَقُول {قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير} فَيَقُولُونَ كلهم مثل مَا قَالَ جِبْرِيل ﵇ فينتهي جِبْرِيل ﵇ بِالْوَحْي حَيْثُ أمره الله من السَّمَاء وَالْأَرْض
İbn Cerîr, İbn Huzeyme, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Nevvâs b. Sem'ân radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Allah bir emri vahyetmek istediğinde vahiyle konuşur. O vahiyle konuştuğunda Allah Teâlâ'nın korkusundan gök şiddetli bir şekilde sarsılır. Gök ehli bunu işitince bayılır ve secdeye kapanırlar. Başını ilk kaldıran Cebrâîl aleyhisselâm olur; Allah ona vahyinden dilediğini söyler. Cebrâîl aleyhisselâm bu vahiy ile meleklerin aleyhimüsselâm yanından geçer; her bir semaya uğradığında o semanın melekleri ona: 'Ey Cebrâîl! Rabbimiz ne buyurdu?' diye sorarlar. O da: { قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' dediler” [şeklinde cevap verir]. Onların hepsi de Cebrâîl aleyhisselâm'ın söylediği gibi söylerler. Sonunda Cebrâîl aleyhisselâm vahyi, Allah'ın emrettiği yere, göğe ve yere ulaştırır.'
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة أَن النَّبِي ﷺ قَرَأَ (فرغ عَن قُلُوبهم) يَعْنِي بالراء والغين والمعجمة
Hâkim —sahih olduğunu belirterek— ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [bu ayeti] noktalı rā ve gayn harfleriyle (فرغ عَن قُلُوبهم) şeklinde okumuştur.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله ﷿ {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ: كَانَ لكل قبيل من الْجِنّ مقْعد فِي السَّمَاء يَسْتَمِعُون مِنْهُ الْوَحْي وَكَانَ إِذا نزل الْوَحْي سمع لَهُ صَوت كامرار السلسلة على الصفوان فَلَا ينزل على أهل سَمَاء إِلَّا صعقوا {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير} وَإِن كَانَ مِمَّا يكون فِي الأَرْض من أَمر
Beyhakî, İbn Ebî Şeybe, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym'ın İbn Abbâs'tan naklettiğine göre Allah celle ve celâluhu'nun { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” ayeti hakkında o şöyle demiştir: Cinlerden her kabilenin semada vahyi dinledikleri bir oturma yeri vardı. Vahiy indiği vakit, zincirin sert kaya üzerinde sürüklenişi gibi bir ses işitilirdi; vahiy hangi sema ehline inse mutlaka bayılırlardı. { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “Nihayet kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. 'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' derler.” Şayet bu emir yeryüzünde olacak gaybî bir meseleye,
الْغَيْب أَو موت أَو شَيْء مِمَّا يكون فِي الأَرْض تكلمُوا بِهِ فَقَالُوا: يكون كَذَا
bir ölüme yahut yeryüzünde meydana gelecek bir şeye dair ise onu konuşurlar ve: 'Şöyle
وَكَذَا
şöyle olacak' derlerdi.
فَسَمعته الشَّيَاطِين فنزلوا بِهِ على أَوْلِيَائِهِمْ يَقُولُونَ: يكون الْعَام كَذَا وَيكون كَذَا فيسمعه الْجِنّ فيخبرون الكهنة بِهِ والكهنة تخبر بِهِ النَّاس يَقُولُونَ: يكون كَذَا وَكَذَا
Bunu şeytanlar işitir, yeryüzündeki dostlarına inip: 'Bu sene şöyle olacak, böyle olacak' derlerdi. Bunu cinler işitir kâhinlere haber verirlerdi, kâhinler de insanlara haber verip: 'Şöyle şöyle olacak' derlerdi;
فيجدونه كَذَلِك فَلَمَّا بعث الله مُحَمَّد ﷺ دحروا بالنجوم فَقَالَت الْعَرَب حِين لم يُخْبِرهُمْ الْجِنّ بذلك: هلك من فِي السَّمَاء فَجعل صَاحب الإِبل ينْحَر كل يَوْم بَعِيرًا وَصَاحب الْبَقر ينْحَر كل يَوْم بقرة وَصَاحب الْغنم شَاة حَتَّى أَسْرعُوا فِي أَمْوَالهم فَقَالَت ثَقِيف: وَكَانَت أَعقل الْعَرَب: أَيهَا النَّاس أَمْسكُوا عَلَيْكُم أَمْوَالكُم فَإِنَّهُ لم يمت من فِي السَّمَاء وان هَذَا لَيْسَ بانتشاء ألستم ترَوْنَ معالمكم من النُّجُوم كَمَا هِيَ وَالشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم وَاللَّيْل وَالنَّهَار قَالَ: فَقَالَ إِبْلِيس لقد حدث الْيَوْم فِي الأَرْض حدث فائتوني من تربة كل أَرض فَأتوهُ بهَا فَجعل يشمها فَلَمَّا شم تربة مَكَّة قَالَ: من هَهُنَا جَاءَ الحَدِيث منتشراً فَنقبُوا فَإِذا رَسُول الله ﷺ قد بعث
onlar da durumu aynen öyle bulurlardı. Allah Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i peygamber olarak gönderince, [cinler] kayan yıldızlarla kovuldular. Cinler bunu Araplara haber vermeyince Araplar: 'Göktekiler helak oldu' dediler. Bunun üzerine devesi olan her gün bir deve, sığırı olan her gün bir sığır, koyunu olan her gün bir koyun kurban etmeye başladı; öyle ki mallarını çarçur ettiler. Arapların en akıllısı olan Sakīf kabilesi şöyle dedi: 'Ey insanlar! Mallarınızı elinizde tutun; çünkü göktekiler ölmemiştir ve bu durum kıyametin kopması da değildir. Görmüyor musunuz, yol bulduğunuz yıldızlar, güneş, ay ve gece ile gündüz aynen yerli yerinde duruyor!' [İbn Abbâs] dedi ki: Bunun üzerine İblis: 'Bugün yeryüzünde muhakkak mühim bir olay meydana geldi; bana her yerin toprağından getirin' dedi. Ona getirdiler; o da koklamaya başladı. Mekke toprağını koklayınca: 'İşte haber buradan yayılarak geldi' dedi. Araştırdılar ve gördüler ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem peygamber olarak gönderilmiştir.
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن رَسُول الله ﷺ إِذا تكلم الله بِالْوَحْي سمع أهل السَّمَاء الدُّنْيَا صلصلة كجر السلسلة على الصَّفَا فيصعقون فَلَا يزالون كَذَلِك حَتَّى يَأْتِيهم جِبْرِيل ﵇ فَإِذا جَاءَهُم جِبْرِيل ﵇ {فزع عَن قُلُوبهم} فَيَقُولُونَ يَا جِبْرِيل: مَاذَا قَالَ رَبنَا فَيَقُول {الْحق} فَيَقُولُونَ: الْحق
Ebû Dâvûd ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre: 'Allah Teâlâ vahiyle konuştuğunda, dünya semasının ehli sert kaya üzerinde çekilen zincir sesi gibi bir çınlama işitir ve bayılırlar. Cebrâîl aleyhisselâm yanlarına gelinceye kadar bu hâlde kalırlar. Cebrâîl aleyhisselâm kendilerine gelince { فزع عَن قُلُوبهم } “kalplerinden korku giderilir”; 'Ey Cebrâîl! Rabbimiz ne buyurdu?' derler. O da { الْحق } “Hakkı [buyurdu]” der. Onlar da: 'Hakkı,
الْحق
hakkı [buyurdu]' derler.'
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ من وَجه آخر عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: إِذا تكلم الله بِالْوَحْي سمع أهل السَّمَوَات صلصلة كجر السلسلة على الصفوان فيصعقون فَلَا يزالون كَذَلِك حَتَّى يَأْتِيهم جِبْرِيل ﵇ فَإِذا أَتَاهُم جِبْرِيل ﵇ {فزع عَن قُلُوبهم} قَالُوا يَا جِبْرِيل: مَاذَا قَالَ رَبنَا فَيَقُول {الْحق} فينادون الْحق الْحق
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin başka bir yoldan İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Allah vahiyle konuştuğunda gökler ehli sert kaya üzerinde çekilen zincir sesi gibi bir çınlama işitir ve bayılırlar. Cebrâîl aleyhisselâm kendilerine gelinceye kadar bu hâlde kalırlar. Cebrâîl aleyhisselâm kendilerine gelince { فزع عَن قُلُوبهم } “kalplerinden korku giderilir”; 'Ey Cebrâîl! Rabbimiz ne buyurdu?' derler. O da { الْحق } “Hakkı [buyurdu]” der. Bunun üzerine: 'Hakkı, hakkı [buyurdu]!' diye seslenirler.'
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن بهز بن حَكِيم عَن أَبِيه عَن جده أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لما نزل جِبْرِيل بِالْوَحْي على رَسُول الله فزع أهل السَّمَوَات لَا نحطاطه وسمعوا صَوت الْوَحْي كأشد مَا يكون من صَوت الْحَدِيد على الصَّفَا فَكلما مر بِأَهْل سَمَاء
İbn Merdûye'nin Behz b. Hakîm'den, onun babasından, onun da dedesinden naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cebrâîl vahiy ile Resûlullah'a indiğinde, inişinden ötürü semavat ehli dehşete kapıldı ve vahyin sesini sert kaya üzerindeki demir sesinin en şiddetlisi gibi işittiler. Cebrâîl her bir sema ehline uğradıkça
{فزع عَن قُلُوبهم} فَيَقُولُونَ: يَا جِبْرِيل بِمَاذَا أمرت فَيَقُول: نور الْعِزَّة الْعَظِيم كَلَام الله بِلِسَان عَرَبِيّ
{ فزع عَن قُلُوبهم } “kalplerinden korku giderilir”; 'Ey Cebrâîl! Ne ile emrolundun?' derler. O da: 'Yüce izzet nuru olan Allah'ın Arapça lisan ile kelamı' der."
وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: يوحي الله إِلَى جِبْرِيل ﵇ فتفزع الْمَلَائِكَة ﵈ من مَخَافَة أَن يكون شَيْء من أَمر السَّاعَة فَإِذا خلى عَن قُلُوبهم وَعَلمُوا أَن ذَلِك لَيْسَ من أَمر السَّاعَة {قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق}
Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah Cebrâîl aleyhisselâm'a vahyeder; melekler aleyhimesselâm kıyamet emrinden bir şey olmasından korkarak dehşete kapılırlar. Kalplerinden [korku] giderilip de bunun kıyamet emrinden olmadığını anladıklarında: { قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق } “'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. [Onlar da:] 'Hakkı [buyurdu]' derler.""
وَأخرج أَبُو نصر السجْزِي فِي الابانة عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: رَأَيْت جِبْرِيل ﵇ وَزعم أَن إسْرَافيل ﵇ يحمل الْعَرْش وَأَن قدمه فِي الأَرْض السَّابِعَة والألواح بَين عَيْنَيْهِ فَإِذا أَرَادَ ذُو الْعَرْش أمرا سَمِعت الْمَلَائِكَة كجر السلسلة على الصَّفَا فيغشى عَلَيْهِم فَإِذا قَامُوا {قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم} قَالَ من شَاءَ الله {الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير}
Ebû Nasr es-Siczî'nin el-İbâne'de Âişe radıyallâhu anhâ'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cebrâîl aleyhisselâm'ı gördüm; o İsrâfîl aleyhisselâm'ın Arş'ı taşıdığını, bir ayağının yedinci yerde olduğunu ve levhaların iki gözünün arasında bulunduğunu söyledi. Arş'ın Sahibi bir emir dilediğinde melekler, zincirin sert kaya üzerinde çekilmesi gibi [bir ses] işitirler ve bayılırlar. Kendilerine geldiklerinde: { قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم } “'Rabbiniz ne buyurdu?' derler.” Allah'ın dilediği kimse: { الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Hakkı [buyurdu]. O, pek yücedir, pek büyüktür' der.""
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة والكلبي ﵄ فِي قَوْله {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} قَالَا: لما كَانَت الفترة بَين عِيسَى وَمُحَمّد ﷺ فَنزل الْوَحْي مثل صَوت الْحَدِيد فافزع الْمَلَائِكَة ﵈ ذَلِك {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} قَالُوا: إِذا جلى عَن قُلُوبهم {مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير}
Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde ve el-Kelbî radıyallâhu anhümâ'dan { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” ayeti hakkında naklettiğine göre onlar şöyle dediler: "Îsâ ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem arasındaki fetret devrinde vahiy demir sesi gibi indi ve bu durum melekleri aleyhimesselâm dehşete düşürdü. { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince”; yani kalpleri aydınlanıp ferahlayınca: { مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Rabbiniz ne buyurdu?' dediler. [Onlar da:] 'Hakkı [buyurdu]. O, pek yücedir, pek büyüktür' dediler.""
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم فِي الْآيَة قَالَ: زعم ابْن مَسْعُود أَن الْمَلَائِكَة المعقبات الَّذين يَخْتَلِفُونَ إِلَى أهل الأَرْض يَكْتُبُونَ أَعْمَالهم إِذا أرسلهم الرب ﵎ فانحدروا سمع لَهُم صَوت شَدِيد فيحسب الَّذِي أَسْفَل مِنْهُم من الْمَلَائِكَة أَنه من أَمر السَّاعَة فَيَخِرُّونَ سجدا وَهَكَذَا كلما مروا عَلَيْهِم فيفعلون ذَلِك من خوف رَبهم ﵎
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in bu ayet hakkında naklettiğine göre İbn Mes'ûd şöyle demiştir: "Yeryüzü ehline gidip gelerek amellerini yazan muakkıbe meleklerini Rab celle celâlühü gönderip de onlar aşağı indiklerinde kendilerinden şiddetli bir ses işitilir. Onların altında bulunan melekler bunun kıyamet emrinden olduğunu zanneder ve secdeye kapanırlar. Onlar her uğradıkça bu böyle olur ve melekler bunu Rablerinden celle celâlühü korktukları için yaparlar."
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة قَالَ: إِذا قضى الله ﵎ أمرا رجفت السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالْجِبَال وخرت الْمَلَائِكَة كلهم سجدا حسبت الْجِنّ أَن أمرا يقْضى فاسترقت فَلَمَّا قضي الْأَمر رفعت الْمَلَائِكَة رؤوسهم
İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah celle celâlühü bir emir takdir ettiğinde semavat, arz ve dağlar sarsılır, meleklerin hepsi secdeye kapanır. Cinler bir emrin takdir edildiğini anlayıp kulak hırsızlığı yaparlar. Emir yerine getirilince melekler başlarını kaldırırlar."
وَهِي هَذِه الْآيَة {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير}
İşte bu, { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “Nihayet kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. [Onlar da:] 'Hakkı [buyurdu]. O, pek yücedir, pek büyüktür' derler” ayetidir.
وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن الْحسن ﵁ أَنه كَانَ يقْرَأ {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم}
İbnü'l-Enbârî'nin Hasan[-ı Basrî]'den radıyallâhu anh naklettiğine göre o, { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” şeklinde okur,
ثمَّ يفسره حَتَّى إِذا انجلى عَن قُلُوبهم
sonra da bunu "Nihayet kalpleri aydınlanıp feraha kavuşunca" diye tefsir ederdi.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة من طَرِيق آخر ﵁ أَنه كَانَ يقْرَأ {فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ: مَا فِيهَا من الشَّك والتكذيب
İbn Ebî Şeybe'nin başka bir yoldan [Hasan-ı Basrî'den] radıyallâhu anh naklettiğine göre o, { فزع عَن قُلُوبهم } “kalplerinden korku giderilir” şeklinde okur ve: "İçindeki şüphe ve yalanlama [giderilir]" derdi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم فِي قَوْله {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ: فزع الشَّيْطَان عَن قُلُوبهم ففارقهم وأمانيهم وَمَا كَانَ يضلهم {قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير} قَالَ: وَهَذَا فِي بني آدم عِنْد الْمَوْت أقرُّوا حِين لَا يَنْفَعهُمْ الاقرار
İbn Ebî Hâtim'in Zeyd b. Eslem'den { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” ayeti hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Şeytan kalplerinden dehşetle uzaklaşır; onları, kuruntularını ve onları saptırdığı şeyleri terk eder. { قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالُوا الْحق وَهُوَ الْعلي الْكَبِير } “'Rabbiniz ne buyurdu?' dediler. 'Hakkı [buyurdu]. O, pek yücedir, pek büyüktür' dediler.” [Zeyd] dedi ki: Bu durum, ölüm anında Âdemoğulları hakkındadır; ikrarın kendilerine fayda vermeyeceği bir anda ikrar etmişlerdir."
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ: كشف الغطاء عَنْهَا يَوْم الْقِيَامَة
Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Kıyamet günü onlardan perde kaldırılır" demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم وَالضَّحَّاك أَنَّهُمَا كَانَا يقراآن {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} يَقُولَانِ: جلى عَن قُلُوبهم
Abd b. Humeyd'in İbrâhîm ve Dahhâk'ten naklettiğine göre onlar { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” şeklinde okurlar ve: "Kalpleri aydınlandı [korku giderildi]" derlerdi.
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُحَمَّد بن سِيرِين أَنه سَأَلَ كَيفَ تقْرَأ هَذِه الْآيَة {حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم} أَو {فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ {إِذا فزع عَن قُلُوبهم} قَالَ: فَإِن الْحسن يَقُول بِرَأْيهِ أَشْيَاء أهاب أَن أقولها
Abd b. Humeyd'in naklettiğine göre Muhammed b. Sîrîn'e bu ayetin { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } “Nihayet kalplerinden korku giderilince” şeklinde mi yoksa { فزع عَن قُلُوبهم } şeklinde mi okunduğu soruldu. O: { إِذا فزع عَن قُلُوبهم } dedi ve şöyle ekledi: "Hasan kendi görüşüyle birtakım şeyler söyler ki ben onları söylemekten çekinirim."
وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ حَتَّى (إِذا فزع عَن قُلُوبهم) بِالْعينِ مثقلة الزَّاي
Abd b. Humeyd'in naklettiğine göre Âsım { حَتَّى إِذا فزع عَن قُلُوبهم } ayetini ayn harfi ile ve zâ harfi şeddeli olarak (fezzia) okumuştur.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: ثمَّ أمره الله أَن يسْأَل النَّاس فَقَالَ {قل من يرزقكم من السَّمَاوَات وَالْأَرْض}
Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Sonra Allah ona insanlara sormasını emredip: { قل من يرزقكم من السَّمَاوَات وَالْأَرْض } “De ki: Göklerden ve yerden size kim rızık veriyor?” buyurdu."
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَإِنَّا أَو إيَّاكُمْ لعلى هدى أَو فِي ضلال مُبين} قَالَ {إِنَّا} نَحن لعلى هدى وانكم فِي ضلال مُبين
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den { وَإِنَّا أَو إيَّاكُمْ لعلى هدى أَو فِي ضلال مُبين } “Doğrusu biz veya siz, ya doğru yol üzerindeyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "{ إِنَّا } 'Biz muhakkak hidayet üzerindeyiz, siz ise apaçık bir sapıklık içindesiniz' [demektir]" demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِنَّا أَو إيَّاكُمْ} قَالَ: قد قَالَ ذَلِك أَصْحَاب مُحَمَّد للْمُشْرِكين وَالله مَا نَحن وَأَنْتُم على أَمر وَاحِد ان أحد الْفَرِيقَيْنِ مهتد
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den { وَإِنَّا أَو إيَّاكُمْ } “Doğrusu biz veya siz” ayeti hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Muhammed'in ashabı müşriklere bunu söylemiştir: 'Allah'a yemin olsun ki biz ve siz aynı şey üzerinde değiliz; iki gruptan biri muhakkak hidayet üzeredir.'"
وَفِي قَوْله {قل يجمع بَيْننَا رَبنَا ثمَّ يفتح بَيْننَا} أَي يقْضِي
{ قل يجمع بَيْننَا رَبنَا ثمَّ يفتح بَيْننَا } “De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hüküm verecektir” ayetinde geçen [yeftahu], hüküm verir demektir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin
ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {الفتاح} قَالَ: القَاضِي
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan { الفتاح } “el-Fettâh” hakkında naklettiğine göre o: "Hüküm veren (el-Kādî) demektir" demiştir.
- قَوْله تَعَالَى: وَمَا أَرْسَلْنَاك إِلَّا كَافَّة للنَّاس بشيرا وَنَذِيرا وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ وَيَقُولُونَ مَتى هَذَا الْوَعْد إِن كُنْتُم صَادِقين قل لكم ميعاد يَوْم لَا تستأخرون عَنهُ سَاعَة وَلَا تستقدمون
- Yüce Allah'ın şu kavli: { وَمَا أَرْسَلْنَاك إِلَّا كَافَّة للنَّاس بشيرا وَنَذِيرا وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ وَيَقُولُونَ مَتى هَذَا الْوَعْد إِن كُنْتُم صَادِقين قل لكم ميعاد يَوْم لَا تستأخرون عَنهُ سَاعَة وَلَا تستقدمون } “Biz seni bütün insanlara ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler. 'Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman?' derler. De ki: Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki ondan ne bir an geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.”
أخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمَا أَرْسَلْنَاك إِلَّا كَافَّة للنَّاس} قَالَ: إِلَى النَّاس جَمِيعًا
İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den { وَمَا أَرْسَلْنَاك إِلَّا كَافَّة للنَّاس } “Biz seni bütün insanlara ancak [müjdeci ve uyarıcı olarak] gönderdik” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Bütün insanlara [gönderdik]" demiştir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب فِي قَوْله {كَافَّة للنَّاس} قَالَ: للنَّاس عَامَّة
İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Ka'b'dan { كَافَّة للنَّاس } “bütün insanlara” ifadesi hakkında naklettiğine göre o: "İnsanların geneline [tümüne]" demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَمَا أَرْسَلْنَاك إِلَّا كَافَّة للنَّاس} قَالَ: أرسل الله مُحَمَّدًا ﷺ إِلَى الْعَرَب والعجم فأكرمهم على الله أطوعهم لَهُ
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den { وَمَا أَرْسَلْنَاك إِلَّا كَافَّة للنَّاس } “Biz seni bütün insanlara ancak [müjdeci ve uyarıcı olarak] gönderdik” ayeti hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Araplara ve Arap olmayanlara göndermiştir; onların Allah katında en üstün olanı, O'na en çok itaat edenidir."
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَعْطَيْت خمْسا لم يُعْطهنَّ نَبِي قبلي
İbnü'l-Münzir'in Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bana benden önceki hiçbir peygambere verilmeyen beş şey verildi:
بعثت إِلَى النَّاس كَافَّة إِلَى كل أَبيض وأحمر وأطعمت أمتِي الْمغنم لم يطعم أمة قبل أمتِي ونصرت بِالرُّعْبِ بَين يَدي من مسيرَة شهر وَجعلت لي الأَرْض مَسْجِدا وَطهُورًا واعطيت الشَّفَاعَة فأدخرتها لأمتي يَوْم الْقِيَامَة
Bütün insanlara, her beyaz ve kırmızı [ırktan olana] gönderildim. Ümmetime ganimet helal kılındı; benden önceki hiçbir ümmete helal kılınmamıştı. Bir aylık mesafeden [düşmanın kalbine düşen] korku ile yardım olundum. Yeryüzü bana mescit ve temizleyici kılındı. Bana şefaat yetkisi verildi, ben de onu kıyamet günü ümmetim için sakladım."
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَعْطَيْت خمْسا لم يُعْطهنَّ نَبِي قبلي
İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bana benden önceki hiçbir peygambere verilmeyen beş şey verildi:
بعثت إِلَى النَّاس كَافَّة الْأَحْمَر وَالْأسود وَإِنَّمَا كَانَ النَّبِي يبْعَث إِلَى قومه ونصرت بِالرُّعْبِ يرعب مني عدوّي على مسيرَة شهر وأطعمت الْمغنم وَجعلت لي الأَرْض مَسْجِدا وَطهُورًا واعطيت الشَّفَاعَة فادخرتها لأمتي إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَهِي إِن شَاءَ الله نائلة من لَا يُشْرك لبالله شَيْئا
Kızıl ve siyah ayrımı olmaksızın bütün insanlara gönderildim; oysa peygamber yalnız kendi kavmine gönderilirdi. Düşmanım bir aylık mesafeden benden korkuya kapılacak şekilde [korku ile] yardım olundum. Bana ganimet helal kılındı. Yeryüzü bana mescit ve temizleyici kılındı. Bana şefaat yetkisi verildi, ben de onu kıyamet gününe kadar ümmetim için sakladım; o inşallah Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayan kimseye ulaşacaktır."
- قَوْله تَعَالَى: وَقَالَ الَّذين كفرُوا لن نؤمن بِهَذَا الْقُرْآن وَلَا بِالَّذِي بَين يَدَيْهِ وَلَو ترى غذ الظَّالِمُونَ موقوفون عِنْد رَبهم يرجع بَعضهم إِلَى بعض القَوْل يَقُول الَّذين استضعفوا للَّذين استكبروا لَوْلَا أَنْتُم لَكنا مُؤمنين قَالَ الَّذين استكبروا للَّذين استضعفوا أَنَحْنُ صددناكم عَن الْهدى بعد إِذْ جَاءَكُم بل كُنْتُم مجرمين وَقَالَ الَّذين استضعفوا للَّذين استكبروا بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار إِذْ تأمروننا أَن نكفر بِاللَّه ونجعل لَهُ أندادا وأسروا الندامة لما رَأَوْا الْعَذَاب وَجَعَلنَا الأغلال فِي أَعْنَاق الَّذين كفرُوا هَل يجزون إِلَّا مَا كَانُوا يعْملُونَ
- Yüce Allah'ın şu kavli: { وَقَالَ الَّذين كفرُوا لن نؤمن بِهَذَا الْقُرْآن وَلَا بِالَّذِي بَين يَدَيْهِ وَلَو ترى غذ الظَّالِمُونَ موقوفون عِنْد رَبهم يرجع بَعضهم إِلَى بعض القَوْل يَقُول الَّذين استضعفوا للَّذين استكبروا لَوْلَا أَنْتُم لَكنا مُؤمنين قَالَ الَّذين استكبروا للَّذين استضعفوا أَنَحْنُ صددناكم عَن الْهدى بعد إِذْ جَاءَكُم بل كُنْتُم مجرمين وَقَالَ الَّذين استضعفوا للَّذين استكبروا بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار إِذْ تأمروننا أَن نكفر بِاللَّه ونجعل لَهُ أندادا وأسروا الندامة لما رَأَوْا الْعَذَاب وَجَعَلنَا الأغلال فِي أَعْنَاق الَّذين كفرُوا هَل يجزون إِلَّا مَا كَانُوا يعْملُونَ } “İnkâr edenler: 'Biz ne bu Kur'an'a ne de ondan öncekilere inanırız' dediler. O zalimler, Rablerinin huzurunda durdurulup da birbirlerine söz atarken bir görsen! Güçsüz sayılanlar, büyüklük taslayanlara: 'Siz olmasaydınız biz kesinlikle inanan kimseler olurduk' derler. Büyüklük taslayanlar, güçsüz sayılanlara: 'Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi alıkoyduk? Hayır, siz zaten suçlu kimselerdiniz' derler. Güçsüz sayılanlar da büyüklük taslayanlara: 'Hayır, gece ve gündüzün tuzağı [bizi bu hâle getirdi]; çünkü siz bize Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na ortaklar koşmamızı emrediyordunuz' derler. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını içlerine atarlar. Biz de inkâr edenlerin boyunlarına boyunduruklar geçiririz. Onlar ancak yapmış olduklarının cezasını çekmezler mi?”
أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَقَالَ الَّذين كفرُوا لن نؤمن بِهَذَا الْقُرْآن} قَالَ: هَذَا قَول مُشْركي الْعَرَب كفرُوا بِالْقُرْآنِ {وَلَا بِالَّذِي بَين يَدَيْهِ} من الْكتب والأنبياء
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den { وَقَالَ الَّذين كفرُوا لن نؤمن بِهَذَا الْقُرْآن } “İnkâr edenler: 'Biz bu Kur'an'a kesinlikle inanmayız' dediler” ayeti hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Bu, Arap müşriklerinin sözüdür; Kur'an'ı ve { وَلَا بِالَّذِي بَين يَدَيْهِ } “ondan öncekileri”, yani kitapları ve peygamberleri inkâr ettiler."
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَلَا بِالَّذِي بَين يَدَيْهِ} قَالَ: التَّوْرَاة والإِنجيل وَفِي قَوْله {يَقُول الَّذين استضعفوا} قَالَ: هم الِاتِّبَاع {للَّذين استكبروا} قَالَ: هم القادة وَفِي قَوْله {بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار} يَقُول: غركم اخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار
İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den { وَلَا بِالَّذِي بَين يَدَيْهِ } “ve ondan öncekilere [de inanmayız]” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Tevrat ve İncil'e [inanmayız dediler]" demiştir. { يَقُول الَّذين استضعفوا } “Güçsüz sayılanlar derler” ayeti hakkında: "Onlar tâbi olanlardır"; { للَّذين استكبروا } “büyüklük taslayanlara” ayeti hakkında: "Onlar liderlerdir"; { بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار } “Hayır, gece ve gündüzün tuzağı” ayeti hakkında ise: "Gece ile gündüzün birbirini izlemesi [ve dünya meşgaleleri] sizi aldattı" demiştir.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار} قَالَ: بل مكركم بِمَا فِي اللَّيْل وَالنَّهَار
İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan { بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار } “Hayır, gece ve gündüzün tuzağı” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Bilakis gece ve gündüz içindeki tuzaklarınız [bizi saptırdı]" demiştir.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار} قَالَ: بل مكركم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار
Abdürrezzâk ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den { بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار } “Hayır, gece ve gündüzün tuzağı” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Bilakis gece ve gündüz kurduğunuz tuzaklarınız [bizi bu hâle getirdi]" demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار} قَالَ: بل مكركم بِمَا فِي اللَّيْل وَالنَّهَار يَا أَيهَا العظماء والرؤساء حَتَّى أزلتمونا عَن عبَادَة الله تَعَالَى
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan { بل مكر اللَّيْل وَالنَّهَار } “Hayır, gece ve gündüzün tuzağı” ayeti hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "[Güçsüzler:] 'Ey büyükler ve reisler! Gece ve gündüz içindeki tuzaklarınız bizi Allah Teâlâ'ya kulluktan vazgeçirdi' [derler]."
أما قَوْله تَعَالَى: {وَجَعَلنَا الأغلال فِي أَعْنَاق الَّذين كفرُوا}
Yüce Allah'ın { وَجَعَلنَا الأغلال فِي أَعْنَاق الَّذين كفرُوا } “Biz de inkâr edenlerin boyunlarına boyunduruklar geçiririz” kavline gelince;
أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ قَالَ: مَا فِي جَهَنَّم دَار وَلَا مغار وَلَا غل وَلَا قيد وَلَا سلسلة إِلَّا اسْم صَاحبهَا عَلَيْهَا مَكْتُوب
İbn Ebî Hâtim'in Hasan[-ı Basrî]'den radıyallâhu anh naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Cehennemde hiçbir ev, hiçbir mağara, hiçbir bukağı, hiçbir pranga ve hiçbir zincir yoktur ki üzerinde sahibinin ismi yazılı olmasın."
فَحدث بِهِ أَبُو سُلَيْمَان الدَّارَانِي ﵁ فَبكى ثمَّ قَالَ: فَكيف بِهِ لَو جمع هَذَا كُله عَلَيْهِ فَجعل الْقَيْد فِي رجلَيْهِ والغل فِي يَدَيْهِ والسلسلة فِي عُنُقه ثمَّ أَدخل الدَّار وَأدْخل المغار
Bu rivayet Ebû Süleymân ed-Dârânî'ye radıyallâhu anh anlatılınca ağladı ve şöyle dedi: "Ya bütün bunlar bir kimsenin üzerinde toplanırsa hâli nice olur! Pranga ayaklarına, bukağı ellerine, zincir boynuna vurulur; sonra da o eve ve mağaraya sokulursa [hali ne olur]!"
- قَوْله تَعَالَى: وَمَا أرسلنَا فِي قَرْيَة من نَذِير إِلَّا قَالَ مترفوها إِنَّا بِمَا أرسلتم بِهِ كافرون وَقَالُوا نَحن أَكثر أَمْوَالًا وأولادا وَمَا نَحن بمعذبين قل إِن رَبِّي يبسط الرزق لمن يَشَاء وَيقدر وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ
- Yüce Allah'ın şu kavli: { وَمَا أرسلنَا فِي قَرْيَة من نَذِير إِلَّا قَالَ مترفوها إِنَّا بِمَا أرسلتم بِهِ كافرون وَقَالُوا نَحن أَكثر أَمْوَالًا وأولادا وَمَا نَحن بمعذبين قل إِن رَبِّي يبسط الرزق لمن يَشَاء وَيقدر وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ } “Biz hangi memlekete bir uyarıcı gönderdiysek oranın refah içinde şımarmış olanları: 'Biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz' dediler. Ve dediler ki: 'Biz mallarca ve evlatça daha çoğuz, biz azap görecek de değiliz.' De ki: Rabbim rızkı dilediğine bolca verir ve kısar; fakat insanların çoğu bilmezler.”
أخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد قَالَ: كَانَ رجلَانِ شريكان خرج أَحدهمَا إِلَى السَّاحِل وَبَقِي الآخر فَلَمَّا بعث النَّبِي ﷺ كتب إِلَى صَاحبه يسْأَله
İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "İki ortak adam vardı; biri sahil tarafına gitti, diğeri ise kaldı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilince [kalan kişi] arkadaşına mektup yazıp
مَا فعل فَكتب إِلَيْهِ أَنه لم يتبعهُ أحد من قُرَيْش إِلَّا رذالة النَّاس ومساكينهم فَترك تِجَارَته وأتى صَاحبه فَقَالَ لَهُ: دلَّنِي عَلَيْهِ وَكَانَ يقْرَأ الْكتب فَأتى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إلَامَ تَدْعُو قَالَ إِلَى كَذَا وَكَذَا
onun ne yaptığını sordu. O da Kureyş'ten insanların ayak takımı ve yoksullarından başka kimsenin ona uymadığını yazdı. Bunun üzerine [sahildeki kişi] ticaretini bırakıp arkadaşının yanına geldi ve ona: 'Beni ona götür' dedi. Bu zat [önceki kutsal] kitapları okurdu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gelip: 'Neye davet ediyorsun?' dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Şuna ve şuna' buyurdu.
قَالَ: أشهد أَنَّك رَسُول الله قَالَ: مَا علمك بذلك قَالَ: إِنَّه لم يبْعَث نَبِي إِلَّا اتبعهُ رذالة النَّاس ومساكينهم
O da: 'Şahitlik ederim ki sen Allah'ın elçisisin' dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Bunu nereden bildin?' buyurdu. Adam: 'Hiçbir peygamber gönderilmemiştir ki ona insanların ayak takımı ve yoksulları uymuş olmasın' dedi.
فَنزلت هَذِه الْآيَة {وَمَا أرسلنَا فِي قَرْيَة من نَذِير إِلَّا قَالَ مترفوها} الْآيَات
Bunun üzerine bu { وَمَا أرسلنَا فِي قَرْيَة من نَذِير إِلَّا قَالَ مترفوها } “Biz hangi memlekete bir uyarıcı gönderdiysek oranın refah içinde şımarmış olanları [mutlaka şöyle] dediler...” ayetleri indi.
فارسل اليه النَّبِي ﷺ أَن الله قد أنزل تَصْدِيق مَا قلت
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem o zata haber gönderip Allah'ın, onun söylediği sözü doğrulayan ayet indirdiğini bildirdi."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِلَّا قَالَ مترفوها} قَالَ: هم جبابرتهم ورؤوسهم وأشرافهم وَقَادَتهمْ فِي الشَّرّ
Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den { إِلَّا قَالَ مترفوها } “oranın refah içinde şımarmış olanları [şöyle] dedi” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Onlar zorbaları, reisleri, ileri gelenleri ve şer konusunda önderleridir" demiştir.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {إِلَّا قَالَ مترفوها} قَالَ: جبابرتها
İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den { إِلَّا قَالَ مترفوها } “oranın refah içinde şımarmış olanları [şöyle] dedi” ayeti hakkında naklettiğine göre o: "Oranın zorbalarıdır" demiştir.
- قَوْله تَعَالَى: وَمَا أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم بِالَّتِي تقربكم عندنَا زلفى إِلَّا من آمن وَعمل صَالحا فَأُولَئِك لَهُم جَزَاء الضعْف بِمَا عمِلُوا وهم فِي الغرفات آمنون وَالَّذين يسعون فِي آيَاتنَا معاجزين أُولَئِكَ فِي الْعَذَاب محضرون
- Yüce Allah'ın şu kavli: { وَمَا أَمْوَالكُم وَلَا أَوْلَادكُم بِالَّتِي تقربكم عندنَا زلفى إِلَّا من آمن وَعمل صَالحا فَأُولَئِك لَهُم جَزَاء الضعْف بِمَا عمِلُوا وهم فِي الغرفات آمنون وَالَّذين يسعون فِي آيَاتنَا معاجزين أُولَئِكَ فِي الْعَذَاب محضرون } “Sizi katımızda bize yaklaştıracak olan mallarınız ve evlatlarınız değildir; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesnadır. İşte onlar için yaptıklarına karşılık kat kat mükâfat vardır ve onlar yüksek köşklerde güven içindedirler. Ayetlerimizi etkisiz kılmak için yarışanlar ise, işte onlar azap içinde hazır bulundurulacaklardır.”
أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {عندنَا زلفى} قَالَ: قربى
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den { عندنَا زلفى } “katımızda [bize] yaklaştıracak” ifadesi hakkında naklettiğine göre o: "Yakınlık [demektir]" demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: لَا تعتبروا النَّاس بِكَثْرَة المَال وَالْولد وَإِن الْكَافِر يعْطى المَال وَرُبمَا حَبسه عَن الْمُؤمن
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bu ayet hakkında naklettiğine göre o şöyle demiştir: "İnsanları mal ve evlat çokluğuyla değerlendirmeyin; zira kâfire mal verilir de mümin bazen bundan mahrum bırakılır."