Binûn

Sâffât Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: علمُوا أَن كل نعيم بعد الْمَوْت يقطعهُ فَقَالُوا {أفما نَحن بميتين إِلَّا موتتنا الأولى وَمَا نَحن بمعذبين} قيل: لَا

İbn Ebî Hâtim'in Hasan'dan rivayet ettiğine göre o, bu ayet hakkında şöyle demiştir: «Ölümün ardından her nimetin kesileceğini bildiler de {أفما نَحن بميتين إِلَّا موتتنا الأولى وَمَا نَحن بمعذبين} “Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek ve azap da görmeyecek miyiz?” dediler. [Kendilerine]: 'Hayır' denildi.»

قَالُوا {إِن هَذَا لَهو الْفَوْز الْعَظِيم}

[Bunun üzerine] {إِن هَذَا لَهو الْفَوْز الْعَظِيم} “Şüphesiz bu, gerçekten büyük bir kurtuluştur” dediler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: يَقُول الله تَعَالَى لأهل الْجنَّة: (كلوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ) (المرسلات ٤٣) قَالَ: قَول الله (هَنِيئًا) أَي لَا تموتون فِيهَا

Abd b. Humeyd'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Allah Teâlâ cennet ehline: “(كلوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ) Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin için” (el-Mürselât 43) buyurur. [İbn Abbâs] dedi ki: Allah'ın “(هَنِيئًا) [afiyetle]” sözü; 'orada ölmezsiniz' demektir.»

فَعندهَا قَالُوا {أفما نَحن بميتين إِلَّا موتتنا الأولى وَمَا نَحن بمعذبين إِن هَذَا لَهو الْفَوْز الْعَظِيم لمثل هَذَا فليعمل الْعَامِلُونَ}

İşte o zaman şöyle dediler: {أفما نَحن بميتين إِلَّا موتتنا الأولى وَمَا نَحن بمعذبين إِن هَذَا لَهو الْفَوْز الْعَظِيم لمثل هَذَا فليعمل الْعَامِلُونَ} “Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek ve azap da görmeyecek miyiz? Şüphesiz bu, gerçekten büyük bir kurtuluştur. Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: كنت أَمْشِي مَعَ رَسُول الله ﷺ يَده فِي يَدي فَرَأى جَنَازَة فأسرع الْمَشْي حَتَّى أَتَى الْقَبْر ثمَّ جثا على رُكْبَتَيْهِ فَجعل يبكي حَتَّى بل الثرى ثمَّ قَالَ {لمثل هَذَا فليعمل الْعَامِلُونَ}

İbn Merdûye'nin Berâ b. Âzib'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte, eli elimin içinde yürüyordum. Bir cenaze gördü ve yürüyüşünü hızlandırıp kabre kadar vardı. Sonra dizlerinin üzerine çöktü ve toprağı ıslatıncaya kadar ağlamaya başladı. Ardından şöyle buyurdu: {لمثل هَذَا فليعمل الْعَامِلُونَ} “Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!”»

الْآيَات ٦٢ - ٦٨

62 - 68. Ayetler

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: لما ذكر الله شَجَرَة الزقوم افْتتن بهَا الظلمَة فَقَالَ أَبُو جهل: يزْعم صَاحبكُم هَذَا أَن فِي النَّار شَجَرَة وَالنَّار تَأْكُل الشّجر وانا وَالله مَا نعلم الزقوم إِلَّا التَّمْر والزبد فتزقموا فَأنْزل الله حِين عجبوا أَن يكون فِي النَّار شجر {إِنَّهَا شَجَرَة تخرج فِي أصل الْجَحِيم} أَي غذيت بالنَّار وَمِنْهَا خلقت {طلعها كَأَنَّهُ رُؤُوس الشَّيَاطِين} قَالَ: يشبهها بذلك

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Allah zakkum ağacını zikredince zalimler onunla fitneye düştüler. Ebû Cehil şöyle dedi: 'Şu arkadaşınız ateşte bir ağaç olduğunu iddia ediyor; oysa ateş ağacı yakıp kül eder. Vallahi biz zakkum olarak ancak hurma ile yağı/tereyağını biliriz, haydi zakkumlanın (yiyin)!' Onlar ateşte bir ağaç olmasına hayret edince Allah Teâlâ: {إِنَّهَا شَجَرَة تخرج فِي أصل الْجَحِيم} “O, cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır”; yani ateşle beslenmiş ve ondan yaratılmıştır; {طلعها كَأَنَّهُ رُؤُوس الشَّيَاطِين} “Tomurcukları şeytanların başları gibidir” ayetlerini indirdi.» [Katâde]: «[Allah] onu buna benzetmiştir» dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إنّا جعلناها فتْنَة للظالمين} قَالَ: قَول أبي جهل: إِنَّمَا الزقوم التَّمْر والزبد أتزقمه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إنّا جعلناها فتْنَة للظالمين} “Biz onu zalimler için bir fitne (sınav/imtihan vesilesi) kıldık” ayeti hakkında şöyle demiştir: «[Bu fitne] Ebû Cehil'in: 'Zakkum ancak hurma ve tereyağıdır, ben onu yerim' sözüdür.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ فِي قَوْله {طلعها كَأَنَّهُ رُؤُوس الشَّيَاطِين}

İbn Ebî Hâtim'in Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {طلعها كَأَنَّهُ رُؤُوس الشَّيَاطِين} “Tomurcukları şeytanların başları gibidir” ayeti hakkında:

قَالَ: شُعُور الشَّيَاطِين قَائِمَة إِلَى السَّمَاء

«Şeytanların saçları/kılları göğe doğru dikilmiştir» demiştir.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد بن حَنْبَل فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن الْمُنْذر عَن أبي عمرَان الْجونِي ﵁ قَالَ: بلغنَا أَن ابْن آدم لَا ينهش من شَجَرَة الزقوم نهشة إِلَّا نهشت مِنْهُ مثلهَا

Abdullah b. Ahmed b. Hanbel, Zevâidü'z-Zühd'de ve İbnü'l-Münzir, Ebû İmrân el-Cevnî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Bize ulaştığına göre, âdemoğlu zakkum ağacından her bir lokma/ısırık aldığında, [o ağaç da] onun benzeri kadarını ondan koparıp alır.»

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: مر أَبُو جهل برَسُول الله ﷺ وَهُوَ جَالس فَلَمَّا نفد قَالَ رَسُول الله ﷺ (أولى لَك فَأولى ثمَّ أولى لَك فَأولى) (الْقِيَامَة ٣٤ - ٣٥) فَسمع أَبُو جهل فَقَالَ: من توعد يَا مُحَمَّد قَالَ: إياك فَقَالَ: بِمَ توعدني فَقَالَ: أوعدك بالعزيز الْكَرِيم فَقَالَ أَبُو جهل: أَلَيْسَ أَنا الْعَزِيز الْكَرِيم فَأنْزل الله (إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الأثيم) (الدُّخان ٤٣) إِلَى قَوْله (ذُقْ إِنَّك أَنْت الْعَزِيز الْكَرِيم) فَلَمَّا بلغ أَبَا جهل مَا نزل فِيهِ جمع أَصْحَابه فَأخْرج إِلَيْهِم زبداً وَتَمْرًا فَقَالَ: تزقموا من هَذَا فو الله مَا يتوعدكم مُحَمَّدًا إِلَّا بِهَذَا فَأنْزل الله {إِنَّهَا شَجَرَة تخرج فِي أصل الْجَحِيم} إِلَى قَوْله {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً من حميم} فَقَالَ: فِي الشوب إِنَّهَا تختلط بِاللَّبنِ فتشوبه بهَا فَإِن لَهُم على مَا يَأْكُلُون {لشوباً من حميم}

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Ebû Cehil oturmakta olan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından geçti. Geçip gidince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “(أولى لَك فَأولى ثمَّ أولى لَك فَأولى) Gerektir sana [o bela] gerektir! Sonra yine gerektir sana [o bela] gerektir!” (el-Kıyâme 34-35) buyurdu. Bunu duyan Ebû Cehil: 'Kimi tehdit ediyorsun ey Muhammed?' dedi. [Resûlullah]: 'Seni' buyurdu. Ebû Cehil: 'Beni neyle tehdit ediyorsun?' deyince, 'Seni Azîz ve Kerîm olan ile tehdit ediyorum' buyurdu. Ebû Cehil: 'Azîz ve Kerîm olan ben değil miyim?' dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: “(إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الأثيم) Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların yiyeceğidir” (ed-Duhân 43) ayetinden “(ذُقْ إِنَّك أَنْت الْعَزِيز الْكَرِيم) Tat bakalım! Hani sen çok güçlü, çok üstündün!” [ayetine kadar] indirdi. Kendisi hakkında inenler Ebû Cehil'e ulaşınca arkadaşlarını topladı, onlara yağ ve hurma çıkarıp: 'Bundan zakkumlanın (yiyin)! Vallahi Muhammed sizi ancak bununla tehdit ediyor' dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {إِنَّهَا شَجَرَة تخرج فِي أصل الْجَحِيم} “O, cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır” ayetinden {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً من حميم} “Sonra şüphesiz onlar için bunun üzerine kaynar sudan bir karışım vardır” ayetine kadar indirdi.» [İbn Abbâs] “Şevb” (شَوْب) hakkında şöyle demiştir: «O süte karışır ve onu katışıklı hale getirir. Onların yedikleri şeyin üzerine de {لشوباً من حميم} “Kaynar sudan bir karışım” vardır.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لَو أَن قَطْرَة من زقوم جَهَنَّم أنزلت إِلَى الأَرْض لأفسدت على النَّاس مَعَايشهمْ

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Cehennemin zakkumundan bir damla yeryüzüne indirilseydi, insanların geçimliklerini (yaşamlarını) altüst ederdi.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً} قَالَ: لمزجا

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً} “Sonra şüphesiz onlar için bunun üzerine bir karışım vardır” ayeti hakkında: «Bir karışımdır» demiştir.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً من حميم} قَالَ: يخْتَلط الْحَمِيم والغساق قَالَ لَهُ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

et-Tastî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: «Bana {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً من حميم} “Sonra şüphesiz onlar için bunun üzerine kaynar sudan bir karışım vardır” ayetinden haber ver» dedi. İbn Abbâs: «Kaynar su ile irin birbirine karışır» dedi. [Nâfi'] ona: «Araplar bunu bilir mi?» diye sordu. İbn Abbâs: «Evet,

أما سَمِعت قَول الشَّاعِر: تِلْكَ المكارم لَا قعبان من لبن شيباً بِمَاء فعادا بعد أبوالا وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لشوباً من حميم} قَالَ: يخلط طعامهم ويشاب بالحميم

şairin şu sözünü duymadın mı: 'Cömertlikler bunlardır, suyla karıştırılıp sonra da idrara dönüşen iki çanak süt değildir'» dedi. İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {لشوباً من حميم} “Kaynar sudan bir karışım” ayeti hakkında: «Yiyecekleri kaynar su ile harmanlanır ve karıştırılır» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: لَا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kıyamet

ينتصف النَّهَار يَوْم الْقِيَامَة حَتَّى يقبل هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاء أهل الْجنَّة وَأهل النَّار وَقَرَأَ ثمَّ إِن مقيلهم لإِلى الْجَحِيم

gününde cennet ehli ve cehennem ehli olan şunlar ve bunlar [yerlerine] varıncaya kadar gün yarılanmaz.» Ve {ثمَّ إِن مرجعهم لإِلى الْجَحِيم} ayetini “ثمَّ إِن مقيلهم لإِلى الْجَحِيم” (Sonra şüphesiz onların öğle istirahatgahları cehennemedir) şeklinde okudu.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ قَالَ: فِي قِرَاءَة ابْن مَسْعُود ﵁ ثمَّ إِن مقيلهم لإِلى الْجَحِيم

Ebû Ubeyd ve İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'ın kıraatinde [ayet]: 'ثمَّ إِن مقيلهم لإِلى الْجَحِيم' (Sonra şüphesiz onların öğle istirahatgahları cehennemedir) şeklindedir.»

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً من حميم} قَالَ: مزجا {ثمَّ إِن مرجعهم لإِلى الْجَحِيم} قَالَ: فهم فِي عناء وَعَذَاب بَين نَار وحميم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {ثمَّ إِن لَهُم عَلَيْهَا لشوباً من حميم} “Sonra şüphesiz onlar için bunun üzerine kaynar sudan bir karışım vardır” ayeti hakkında: «Bir karışımdır» demiştir. {ثمَّ إِن مرجعهم لإِلى الْجَحِيم} “Sonra şüphesiz onların dönecekleri yer yine cehennemdir” ayeti hakkında ise: «Onlar ateş ile kaynar su arasında bir meşakkat ve azap içindedirler» demiş

وتلا هَذِه الْآيَة (يطوفون بَينهَا وَبَين حميم آن) (الرَّحْمَن ٤٤)

ve “(يطوفون بَينهَا وَبَين حميم آن) Onlar onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar” (er-Rahmân 44) ayetini okumuştur.

الْآيَات ٦٩ - ٧٤

69 - 74. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِنَّهُم ألفوا آبَاءَهُم} قَالَ: وجدوا آبَاءَهُم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {إِنَّهُم ألفوا آبَاءَهُم} “Çünkü onlar babalarını buldular” ayeti hakkında: «Babalarını buldular» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِنَّهُم ألفوا آبَاءَهُم} قَالَ: وجدوا آبَاءَهُم {ضَالِّينَ فهم على آثَارهم يهرعون} أَي مُسْرِعين

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِنَّهُم ألفوا آبَاءَهُم} “Çünkü onlar babalarını buldular” ayeti hakkında: «Babalarını buldular» demiştir. {ضَالِّينَ فهم على آثَارهم يهرعون} “Sapıklıkta [buldular]; yine de onların izleri üzerinde koşturuyorlar” ayeti hakkında ise: «Yani koşarak giderler» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِنَّهُم ألفوا آبَاءَهُم ضَالِّينَ} قَالَ: جاهلين {فهم على آثَارهم يهرعون} قَالَ: كَهَيئَةِ الهرولة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِنَّهُم ألفوا آبَاءَهُم ضَالِّينَ} “Çünkü onlar babalarını sapıklıkta buldular” ayeti hakkında: «Cahiller [olarak buldular]» demiştir. {فهم على آثَارهم يهرعون} “Yine de onların izleri üzerinde koşturuyorlar” ayeti hakkında ise: «Hızlı yürüyüş (hervele) tarzında» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {فَانْظُر كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الْمُنْذرين} قَالَ: كَيفَ عذب الله قوم نوح وَقوم لوط وَقوم صَالح والأمم الَّتِي عذب الله

İbn Ebî Hâtim'in Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَانْظُر كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الْمُنْذرين} “Uyarılmış olanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!” ayeti hakkında: «Allah'ın Nûh kavmine, Lût kavmine, Sâlih kavmine ve Allah'ın azap ettiği diğer ümmetlere nasıl azap ettiğine [bir bak]» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا عباد الله المخلصين} قَالَ: الَّذين استخلصهم الله سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى

İbn Cerîr'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِلَّا عباد الله المخلصين} “Allah'ın ihlaslı kulları müstesna” ayeti hakkında: «Allah Sübhânehu ve Teâlâ'nın Kendisi için seçtiği kimselerdir» demiştir.

الْآيَات ٧٥ - ١٠١

75 - 101. Ayetler

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَقَد نادانا نوح فلنعم المجيبون} قَالَ: أَجَابَهُ الله تَعَالَى

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {وَلَقَد نادانا نوح فلنعم المجيبون} “Andolsun ki Nûh bize seslenmişti; ne güzel icabet edenleriz!” ayeti hakkında: «Allah Teâlâ ona icabet etti» demiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: كَانَ النَّبِي ﷺ إِذا صلى فِي بَيْتِي فَمر بِهَذِهِ الْآيَة {وَلَقَد نادانا نوح فلنعم المجيبون} قَالَ: صدقت رَبنَا أَنْت أقرب من دعِي وَأقرب من يُعْطي فَنعم الْمُدَّعِي وَنعم الْمُعْطِي وَنعم المسؤول وَنعم الْمولى وَأَنت رَبنَا وَنعم النصير

İbn Merdûye'nin Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem evimde namaz kıldığında {وَلَقَد نادانا نوح فلنعم المجيبون} “Andolsun ki Nûh bize seslenmişti; ne güzel icabet edenleriz!” ayetine geldiğinde şöyle derdi: 'Doğru söyledin Rabbimiz! Sen kendisine dua edilenlerin en yakını, verenlerin en yakın olanısın. Kendisine dua edilen ne güzel, veren ne güzel, kendisinden istenen ne güzel, ne güzel Mevlâ'sın; Sen bizim Rabbimizsin ve ne güzel yardımcısın!'»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {ونجيناه وَأَهله من الكرب الْعَظِيم} قَالَ: من غرق الطوفان

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {ونجيناه وَأَهله من الكرب الْعَظِيم} “Biz onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık” ayeti hakkında: «Tufanda boğulmaktan [kurtardık]» demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in

قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} قَالَ: فَالنَّاس كلهم من ذُرِّيَّة نوح ﵇ {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} قَالَ: أبقى الله عَلَيْهِ الثَّنَاء الْحسن فِي الْآخِرَة

Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} “Onun soyunu da sürekli kalanlar kıldık” ayeti hakkında: «İnsanların hepsi Nûh aleyhisselâm'ın soyundandır» demiştir. {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} “Sonrakiler arasında ona [iyi bir nam] bıraktık” ayeti hakkında ise: «Allah onun için sonraki nesillerde güzel bir övgü bıraktı» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} يَقُول: لم يبْق إِلَّا ذُرِّيَّة نوح ﵇ {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} يَقُول: يذكر بِخَير

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} “Onun soyunu da sürekli kalanlar kıldık” ayeti hakkında: «Nûh aleyhisselâm'ın soyundan başkası kalmadı» demiştir. {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} “Sonrakiler arasında ona [iyi bir nam] bıraktık” ayeti hakkında ise: «Hayırla anılır» demiştir.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن سَمُرَة بن جُنْدُب ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} قَالَ: سَام وَحَام وَيَافث

Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Semure b. Cündüb radıyallâhu anh'tan, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} “Onun soyunu da sürekli kalanlar kıldık” ayeti hakkında: «Sâm, Hâm ve Yâfes'tir» buyurmuştur.

وَأخرج ابْن سعد وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَأَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن سَمُرَة ﵁

İbn Sa'd, Ahmed, Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), Ebû Ya'lâ, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve Hâkim (sahih olduğunu belirterek) Semure radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: سَام أَبُو الْعَرَب وَحَام أَبُو الْحَبَش وَيَافث أَبُو الرّوم

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Sâm Arapların babası, Hâm Habeşlilerin babası, Yâfes ise Rumların babasıdır.»

وَأخرج الْبَزَّار وَابْن أبي حَاتِم والخطيب فِي تالي التَّلْخِيص عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: ولد نوح ثَلَاثَة

Bezzâr, İbn Ebî Hâtim ve Tâlî't-Telhîs'te Hatîb'in Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Nûh'un çocukları üçtür:

سَام وَحَام وَيَافث

Sâm, Hâm ve Yâfes.

فولد سَام الْعَرَب وَفَارِس وَالروم وَالْخَيْر فيهم

Sâm'ın çocukları Arap, Fars ve Rumlardır; hayır onlardadır.

وَولد يافث يَأْجُوج وَمَأْجُوج وَالتّرْك والصقالبة وَلَا خير مِنْهُم

Yâfes'in çocukları Ye'cûc, Me'cûc, Türkler ve Slavlar (Sakâlibe)dır; onlarda hayır yoktur.

وَأما ولد حام القبط والبربر والسودان

Hâm'ın çocukları ise Kıptîler, Berberîler ve Siyahilerdir.»

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} قَالَ: ولد نوح ثَلَاثَة

İbn Merdûye'nin Ebû Hureyre'den, onun da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre {وَجَعَلنَا ذُريَّته هم البَاقِينَ} “Onun soyunu da sürekli kalanlar kıldık” ayeti hakkında: «Nûh'un çocukları üçtür:

فسام أَبُو الْعَرَب وَحَام أَبُو الْحَبَش وَيَافث أَبُو الرّوم

Sâm Arapların babası, Hâm Habeşlilerin babası, Yâfes ise Rumların babasıdır» buyurmuştur.

وَأخرج الْحَاكِم عَن ابْن مَسْعُود ﵁

Hâkim'in İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre;

أَن نوحًا ﵇ اغْتسل فَرَأى ابْنه ينظر إِلَيْهِ فَقَالَ: تنظر إِلَيّ وَأَنا أَغْتَسِل حَار الله لونك

Nûh aleyhisselâm yıkanırken oğlunun kendisine baktığını gördü ve: «Ben yıkanırken bana mı bakıyorsun? Allah rengini değiştirsin!» dedi.

فاسود فَهُوَ أَبُو السودَان

[Bunun üzerine teni] siyahlaştı; işte o, Siyahilerin babasıdır.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} قَالَ: لِسَان صدق للأنبياء عَلَيْهِم الصَّلَاة وَالسَّلَام كلهم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} “Sonrakiler arasında ona [iyi bir nam] bıraktık” ayeti hakkında: «Peygamberlerin -aleyhimüssalâtü vesselâm- hepsi için doğru/övgü dolu bir lisan (güzel bir nam) bıraktık» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} قَالَ: هُوَ السَّلَام كَمَا قَالَ {سَلام على نوح فِي الْعَالمين}

Abd b. Humeyd'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} “Sonrakiler arasında ona [iyi bir nam] bıraktık” ayeti hakkında: «O selâmdır; nitekim Allah: {سَلام على نوح فِي الْعَالمين} “Âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!” buyurmuştur» demiştir.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد عَن الْحسن ﵁ {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} قَالَ: الثَّنَاء الْحسن

Abdullah b. Ahmed, Zevâidü'z-Zühd'de Hasan radıyallâhu anh'tan {وَتَركنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين} “Sonrakiler arasında ona [iyi bir nam] bıraktık” ayeti hakkında: «Güzel övgü [bıraktık]» dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَإِن من شيعته} قَالَ: من أهل ذُريَّته

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {وَإِن من شيعته} “Şüphesiz onun taraftarlarından biri de...” ayeti hakkında: «Onun soyundan olanlardandır» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَإِن من شيعته لإِبراهيم} قَالَ: من شيعَة نوح إِبْرَاهِيم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَإِن من شيعته لإِبراهيم} “Şüphesiz İbrâhim de onun taraftarlarındandı” ayeti hakkında şöyle demiştir: «İbrâhim, Nûh'un taraftarlarındandır;

على منهاجه وسننه {إِذْ جَاءَ ربه بقلب سليم} قَالَ: لَيْسَ فِيهِ شكّ

onun yolu ve sünneti üzeredir.» {إِذْ جَاءَ ربه بقلb سليم} “Hani o, Rabbine arınmış bir kalple gelmişti” [ayeti hakkında da]: «İçinde hiçbir şüphe bulunmayan [bir kalp]» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَإِن من شيعته لإِبراهيم} قَالَ: على دينه {إِذْ جَاءَ ربه بقلب سليم} من الشّرك (أئفكا آلِهَة دون الله تُرِيدُونَ فَمَا ظنكم بِرَبّ الْعَالمين) إِذا لقيتموه وَقد عَبدْتُمْ غَيره

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَإِن من شيعته لإِبراهيم} “Şüphesiz İbrâhim de onun taraftarlarındandı” ayeti hakkında: «Onun dini üzeredir» demiştir. {إِذْ جَاءَ ربه بقلب سليم} “Hani o, Rabbine arınmış bir kalple gelmişti” ayeti hakkında da: «Şirkten [arınmış bir kalple]» demiştir. {أئفكا آلِهَة دون الله تُرِيدُونَ فَمَا ظنكم بِرَبّ الْعَالمين} “Bir yalan olarak mı Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz? Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?” [ayeti hakkında ise]: «O'ndan başkasına ibadet etmiş olarak O'nun huzuruna çıktığınızda [hakkınızda ne yapacağını sanıyorsunuz?]» [demiştir].

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن الْمسيب فِي قَوْله {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم} قَالَ: رأى نجماً طالعاً فَقَالَ {إِنِّي سقيم} قَالَ [] كايديني فِي النُّجُوم قَالَ: كلمة من كَلَام الْعَرَب يَقُول الله عز دينه

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiğine göre o, {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم} “Derken yıldızlara bir baktı” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Doğmakta olan bir yıldız gördü ve {إِنِّي سقيم} “'Ben hastayım' dedi.”» Dedi ki: [] «Yıldızlar konusunda bana tuzak kurdular.» [Râvi] dedi ki: «Bu Arap kelamından bir sözdür; 'Allah dinini aziz kıldı' der.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم} قَالَ: كلمة من كَلَام الْعَرَب يَقُول إِذا تفكر

İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم} “Derken yıldızlara bir baktı” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Bu Arap kelamından bir sözdür; bir kimse düşündüğünde

نظر فِي النُّجُوم

'Yıldızlara baktı' der.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم} قَالَ: فِي السَّمَاء {فَقَالَ إِنِّي سقيم} قَالَ: مطعون

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَنظر نظرة فِي النُّجُوم} “Derken yıldızlara bir baktı” ayeti hakkında: «Göğe [baktı]» demiştir. {فَقَالَ إِنِّي سقيم} “Ve: 'Ben hastayım' dedi” ayeti hakkında da: «Vebalıyım/hastalığa tutuldum [dedi]» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِنِّي سقيم} قَالَ: مَرِيض

Abd b. Humeyd'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {إِنِّي سقيم} “Ben hastayım” ayeti hakkında: «Rahatsızım» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان ﵁ فِي قَوْله {إِنِّي سقيم} قَالَ: مطعون

İbn Ebî Hâtim'in Süfyân radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِنِّي سقيم} “Ben hastayım” ayeti hakkında: «Vebaya yakalandım» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {إِنِّي سقيم} قَالَ: مطعون

Abd b. Humeyd'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِنِّي سقيم} “Ben hastayım” ayeti hakkında: «Vebaya yakalandım» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان ﵁ فِي قَوْله {إِنِّي سقيم} قَالَ: طعين وَكَانُوا يفرون من المطعون

İbn Ebî Hâtim'in Süfyân radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِنِّي سقيم} “Ben hastayım” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Vebalıyım [dedi]; onlar ise vebalı kimseden kaçarlardı.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم ﵁ قَالَ: أرسل إِلَيْهِ ملكهم

İbn Ebî Hâtim'in Zeyd b. Eslem radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Hükümdarları ona [haber] gönderdi

فَقَالَ: إِن غَدا عيدنا فَاخْرُج قَالَ: فَنظر إِلَى نجم فَقَالَ: إِن ذَا النَّجْم لم يطلع قطّ إِلَّا طلع بسقم لي {فتولوا عَنهُ مُدبرين}

ve: 'Yarın bizim bayramımızdır, sen de [bayram yerine] çık' dedi. [İbrâhim] bir yıldıza baktı ve: 'Şu yıldız ne zaman doğsa mutlaka bana bir hastalık ile doğmuştur' dedi. {فتولوا عَنهُ مُدبرين} “Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar.”»

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فتولوا عَنهُ مُدبرين} قَالَ: فنكصوا عَنهُ منطلقين {فرَاغ} قَالَ: فَمَال {إِلَى آلِهَتهم فَقَالَ أَلا تَأْكُلُونَ} يستنطقهم [] منطلقين {مَا لكم لَا تنطقون فرَاغ عَلَيْهِم ضربا بِالْيَمِينِ} أَي فاقبل عَلَيْهِنَّ فكسرهن {فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يزفون} قَالَ: يسعون {قَالَ أتعبدون مَا تنحتون} من الْأَصْنَام {وَالله خَلقكُم وَمَا تَعْمَلُونَ} قَالَ: خَلقكُم وَخلق مَا تَعْمَلُونَ بِأَيْدِيكُمْ {فأرادوا بِهِ كيداً فجعلناهم الأسفلين} قَالَ: فَمَا ناظرهم الله بعد ذَلِك حَتَّى أهلكهم {وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب إِلَى رَبِّي} قَالَ: ذَاهِب بِعَمَلِهِ وَقَلبه وَنِيَّته

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o; {فتولوا عَنهُ مُدبرين} “Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar” ayeti hakkında: «Geri dönüp giderek ondan yüz çevirdiler» demiştir. {فرَاغ} “Bunun üzerine gizlice yöneldi” ayeti hakkında: «Meyletti/yöneldi» demiştir. {إِلَى آلِهَتهم فَقَالَ أَلا تَأْكُلُونَ} “Onların ilâhlarının yanına ve: 'Yemez misiniz?' dedi” ayeti hakkında: «Onları konuşturmaya çalışıyordu» demiştir. [] Giderek; {مَا لكم لَا تنطقون فرَاغ عَلَيْهِم ضربا بِالْيَمِينِ} “'Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?' dedi ve üzerlerine yürüyüp sağ eliyle kuvvetlice vurdu” yani üzerlerine varıp onları kırdı. {فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يزفون} “Bunun üzerine koşarak ona doğru geldiler” ayeti hakkında: «Koşuyorlardı» demiştir. {قَالَ أتعبدون مَا تنحتون} “[İbrâhim] dedi ki: 'Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?'” [yani] putlara mı tapıyorsunuz? {وَالله خَلقكُم وَمَا تَعْمَلُونَ} “Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.” Katâde dedi ki: «Sizi de ellerinizle yaptıklarınızı da yarattı.» {فأرادوا بِهِ كيداً فجعلناهم الأسفلين} “Ona bir tuzak kurmak istediler; biz de onları en alçaklar kıldık.” Katâde dedi ki: «Allah bundan sonra onları helak edinceye kadar onlara mühlet vermedi.» {وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب إِلَى رَبِّي} “Ve dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum'” [ayeti hakkında da]: «Ameliyle, kalbiyle ve niyetiyle gidendir» dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: خرج قوم إِبْرَاهِيم ﵇ إِلَى عيد لَهُم وَأَرَادُوا إِبْرَاهِيم ﵇ على الْخُرُوج فأضطجع على ظَهره و {فَقَالَ إِنِّي سقيم} لَا أَسْتَطِيع الْخُرُوج وَجعل ينظر إِلَى السَّمَاء فَلَمَّا خَرجُوا أقبل على آلِهَتهم فَكَسرهَا

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Hasan'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «İbrâhim aleyhisselâm'ın kavmi bir bayramlarına katılmak üzere çıktılar ve İbrâhim aleyhisselâm'ın da çıkmasını istediler. O ise sırtüstü uzandı ve {فَقَالَ إِنِّي سقيم} “Ve: 'Ben hastayım' dedi”; çıkmaya gücüm yetmiyor [dedi] ve göğe bakmaya başladı. Onlar çıkıp gidince ilâhlarına yöneldi ve onları kırdı.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يزفون} قَالَ: يجرونَ

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يزفون} “Bunun üzerine koşarak ona doğru geldiler” ayeti hakkında: «Koşuyorlardı» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ {فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يزفون} قَالَ: يَنْسلونَ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يزفون} “Bunun üzerine koşarak ona doğru geldiler” ayeti hakkında: «Hızlı adımlarla yürüyorlardı» demiştir.

والزفيف النسلان

Zefîf (زفيف), hızlı adımlarla yürümek (neselân) demektir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {يزفون} قَالَ: يسعون

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {يزفون} “Koşarak geliyorlardı” ayeti hakkında: «Koşuyorlardı» demiştir.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي خلق أَفعَال الْعباد وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن حُذَيْفَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الله صانع كل صانع وصنعته

Buhârî Halku Ef'âli'l-İbâd'da, Hâkim ve Beyhakî el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Huzeyfe radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz her sanatkârı da onun sanatını da yapan Allah'tır.»

وتلا عِنْد ذَلِك {وَالله خَلقكُم وَمَا تَعْمَلُونَ}

Ve bunun üzerine {وَالله خَلقكُم وَمَا تَعْمَلُونَ} “Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır” ayetini okumuştur.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ {قَالُوا ابْنُوا لَهُ بنياناً فألقوه فِي الْجَحِيم} قَالَ: فحبسوه فِي بَيت وجمعوا لَهُ حطباً حَتَّى إِن كَانَت الْمَرْأَة لتمرض فَتَقول: لَئِن عافاني الله لأجمعن حطباً لإِبراهيم فَلَمَّا جمعُوا لَهُ وَأَكْثرُوا من الْحَطب حَتَّى إِن كَانَت

İbn Cerîr'in Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {قَالُوا ابْنُوا لَهُ بنياناً فألقوه فِي الْجَحِيم} “'Onun için bir bina yapın da onu çılgınca yanan ateşin içine atın' dediler” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Onu bir eve hapsettiler ve onun için odun topladılar; öyle ki bir kadın hastalandığında: 'Eğer Allah bana şifa verirse İbrâhim için mutlaka odun toplayacağım' derdi. Onun için toplayıp odunu çoğalttıklarında, öyle ki

الطير لتمر بهَا فتحترق من شدَّة وهجها فعمدوا إِلَيْهِ فَرَفَعُوهُ على رَأس الْبُنيان فَرفع إِبْرَاهِيم ﵇ رَأسه إِلَى السَّمَاء فَقَالَت السَّمَاء وَالْأَرْض وَالْجِبَال وَالْمَلَائِكَة إِبْرَاهِيم يحرق فِيك فَقَالَ: أَنا أعلم بِهِ وَإِن دعَاكُمْ فاغيثوه

kuşlar üzerinden geçerken onun şiddetli alevinden yanardı. Bunun üzerine ona yönelip onu yapının tepesine çıkardılar. İbrâhim aleyhisselâm başını göğe kaldırdı; gök, yer, dağlar ve melekler: 'İbrâhim senin uğrunda yakılıyor' dediler. [Allah Teâlâ] buyurdu ki: 'Ben onu en iyi bilenim; eğer sizi yardıma çağırırsa ona yardım edin.'

وَقَالَ إِبْرَاهِيم ﵇ حِين رفع رَأسه إِلَى السَّمَاء: اللَّهُمَّ أَنْت الْوَاحِد فِي السَّمَاء وَأَنا الْوَاحِد فِي الأَرْض لَيْسَ فِي الأَرْض ولد يعبدك غَيْرِي حسبي الله وَنعم الْوَكِيل فناداها (يَا نَار كوني بردا وَسلَامًا على إِبْرَاهِيم) (الْأَنْبِيَاء ٦٩)

İbrâhim aleyhisselâm başını göğe kaldırdığı zaman şöyle dedi: 'Allahım! Sen gökte teksin, ben de yerde tekim; yeryüzünde benden başka sana ibadet eden bir kul yoktur. Allah bana yeter, O ne güzel vekildir!' [Bunun üzerine Allah ateşe] {يَا نَار كوني بردا وَسلَامًا على إِبْرَاهِيم} “Ey ateş! İbrâhim'e karşı serin ve selâmet ol” (el-Enbiyâ 69) diye seslendi.»

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب إِلَى رَبِّي سيهدين} قَالَ: حِين هَاجر

İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {وَقَالَ إِنِّي ذَاهِب إِلَى رَبِّي سيهدين} “Ve dedi ki: 'Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum, O bana yol gösterecektir'” ayeti hakkında: «Hicret ettiği zaman [bunu söyledi]» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {رب هَب لي من الصَّالِحين} قَالَ: ولدا صَالحا

İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {رب هَب لي من الصَّالِحين} “Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla” ayeti hakkında: «Salih bir çocuk [istedi]» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: بِوِلَادَة إِسْحَق ﵇

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Hasan'dan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında: «İshâk aleyhisselâm'ın doğumuyla [müjdelendi]» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد

Abd b. Humeyd'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre de

مثله

bunun benzeri [rivayet edilmiştir].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: بشر بِإسْحَاق قَالَ: وَلم يثن الله بالحلم على أحد إِلَّا على إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق ﵉

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında şöyle demiştir: «İshâk ile müjdelendi. Allah, İbrâhim ve İshâk -aleyhimesselâm- dışında hiç kimseyi hilim sıfatıyla övmemiştir.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ ﵁ فِي قَوْله {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: هُوَ إِسْمَاعِيل ﵇ قَالَ: وبشره الله بنبوة إِسْحَاق بعد ذَلِك

İbn Ebî Hâtim'in Şa'bî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında şöyle demiştir: «O İsmâîl aleyhisselâm'dır; Allah bundan sonra ona İshâk'ın peygamberliğini müjdelemiştir.»

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق الزُّهْرِيّ عَن الْقَاسِم ﵁ فِي قَوْله {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄ هُوَ إِسْحَاق ﵇ وَكَانَ ذَلِك بمنى

Abdurrezzâk ve İbnü'l-Münzir'in Zührî tarikiyle Kāsım radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında şöyle demiştir: «İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: 'O İshâk aleyhisselâm'dır ve bu olay Mina'da olmuştur' dedi.

وَقَالَ كَعْب ﵁: هُوَ إِسْحَاق ﵇ وَكَانَ ذَلِك بِبَيْت الْمُقَدّس

Ka'b radıyallâhu anh ise: 'O İshâk aleyhisselâm'dır ve bu olay Beytü'l-Makdis'te olmuştur' dedi.»

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب ﵁ فِي قَوْله {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: إِسْمَاعِيل ﵇

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in Muhammed b. Ka'b radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında: «[O] İsmâîl aleyhisselâm'dır» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: هُوَ إِسْحَاق عَلَيْهِ السَّلَام

İbn Cerîr'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında: «O İshâk aleyhisselâm'dır» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن عبيد بن عُمَيْر ﵁ فِي قَوْله {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} قَالَ: هُوَ إِسْحَاق ﵇

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Ubeyd b. Umeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فبشرناه بِغُلَام حَلِيم} “Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuğu müjdeledik” ayeti hakkında: «O İshâk aleyhisselâm'dır» demiştir.

من آيَة ١٠٢ - ١١١

102 - 111. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {بلغ مَعَه السَّعْي} قَالَ: الْعَمَل

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {بلغ مَعَه السَّعْي} “Onunla beraber koşup yürüyecek çağa gelince” ayeti hakkında: «İş/çalışma [çağıdır]» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} قَالَ: أدْرك مَعَه الْعَمَل

İbn Ebî Hâtim'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} “Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek çağa gelince” ayeti hakkında: «Onunla beraber iş yapacak yaşa ulaştı» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} قَالَ: لما مَشى مَعَ أَبِيه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} “Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek çağa gelince” ayeti hakkında: «Babasıyla beraber yürüdüğü vakit» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} قَالَ: لما مَشى فَأسر فِي نَفسه حزنا فِي قِرَاءَة عبد الله {قَالَ يَا بني إِنِّي أرى فِي الْمَنَام أَنِّي أذبحك}

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} “Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek çağa gelince” ayeti hakkında şöyle demiştir: «[Beraber] yürüdüğü vakit. Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatinde: 'İçinde bir hüzün gizledi de: {قَالَ يَا بني إِنِّي أرى فِي الْمَنَام أَنِّي أذبحك} “'Yavrucuğum! Rüyada seni kurban ettiğimi görüyorum' dedi”' [şeklindedir].»

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} قَالَ: لما شب حَتَّى أدْرك سَعْيه سعى إِبْرَاهِيم فِي الْعَمَل {فَلَمَّا أسلما} قَالَ: سلما مَا أمرا بِهِ {وتله للجبين} قَالَ: وضع وَجْهي للْأَرْض

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o; {فَلَمَّا بلغ مَعَه السَّعْي} “Çocuk kendisiyle birlikte koşup yürüyecek çağa gelince” ayeti hakkında: «Büyüyüp de çalışması İbrâhim'in çalışmasına eriştiği vakit» demiştir. {فَلَمَّا أسلما} “Her ikisi de teslim olunca” ayeti hakkında: «Emrolundukları şeye boyun eğdiler» demiştir. {وتله للجبين} “Ve onu şakağı üzerine yatırınca” ayeti hakkında da şöyle demiştir: «'Yüzümü yere doğru koy' dedi.

فَفعل فَلَمَّا أَدخل يَده ليذبحه {وناديناه أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا} فَأمْسك

O da öyle yaptı. Onu kurban etmek üzere elini uzattığı zaman: {وناديناه أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا} “Ve ona: 'Ey İbrâhim! Rüyayı gerçekleştirdin' diye seslendik.” Bunun üzerine elini tuttu

يَده وَرفع رَأسه فَرَأى الْكَبْش ينحط إِلَيْهِ حَتَّى وَقع عَلَيْهِ فذبحه

ve başını kaldırdı; bir de baktı ki koç kendisine doğru iniyor, nihayet yanına düştü ve onu kurban etti.»

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما أَرَادَ إِبْرَاهِيم ﵇ أَن يذبح إِسْحَاق قَالَ لِأَبِيهِ: إِذا ذبحتني فاعتزل لَا أَضْطَرِب فينتضح عَلَيْك دمي فشده فَلَمَّا أَخذ الشَّفْرَة وَأَرَادَ أَن يذبحه نُودي من خَلفه {أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا}

Taberânî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «İbrâhim aleyhisselâm İshâk'ı kurban etmek istediğinde [oğlu] babasına: 'Beni kurban edeceğin vakit [benden] uzak dur ki çırpınmayayım da kanım üzerine sıçramasın' dedi ve [İbrâhim] onu bağladı. Bıçağı alıp onu kurban etmek isteyince arkasından: {أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا} “'Ey İbrâhim! Rüyayı gerçekleştirdin'” diye seslenildi.»

وَأخرج أَحْمد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن جِبْرِيل ذهب بإبراهيم إِلَى جَمْرَة الْعقبَة فَعرض لَهُ الشَّيْطَان فَرَمَاهُ بِسبع حَصَيَات فساخ ثمَّ أَتَى بِهِ الْجَمْرَة القصوى فَعرض لَهُ الشَّيْطَان فَرَمَاهُ بِسبع فساخ فَلَمَّا أَرَادَ إِبْرَاهِيم أَن يذبح إِسْحَاق ﵉ قَالَ لِأَبِيهِ: يَا أَبَت أوثقني لَا أَضْطَرِب فينتضح عَلَيْك دمي إِذا ذبحتني فشده فَلَمَّا أَخذ الشَّفْرَة فَأَرَادَ أَن يذبحه

Ahmed'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Cibrîl İbrâhim'i Akabe Cemresi'ne götürdü. Şeytan onun karşısına çıktı, o da ona yedi taş attı; [şeytan] yere battı. Sonra onu en uzaktaki Cemre'ye (Cemre-i Kusvâ) götürdü. Şeytan yine karşısına çıktı, o da ona yedi taş attı; [şeytan yine] yere battı. İbrâhim İshâk'ı -aleyhimesselâm- kurban etmek isteyince [oğlu] babasına: 'Babacığım! Beni sıkı bağla ki çırpınmayayım da beni kurban ettiğinde kanım üzerine sıçramasın' dedi. [İbrâhim] onu bağladı. Bıçağı alıp onu kurban etmek isteyince

نُودي من خَلفه {أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا}

arkasından: {أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا} “'Ey İbrâhim! Rüyayı gerçekleştirdin'” diye seslenildi.»

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ من طَرِيق مُجَاهِد ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَإِن من شيعته لإِبراهيم} قَالَ: من شيعَة نوح على منهاجه وسننه {بلغ مَعَه السَّعْي} شب حَتَّى بلغ سَعْيه سعي إِبْرَاهِيم فِي الْعَمَل {فَلَمَّا أسلما} سلما مَا أمرا بِهِ {وتله} وضع وَجهه للْأَرْض فَقَالَ: لَا تذبحني وَأَنت تنظر عَسى أَن ترحمني فَلَا تجهز عَليّ وَإِن أجزع فانكص فَامْتنعَ مِنْك وَلَكِن أربط يَدي إِلَى رقبتي ثمَّ ضع وَجْهي إِلَى الأَرْض فَلَمَّا أَدخل يَده ليذبحه فَلم تصل المدية حَتَّى نُودي {أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا} فَأمْسك يَده فَذَلِك قَوْله {وفديناه بِذبح عَظِيم} بكبش {عَظِيم} متقبل

İbnü'l-Münzir ile Hâkim'in rivayet edip sahih kabul ettiklerine göre Mücâhid radıyallâhu anh tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: {وَإِن من شيعته لإِبراهيم} “Şüphesiz İbrâhim de onun taraftarlarındandı” [yani] Nûh'un taraftarlarındandır, onun yolu ve sünneti üzeredir. {بلغ مَعَه السَّعْي} “Onunla beraber koşup yürüyecek çağa gelince” [yani] büyüyüp de çalışması İbrâhim'in çalışmasına eriştiği vakit. {فَلَمَّا أسلما} “Her ikisi de teslim olunca” [yani] emrolundukları şeye boyun eğdiler. {وتله} “Ve onu yatırınca” [yani] yüzünü yere doğru koydu. [Çocuk] dedi ki: 'Bana bakarak beni kurban etme; belki bana acırsın da işimi bitirmezsin. Eğer feryat edersem geri çekilir ve sana engel olurum; fakat ellerimi boynuma bağla, sonra da yüzümü yere doğru çevir.' Onu kurban etmek üzere elini uzatınca bıçak kesmedi; nihayet {أَن يَا إِبْرَاهِيم قد صدقت الرُّؤْيَا} “'Ey İbrâhim! Rüyayı gerçekleştirdin'” diye seslenildi. Bunun üzerine elini çekti. İşte bu, O'nun: {وفديناه بِذبح عَظِيم} “Biz ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik” sözüdür ki kabul edilmiş {عَظِيم} “büyük” bir koçtur.

وَزعم ابْن عَبَّاس ﵄ أَن الذَّبِيح إِسْمَاعِيل

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ kurban edilecek çocuğun İsmâîl olduğunu ileri sürmüştür.