Binûn

Sâffât Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَتَا: نعم

İkisi de: «Evet» dediler.

فَرجع الْغُلَام إِلَى قومه وَكَانَ لَهُ إخْوَة فَكَانَ فِي مَنْعَة فَأتى الْملك فَقَالَ: إِنِّي لقِيت يُونُس وَهُوَ يقْرَأ عَلَيْكُم السَّلَام فَأمر بِهِ الْملك أَن يقتل فَقَالَ: إِن لَهُ بَيِّنَة فَأرْسل مَعَه فَانْتَهوا إِلَى الشَّجَرَة والبقعة فَقَالَ لَهما الْغُلَام: نشدتكما بِاللَّه هَل أشهدكما يُونُس قَالَتَا: نعم

Delikanlı kavmine döndü; erkek kardeşleri vardı ve korunmaktaydı. Hükümdarın huzuruna çıkıp: «Ben Yûnus ile karşılaştım, size selâm söylüyor» dedi. Hükümdar onun öldürülmesini emretti. [Delikanlı]: «Onun bir delili var» dedi ve [hükümdar] onunla beraber [adamlar] gönderdi. Ağaca ve araziye vardılar. Delikanlı o ikisine: «Allah adına size and veriyorum, Yûnus sizi şahit kıldı mı?» dedi. İkisi de: «Evet» dediler.

فَرجع الْقَوْم مذعورين يَقُولُونَ: تشهد لَك الشَّجَرَة وَالْأَرْض فَأتوا الْملك فحدثوه بِمَا رَأَوْا فَتَنَاول الْملك يَد الْغُلَام فأجلسه فِي مَجْلِسه وَقَالَ: أَنْت أَحَق بِهَذَا الْمَكَان مني وَأقَام لَهُم أَمرهم ذَلِك الْغُلَام أَرْبَعِينَ سنة

Topluluk dehşet içinde: «Ağaç ve yer senin lehine şahitlik ediyor» diyerek geri döndüler. Hükümdarın yanına varıp gördüklerini anlattılar. Bunun üzerine hükümdar delikanlının elinden tutup onu kendi makamına oturttu ve: «Sen bu makama benden daha layıksın» dedi. O delikanlı kırk yıl boyunca onların işlerini yönetti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ قَالَ: إِن يُونُس بن مَتى كَانَ عبدا صَالحا وَكَانَ فِي خلقه ضيق فَلَمَّا حملت عَلَيْهِ أثقال النبوّة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus b. Mettâ salih bir kuldu; tabiatında bir darlık vardı. Üzerine peygamberliğin ağır yükleri yüklenince,

وَلها أثقال لَا يحملهَا إِلَّا قَلِيل

—ki onun pek az kimsenin taşıyabileceği ağır yükleri vardır—

تفسخ تحتهَا تفسخ الرّبع تَحت الْحمل فقذفها من يَده وَخرج هَارِبا مِنْهَا

yükün altında ezilen genç deve gibi onun altında ezildi, onu elinden bıraktı ve kaçarak çıkıp gitti.

يَقُول الله لنَبيه (فاصبر كَمَا صَبر أولُوا الْعَزْم من الرُّسُل وَلَا تكن كصاحب الْحُوت) (الْأَحْقَاف ٣٥)

Allah Teâlâ Peygamberine şöyle buyurmaktadır: {فاصبر كَمَا صَبر أولُوا الْعَزْم من الرُّسُل وَلَا تكن كصاحب الْحُوت} “O halde azim sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret ve balık sahibi gibi olma!” (el-Ahkâf 35).

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فساهم فَكَانَ من المدحضين} قَالَ: من المسهومين قَالَ: اقترع فَكَانَ من المدحضين قَالَ: من المسهومين

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve es-Sünen'de Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فساهم فَكَانَ من المدحضين} “Kura çekti de kaybedenlerden oldu” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Kurada kaybedenlerden oldu. [İbn Abbâs]: Kura çekti de kaybedenlerden oldu, yani kurada kaybedenlerden oldu, dedi.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن قَتَادَة ﵁ {فساهم فَكَانَ من المدحضين} قَالَ: احْتبست السَّفِينَة فَعلم الْقَوْم أَنَّهَا احْتبست من حدث أحدثوه فتساهموا فقرع يُونُس ﵇ فَرمى بِنَفسِهِ {فالتقمه الْحُوت وَهُوَ مليم} أَي مسيء فِيمَا صنع {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: كَانَ كثير الصَّلَاة فِي الرخَاء فنجا وَكَانَ يُقَال فِي الْحِكْمَة

Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Beyhakî, Katâde radıyallâhu anh'ın {فساهم فَكَانَ من المدحضين} “Kura çekti de kaybedenlerden oldu” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Gemi durup kaldı; topluluk bunun kendi işledikleri bir günahtan ötürü durduğunu anladı. Birbirleriyle kura çektiler, kura Yûnus aleyhisselâm'a çıktı. Bunun üzerine kendini [denize] attı. {فالتقمه الْحُوت وَهُوَ مليم} “Kendisi kınanacak bir halde iken onu balık yuttu”, yani yaptığı işte kusurluydu. {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında dedi ki: Bolluk zamanında çok namaz kılardı, bu sayede kurtuldu. Hikmetli sözlerde şöyle denirdi:

إِن الْعَمَل الصَّالح يرفع صَاحبه إِذا عثر وَإِذا مَا صرع

«Salih amel, tökezlediğinde sahibini kaldırır; yere serildiğinde ise

وجد متكأ {للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} يَقُول: لَصَارَتْ لَهُ قبر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

dayanacak bir dayanak bulur.» {للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} “Yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Kıyamet gününe kadar balığın karnı ona bir kabir olurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ أَنه جلس هُوَ وَطَاوُس وَنَحْوهم من أهل ذَلِك الزَّمَان فَذكرُوا أَي أَمر الله أسْرع فَقَالَ بَعضهم: قَول الله تَعَالَى (كلمح الْبَصَر) (النَّحْل ٧٧) وَقَالَ بَعضهم: السرير حِين أَتَى بِهِ سُلَيْمَان

İbn Ebî Şeybe, Vehb b. Münebbih radıyallâhu anh'tan nakletmiştir: O, Tâvûs ve o dönemin benzeri âlimleriyle bir arada oturdu. Allah'ın hangi emrinin daha hızlı olduğunu müzakere ettiler. Bazıları Allah Teâlâ'nın: {كلمح الْبَصَر} “Göz açıp kapama gibi” (en-Nahl 77) buyruğudur derken; bazıları da Süleyman'a tahtın getirildiği andır, dediler.

فَقَالَ ابْن مُنَبّه: أسْرع أَمر الله أَن يُونُس على حافة السَّفِينَة إِذا أوحى الله تَعَالَى إِلَى نون فِي نيل مصر فَمَا خرَّ من حافتها إِلَّا فِي جَوْفه

İbn Münebbih dedi ki: Allah'ın en hızlı emri; Yûnus geminin kenarındayken Allah Teâlâ'nın Mısır Nil'indeki bir balığa vahyetmesi ve [Yûnus] geminin kenarından düşer düşmez dosdoğru onun karnına girmesidir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ التقمه حوت يُقَال لَهُ نجم فَجرى بِهِ فِي بَحر الرّوم ثمَّ النّيل ثمَّ فَارس ثمَّ فِي دجلة

İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Onu Necm denilen bir balık yuttu; onunla Akdeniz'de, sonra Nil'de, sonra Fars [Körfezi'nde], sonra da Dicle'de yüzüp dolaştı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَهُوَ مليم} مسيء

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَهُوَ مليم} “kınanacak bir halde iken” ayeti hakkında: «Kusurlu» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي والطستي عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ أَخْبرنِي عَن قَوْله {وَهُوَ مليم} قَالَ: المليم الْمُسِيء والمذنب قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت أُميَّة بن أبي الصَّلْت وَهُوَ يَقُول: بَرِيء من الْآفَات لَيْسَ لَهَا بِأَهْل وَلَكِن الْمُسِيء هُوَ المليم وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ {وَهُوَ مليم} قَالَ: مذنب

İbnu'l-Enbârî ve et-Tastî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletmiştir: Nâfi' b. el-Ezrak ona: «Bana {وَهُوَ مليم} buyruğunu haber ver» dedi. O da: «Mülîm; kusurlu ve günahkâr demektir» dedi. Nâfi': «Araplar bunu bilir mi?» diye sordu. O: «Evet, Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şöyle dediğini işitmedin mi? Afetlerden uzaktır, onlara ehil değildir / Lakin kusurlu olan, kınanacak (mülîm) olandır» dedi. Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {وَهُوَ مليم} hakkında: «Günahkâr» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن الرّبيع بن أنس ﵁ فِي قَوْله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: لَوْلَا أَنه حَلَاله عمل صَالح {للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} قَالَ: وَفِي الْحِكْمَة

Ahmed ez-Zühd'de, Rebî' b. Enes radıyallâhu anh'tan {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Eğer daha önce yaptığı salih bir ameli olmasaydı, {للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} “Yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı”. Dedi ki: Hikmetli sözlerde şöyle yer almaktadır:

إِن الْعَمَل الصَّالح يرفع صَاحبه

«Salih amel sahibini yüceltir.»

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن

Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b.

جُبَير ﵁ فِي قَوْله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: من الْمُصَلِّين قبل أَن يدْخل بطن الْحُوت

Cübeyr radıyallâhu anh'ın {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında: «Balığın karnına girmeden önce namaz kılanlardan [olmasaydı]» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن جرير عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: مَا كَانَ إِلَّا صَلَاة أحدثها فِي بطن الْحُوت

Ahmed, İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr, el-Hasan radıyallâhu anh'ın {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında: «Bu, ancak balığın karnında kıldığı namazdı» dediğini nakletmiştir.

فَذكر ذَلِك لِقَتَادَة ﵁ فَقَالَ: لَا

Bu durum Katâde radıyallâhu anh'a zikredilince: «Hayır,

إِنَّمَا كَانَ يعْمل فِي الرخَاء

o ancak bolluk zamanında [salih amel] işlerdi» dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَأحمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: من الْمُصَلِّين

Abdurrezzâk, el-Firyâbî, Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında: «Namaz kılanlardan [olmasaydı]» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: العابدين الله قبل ذَلِك

Abd b. Humeyd, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında: «Bundan önce Allah'a ibadet edenlerden [olmasaydı]» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن أبي الْحسن ﵁ {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: لَوْلَا أَنه كَانَ لَهُ سلف من عبَادَة وتسبيح تَدَارُكه الله بِهِ حِين أَصَابَهُ مَا أَصَابَهُ نعمه فِي بطن الْحُوت أَرْبَعِينَ من بَين يَوْم وَلَيْلَة ثمَّ أخرجه وَتَابَ عَلَيْهِ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Saîd b. Ebi'l-Hasan radıyallâhu anh'ın {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Eğer başına gelen gelmeden önce Allah'ın kendisi hürmetine onu bağışlayacağı geçmiş bir ibadeti ve tesbihi olmasaydı... Balığın karnında kırk gün ve gece onu nimetlendirdi, sonra onu çıkardı ve tövbesini kabul etti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: نعلم وَالله أَن التضرع فِي الرخَاء اسْتِعْدَادًا لنزول الْبلَاء ويجد صَاحبه متكأ إِذا نزل بِهِ وَإِن سالف السَّيئَة تلْحق صَاحبهَا وَإِن قدمت

Abd b. Humeyd, el-Hasan radıyallâhu anh'ın {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Allah'a yemin olsun ki biliriz; bolluk zamanında yalvarıp yakarmak belâ indiğinde bir hazırlıktır ve belâ indiğinde sahibi dayanacak bir dayanak bulur. Geçmişteki kötülük ise eskiye dayansa bile sahibinin peşini bırakmaz.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الضَّحَّاك ﵁ قَالَ: اذْكروا الله فِي الرخَاء يذكركم فِي الشدَّة فَإِن يُونُس ﵇ كَانَ عبدا صَالحا ذَاكِرًا لله فَلَمَّا وَقع فِي بطن الْحُوت قَالَ الله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} وَإِن فِرْعَوْن كَانَ عبدا طاغياً نَاسِيا لذكر الله فَلَمَّا أدْركهُ الْغَرق قَالَ: (آمَنت أَنه لَا إِلَه إِلَّا الَّذِي آمَنت بِهِ بَنو إِسْرَائِيل وَأَنا من الْمُسلمين) (يُونُس ٩٠) فَقيل لَهُ (آلآن وَقد عصيت قبل وَكنت من المفسدين)

İbn Ebî Şeybe, ed-Dahhâk radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Bolluk zamanında Allah'ı anın ki darlık zamanında da O sizi ansın. Yûnus aleyhisselâm salih ve Allah'ı çokça anan bir kuldu. Balığın karnına düştüğünde Allah şöyle buyurdu: {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı”. Firavun ise azgın ve Allah'ı anmayı terk etmiş bir kuldu. Boğulma anı gelip çatınca: {آمَنت أَنه لَا إِلَه إِلَّا الَّذِي آمَنت بِهِ بَنو إِسْرَائِيل وَأَنا من الْمُسلمين} “İsrailoğullarının inandığından başka ilâh olmadığına inandım, ben de müslümanlardanım” (Yûnus 90) dedi. Ona şöyle denildi: {آلآن وَقد عصيت قبل وَكنت من المفسدين} “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: كَانَ يكثر الصَّلَاة فِي الرخَاء فَلَمَّا حصل فِي بطن الْحُوت ظن أَنه الْمَوْت فحرك رجلَيْهِ فَإِذا هِيَ تتحرك فَسجدَ

İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim ve Şu'abü'l-Îmân'da Beyhakî, el-Hasan radıyallâhu anh'ın {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Bolluk zamanında çok namaz kılardı. Balığın karnına girince ölümün geldiğini sandı. Ayaklarını kımıldattı, bir de baktı ki hareket ediyorlar; hemen secdeye vardı

وَقَالَ: يَا رب اتَّخذت لَك مَسْجِدا فِي مَوضِع لم يسْجد فِيهِ أحد

ve: «Ey Rabbim! Senin için, daha önce hiç kimsenin secde etmediği bir yerde mescid edindim» dedi.

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن الشّعبِيّ قَالَ: التقمه الْحُوت ضحى وَلَفظه عَشِيَّة مَا بَات فِي بَطْنه

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim, eş-Şa'bî'den nakletmiştir: Balık onu kuşluk vaktinde yuttu ve akşamleyin dışarı attı; onun karnında gecelememiştir.

وَأخرج الْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: مكث يُونُس ﵇ فِي بطن الْحُوت أَرْبَعِينَ يَوْمًا

el-Hâkim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus aleyhisselâm balığın karnında kırk gün kaldı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن جريج قَالَ: بَقِي يُونُس فِي بطن الْحُوت أَرْبَعِينَ يَوْمًا

Abdurrezzâk ve İbn Merdûye, İbn Cüreyc'in şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus balığın karnında kırk gün kaldı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك ﵁ قَالَ: لبث يُونُس ﵇ فِي بطن الْحُوت أَرْبَعِينَ يَوْمًا

İbn Ebî Şeybe, Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Ebû Mâlik radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus aleyhisselâm balığın karnında kırk gün kaldı.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: لبث يُونُس فِي بطن الْحُوت سَبْعَة أَيَّام فَطَافَ بِهِ الْبحار كلهَا ثمَّ نبذه على شاطىء دجلة

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus balığın karnında yedi gün kaldı; balık onu bütün denizlerde gezdirdi, sonra Dicle kıyısına bıraktı.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ {فالتقمه الْحُوت} يُقَال لَهُ نجم وَإنَّهُ لبث ثَلَاثًا فِي جَوْفه وَفِي قَوْله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: كَانَ كثير الصَّلَاة فِي الرخَاء فنجا {للبث فِي بَطْنه} قَالَ: لصار لَهُ بطن الْحُوت قبراً {إِلَى يَوْم يبعثون} قَالَ: إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: {فالتقمه الْحُوت} “Onu balık yuttu” [ifadesindeki balığa] Necm denirdi. Balığın karnında üç [gün] kaldı. {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı” ayeti hakkında dedi ki: Bolluk zamanında çok namaz kılardı, bu sayede kurtuldu. {للبث فِي بَطْنه} “onun karnında kalırdı” ayeti hakkında: Balığın karnı ona bir kabir olurdu, dedi. {إِلَى يَوْم يبعثون} “Yeniden diriltilecekleri güne kadar” ayeti hakkında: Kıyamet gününe kadar, dedi.

وَفِي قَوْله {فنبذناه بالعراء} قَالَ: شط دجلة

{فنبذناه بالعراء} “Onu çıplak bir yere attık” ayeti hakkında: «Dicle kıyısı» dedi.

ونينوى على شط دجلة مكث فِي بَطْنه أَرْبَعِينَ يَوْمًا يتردّد بِهِ فِي دجلة

Ninova da Dicle kıyısındadır. Balığın karnında kırk gün kaldı; balık onunla Dicle'de gidip geliyordu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {فنبذناه بالعراء} قَالَ: ألقيناه بالسَّاحل

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {فنبذناه بالعراء} “Onu çıplak bir yere attık” ayeti hakkında: «Onu sahile attık» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن شهر بن حَوْشَب ﵁ قَالَ: انْطلق يُونُس ﵇ مغضباً فَركب مَعَ قوم فِي سفينة فوقفت السَّفِينَة لم تسر فساهمهم فَتَدَلَّى فِي الْبَحْر فجَاء الْحُوت يبصبص بِذَنبِهِ فَنُوديَ الْحُوت أَنا لم نجْعَل يُونُس لَك رزقا إِنَّمَا جعلناك لَهُ حرْزا ومسجداً

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Şehr b. Havşeb radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus aleyhisselâm öfkeyle çekip gitti; bir gemideki toplulukla beraber bindi. Gemi durup kaldı, yürümedi. Onlarla kura çekti ve [kendisi çıkınca] denize sarktı. Balık kuyruğunu sallayarak geldi. Bunun üzerine balığa şöyle seslenildi: «Biz Yûnus'u senin için bir rızık kılmadık; biz seni ona ancak bir sığınak ve bir mescid kıldık.»

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: لما ذهب

Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir, İkrime radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: O,

مغاضباً فَكَانَ فِي بطن الْحُوت قَالَ من بطن الْحُوت: إلهي من الْبيُوت أخرجتني وَمن رُؤُوس الْجبَال أنزلتني وَفِي الْبِلَاد سيرتني وَفِي الْبَحْر قذفتني وَفِي بطن الْحُوت سجنتني فَمَا تعرف مني عملا صَالحا تروح بِهِ عني

öfkeyle gittiğinde ve balığın karnında bulunduğunda balığın karnından şöyle niyaz etti: «İlâhım! Beni evlerden çıkardın, dağ başlarından indirdin, beldeler arasında gezdirdin, denize attın ve balığın karnına hapsettin. Benim öyle salih bir amelimi bilmez misin ki onun vesilesiyle bu sıkıntımı gideresin?»

قَالَت الْمَلَائِكَة ﵈: رَبنَا صَوت مَعْرُوف من مَكَان غربَة فَقَالَ لَهُم الرب: ذَاك عَبدِي يُونُس قَالَ الله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} وَكَانَ فِي بطن الْحُوت أَرْبَعِينَ يَوْمًا فنبذه الله {بالعراء وَهُوَ سقيم} وَأنْبت {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ: اليقطين الدُّبَّاء فاستظل بظلها وَأكل من قرعها وَشرب من أَصْلهَا مَا شَاءَ الله

Melekler aleyhimüsselâm: «Rabbimiz! Gurbet diyarından tanıdık bir ses geliyor» dediler. Rab onlara: «O kulum Yûnus'tur» buyurdu. Allah Teâlâ: {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين للبث فِي بَطْنه إِلَى يَوْم يبعثون} “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı” buyurmuştur. Balığın karnında kırk gün kaldı. Sonra Allah onu {بالعراء وَهُوَ سقيم} “hasta bir halde çıplak bir yere” attı. Ve {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “üzerinde kabak cinsinden bir ağaç” bitirdi. [İkrime]: Yahtîn, su kabağıdır, dedi. Onun gölgesinde gölgelendi, kabağından yedi ve Allah'ın dilediği kadar kökünden su içti.

ثمَّ إِن الله تَعَالَى أيبسها وَذهب مَا كَانَ فِيهَا فَحزن يُونُس ﵇ فَأوحى الله إِلَيْهِ: حزنت على شَجَرَة أنبتها ثمَّ أيبستها وَلم تحزن على قَوْمك حِين جَاءَهُم الْعَذَاب فصرف عَنْهُم ثمَّ ذهبت مغاضباً

Sonra Allah Teâlâ ağacı kuruttu ve üzerindekiler yok olup gitti. Yûnus aleyhisselâm buna üzüldü. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: «Benim bitirdiğim, sonra da kuruttuğum bir ağaca üzülüyorsun da, kendilerine azap geldiğinde onlardan savılan, sonra da senin öfkeyle çekip gittiğin kavmine üzülmüyorsun!»

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن حميد بن هِلَال قَالَ: كَانَ يُونُس ﵇ يَدْعُو قومه فيأبون عَلَيْهِ فَإِذا خلا دَعَا الله لَهُم بِالْخَيرِ وَقد بعثوا عَلَيْهِ عينا فَلَمَّا أعيوه دَعَا الله عَلَيْهِم فَأَتَاهُم عينهم فَقَالَ: مَا كُنْتُم صانعين فَاصْنَعُوا فقد أَتَاكُم الْعَذَاب فقد دَعَا عَلَيْكُم فَانْطَلق وَلَا يشك أَنه يسأتيهم الْعَذَاب فَخَرجُوا قد ولهوا الْبَهَائِم عَن أَوْلَادهَا فَخَرجُوا تَائِبين فَرَحِمهمْ الله تَعَالَى وَجَاء يُونُس ﵇ ينظر بِأَيّ شَيْء أهلكها فَإِذا الأَرْض مسودة مِنْهُم بِدُونِ عَذَاب وَذَاكَ حِين ذهب مغاضباً فَركب مَعَ قوم فِي سفينة فَجعلت السَّفِينَة لَا تنفذ وَلَا ترجع فَقَالَ بَعضهم لبَعض مَاذَا إِلَّا لذنب بَعْضكُم فاقترعوا أَيّكُم نلقيه فِي المَاء ونخلي وجهنا فاقترعوا فَبَقيَ سهم يُونُس ﵇ فِي الشمَال فَقَالُوا: لَا نفتدي من أَصْحَابنَا بِنَبِي الله فَقَالَ يُونُس ﵇: مَا يُرَاد غَيْرِي فاقذفوني وَلَا تنكسوني وَلَكِن صبوني على رجْلي صبا فَفَعَلُوا وَجَاء الْحُوت شاحباً فَاه فالتقمه فَاتبعهُ حوت أكبر من ذَلِك ليلتقمهما فسبقه فَكَانَ يُونُس فِي بطن الْحُوت حَتَّى رق الْعظم وَذهب اللَّحْم والبشر وَالشعر وَكَانَ سقيماً فَدَعَا بِمَا دَعَا بِهِ فنبذ بالعراء وَهُوَ سقيم فأنبت الله {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} فَكَانَ فِيهَا غذاه حَتَّى اشْتَدَّ الْعظم وَنبت اللَّحْم وَالشعر والبشر فَعَاد كَمَا كَانَ فَبعث الله عَلَيْهَا ريحًا فيبست فَبكى عَلَيْهَا فَأوحى الله إِلَيْهِ يَا يُونُس أَتَبْكِي على شَجَرَة جعل

Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh, Humeyd b. Hilâl'den nakletmiştir: Yûnus aleyhisselâm kavmini davet ediyor, onlar ise direniyorlardı. Yalnız kaldığında onlar için hayır dua ederdi. Onlar da peşine bir gözcü takmışlardı. Onlar kendisini aciz bırakınca onlara beddua etti. Gözcüleri onların yanına gelip: «Ne yapacaksanız yapın, muhakkak ki azap size gelmiştir; çünkü o size beddua etti» dedi. [Yûnus] azabın onlara geleceğinden şüphe etmeyerek çıkıp gitti. Onlar hayvanları yavrularından ayırarak tövbe etmiş halde çıktılar; Allah Teâlâ da onlara merhamet etti. Yûnus aleyhisselâm kavmin ne şekilde helak olduğunu görmek için geldiğinde bir de baktı ki onlar hiçbir azap görmeksizin yurtlarındadırlar. İşte o zaman öfkeyle çekip gitti. Bir gemide bir toplulukla beraber bindi. Gemi ne ilerliyor ne de geri gidiyordu. Birbirlerine: «Bu ancak içinizden birinin günahı yüzündendir. Kura çekin, [bakalım] hanginizi suya atacağız da yolumuza devam edeceğiz» dediler. Kura çektiler, kura Yûnus aleyhisselâm'a çıktı. «Biz arkadaşlarımızı Allah'ın nebîsine feda etmeyiz» dediler. Yûnus aleyhisselâm: «Benden başkası kastedilmiyor; beni atın, beni baş aşağı atmayın, ayaklarımın üstüne doğru suya bırakın» dedi. Öyle yaptılar. Balık ağzını açmış olarak geldi ve onu yuttu. İkisini birden yutmak için ondan daha büyük bir balık peşine takıldıysa da [diğeri] onu geçti. Yûnus, kemiği incelene, eti, derisi ve kılı yok olana kadar balığın karnında kaldı ve hasta bir haldeydi. Ettiği duaları etti ve hasta bir halde çıplak yere atıldı. Allah {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “üzerinde kabak cinsinden bir ağaç” bitirdi. Kemikleri sertleşene, eti, saçı ve derisi yeniden bitip eski haline dönünceye kadar onunla beslendi. Sonra Allah o ağaca bir rüzgâr gönderdi ve ağaç kurudu. Yûnus ona ağladı. Allah Teâlâ ona: «Ey Yûnus! Allah'ın içinde sana gıda kıldığı bir ağaca ağlıyorsun da,

الله لَك فِيهَا غذَاء وَلَا تبْكي على قَوْمك أَن يهْلكُوا وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: لما بعث الله يُونُس ﵇ إِلَى قومه يَدعُوهُم إِلَى الله وعبادته وَأَن يتْركُوا مَا هم فِيهِ أَتَاهُم فَدَعَاهُمْ فَأَبَوا عَلَيْهِ فَرجع إِلَى ربه فَقَالَ: رب إِن قومِي قد أَبَوا عليَّ وكذبوني قَالَ: فَارْجِع إِلَيْهِم فَإِن هم آمنُوا وَصَدقُوا وَإِلَّا فاخبرهم أَن الْعَذَاب مصبحهم غدْوَة فَأَتَاهُم فَدَعَاهُمْ فَأَبَوا عَلَيْهِ قَالَ: فَإِن الْعَذَاب مصبحكم غدْوَة ثمَّ تولى عَنْهُم فَقَالَ الْقَوْم بَعضهم لبَعض وَالله مَا جربنَا عَلَيْهِ من كذب مُنْذُ كَانَ فِينَا فانظروا صَاحبكُم فَإِن بَات فِيكُم اللَّيْلَة وَلم يخرج من قريتكم وَلم يبت فِيهَا فاعلموا أَن الْعَذَاب مصبحكم حَتَّى إِذا كَانَ فِي جَوف اللَّيْل أَخذ مخلاة فَجعل فِيهَا طعيماً لَهُ ثمَّ خرج فَلَمَّا رَأَوْهُ فرقوا بَين كل وَالِدَة وَوَلدهَا من بَهِيمَة أَو إِنْسَان ثمَّ عجوا إِلَى الله مُؤمنين ومصدقين بِيُونُس ﵇ وَبِمَا جَاءَ بِهِ فَلَمَّا رأى الله ذَلِك مِنْهُم بعد مَا كَانَ قد غشيهم الْعَذَاب كَمَا يغشى الْقَبْر بِالثَّوْبِ كشفه عَنْهُم وَمكث ينظر مَا أَصَابَهُم من الْعَذَاب فَلَمَّا أصبح رأى الْقَوْم يخرجُون لم يصبهم شَيْء من الْعَذَاب قَالَ: لَا وَالله لَا آتيهم وَقد جربوا عليَّ كذبة فَخرج فَذهب مغاضباً لرَبه فَوجدَ قوما يركبون فِي سفينة فَركب مَعَهم فَلَمَّا جنحت بهم السَّفِينَة تكفت ووقفت فَقَالَ الْقَوْم: إِن فِيكُم لرجلاً عَظِيم الذَّنب فاستهموا لَا تغرقوا جَمِيعًا فاستهم الْقَوْم فسهمهم يُونُس ﵇ قَالَ الْقَوْم: لَا نلقي فِيهِ نَبِي الله اخْتلطت سهامكم فأعيدوها فاسهموا فسهمهم يُونُس فَلَمَّا رأى يُونُس ﵇ ذَلِك قَالَ للْقَوْم: فالقوني لَا تغرقوا جَمِيعًا فألقوه فَوكل الله تَعَالَى بِهِ حوتاً فالتقمه لَا يكسر لَهُ عظما وَلَا يَأْكُل لَهُ لَحْمًا فهبط بِهِ الْحُوت إِلَى أَسْفَل الْبَحْر فَلَمَّا جنه الليلنادى فِي الظُّلُمَات ثَلَاث

helak olacakları için kavmine ağlamıyor musun?» diye vahyetti. Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Allah Yûnus aleyhisselâm'ı kavmine Allah'a ve O'na ibadete davet etmek, içinde bulundukları hali terk etmelerini sağlamak üzere gönderdiğinde onlara vardı ve davet etti; fakat onlar direndiler. Rabbine dönüp: «Rabbim, kavmim bana karşı direndi ve beni yalanladı» dedi. [Allah]: «Onlara dön; eğer iman eder ve doğrularlarsa ne âlâ, aksi halde azabın yarın sabah onları yakalayacağını haber ver» buyurdu. Onlara varıp davet etti; yine direndiler. «Öyleyse azap yarın sabah sizi yakalayacaktır» dedi, sonra onlardan yüz çevirdi. Kavim birbirlerine: «Allah'a yemin olsun ki aramızda bulunduğu günden beri onun hiçbir yalanını görmedik. Arkadaşınızı gözetleyin; eğer bu gece aranızda geceler ve köyünüzden çıkmazsa [korkmayın], ama orada gecelemezse bilin ki azap sabah sizi yakalayacaktır» dediler. Gecenin bir vakti olunca bir torba aldı, içine biraz yiyecek koydu ve çıkıp gitti. Onu gördüklerinde hayvan veya insan olsun her anayı yavrusundan ayırdılar; sonra Yûnus aleyhisselâm'a ve getirdiği şeylere inanıp doğrulayarak Allah'a feryat edip yakardılar. Kabir örtüyle örtülür gibi azap onları bürüdükten sonra Allah onların bu halini görünce azabı onlardan kaldırdı. [Yûnus] başlarına ne azap geldiğini görmek için bekledi. Sabah olunca kavmin dışarı çıktığını ve kendilerine hiçbir azabın dokunmadığını görünce: «Hayır, Allah'a yemin olsun ki benim yalanımı görmüşlerken artık onların yanına gitmem» dedi ve Rabbine öfkelenerek çıkıp gitti. Bir gemiye binen bir topluluk buldu ve onlarla beraber bindi. Gemi onları alıp denize açıldığında durup kaldı ve hareket etmedi. Topluluk: «Muhakkak ki içinizde günahı büyük bir adam var. Hep birlikte boğulmamak için kura çekin» dedi. Topluluk kura çekti, kura Yûnus aleyhisselâm'a çıktı. Topluluk: «Biz Allah'ın nebîsini [suya] atmayız; kuranız karıştı, yenileyin» dediler. Yeniden kura çektiler, kura yine Yûnus'a çıktı. Yûnus aleyhisselâm bunu görünce topluluğa: «Beni atın da hepiniz birden boğulmayın» dedi. Onu attılar. Allah Teâlâ ona bir balık görevlendirdi; balık onun hiçbir kemiğini kırmadan ve hiçbir etini yemeden onu yuttu. Balık onunla birlikte denizin derinliklerine indi. Gece bastırınca üç karanlık içinde;

ظلمَة بطن الْحُوت وظلمة اللَّيْل وظلمة الْبَحْر (أَن لَا إِلَه إِلَّا أَنْت سُبْحَانَكَ إِنِّي كنت من الظَّالِمين) (الْأَنْبِيَاء ٨٧) فَأوحى الله إِلَى الْحُوت: أَن ألقيه فِي الْبر فارتفع الْحُوت فَأَلْقَاهُ فِي الْبر لَا شعر لَهُ وَلَا جلد وَلَا ظفر فَلَمَّا طلعت عَلَيْهِ الشَّمْس أَذَاهُ حرهَا فَدَعَا الله فأنبتت {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} وَهِي الدُّبَّاء

balığın karnının karanlığı, gecenin karanlığı ve denizin karanlığı içinde: {أَن لَا إِلَه إِلَّا أَنْت سُبْحَانَكَ إِنِّي كنت من الظَّالِمين} “Senden başka ilâh yoktur, Sen münezzehsin, gerçekten ben zalimlerden oldum!” (el-Enbiyâ 87) diye niyaz etti. Bunun üzerine Allah balığa: «Onu karaya bırak» diye vahyetti. Balık yüzeye çıktı ve onu saçı, derisi ve tırnağı kalmamış halde karaya bıraktı. Üzerine güneş doğunca sıcağı ona eziyet verdi. Allah'a dua etti ve Allah {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “üzerinde kabak cinsinden bir ağaç” bitirdi; bu da su kabağı idi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: لما ألقِي

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr'in şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus aleyhisselâm balığın karnına atılınca,

يُونُس ﵇ فِي بطن الْحُوت طَاف فِي البحور كلهَا سَبْعَة أَيَّام ثمَّ انْتهى بِهِ إِلَى شط دجلة فقذفه على شط دجلة فأنبت الله {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ من نَبَات الْبَريَّة فَأرْسلهُ {إِلَى مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} قَالَ: يزِيدُونَ بسبعين ألفا وَقد كَانَ أظلهم الْعَذَاب ففرقوا بَين كل ذَات رحم ورحمها من النَّاس والبهائم ثمَّ عجوا إِلَى الله فصرف عَنْهُم الْعَذَاب ومطرت السَّمَاء دَمًا

bütün denizleri yedi gün boyunca dolaştı, sonra onu Dicle kıyısına getirdi ve Dicle kıyısına bıraktı. Allah {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “üzerinde kabak cinsinden bir ağaç” bitirdi; [Saîd]: Kır bitkilerindendi, dedi. Sonra onu {إِلَى مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} “yüz bin veya daha fazla kişiye” [peygamber olarak] gönderdi. [Saîd]: Yetmiş bin fazlaydılar, dedi. Azap onların üzerine çökmüştü de insanlardan ve hayvanlardan her anayı yavrusundan ayırmışlar, sonra Allah'a feryat edip yalvarmışlardı. Bunun üzerine azap onlardan savıldı ve gökten kan yağdı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد عَن وهب قَالَ: أَمر الْحُوت أَن لَا يضرّهُ وَلَا يكلمهُ

Abdurrezzâk, Ahmed ez-Zühd'de ve Abd b. Humeyd, Vehb'in şöyle dediğini nakletmiştir: Balığa ona zarar vermemesi ve onu yaralamaması emredildi.

قَالَ الله {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} قَالَ: من العابدين قبل ذَلِك فَذكر بِعِبَادَتِهِ فَلَمَّا خرج من الْبَحْر نَام نومَة فأنبت الله {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} وَهِي الدُّبَّاء فأظلته فبلغت فِي يَوْمهَا فرآها قد أظلته وَرَأى خضرتها فَأَعْجَبتهُ ثمَّ نَام نومَة فَاسْتَيْقَظَ فَإِذا هِيَ قد يَبِسَتْ فَجعل يحزن عَلَيْهَا فَقيل أَنْت الَّذِي لم تخلق وَلم تسق وَلم تنْبت تحزن عَلَيْهَا

Allah Teâlâ {فلولا أَنه كَانَ من المسبحين} “Eğer o tesbih edenlerden olmasaydı” buyurdu. [Vehb] dedi ki: Bundan önce ibadet edenlerdendi; bu sebeple [daha önceki] ibadetiyle anıldı. Denizden çıkınca biraz uyudu. Allah da {عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “üzerinde kabak cinsinden bir ağaç” bitirdi ki o da su kabağı idi. Ağaç onu gölgeledi ve aynı gün içinde büyüyüp kemale erdi. [Yûnus] onun kendisini gölgelediğini ve yeşilliğini görünce çok hoşuna gitti. Sonra biraz daha uyudu; uyandığında ağacın kurumuş olduğunu gördü ve buna üzülmeye başladı. Bunun üzerine ona şöyle denildi: Sen yaratmadığın, sulamadığın ve bitirmediğin bir şeye mi üzülüyorsun?

وَأَنا الَّذِي خلقت مائَة ألف من النَّاس أَو يزِيدُونَ ثمَّ رحمتهم فشق عَلَيْك

Ben ise yüz bin veya daha fazla insanı yarattım, sonra da onlara merhamet ettim; bu mu sana ağır geldi?

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق ابْن قسيط أَنه سمع أَبَا هُرَيْرَة ﵁ يَقُول: طرح بالعراء فأنبت الله عَلَيْهِ يقطينة فَقُلْنَا يَا أَبَا هُرَيْرَة: مَا اليقطينة قَالَ: شَجَرَة الدُّبَّاء

İbn Cerîr, İbn Kuseyt yoluyla Ebû Hureyre radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini işittiğini nakletmiştir: Çıplak ve ağaçsız bir yere bırakıldı; Allah da onun üzerinde kabak cinsinden bir bitki bitirdi. Biz: «Ey Ebû Hureyre! Yaktîn nedir?» dedik. O: «Su kabağı ağacı/bitkisidir» dedi.

هيأ الله تَعَالَى لَهُ أروية وحشية تَأْكُل من خشَاش الأَرْض فتفشخ عَلَيْهِ فترويه من لَبنهَا كل عَشِيَّة وبكرة

Allah Teâlâ onun için yerin haşeratından/otlarından beslenen yabani bir dağ keçisi hazırladı; bu keçi bacaklarını açıp onun üzerine durur, her sabah ve akşam sütünden onu doyurana kadar içirirdi.

حَتَّى نبت وَقَالَ ابْن أبي الصَّلْت قبل الإِسلام فِي ذَلِك بَيْتا من شعر: فأنبت يقطيناً عَلَيْهِ برحمة من الله لَوْلَا الله ألفى ضاحيا وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وأنبتنا عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ: القرع

Nihayet [eti ve derisi] yeniden bitti. İbn Ebi's-Salt da İslam'dan önce bu hususta şu beyti söylemiştir: «Allah'tan bir rahmet olarak onun üzerinde kabak bitirdi; Allah olmasaydı o, güneşin sıcağında açıkta kalacaktı.» İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre, {وأنبتنا عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik” ayeti hakkında: «Kabaktır» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود ﵁ فِي قَوْله {شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ: القرع

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'ın {شَجَرَة من يَقْطِين} “kabak cinsinden bir ağaç” ayeti hakkında: «Kabaktır» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: كُنَّا نُحدث أَنَّهَا الدُّبَّاء هَذَا القرع الَّذِي رَأَيْتُمْ أنبتها الله عَلَيْهِ يَأْكُل مِنْهَا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Bize onun su kabağı, yani gördüğünüz şu kabak olduğu anlatılırdı; Allah ondan yemesi için üzerine onu bitirmişti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ: القرع

Abd b. Humeyd, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {شَجَرَة من يَقْطِين} “kabak cinsinden bir ağaç” ayeti hakkında: «Kabaktır» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة وَسَعِيد بن جُبَير فِي قَوْله {شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَا: هِيَ الدُّبَّاء

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İkrime ve Saîd b. Cübeyr'in {شَجَرَة من يَقْطِين} “kabak cinsinden bir ağaç” ayeti hakkında: «O, su kabağıdır» dediklerini nakletmiştir.

وَأخرج الديلمي عَن الْحسن بن عَليّ رَفعه كلوا اليقطين فَلَو علم الله ﷿ شَجَرَة أخف مِنْهَا لأنبتها على يُونُس ﵇ وَإِذا اتخذ أحدكُم مرقا فليكثر فِيهِ من الدُّبَّاء فَإِنَّهُ يزِيد فِي الدِّمَاغ وَفِي الْعقل

Deylemî, Hasen b. Ali'den merfû olarak nakletmiştir: «Kabak yiyiniz; şayet Allah azze ve celle ondan daha hafif bir ağaç/bitki olduğunu bilseydi, onu Yûnus aleyhisselâm'ın üzerine bitirirdi. Biriniz çorba pişirdiği zaman içine kabağı bol koysun; zira o dimağı ve aklı artırır.»

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد ﵁ قَالَ: أنبت الله شَجَرَة من يَقْطِين وَكَانَ لَا يتَنَاوَل مِنْهَا ورقة فيأخذها إِلَّا أروته لَبَنًا

İbn Cerîr, İbn Zeyd radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Allah kabak cinsinden bir ağaç bitirdi. Ondan hangi yaprağı koparıp alsa, yaprak ona kana kana süt verirdi.

أَو قَالَ: يشرب مِنْهَا مَا شَاءَ حَتَّى نبت

Veya şöyle dedi: [Eti ve derisi] yeniden bitip iyileşinceye kadar ondan dilediği kadar içerdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ {وأنبتنا عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ: غير ذَات أصل من الدُّبَّاء أَو غَيره من شَجَرَة لَيْسَ لَهَا سَاق

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {وأنبتنا عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Gövdesi olmayan su kabağı veya gövdesi bulunmayan başka bir bitkidir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وأنبتنا عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} قَالَ: كل شَيْء نبت ثمَّ يَمُوت من عَامه

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın {وأنبتنا عَلَيْهِ شَجَرَة من يَقْطِين} “Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik” ayeti hakkında: «Bittiği yıl ölen her bitkidir» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق سعيد بن جُبَير ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: مَا بَال الْبِطِّيخ من القرع هُوَ كل شَيْء يذهب على وَجه الأَرْض

İbn Ebî Şeybe ve İbnu'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın şöyle dediğini nakletmiştir: Karpuzun kabaktan ne farkı var ki! O, yer yüzeyinde yayılan her bitkidir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: كل شَجَرَة لَا سَاق لَهَا فَهِيَ من اليقطين وَالَّذِي يكون على وَجه الأَرْض من الْبِطِّيخ والقثاء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Gövdesi olmayan her bitki yaktîndendir; yer yüzeyinde yayılan karpuz ve acur gibi şeyler de böyledir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ أَنه سُئِلَ عَن اليقطين أهوَ القرع قَالَ: لَا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan nakletmiştir: Kendisine «Yaktîn kabak mıdır?» diye sorulunca o: «Hayır» dedi.

وَلكنهَا شَجَرَة سَمَّاهَا الله اليقطين أظلته

«Fakat o, Allah'ın 'Yaktîn' diye isimlendirdiği ve onu gölgeleyen bir ağaçtır.»

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وأرسلناه} قبل أَن يلتقمه الْحُوت

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {وأرسلناه} “Onu gönderdik” ayeti hakkında: «Balık onu yutmadan önce [göndermiştik]» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن وَقَتَادَة فِي قَوْله {وأرسلناه} قَالَا بَعثه الله تَعَالَى قبل أَن يُصِيبهُ مَا أَصَابَهُ أرسل إِلَى أهل نِينَوَى من أَرض الْموصل

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hasen ve Katâde'nin {وأرسلناه} “Onu gönderdik” ayeti hakkında şöyle dediklerini nakletmiştir: Allah Teâlâ başına gelenler gelmeden önce onu Musul topraklarındaki Ninova halkına peygamber olarak göndermişti.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِنَّمَا كَانَت رِسَالَة يُونُس ﵇ بَعْدَمَا نبذه الْحُوت ثمَّ تَلا {فنبذناه بالعراء} إِلَى قَوْله {وأرسلناه إِلَى مائَة ألف}

Ahmed ez-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın şöyle dediğini nakletmiştir: Yûnus aleyhisselâm'ın peygamberliği ancak balık onu dışarı attıktan sonra olmuştur. Sonra {فنبذناه بالعراء} “Onu çıplak ve ağaçsız bir yere bıraktık” ayetinden {وأرسلناه إِلَى مائَة ألف} “Onu yüz bin kişiye gönderdik” ayetine kadar okudu.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي بن كَعْب ﵁ قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَول الله {وأرسلناه إِلَى مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} قَالَ: يزِيدُونَ عشْرين ألفا

Tirmizî, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh, Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Resûlullah ﷺ'e Allah'ın {وأرسلناه إِلَى مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} “Onu yüz bin veya daha fazla kişiye gönderdik” ayetini sordum. «Yirmi bin fazlaydılar» buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {أَو يزِيدُونَ} قَالَ: يزِيدُونَ ثَلَاثِينَ ألفا

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın {أَو يزِيدُونَ} “Veya daha fazlasına” ayeti hakkında: «Otuz bin fazlaydılar» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْعُقُوبَات وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {أَو يزِيدُونَ} قَالَ: يزِيدُونَ بضعَة وَثَلَاثِينَ ألفا

Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Ebi'd-Dünyâ Kitâbu'l-Ukûbât'ta ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın {أَو يزِيدُونَ} “Veya daha fazlasına” ayeti hakkında: «Otuz küsur bin fazlaydılar» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِلَى مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} قَالَ: كَانُوا مائَة ألف وَبضْعَة وَأَرْبَعين ألفا

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın {إِلَى مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} “Yüz bin veya daha fazla kişiye” ayeti hakkında: «Yüz kırk küsur bin kişiydiler» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} قَالَ: يزِيدُونَ بسبعين ألفا

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'in {مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} “Yüz bin veya daha fazla kişiye” ayeti hakkında: «Yetmiş bin fazlaydılar» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن نوف فِي قَوْله {مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} قَالَ: كَانَت زيادتهم سبعين

Saîd b. Mansûr ve İbnu'l-Münzir, Nevf'in {مائَة ألف أَو يزِيدُونَ} “Yüz bin veya daha fazla kişiye” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Fazlalıkları yetmiş [bin] idi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فآمنوا فمتعناهم إِلَى حِين} قَالَ: الْمَوْت

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'ın {فآمنوا فمتعناهم إِلَى حِين} “Sonunda iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar faydalandırdık” ayeti hakkında: «Ölüme kadar» dediğini nakletmiştir.

الْآيَات ١٤٩ - ١٦٠

Ayetler 149 - 160

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فاستفتهم} قَالَ: فسلهم يَعْنِي مُشْركي قُرَيْش {ألربك الْبَنَات وَلَهُم البنون} قَالَ: لأَنهم قَالُوا: لله الْبَنَات وَلَهُم البنون وَقَالُوا: إِن الْمَلَائِكَة أناث فَقَالَ {أم خلقنَا الْمَلَائِكَة أناثاً وهم شاهدون} كَذَلِك {أَلا إِنَّهُم من إفكهم ليقولون ولد الله وَإِنَّهُم لَكَاذِبُونَ اصْطفى الْبَنَات على الْبَنِينَ} فَكيف يَجْعَل لكم الْبَنِينَ ولنفسه الْبَنَات {مَا لكم كَيفَ تحكمون} إِن هَذَا لحكم جَائِر {أَفلا تذكرُونَ أم لكم سُلْطَان مُبين} أَي عذر مُبين {فَأتوا بِكِتَابِكُمْ} أَي بعذركم {إِن كُنْتُم صَادِقين وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} قَالَ: زعم أَعدَاء الله أَنه ﵎ أَنه هُوَ وإبليس أَخَوان

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: {فاستفتهم} “Şimdi onlara sor” yani Kureyş müşriklerine sor: {ألربك الْبَنَات وَلَهُم البنون} “Kızlar senin Rabbine, oğullar da onlara mı?” Çünkü onlar: «Kızlar Allah'a, oğullar ise kendimizedir» dediler ve: «Melekler dişidir» dediler. Bunun üzerine Allah: {أم خلقنَا الْمَلَائِكَة أناثاً وهم شاهدون} “Yoksa biz melekleri dişiler olarak yarattık da onlar şahit miydiler?” buyurdu. Yine şöyle buyurdu: {أَلا إِنَّهُم من إفكهم ليقولون ولد الله وَإِنَّهُم لَكَاذِبُونَ اصْطفى الْبَنَات على الْبَنِينَ} “Haberiniz olsun ki onlar iftiralarından dolayı mutlaka 'Allah doğurdu' derler ve onlar kesinlikle yalancıdırlar. [Allah] kızları oğullara tercih mi etmiş?!” Nasıl olur da erkek çocukları kendinize, kız çocukları ise O'na nispet edersiniz?! {مَا لكم كَيفَ تحكمون} “Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?” Muhakkak ki bu haksız bir hükümdür. {أَفلا تذكرُونَ أم لكم سُلْطَان مُبين} “Hiç mi düşünmüyorsunuz? Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?” yani açık bir mazeretiniz mi var? {فَأتوا بِكِتَابِكُمْ} “O halde kitabınızı getirin” yani mazeretinizi getirin {إِن كُنْتُم صَادِقين وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} “eğer doğru sözlüler iseniz! Bir de O'nunla cinler/melekler arasında bir soy bağı uydurdular.” Katâde dedi ki: Allah'ın düşmanları, O celle celâluhu ile İblis'in iki kardeş olduğunu iddia ettiler.

وَأخرج آدم بن أبي إِيَاس وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} قَالَ: قَالَ كفار قُرَيْش الْمَلَائِكَة بَنَات الله فَقَالَ لَهُم أَبُو بكر الصّديق: فَمن أمهاتهم فَقَالُوا: بَنَات سروات الْجِنّ

Âdem b. Ebî İyâs, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Beyhakî Şuabu'l-Îmân'da, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} “Bir de O'nunla cinler/melekler arasında bir soy bağı uydurdular” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Kureyş kâfirleri «Melekler Allah'ın kızlarıdır» dediler. Ebû Bekir es-Sıddîk onlara: «Peki onların anneleri kimdir?» deyince, onlar: «Cinlerin ileri gelenlerinin kızlarıdır» dediler.

فَقَالَ الله {وَلَقَد علمت الْجنَّة إِنَّهُم لمحضرون} يَقُول: إِنَّهَا ستحضر الْحساب قَالَ: وَالْجنَّة الْمَلَائِكَة

Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَقَد علمت الْجنَّة إِنَّهُم لمحضرون} “Andolsun cinler/melekler de bilirler ki onlar mutlaka [hesap için] huzura getirileceklerdir” buyurdu. Yani onlar hesaba çekilmek üzere hazır bulundurulacaklardır. [Mücâhid]: Cinler meleklerdir, dedi.

وَأخرج جُوَيْبِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أنزلت هَذِه الْآيَة فِي ثَلَاثَة أَحيَاء من قُرَيْش

Cüveybir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın şöyle dediğini nakletmiştir: Bu ayet Kureyş'in üç kabilesi hakkında indi:

سليم وخزاعة وجهينة {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} قَالَ: قَالُوا صاهر إِلَى كرام الْجِنّ الْآيَة

Süleym, Huzâa ve Cüheyne hakkında indi. {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} “Bir de O'nunla cinler arasında bir soy bağı uydurdular” ayeti hakkında dedi ki: Onlar: «[Allah], cinlerin ileri gelenleriyle hısımlık kurdu» dediler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} قَالَ: قَالُوا الْمَلَائِكَة بَنَات الله

Abd b. Humeyd, İkrime radıyallâhu anh'ın {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} “Bir de O'nunla cinler/melekler arasında bir soy bağı uydurdular” ayeti hakkında: «Melekler Allah'ın kızlarıdır dediler» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطِيَّة ﵁ فِي قَوْله {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} قَالَ: قَالُوا صاهر إِلَى كرام الْجِنّ

İbn Ebî Hâtim, Atıyye radıyallâhu anh'ın {وَجعلُوا بَينه وَبَين الْجنَّة نسبا} “Bir de O'nunla cinler arasında bir soy bağı uydurdular” ayeti hakkında: «[Müşrikler Allah'ın], cinlerin ileri gelenleriyle hısımlık kurduğunu söylediler» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن أبي صَالح ﵁ قَالَ {الْجنَّة} الْمَلَائِكَة

İbn Ebî Şeybe ve İbnu'l-Münzir, Ebû Sâlih radıyallâhu anh'ın {الْجنَّة} hakkında: «Meleklerdir» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك ﵁ قَالَ: إِنَّهُم سموا الْجِنّ لأَنهم كَانُوا على الْجنان وَالْمَلَائِكَة كلهم أجنة

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Cennetlerin muhafızı oldukları için cin diye isimlendirildiler; meleklerin hepsi görünmeyen varlıklardır (ecinnetir).

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَلَقَد علمت الْجنَّة إِنَّهُم لمحضرون} قَالَ: فِي النَّار {سُبْحَانَ الله عَمَّا يصفونَ} قَالَ: عَمَّا يكذبُون {إِلَّا عباد الله المخلصين} قَالَ: هَذِه ثنيا الله من الْجِنّ وَالْإِنْس

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'ın {وَلَقَد علمت الْجنَّة إِنَّهُم لمحضرون} “Andolsun cinler de bilirler ki onlar mutlaka [huzura] getirileceklerdir” ayeti hakkında: «Cehenneme [getirileceklerdir]» dediğini; {سُبْحَانَ الله عَمَّا يصفونَ} “Allah onların nitelediklerinden münezzehtir” ayeti hakkında: «Uydurdukları yalanlardan [münezzehtir]» dediğini; {إِلَّا عباد الله المخلصين} “Allah'ın ihlaslı kulları müstesna” ayeti hakkında da: «Bu, Allah'ın cinlerden ve insanlardan yaptığı istisnadır» dediğini nakletmiştir.

الْآيَات ١٦١ - ١٦٣

Ayetler 161 - 163

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {فَإِنَّكُم} يَا معشر الْمُشْركين {وَمَا تَعْبدُونَ} يَعْنِي الْآلهَة {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين} بمصلين {إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} يَقُول: إِلَّا من سبق فِي علمي أَنه سيصلى الْجَحِيم

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletmiştir: {فَإِنَّكُم} “Şüphesiz siz” ey müşrikler topluluğu! {وَمَا تَعْبدُونَ} “ve taptığınız şeyler” yani putlar; {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين} “O'na karşı kimseyi yoldan çıkaramazsınız” ateşe sokamazsınız; {إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} “cehenneme girecek olandan başkasını.” [İbn Abbâs] der ki: İlmimde cehenneme gireceği önceden kesinleşmiş olan kimse müstesnadır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم واللالكائي فِي السّنة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} يَقُول: لَا تضلون أَنْتُم وَلَا أضلّ مِنْكُم إِلَّا من قضيت عَلَيْهِ أَنه صال الْجَحِيم

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Lâlekâî es-Sünne'de, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} “Siz O'na karşı cehenneme girecek olandan başkasını yoldan çıkaramazsınız” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Ne siz saptırabilirsiniz, ne de sizden bir başkası saptırabilir; ancak cehenneme gireceğine hükmettiğim kimse müstesnadır.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين} قَالَ: بمضلين

Abd b. Humeyd, Mücâhid radıyallâhu anh'ın {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين} “O'na karşı kimseyi yoldan çıkaramazsınız” ayeti hakkında: «Saptıramazsınız» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن ﵁ {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين} قَالَ: بمضلين {إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} إِلَّا من قدر لَهُ أَن يصلى الْجَحِيم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Hasen radıyallâhu anh'ın {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين} “O'na karşı kimseyi yoldan çıkaramazsınız” ayeti hakkında: «Saptıramazsınız» dediğini; {إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} “cehenneme girecek olandan başkasını” ayeti hakkında da: «Cehenneme girmesi takdir edilmiş kimseden başkasını [saptıramazsınız]» dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم التَّيْمِيّ وَعمر بن عبد الْعَزِيز وَالضَّحَّاك

Abd b. Humeyd; İbrâhîm et-Teymî, Ömer b. Abdilazîz ve ed-Dahhâk'tan,

مثله

bunun bir benzerini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: لَا يفتنون إِلَّا من يصلى الْجَحِيم وَلَا يفتنون الْمُؤمن وَلَا يسلطون عَلَيْهِ

Abd b. Humeyd, İkrime radıyallâhu anh'ın bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Onlar ancak cehenneme girecek olanı yoldan çıkarabilirler; mümini yoldan çıkaramazlar ve ona musallat olamazlar.

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ قَالَ: لَو أَرَادَ الله أَن لَا يعْصى مَا خلق إِبْلِيس ثمَّ قَرَأَ {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم}

Abd b. Humeyd ve el-Beyhakî el-Esmâ ve's-Sıfât'ta, Ömer b. Abdilazîz radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletmiştir: Şayet Allah kendisine isyan edilmemesini dileseydi İblis'i yaratmazdı. Sonra {مَا أَنْتُم عَلَيْهِ بفاتنين إِلَّا من هُوَ صال الْجَحِيم} “Siz O'na karşı cehenneme girecek olandan başkasını yoldan çıkaramazsınız” ayetini okudu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: يَا بني إِبْلِيس

Abd b. Humeyd, Hasen radıyallâhu anh'ın bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: Ey İblis'in oğulları!

إِنَّكُم لن تقدروا أَن تفتنوا أحدا من عبَادي إِلَّا من سيصلى الْجَحِيم

Siz kullarımdan cehenneme girecek olandan başkasını asla saptırmaya güç yetiremezsiniz.