Binûn

Sâd Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أَربع آيَات من كتاب الله لم أدر مَا هِيَ حَتَّى سَأَلت عَنْهُن كَعْب الْأَحْبَار ﵁ فِي قَوْله (قوم تبع) (الدُّخان ٧٣) فِي الْقُرْآن وَلم يذكر تبع فَقَالَ: إِن تبعا كَانَ ملكا وَكَانَ قومه كهاناً وَكَانَ فِي قومه قوم من أهل الْكتاب وَكَانَ الْكُهَّان يَبْغُونَ على أهل الْكتاب وَيقْتلُونَ تَابعهمْ فَقَالَ أهل الْكتاب لتبع: أَنهم يكذبُون علينا فَقَالَ تبع: إِن كُنْتُم صَادِقين فقربوا قرباناً فَأَيكُمْ كَانَ أفضل أكلت النَّار قربانه

Abdürrezzâk ve İbnü’l-Münzir’in İbn Abbâs’tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah'ın Kitabı'ndan dört ayet vardı ki, onlar hakkında Kâ'b el-Ahbâr'a (radıyallâhu anh) sorana kadar ne olduklarını bilemedim. [Biri,] Kur'an'da (Tübba' kavmi) (Duhân 37) zikredilip Tübba'ın kendisinin zikredilmemesi hakkındaydı. [Kâ'b] şöyle dedi: 'Tübba' bir kraldı, kavmi ise kâhinlerdi. Kavminin içinde Ehl-i kitaptan bir topluluk da vardı. Kâhinler, Ehl-i kitaba haksızlık ediyor ve onlara tâbi olanları öldürüyorlardı. Ehl-i kitap Tübba'a: 'Onlar bize iftira atıyorlar' dedi. Tübba' da: 'Eğer doğru söylüyorsanız birer kurban sunun; hanginiz daha üstünse ateş onun kurbanını yer' dedi.

فَقرب أهل الْكتاب والكهان فَنزلت نَار من السَّمَاء فَأكلت قرْبَان أهل الْكتاب فأتبعهم تبع فَأسلم

Bunun üzerine Ehl-i kitap da kâhinler de kurban sundular. Gökten bir ateş indi ve Ehl-i kitabın kurbanını yedi. Bunun üzerine Tübba' onlara tâbi oldu ve Müslüman oldu.

فَلهَذَا ذكر الله قومه فِي الْقُرْآن وَلم يذكرهُ قَالَ ابْن عَبَّاس ﵁ وَسَأَلته عَن قَوْله {وألقينا على كرسيه جسداً ثمَّ أناب} قَالَ: الشَّيْطَان أَخذ خَاتم سُلَيْمَان ﵇ الَّذِي فِيهِ ملكه فقذف بِهِ فِي الْبَحْر فَوَقع فِي بطن سَمَكَة فَانْطَلق سُلَيْمَان يطوف إِذْ تصدق عَلَيْهِ بِتِلْكَ السَّمَكَة فاشتواها فَأكلهَا فَإِذا فِيهَا خَاتمه فَرجع إِلَيْهِ ملكه

İşte bundan dolayı Allah Kur'an'da onun kavmini zikretti de kendisini [kötülükle] zikretmedi.' İbn Abbâs (radıyallâhu anh) dedi ki: Ona {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ} “Ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık; sonra o tövbe edip döndü” ayetini sordum. Şöyle dedi: 'Şeytan, Süleyman'ın (aleyhisselâm) saltanatının bulunduğu mührünü alıp denize fırlattı. Mühür bir balığın karnına düştü. Süleyman dolaşmaya çıktı; derken kendisine o balık sadaka olarak verildi. Onu kızartıp yedi; bir de baktı ki mührü içindedir. Böylece saltanatı ona geri döndü.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وألقينا على كرسيه جسداً ثمَّ أناب} قَالَ: صَخْر الجني

İbn Cerîr, İbnü’l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim’in İbn Abbâs’tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ} “Ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık; sonra o tövbe edip döndü” ayeti hakkında şöyle demiştir: "[O ceset,] Cin Sahr'dır.

مثل على كرسيه على صورته

Onun suretine bürünerek tahtının üzerine oturmuştu."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: أَمر سُلَيْمَان ﵇ بِبِنَاء بَيت الْمُقَدّس فَقيل لَهُ: ابْنه وَلَا يسمع فِيهِ صَوت حَدِيد فَطلب ذَلِك فَلم يقدر عَلَيْهِ فَقيل لَهُ إِن شَيْطَانا يُقَال لَهُ صَخْر شبه المارد فَطَلَبه وَكَانَت عين فِي الْبَحْر يردهَا فِي كل سَبْعَة أَيَّام مرّة فنزح ماءها وَجعل فِيهَا خمرًا فجَاء يَوْم وُرُوده فَإِذا هُوَ بِالْخمرِ فَقَالَ: إِنَّك لشراب طيب تصيب من الْحَلِيم وتزيد من الْجَاهِل جهلا ثمَّ جفل حَتَّى عَطش عطشاً شَدِيدا ثمَّ أَتَاهَا فَشربهَا حَتَّى غلب على عقله فأوتي بالخاتم فختم بَين كَتفيهِ فذل وَكَانَ ملكه فِي خَاتمه فَأتي بِهِ سُلَيْمَان فَقَالَ: أَنا قد أمرنَا بِبِنَاء هَذَا الْبَيْت فَقيل لنا: لَا تسمعن فِيهِ صَوت حَدِيد فَأتى ببيض الهدهد فَجعل عَلَيْهِ زجاجة فجَاء

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbnü’l-Münzir’in Katâde’den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Süleyman'a (aleyhisselâm) Beytü'l-Makdis'i inşa etmesi emredildi ve ona: 'Onu inşa et, fakat orada hiçbir demir sesi duyulmasın' denildi. [Süleyman] bunu aradı fakat güç yetiremedi. Ona, azgın cin benzeri Sahr adında bir şeytan olduğu söylendi. Bunun üzerine onu arattı. Denizde, [Sahr'ın] yedi günde bir uğradığı bir pınar vardı. [Süleyman] onun suyunu boşalttırdı ve içine şarap koydurdu. [Sahr] uğrama gününde gelince bir de baktı ki pınarda şarap var. 'Sen hoş bir içeceksin; hilm sahibini sarsar, cahilin ise cehaletini artırırsın' dedi. Sonra ürküp kaçtı; nihayet çok şiddetli bir şekilde susadı. Sonra gelip aklı başından gidene kadar ondan içti. Mühür getirildi ve iki omzu arasına basıldı, böylece boyun eğdi; onun saltanatı ise mühründeydi. Süleyman'a getirildi. Süleyman: 'Bize bu Beyt'i inşa etmemiz emredildi ve 'Orada demir sesi duyurma' denildi' dedi. [Sahr] hüdhüd yumurtasını getirdi ve üzerine cam bir fanus kapattı. Bunun üzerine hüdhüd geldi,

الهدهد فدار حولهَا فَجعل يرى بيضه وَلَا يقدر عَلَيْهِ فَذهب فجَاء بألماس فوضعها عَلَيْهِ فقطعها حَتَّى أفْضى إِلَى بيضه فَأخذُوا الماس فَجعلُوا يقطعون بِهِ الْحِجَارَة

Hüdhüd etrafında döndü, yumurtasını görüyor fakat ona ulaşamıyordu. Gidip bir elmas getirdi ve onun üzerine koydu; yumurtasına ulaşana kadar [camı] kesti. Bunun üzerine elması aldılar ve taşları onunla kesmeye başladılar.

وَكَانَ سُلَيْمَان ﵇ إِذا أَرَادَ أَن يدْخل الْخَلَاء أَو الْحمام لم يدْخل بِخَاتمِهِ

Süleyman (aleyhisselâm) helaya veya hamama girmek istediğinde mührüyle girmezdi.

فَانْطَلق يَوْمًا إِلَى الْحمام وَذَلِكَ الشَّيْطَان صَخْر مَعَه فَدخل الْحمام وَأعْطى الشَّيْطَان خَاتمه فَأَلْقَاهُ فِي الْبَحْر فالتقمته سَمَكَة وَنزع ملك سُلَيْمَان ﵇ مِنْهُ وَألقى على الشَّيْطَان شبه سُلَيْمَان فجَاء فَقعدَ على كرسيه وسلط على ملك سُلَيْمَان كُله غير نِسَائِهِ فَجعل يقْضِي بَينهم أَرْبَعِينَ يَوْمًا حَتَّى وجد سُلَيْمَان ﵇ خَاتمه فِي بطن السَّمَكَة فَأقبل فَجعل لَا يستقبله جني وَلَا طير إِلَّا سجد لَهُ حَتَّى انْتهى إِلَيْهِم {وألقينا على كرسيه جسداً} قَالَ: هُوَ الشَّيْطَان صَخْر {ثمَّ أناب} قَالَ: تَابَ ثمَّ أقبل يَعْنِي سُلَيْمَان

Bir gün o şeytan Sahr da yanındayken hamama gitti. Hamama girdi ve mührünü şeytana verdi. [Şeytan] onu denize fırlattı, bir balık da onu yuttu. Süleyman'ın (aleyhisselâm) saltanatı elinden alındı. Şeytana ise Süleyman'ın benzerliği verildi. Gelip tahtına oturdu ve hanımları dışında Süleyman'ın bütün mülküne musallat kılındı. Kırk gün boyunca aralarında hüküm verdi. Nihayet Süleyman (aleyhisselâm) mührünü balığın karnında buldu. Geri döndüğünde karşısına çıkan her cin ve kuş mutlaka ona secde ediyordu; sonunda onların yanına vardı. {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “Ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” ayeti hakkında [Katâde]: 'O, şeytan Sahr'dır' dedi. {ثُمَّ أَنَابَ} “Sonra o tövbe edip döndü” ayeti hakkında ise: 'Tövbe etti, sonra geri döndü; yani Süleyman' dedi."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ {وألقينا على كرسيه جسداً} قَالَ: شَيْطَانا يُقَال لَهُ آصف

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü’l-Münzir’in Mücâhid’den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “Ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Âsaf adında bir şeytandır.

فَقَالَ لَهُ سُلَيْمَان: كَيفَ تفتنون النَّاس قَالَ أَرِنِي خاتمك أخْبرك

Süleyman ona: 'İnsanları nasıl fitneye düşürüyorsunuz?' dedi. O da: 'Mührünü bana göster, sana haber vereyim' dedi.

فَلَمَّا أعطَاهُ إِيَّاه نبذه آصف فِي الْبَحْر فساح سُلَيْمَان ﵇ وَذهب ملكه وَقعد آصف على كرسيه وَمنعه الله تَعَالَى نسَاء سُلَيْمَان ﵇ فَلم يقربهن وَلَا يقربنه وأنكرنه وَأنكر النَّاس أَمر سُلَيْمَان ﵇

[Süleyman] mührü ona verince Âsaf onu denize fırlattı. Süleyman (aleyhisselâm) diyar diyar dolaşmaya başladı ve saltanatı gitti. Âsaf onun tahtına oturdu. Allah Teâlâ onu Süleyman'ın (aleyhisselâm) hanımlarından engelledi; ne o kadınlara yaklaştı ne de onlar ona yaklaştı ve onu yadırgadılar. İnsanlar da Süleyman'ın (aleyhisselâm) durumunu yadırgadılar.

وَكَانَ سُلَيْمَان ﵇ يستطعم فَيَقُول: أتعرفوني أَنا سُلَيْمَان فيكذبوه حَتَّى أَعطَتْهُ امْرَأَة يَوْمًا حوتاً وَطيب بَطْنه فَوجدَ خَاتمه فِي بَطْنه فَرجع إِلَيْهِ ملكه وفر الشَّيْطَان فَدخل الْبَحْر فَارًّا

Süleyman (aleyhisselâm) yiyecek ister ve: 'Beni tanıyor musunuz? Ben Süleyman'ım' derdi; onlar ise onu yalanlarlardı. Nihayet bir gün bir kadın ona bir balık verdi. Balığın karnı temizlendiğinde Süleyman mührünü onun karnında buldu. Saltanatı ona geri döndü, şeytan ise kaçarak denize girdi."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: ولد لِسُلَيْمَان ولد فَقَالَ للشَّيْطَان: تواريه من الْمَوْت قَالُوا نَذْهَب بِهِ إِلَى الْمشرق

Taberânî el-Evsat'ta ve İbn Merdeveyh zayıf bir senetle Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Süleyman'ın bir çocuğu dünyaya geldi. Şeytana: 'Onu ölümden gizler misiniz?' dedi. [Şeytanlar]: 'Onu doğuya götürürüz' dediler.

فَقَالَ يصل إِلَيْهِ الْمَوْت

[Süleyman]: 'Ölüm ona ulaşır' dedi.

قَالُوا فَإلَى الْمغرب

[Onlar]: 'Öyleyse batıya [götürelim]' dediler.

قَالَ يصل إِلَيْهِ

[Süleyman]: 'Ona ulaşır' dedi.

قَالُوا إِلَى الْبحار

[Onlar]: 'Denizlere [götürelim]' dediler.

قَالَ يصل إِلَيْهِ الْمَوْت

[Süleyman]: 'Ölüm ona ulaşır' dedi.

قَالَ نضعه بَين السَّمَاء وَالْأَرْض وَنزل عَلَيْهِ ملك الْمَوْت فَقَالَ: إِنِّي أمرت بِقَبض نسمَة طلبتها فِي الْبحار وطلبتها فِي تخوم الأَرْض

[Şeytan]: 'Onu yer ile gök arasına koyarız' dedi. Bunun üzerine ölüm meleği [Süleyman'a] indi ve şöyle dedi: 'Bana bir canı kabzetmem emredildi; onu denizlerde aradım, yerin derinliklerinde aradım,

فَلم أصبها فَبينا أَنا صاعد أصبتها فقبضتها وَجَاء جسده حَتَّى وَقع على

fakat bulamadım. Ben [göğe] yükselirken ona rastladım ve ruhunu kabzettim.' [Çocuğun] cesedi gelip...

كرْسِي سُلَيْمَان فَهُوَ قَول الله {وَلَقَد فتنا سُلَيْمَان وألقينا على كرسيه جسداً ثمَّ أناب}

...Süleyman'ın tahtının üzerine düştü. İşte bu, Allah'ın: {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ} “Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık; sonra o tövbe edip döndü” buyruğudur."

وَقَالَ ابْن سعد ﵁ أخبرنَا الْوَاقِدِيّ حَدثنَا معشر عَن المَقْبُري: أَن سُلَيْمَان بن دَاوُد ﵇ قَالَ: لأطوفن اللَّيْلَة بِمِائَة امْرَأَة من نسَائِي فتأتي كل امْرَأَة مِنْهُنَّ بِفَارِس يُجَاهد فِي سَبِيل الله

İbn Sa'd (radıyallâhu anh) dedi ki: Bize Vâkıdî haber verdi, bize Ma'şer el-Makburî'den rivayet etti ki: Dâvûd oğlu Süleyman (aleyhisselâm) şöyle demiştir: "Bu gece hanımlarımdan yüz kadını dolaşacağım ve her bir kadın Allah yolunda cihat edecek birer süvari dünyaya getirecektir."

وَلم يستثنِ وَلَو اسْتثْنى لَكَانَ فَطَافَ على مائَة امْرَأَة فَلم تحمل امْرَأَة إِلَّا امْرَأَة وَاحِدَة حملت بشق إِنْسَان قَالَ: وَلم يكن شَيْء أحب إِلَى سُلَيْمَان من تِلْكَ الشقة

İstisna yapmadı; şayet istisna yapsaydı [dediği] olurdu. Yüz kadını dolaştı fakat tek bir kadın hariç hiçbiri hamile kalmadı; o da yarım bir insan doğurdu. [Râvi] dedi ki: Süleyman'a o yarım insandan daha sevimli hiçbir şey yoktu.

قَالَ وَكَانَ أَوْلَاده يموتون فجَاء ملك الْمَوْت فِي صُورَة رجل فَقَالَ لَهُ سُلَيْمَان ﵇: إِن اسْتَطَعْت أَن تُؤخر إبني هَذَا ثَمَانِيَة أَيَّام إِذا جَاءَهُ أَجله فَقَالَ: لَا

[Râvi] dedi ki: Onun çocukları ölüyordu. Ölüm meleği bir adam suretinde geldi. Süleyman (aleyhisselâm) ona: "Eceli geldiğinde şu oğlumu sekiz gün erteleyebilir misin?" dedi. Melek: "Hayır,

وَلَكِن أخْبرك قبل مَوته بِثَلَاثَة أَيَّام

fakat ölümünden üç gün önce sana haber veririm" dedi.

قَالَ لمن عِنْده من الْجِنّ: أَيّكُم يُخَبِّىء لي إبني هَذَا قَالَ أحدهم أَنا أخبؤه لَك فِي الْمشرق قَالَ: مِمَّن تخبؤه قَالَ: من ملك الْمَوْت

[Süleyman] yanındaki cinlere: "Hanginiz bu oğlumu benim için saklar?" dedi. İçlerinden biri: "Ben onu senin için doğuda saklarım" dedi. [Süleyman]: "Kimden saklayacaksın?" dedi. O da: "Ölüm meleğinden" dedi.

قَالَ يبصره

[Süleyman]: "O onu görür" dedi.

قَالَ آخر: أَنا أخبؤه لَك بَين قرينين لَا يريان

Bir başkası: "Ben onu senin için görünmeyen iki kutup/bulut arasında saklarım" dedi.

قَالَ سُلَيْمَان ﵇ إِن كَانَ شَيْء فَهَذَا

Süleyman (aleyhisselâm): "Eğer [bir çare] olacaksa bu olur" dedi.

فَلَمَّا جَاءَ أَجله نظر ملك الْمَوْت فِي الأَرْض فَلم يره فِي مشرقها وَلَا فِي مغْرِبهَا وَلَا شَيْء من الْبحار وَرَآهُ بَين قرينين فَجَاءَهُ فَأَخذه فَقبض روحه على كرْسِي سُلَيْمَان

Eceli gelince ölüm meleği yeryüzüne baktı; onu ne doğusunda, ne batısında ne de denizlerin hiçbirinde gördü. Onu iki [görünmez] şey arasında gördü; gelip onu aldı ve ruhunu Süleyman'ın tahtı üzerinde kabzetti.

فَذَلِك قَوْله {وَلَقَد فتنا سُلَيْمَان} وَهُوَ قَول الله {وألقينا على كرسيه جسداً}

İşte {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ} “Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik” kavli ve Allah'ın {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “Ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” buyruğu budur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: بَيْنَمَا سُلَيْمَان بن دَاوُد جَالِسا على شاطىء الْبَحْر وَهُوَ يعبث بِخَاتمِهِ إِذْ سقط مِنْهُ فِي الْبَحْر وَكَانَ ملكه فِي خَاتمه فَانْطَلق وَخلف شَيْطَانا فِي أَهله فَأتى عجوزاً فأوى إِلَيْهَا فَقَالَت لَهُ الْعَجُوز: إِن شِئْت أَن تَنْطَلِق فتطلب وأكفيك عمل الْبَيْت وَإِن شِئْت أَن تكفيني عمل الْبَيْت وَانْطَلق فالتمس

Abd b. Humeyd, İbnü’l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim’in Ali b. Ebî Tâlib’den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Dâvûd oğlu Süleyman deniz kıyısında oturmuş mührüyle oynarken mühür elinden denize düştü. Onun saltanatı ise mühründeydi. Bunun üzerine gitti ve ailesinin başında bir şeytan kaldı. [Süleyman] yaşlı bir kadına gelip ona sığındı. Yaşlı kadın ona: 'İstersen sen git [yiyecek] ara, ben evin işini göreyim; istersen evin işini sen gör, ben gidip arayayım' dedi.

قَالَ: فَانْطَلق يلْتَمس فَأتى قوما يصيدون السّمك فَجَلَسَ إِلَيْهِم فنبذوا سمكات فَانْطَلق بِهن حَتَّى أَتَى الْعَجُوز فَأخذت تصلحه فشقت بطن سَمَكَة فَإِذا فِيهَا الْخَاتم فَأَخَذته وَقَالَت لِسُلَيْمَان ﵇: مَا هَذَا فَأَخذه سُلَيْمَان ﵇ فلبسه فَأَقْبَلت إِلَيْهِ الشَّيَاطِين والانس وَالْجِنّ وَالطير والوحش وهرب الشَّيْطَان الَّذِي خلف فِي أَهله فَأتى جَزِيرَة فِي الْبَحْر فَبعث إِلَيْهِ الشَّيَاطِين فَقَالُوا: لَا نقدر عَلَيْهِ أَنه يرد عينا فِي جَزِيرَة فِي الْبَحْر فِي سَبْعَة أَيَّام وَلَا نقدر عَلَيْهِ حَتَّى يسكر

[Ali] dedi ki: "[Süleyman] aramak üzere gitti. Balık avlayan bir topluluğa gelip yanlarına oturdu. Birkaç balık attılar; [Süleyman] onları alıp yaşlı kadına getirdi. Kadın balıkları temizlemeye başladı; bir balığın karnını yarınca bir de baktı ki mühür içindedir. Onu alıp Süleyman'a (aleyhisselâm): 'Bu nedir?' dedi. Süleyman (aleyhisselâm) onu alıp parmağına taktı. Bunun üzerine şeytanlar, insanlar, cinler, kuşlar ve vahşi hayvanlar ona yönelip geldiler. Ailesinin başında kalan o şeytan ise kaçıp denizde bir adaya gitti. [Süleyman] onun peşine şeytanları gönderdi; onlar: 'Ona güç yetiremiyoruz; o, denizde bir adadaki pınara yedi günde bir uğruyor ve sarhoş edilmedikçe ona güç yetiremeyiz' dediler.

قَالَ فصب لَهُ فِي تِلْكَ الْعين خمرًا فَأقبل فَشرب فَسَكِرَ فأروه الْخَاتم فَقَالَ: سمعا وَطَاعَة فأوثقه سُلَيْمَان ﵇ ثمَّ بعث بِهِ إِلَى جبل فَذكرُوا أَنه جبل الدُّخان فالدخان الَّذِي يرَوْنَ من نَفسه وَالْمَاء الَّذِي يخرج من الْجَبَل بَوْله

[Ali] dedi ki: "O pınara onun için şarap döküldü. Gelip içti ve sarhoş oldu. Ona mührü gösterdiler; o da: 'Başüstüne, itaat ettim' dedi. Süleyman (aleyhisselâm) onu bağladı, sonra bir dağa gönderdi. [Râviler] onun Duhân dağı olduğunu belirttiler; insanların gördüğü duman onun nefesinden, dağdan çıkan su ise onun idrarındandır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن {وألقينا على كرسيه جسداً} قَالَ: هُوَ الشَّيْطَان

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr’in el-Hasan’dan rivayet ettiğine göre {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “Ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık” ayeti hakkında: "O [ceset], şeytandır" demiştir.

دخل سُلَيْمَان ﵇ الْحمام فَوضع خَاتمه عِنْد امْرَأَة من أوثق نِسَائِهِ فِي نَفسه فَأَتَاهَا الشَّيْطَان فتمثل لَهَا على صُورَة سُلَيْمَان ﵇ فَأخذ الْخَاتم مِنْهَا فَلَمَّا خرج سُلَيْمَان ﵇ أَتَاهَا فَقَالَ لَهَا: هَاتِي الْخَاتم فَقَالَت: قد دَفعته إِلَيْك

Süleyman (aleyhisselâm) hamama girdi ve mührünü hanımları içinde kendisine en çok güvendiği bir kadının yanına bıraktı. Şeytan kadına gelip Süleyman (aleyhisselâm) suretine büründü ve mührü ondan aldı. Süleyman (aleyhisselâm) çıkınca kadının yanına gelip: "Mührü ver" dedi. Kadın: "Onu sana vermiştim" dedi.

قَالَ مَا فعلت

[Süleyman]: "Almadım" dedi.

فهرب سُلَيْمَان ﵇ وَجلسَ الشَّيْطَان على ملكه وَانْطَلق سُلَيْمَان ﵇ هَارِبا فِي الأَرْض يتتبع ورق الشّجر خمسين لَيْلَة فَأنْكر بَنو إِسْرَائِيل أَمر الشَّيْطَان فَقَالَ بَعضهم لبَعض: هَل تنكرون من أَمر ملككم مَا ننكر عَلَيْهِ قَالُوا: نعم

Bunun üzerine Süleyman (aleyhisselâm) kaçtı, şeytan ise onun tahtına oturdu. Süleyman (aleyhisselâm) kaçarak elli gece boyunca yeryüzünde ağaç yaprakları toplayarak dolaştı. İsrâiloğulları şeytanın durumunu yadırgadılar ve birbirlerine: "Hükümdarınızın durumunda bizim yadırgadığımız şeyleri siz de yadırgıyor musunuz?" dediler. Onlar da: "Evet" dediler.

قَالَ أما لقد هلكتم أَنْتُم الْعَامَّة وَأما قد هلك ملككم فَقَالُوا: وَالله ان عنْدكُمْ من هَذَا الْخَبَر نساؤه مَعكُمْ فَاسْأَلُوهُنَّ فَإِن كن أنكرن مَا أَنْكَرْنَا فقد ابتلينا

[Biri]: "Siz halk olarak helak oldunuz, hükümdarınız da helak oldu" dedi. Dediler ki: "Vallahi bu konuda [asıl] bilgi sizdedir; hanımları sizin aranızdadır. Onlara sorun; eğer bizim yadırgadığımızı onlar da yadırgamışlarsa muhakkak bir imtihana uğramışızdır."

فَسْأَلُوهُنَّ فَقُلْنَ: أَي وَالله لقد أَنْكَرْنَا

Onlara sordular; kadınlar: "Evet, vallahi biz de yadırgadık" dediler.

فَلَمَّا انْقَضتْ مدَّته انْطلق سُلَيْمَان ﵇ حَتَّى أَتَى سَاحل الْبَحْر فَوجدَ صيادين يصيدون السّمك فصادوا سمكًا كثيرا غلبهم بعضه فألقوه فَأَتَاهُم سُلَيْمَان ﵇ فاستطعمهم فَأَعْطوهُ تِلْكَ الْحيتَان قَالَ: لَا بل أَطْعمُونِي من هَذَا فَأَبَوا فَقَالَ: أَطْعمُونِي فَإِنِّي سُلَيْمَان فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعضهم بالعصا فَضَربهُ غَضبا لِسُلَيْمَان فَأتى إِلَى تِلْكَ الْحيتَان الَّتِي ألقوا فَأخذ مِنْهَا حوتين فَانْطَلق بهما إِلَى الْبَحْر فغسلهما فشق بطن أَحدهمَا فَإِذا فِيهِ الْخَاتم فَأَخذه فَجعله فِي يَده فَعَاد فِي ملكه فَجَاءَهُ الصيادون يبيعون إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُم: لقد كنت استطعمتكم فَلم تطعموني فَلم أظلمكم إِذا هنتموني وَلم أحمدكم إِذا أكرمتموني

[Şeytanın hükümranlık] süresi dolunca Süleyman (aleyhisselâm) deniz sahiline gitti. Balık avlayan balıkçılar gördü; çok balık avlamışlardı, bir kısmı bozulmuştu da onu atmışlardı. Süleyman (aleyhisselâm) yanlarına varıp yiyecek istedi. Ona o [atılan] balıkları verdiler. O: "Hayır, bana bundan yedirin" dedi. Yanaşmadılar. O: "Bana yedirin, zira ben Süleyman'ım" dedi. İçlerinden biri Süleyman'a duyduğu öfkeden dolayı elinde sopayla ona hücum edip vurdu. [Süleyman] attıkları o balıklara yönelip iki balık aldı. Onları denize götürüp yıkadı ve birinin karnını yardı; bir de baktı ki mühür içindedir. Onu alıp parmağına taktı ve saltanatına geri döndü. Balıkçılar ona [balık] satmaya geldiklerinde onlara şöyle dedi: "Sizden yiyecek istemiştim ama vermemiştiniz. Beni aşağıladığınızda size zulmetmedim; bana ikramda bulunduğunuzda da sizi övecek değilim."

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵁ مَا قَالَ: كَانَ سُلَيْمَان ﵇ إِذا دخل الْخَلَاء أعْطى خَاتمه أحب نِسَائِهِ إِلَيْهِ فَإِذا هُوَ قد خرج وَقد وضع لَهُ وضوء فَدفع خَاتمه إِلَى امْرَأَته فَلبث مَا شَاءَ الله

Abd b. Humeyd’in İbn Abbâs’tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Süleyman (aleyhisselâm) helaya girdiğinde mührünü hanımlarının kendisine en sevgili olanına verirdi. Bir gün çıktı; kendisi için abdest suyu konulmuştu, mührünü hanımına verdi ve Allah'ın dilediği kadar bir süre kaldı.

وَخرج عَلَيْهَا شَيْطَان فِي صُورَة سُلَيْمَان فَدفعت الْخَاتم إِلَيْهِ فَضَاقَ درعا بِهِ فَأَلْقَاهُ فِي الْبَحْر فالتقمته سَمَكَة فَخرج سُلَيْمَان ﵇ على امْرَأَته فَسَأَلَهَا

Kadının karşısına Süleyman suretinde bir şeytan çıktı ve kadın mührü ona verdi. [Şeytan] onunla ne yapacağını bilemeyip sıkıldı ve onu denize fırlattı, bir balık da onu yuttu. Süleyman (aleyhisselâm) hanımının yanına çıkıp ondan sordu...

الْخَاتم فَقَالَت: قد دَفعته إِلَيْك

...mührü istedi. Kadın: 'Onu sana vermiştim' dedi.

فَعلم سُلَيْمَان ﵇ أَنه قد ابتلى فَخرج وَترك ملكه وَلزِمَ الْبَحْر فَجعل يجوع فَأتى يَوْمًا على صيادين قد صادوا سمكًا بالْأَمْس فنبذوه وصادوا يومهم سمكًا فَهُوَ بَين أَيْديهم فَقَامَ عَلَيْهِم سُلَيْمَان ﵇ فَقَالَ: أَطْعمُونِي بَارك الله فِيكُم فَإِنِّي ابْن سَبِيل فَلم يلتفتوا إِلَيْهِ ثمَّ عَاد فَقَالَ لَهُم: مثل ذَلِك فَرفع رجل مِنْهُم رَأسه إِلَيْهِ فَقَالَ: ائْتِ ذَلِك السّمك فَخذ مِنْهُ سَمَكَة فَأَتَاهُ سُلَيْمَان ﵇ فَأخذ مِنْهُ أدنى سَمَكَة فَلَمَّا أَخذهَا إِذا فِيهَا ريح فَأتى بهَا الْبَحْر فغسلها وشق بَطنهَا فَإِذا هُوَ بِخَاتمِهِ فَحَمدَ الله وَأَخذه فتختم بِهِ ونطق كل شَيْء كَانَ حوله من جُنُوده وفزع الصيادون لذَلِك فَقَامُوا إِلَيْهِ وحيل بَينهم وَلم يصلوا إِلَيْهِ ورد الله إِلَيْهِ ملكه

Süleyman (aleyhisselâm) imtihan edildiğini anladı; çıkıp saltanatını terk etti ve deniz kenarına çekildi. Aç kalıyordu. Bir gün dünden balık avlayıp bir kenara atmış olan ve o gün de balık tutup önlerine koymuş olan balıkçıların yanına geldi. Süleyman (aleyhisselâm) başlarında durup: 'Allah size bereket versin, beni doyurun; zira ben bir yolcuyum' dedi. Ona dönüp bakmadılar. Sonra tekrar dönüp onlara aynısını söyledi. İçlerinden bir adam başını ona doğru kaldırıp: 'Şu balıklara git ve onlardan bir balık al' dedi. Süleyman (aleyhisselâm) ona gitti ve aralarındaki en değersiz balığı aldı. Onu aldığında balıktan koku geliyordu. Onu denize getirip yıkadı ve karnını yardı; bir de baktı ki mührü içindedir. Allah'a hamdetti, onu alıp parmağına taktı. Ordularından etrafında bulunan her şey dile geldi. Balıkçılar bundan dolayı dehşete kapılıp ona doğru koştular fakat aralarına engel konuldu ve ona ulaşamadılar. Allah mülkünü ona geri verdi.

وَأخرج عبد بن حميد والحكيم التِّرْمِذِيّ من طَرِيق عَليّ بن زيد عَن سعيد بن الْمسيب ﵁ أَن سُلَيْمَان بن دَاوُد ﵇ احتجب عَن النَّاس ثَلَاثَة أَيَّام فَأوحى الله إِلَيْهِ أَن يَا سُلَيْمَان احْتَجَبت عَن النَّاس ثَلَاثَة أَيَّام فَلم تنظر فِي أُمُور الْعباد وَلم تنصف مَظْلُوما من ظَالِم

Abd b. Humeyd ve el-Hakîm et-Tirmizî’nin Ali b. Zeyd yoluyla Saîd b. el-Müseyyeb’den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Dâvûd oğlu Süleyman (aleyhisselâm) üç gün boyunca insanlardan gizlendi. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: "Ey Süleyman! Üç gün insanlardan gizlendin; kulların işlerine bakmadın ve mazlumun hakkını zalimden almadın.

وَكَانَ ملكه فِي خَاتمه وَكَانَ إِذا دخل الْحمام وضع خَاتمه تَحت فرَاشه فجَاء الشَّيْطَان فَأَخذه فَأقبل النَّاس على الشَّيْطَان فَقَالَ سُلَيْمَان: يَا أَيهَا النَّاس أَنا سُلَيْمَان نَبِي الله فدفعوه فساح أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَأتى أهل سفينة فَأَعْطوهُ حوتاً فَشَقهَا فَإِذا هُوَ بالخاتم فِيهَا فتختم بِهِ ثمَّ جَاءَ فَأخذ بناصيته فَقَالَ عِنْد ذَلِك (رب هَب لي ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعدِي)

Onun saltanatı mühründeydi. Hamama girdiğinde mührünü döşeğinin altına koyardı. Şeytan gelip onu aldı. İnsanlar şeytana yöneldiler. Süleyman: 'Ey insanlar! Ben Allah'ın peygamberi Süleyman'ım' dedi; onu kovdular. Kırk gün boyunca diyar diyar dolaştı. Bir gemi ehline vardı; ona bir balık verdiler. Balığı yardı; bir de baktı ki mühür içindedir. Mührü taktı, sonra gelip onun perçeminden yakaladı. İşte o zaman: {رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “Rabbim! Bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık bağışla” dedi.

قَالَ وَكَانَ أول من أنكرهُ نساؤه

[Saîd b. el-Müseyyeb] dedi ki: Onu ilk yadırgayanlar hanımları oldu.

فَقَالَ بَعضهم لبَعض: أتنكرون مِنْهُ شَيْئا قُلْنَ: نعم

Birbirlerine: 'Onda bir şey yadırgıyor musunuz?' dediler. Hanımları: 'Evet' dediler."

وَكَانَ يأتيهن وَهن حيض فَقَالَ عَليّ: فَذكرت ذَلِك لِلْحسنِ فَقَالَ: مَا كَانَ الله يُسَلِّطهُ على نِسَائِهِ

Onlar hayızlı iken de yanlarına giriyordu.' Ali dedi ki: Bunu el-Hasen'e zikrettim, o da şöyle dedi: 'Allah onu hanımlarına musallat etmezdi.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن عبد الرَّحْمَن بن رَافع ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ: حدث عَن فتْنَة سُلَيْمَان ﵇ قَالَ: إِنَّه كَانَ فِي قومه رجل كعمر بن الْخطاب فِي أمتِي فَلَمَّا أنكر حَال الجان الَّذِي كَانَ مَكَانَهُ أرسل إِلَى أفاضل نِسَائِهِ فَقَالَ: هَل تنكرن من صاحبكن شَيْئا قُلْنَ: نعم

Abd b. Humeyd'in Abdurrahman b. Râfi'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Süleyman'ın (aleyhisselâm) fitnesinden bahsedip şöyle buyurdu: 'Kavmi içinde, ümmetimdeki Ömer b. el-Hattâb gibi bir adam vardı. Onun yerine geçen cinnin durumunu yadırgayınca, hanımlarının ileri gelenlerine haber gönderip: «Efendinizde bir şey yadırgıyor musunuz?» dedi. Onlar: «Evet,

كَانَ لَا يأتينا حيضا وَهَذَا يأتينا حيضا فَاشْتَمَلَ على سَيْفه ليَقْتُلهُ فَرد الله على سُلَيْمَان ملكه فَأقبل

o hayızlı iken bize yaklaşmazdı, bu ise hayızlı iken bize yaklaşıyor» dediler. Bunun üzerine onu öldürmek için kılıcını kuşandı. Derken Allah Süleyman'a mülkünü geri verdi ve o çıkageldi.

فَوَجَدَهُ فِي مَكَانَهُ فَأخْبرهُ بِمَا يُرِيد

Onu makamında buldu ve yapmak istediği şeyi ona haber verdi.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَلَقَد فتنا سُلَيْمَان وألقينا على كرسيه جسداً} قَالَ: الْجَسَد الشَّيْطَان الَّذِي كَانَ دفع سُلَيْمَان ﵇ إِلَيْهِ خَاتمه فقذفه فِي الْبَحْر وَكَانَ ملك سُلَيْمَان ﵇ فِي خَاتمه وَكَانَ اسْم الجني صخراً

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üstüne bir ceset bıraktık” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Ceset, Süleyman'ın (aleyhisselâm) mührünü kendisine teslim ettiği şeytandır; [şeytan] onu denize fırlatıp atmıştı. Süleyman'ın (aleyhisselâm) mülkü mühründeydi. Cinin adı ise Sahr idi.'

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ {وألقينا على كرسيه جسداً} قَالَ: الْجَسَد الشَّيْطَان الَّذِي كَانَ دفع إِلَيْهِ سُلَيْمَان خَاتمه شَيْطَانا يُقَال لَهُ آصف

İbn Cerîr'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üstüne bir ceset bıraktık” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Ceset, Süleyman'ın kendisine mührünü teslim ettiği şeytandır; Âsaf denilen bir şeytandır.'

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وألقينا على كرسيه جسداً} قَالَ: الشَّيْطَان حِين جلس على كرسيه أَرْبَعِينَ يَوْمًا

İbn Cerîr'in es-Süddî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا} “ve tahtının üstüne bir ceset bıraktık” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Kırk gün boyunca onun tahtına oturduğu zamanki şeytandır.'

كَانَ لِسُلَيْمَان ﵇ مائَة امْرَأَة وَكَانَت امْرَأَة مِنْهُنَّ يُقَال لَهَا جَرَادَة وَهِي آثر نِسَائِهِ عِنْده وآمنهن وَكَانَ إِذا أجنب أَو أَتَى حَاجَة نزع خَاتمه وَلم يأتمن عَلَيْهِ أحدا من النَّاس غَيرهَا فَجَاءَتْهُ يَوْمًا من الْأَيَّام فَقَالَت: إِن أخي بَينه وَبَين فلَان خُصُومَة وَأَنا أحب أَن تقضي لَهُ إِذا جَاءَك فَقَالَ: نعم

Süleyman'ın (aleyhisselâm) yüz hanımı vardı. Bu hanımlardan birine Cerâde denirdi; o, hanımları arasında yanında en sevgilisi ve en çok güvendiği idi. Cünüp olduğunda veya tuvalet ihtiyacını gidereceğinde mührünü çıkarır ve insanlardan ondan başkasına emanet etmezdi. Günlerden bir gün kadın ona gelip: 'Kardeşim ile falan kimse arasında bir dava var; sana geldiğinde onun lehine hüküm vermeni isterim' dedi. O da: 'Olur' dedi.

وَلم يفعل وابتلى فَأَعْطَاهَا خَاتمه وَدخل الْمخْرج فَخرج الشَّيْطَان فِي صورته فَقَالَ: هَات الْخَاتم

Fakat bunu yapmadı ve imtihan edildi. Mührünü ona verdi ve tuvalete girdi. Şeytan onun sûretinde çıkıp: 'Mührü ver' dedi.

فَأَعْطَتْهُ فجَاء حَتَّى جلس على مجْلِس سُلَيْمَان وَخرج سُلَيْمَان ﵇ بعد فَسَأَلَهَا أَن تعطيه خَاتمه فَقَالَت: ألم تَأْخُذهُ قبل قَالَ: لَا

Kadın mührü ona verdi; [şeytan] gelip Süleyman'ın makamına oturdu. Süleyman (aleyhisselâm) daha sonra çıkıp kadından mührünü vermesini istedi. Kadın: 'Onu daha önce almadın mı?' dedi. O: 'Hayır' dedi.

قَالَ وَخرج مَكَانَهُ تائهاً وَمكث الشَّيْطَان يحكم بَين النَّاس أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَأنْكر النَّاس أَحْكَامه فَاجْتمع قراء بني إِسْرَائِيل وعلماؤهم فجاؤا حَتَّى دخلُوا على نِسَائِهِ فَقَالُوا: إِنَّا قد أَنْكَرْنَا هَذَا وَأَقْبلُوا يَمْشُونَ حَتَّى أَتَوْهُ فأحدقوا بِهِ ثمَّ نشرُوا فقرأوا التَّوْرَاة فطار من بَين أَيْديهم حَتَّى وَقع على شرفة والخاتم مَعَه ثمَّ طَار حَتَّى ذهب إِلَى الْبَحْر فَوَقع الْخَاتم مِنْهُ فِي الْبَحْر فابتلعه حوت من حيتان الْبَحْر

Dedi ki: Oradan şaşkın ve perişan bir halde çıktı. Şeytan kırk gün boyunca insanlar arasında hüküm vermeye devam etti. İnsanlar onun hükümlerini yadırgadılar. Bunun üzerine İsrâiloğulları'nın kurrâsı ve âlimleri toplanıp hanımlarının yanına girdiler ve: 'Biz bu durumu yadırgadık' dediler. Yürüyüp onun yanına vardılar ve etrafını kuşattılar; sonra Tevrat'ı açıp okudular. [Şeytan] önlerinden uçup bir balkona kondu, mühür de yanındaydı. Sonra uçup denize doğru gitti; mühür ondan denize düştü ve deniz balıklarından bir balık onu yuttu.

وَأَقْبل سُلَيْمَان فِي حَالَته الَّتِي كَانَ فِيهَا حَتَّى انْتهى إِلَى صياد من صيادي الْبَحْر وَهُوَ جَائِع فاستطعمه من صيدهم فَأعْطَاهُ سمكتين فَقَامَ إِلَى شط الْبَحْر فشق بطونهما فَوجدَ خَاتمه فِي بطن أَحدهمَا فَأَخذه فلبسه فَرد الله عَلَيْهِ بهاءه وَملكه

Süleyman ise içinde bulunduğu o [perişan] halde deniz balıkçılarından bir balıkçının yanına vardı; aç idi, tuttukları avdan yiyecek istedi. Ona iki balık verdiler. Deniz kıyısına gitti, ikisinin karnını yardı; bir de baktı ki mührü birinin karnındadır. Onu alıp taktı. Allah ona heybetini ve mülkünü geri verdi.

فَأرْسل إِلَى الشَّيْطَان فجيء بِهِ فَأمر بِهِ فَجعل فِي صندوق من حَدِيد ثمَّ أطبق عَلَيْهِ وأقفل عَلَيْهِ بقفل وَختم عَلَيْهِ بِخَاتمِهِ ثمَّ أَمر بِهِ فألقي فِي الْبَحْر

Şeytana haber gönderip onu getirtti; emretti, o da demirden bir sandığa konuldu, sonra kapağı kapatılıp bir kilitle kilitlendi ve mührüyle mühürlendi; sonra emretti ve denize atıldı.

فَهُوَ فِيهِ

O, onun içindedir,

حَتَّى تقوم السَّاعَة وَكَانَ اسْمه حبقيق

kıyamet kopuncaya kadar [orada kalacaktır]. Adı da Habkîk idi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {ثمَّ أناب} قَالَ: دخل سُلَيْمَان على امْرَأَة تبيع السّمك فَاشْترى مِنْهَا سَمَكَة فشق بَطنهَا فَوجدَ خَاتمه فَجعل لَا يمر على شَجَرَة وَلَا على شَيْء إِلَّا سجد لَهُ حَتَّى أَتَى ملكه وَأَهله

İbn Cerîr'in ed-Dahhâk'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {ثُمَّ أَنَابَ} “sonra tövbe edip [bize] yöneldi” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Süleyman balık satan bir kadının yanına vardı; ondan bir balık satın aldı ve karnını yardı, mührünü buldu. Mülküne ve ailesine varıncaya kadar yanından geçtiği her ağaç ve her şey mutlaka ona secde etti.'

فَذَلِك قَوْله {ثمَّ أناب} يَقُول: ثمَّ رَجَعَ

İşte {ثُمَّ أَنَابَ} “sonra tövbe edip [bize] yöneldi” sözü; yani 'sonra geri döndü' demektir.

الْآيَات ٣٥ - ٤٠

Ayetler: 35 - 40

أخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد فِي مُسْنده وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن سَلمَة بن الْأَكْوَع ﵁ قَالَ: مَا سَمِعت رَسُول الله ﷺ دَعَا إِلَّا استفتحه بسبحان رَبِّي الْأَعْلَى الْوَهَّاب

İbn Ebî Şeybe, Müsned'inde Abd b. Humeyd, et-Taberânî, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, Seleme b. el-Ekva'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: 'Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yaptığı hiçbir dua işitmedim ki başında mutlaka «Subhâne Rabbiye'l-A'le'l-Vehhâb» (Yüce ve çok bağışlayıcı olan Rabbimi tesbih ederim) ile başlamış olmasın.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {رب اغْفِر لي وهب لي ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعدِي} يَقُول: لَا أسلبه كَمَا سلبته

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık bağışla” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Benden çekip aldığın gibi bir daha benden çekip alınmasın' demektedir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ {رب اغْفِر لي وهب لي ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعدِي} قَالَ: لَا تسلبنيه كَمَا سلبتنيه

Abd b. Humeyd'in el-Hasen'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık bağışla” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Onu benden çekip aldığın gibi bir daha benden çekip alma.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: عرض لي الشَّيْطَان فِي مصلاي اللَّيْلَة كَأَنَّهُ هرُّكم هَذَا فَأَرَدْت أَن أحبسه حَتَّى أصبح فَذكرت دَعْوَة أخي سُلَيْمَان {رب اغْفِر لي وهب لي ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعدِي} فتركته

Abd b. Humeyd'in el-Hasen'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Bu gece namaz kıldığım yerde şeytan şu kediniz gibi karşıma çıktı. Sabahlayıncaya kadar onu hapsetmek istedim; fakat kardeşim Süleyman'ın {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık bağışla” duasını hatırladım ve onu bıraktım.'

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن

Abd b. Humeyd, el-Buhârî, Müslim, en-Nesâî, Nevâdiru'l-Usûl'de el-Hakîm et-Tirmizî ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiklerine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Bir

عفريتاً جعل يتلفت عَليّ البارحة ليقطع عليَّ صَلَاتي وَإِن الله تَعَالَى أمكنني مِنْهُ فَلَقَد هَمَمْت أَن أربطه إِلَى سَارِيَة من سواري الْمَسْجِد حَتَّى تصبحوا فتنظروا إِلَيْهِ كلكُمْ فَذكرت قَول أخي سُلَيْمَان {رب اغْفِر لي وهب لي ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعدِي} فَرده الله خاسئاً

ifrit dün gece namazımı kesmek için üzerime atılmaya kalkıştı. Allah Teâlâ beni ona muzaffer kıldı. Sabah kalktığınızda hepiniz ona bakın diye onu mescidin direklerinden bir direğe bağlamayı kastettim; fakat kardeşim Süleyman'ın {رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} “Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir hükümranlık bağışla” sözünü hatırladım. Allah da onu hor ve hakir olarak geri çevirdi.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن الْمسيب ﵁

Abd b. Humeyd'in Saîd b. el-Müseyyeb'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: بَينا أَنا قَائِم أُصَلِّي اعْترض الشَّيْطَان فَأخذت حلقه فخنقته حَتَّى أَنِّي لأجد برد لِسَانه على ابهامي فيرحم الله سُلَيْمَان لَوْلَا دَعوته لأصبح مربوطاً تنْظرُون إِلَيْهِ

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Ben ayakta namaz kılarken şeytan önüme dikildi. Boğazından yakalayıp boğdum; öyle ki dilinin soğukluğunu başparmağımda hissettim. Allah Süleyman'a rahmet etsin; şayet onun duası olmasaydı, [şeytan] sabahleyin bağlanmış olurdu da siz ona bakardınız.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: خرجت لصَلَاة الصُّبْح فلقيني شَيْطَان فِي السدة

Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye'nin Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiklerine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Sabah namazı için çıktım; revakta,

سدة الْمَسْجِد فزحمني حَتَّى أَنِّي لأجد مس شعره فاستمكنت مِنْهُ فخنقته حَتَّى أَنِّي لأجد برد لِسَانه على يَدي فلولا دَعْوَة أخي سُلَيْمَان ﵇ لأصبح مقتولاً تنْظرُون إِلَيْهِ

mescidin revakında bir şeytan karşıma çıktı. Kıllarının dokunuşunu hissedecek derecede beni sıkıştırdı. Onu alt edip boğazını sıktım; öyle ki dilinin soğukluğunu elimin üzerinde hissettim. Kardeşim Süleyman'ın (aleyhisselâm) duası olmasaydı, sabahleyin öldürülmüş olurdu da siz ona bakardınız.'

وَأخرج أَحْمد عَن أبي سعيد ﵁

Ahmed'in Ebû Saîd'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre

أَن رَسُول الله ﷺ: قَامَ يُصَلِّي صَلَاة الصُّبْح فَقَرَأَ فألبست عَلَيْهِ الْقِرَاءَة فَلَمَّا فرغ من صلَاته قَالَ: لَو رَأَيْتُمُونِي وإبليس

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) sabah namazını kılmak üzere durup kıraatte bulundu ve kıraat kendisine karıştırıldı. Namazını bitirince şöyle buyurdu: 'Beni ve İblis'i bir görseydiniz!

فَأَهْوَيْت بيَدي فَمَا زلت أخنقه حَتَّى وجدت برد لعابه بَين أُصْبُعِي هَاتين الإِبهام وَالَّتِي تَلِيهَا وَلَوْلَا دَعْوَة أخي سُلَيْمَان لأصبح مربوطاً بِسَارِيَة من سواري الْمَسْجِد فتلاعب بِهِ صبيان الْمَدِينَة

Elimi uzattım ve salyasının soğukluğunu şu iki parmağım, başparmağım ile yanındaki parmak arasında hissedinceye kadar onu boğmaya devam ettim. Kardeşim Süleyman'ın duası olmasaydı, mescidin direklerinden bir direğe bağlanmış olarak sabahlar ve Medine'nin çocukları onunla oynardı.'

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مر عليَّ الشَّيْطَان فتناولته فخنقته حَتَّى وجدت برد لِسَانه على يَدي فَقَالَ: أوجعتني أوجعتني

Ahmed, Abd b. Humeyd, İbn Merdûye ve el-Beyhakî'nin Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiklerine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Şeytan bana sataştı; onu yakalayıp boğdum, öyle ki dilinin soğukluğunu elimin üzerinde hissettim. Bunun üzerine: «Canımı acıttın, canımı acıttın» dedi.

وَلَوْلَا مَا دَعَا بِهِ سُلَيْمَان لأصبح مناطا إِلَى اسطوانة من أساطين الْمَسْجِد ينظر إِلَيْهِ وِلْدَانُ أهل الْمَدِينَة

Süleyman'ın yaptığı dua olmasaydı, mescidin sütunlarından bir sütuna bağlanmış olarak sabahlar ve Medine halkının çocukları ona bakardı.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن جَابر بن سَمُرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الشَّيْطَان أَرَادَ أَن يمر بَين يَدي فخنقته حَتَّى وجدت برد لِسَانه على يَدي

et-Taberânî'nin Câbir b. Semure'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Şeytan önümden geçmek istedi; dilinin soğukluğunu elimin üzerinde hissedinceye kadar onu boğdum.

وأيم الله لَوْلَا مَا سبق إِلَيْهِ أخي سُلَيْمَان لربطته إِلَى سَارِيَة من سواري الْمَسْجِد حَتَّى بِهِ ولدان أهل الْمَدِينَة

Allah'a yemin olsun ki kardeşim Süleyman'ın daha önce yaptığı [dua] olmasaydı, Medine halkının çocukları [onunla oynasın] diye onu mescidin direklerinden bir direğe bağlardım.'

وَأخرج الْحَاكِم فِي الْمُسْتَدْرك عَن عمر بن عَليّ بن حُسَيْن قَالَ: مشيت مَعَ عمي

el-Hâkim'in el-Müstedrek'te Ömer b. Ali b. Hüseyin'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Amcam

وَأخي جَعْفَر فَقلت: زَعَمُوا أَن سُلَيْمَان ﵇ سَأَلَ ربه أَن يَهبهُ ملكا قَالَ: حَدثنِي أبي عَن أَبِيه عَن عَليّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لن يعمر ملك فِي أمة نَبِي مضى قبله مَا بلغ بذلك النَّبِي ﷺ من الْعُمر فِي أمته

ve kardeşim Ca'fer ile birlikte yürüdüm ve: 'Süleyman'ın (aleyhisselâm) Rabbinden bir mülk istediğini iddia ediyorlar' dedim. Dedi ki: Babam bana babasından, o da Ali'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Kendisinden önce geçmiş bir peygamberin ümmetinde hiçbir melik, o Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendi ümmeti içindeki ömrüne ulaştığı kadar uzun ömürlü olamaz.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن وهب بن مُنَبّه ﵁

Abd b. Humeyd'in Vehb b. Münebbih'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre

أَنه ذكر من ملك سُلَيْمَان وتعظيم ملكه أَنه كَانَ فِي رباطه اثْنَا عشر ألف حصان وَكَانَ يذبح على غدائه كل يَوْم سبعين ثوراً سوى الكباش وَالطير وَالصَّيْد فَقيل لوهب أَكَانَ يسع هَذَا مَاله قَالَ: كَانَ إِذا ملك الْملك على بني إِسْرَائِيل اشْترط عَلَيْهِم أَنهم رَقِيقه وَإِن أَمْوَالهم لَهُ

o, Süleyman'ın mülkünden ve mülkünün büyüklüğünden bahsederek: 'Onun tavlasında on iki bin at vardı. Öğle yemeği için koçlar, kuşlar ve av hayvanları dışında her gün yetmiş öküz kesilirdi' dedi. Vehb'e: 'Onun malı buna yeter miydi?' denildi. Dedi ki: 'İsrâiloğulları'na bir hükümdar melik olduğunda, onların kendisinin kölesi olduğunu ve mallarının kendisine ait olduğunu şart koşardı.

مَا شَاءَ أَخذ مِنْهَا وَمَا شَاءَ ترك

Onlardan dilediğini alır, dilediğini bırakırdı.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي خَالِد البَجلِيّ ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن سُلَيْمَان ﵇ ركب يَوْمًا فِي موكبه فَوضع سَرِيره فَقعدَ عَلَيْهِ وألقيت كراسي يَمِينا وَشمَالًا فَقعدَ النَّاس عَلَيْهَا يلونه وَالْجِنّ وَرَاءَهُمْ ومردة الْجِنّ وَالشَّيَاطِين وَرَاء الْجِنّ

Abd b. Humeyd'in Ebû Hâlid el-Becelî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Süleyman (aleyhisselâm) bir gün maiyetiyle birlikte sefere çıktı. Tahtı konuldu, üzerine oturdu; sağına ve soluna kürsüler konuldu, insanlar ona yakın olarak üzerlerine oturdular. Cinler onların arkasında, azgın cinler ve şeytanlar da cinlerin arkasındaydı.

فَأرْسل إِلَى الطير فأظلته بأجنحتها وَقَالَ للريح: احملينا يُرِيد بعض مسيره فاحتملته الرّيح وَهُوَ على سَرِيره وَالنَّاس على كراسيهم يُحَدِّثهُمْ ويحدثونه لَا يرْتَفع كرْسِي وَلَا يتضع وَالطير تظلهم

Kuşlara haber gönderdi, kanatlarıyla onu gölgelediler. Rüzgâra da: 'Bizi taşı' dedi; yolculuğunun bir kısmını kastetmişti. Rüzgâr onu tahtının üzerindeyken taşıdı; insanlar da kürsüleri üzerindeydi. Onlarla konuşuyor, onlar da onunla konuşuyordu; ne bir kürsü yükseliyor ne de alçalıyordu, kuşlar da onları gölgeliyordu.

وَكَانَ موكب سُلَيْمَان يسمع من مَكَان بعيد وَرجل من بني إِسْرَائِيل آخذ مسحاته فِي زرع لَهُ قَائِما يهيئه إِذْ سمع الصَّوْت فَقَالَ: إِن هَذَا الصَّوْت مَا هُوَ إِلَّا لموكب سُلَيْمَان وَجُنُوده فحان من سُلَيْمَان التفاتة وَهُوَ على سَرِيره فَإِذا هُوَ بِرَجُل يشْتَد يُبَادر الطَّرِيق فَقَالَ ﵇ فِي نَفسه: إِن هَذَا الرجل ملهوف أَو طَالب حَاجَة فَقَالَ للريح حِين وقفت بِهِ: قفي

Süleyman'ın maiyetinin sesi uzak bir mesafeden duyuluyordu. İsrâiloğulları'ndan bir adam küreğini almış, ekininin içinde ayakta durup onu düzeltirken bu sesi işitti ve: 'Bu ses Süleyman'ın ve ordularının maiyetinden başkası olamaz' dedi. Süleyman tahtının üzerindeyken bir an gözü ilişti; bir de baktı ki bir adam yola doğru hızlıca koşuyor. [Süleyman] (aleyhisselâm) içinden: 'Bu adam ya darda kalmış biri ya da bir ihtiyacı olan kimsedir' dedi. Rüzgâra, kendisini durdurduğu esnada: 'Dur' dedi.

فوقفت بِهِ وبجنود حَتَّى انْتهى إِلَيْهِ الرجل وَهُوَ منبهر فَتَركه سُلَيْمَان حَتَّى ذهب بهره ثمَّ أقبل عَلَيْهِ فَقَالَ أَلَك حَاجَة وَقد وقف عَلَيْهِ الْخلق فَقَالَ: الْحَاجة جَاءَت بِي إِلَى هَذَا الْمَكَان يَا رَسُول الله

[Rüzgâr] onu ve ordularını durdurdu; nihayet adam nefes nefese onun yanına vardı. Süleyman adamın nefesi yatışıncaya kadar bekledi; sonra ona dönüp: 'Bir ihtiyacın mı var?' dedi; bütün halk da onun yanında durmuştu. Adam: 'Beni buraya getiren şey ihtiyaçtır, ey Allah'ın elçisi!

إِنِّي رَأَيْت الله أَعْطَاك ملكا لم يُعْطه أحدا قبلك وَلَا أرَاهُ يُعْطِيهِ أحدا بعْدك فَكيف تَجِد مَا مضى من ملكك هَذِه السَّاعَة قَالَ: أخْبرك عَن ذَاك إِنِّي كنت نَائِما فَرَأَيْت رُؤْيا ثمَّ تنبهت فعبرتها قَالَ: لَيْسَ إِلَّا ذَاك قَالَ: فَأَخْبرنِي كَيفَ تَجِد مَا بَقِي من ملكك السَّاعَة قَالَ: تَسْأَلنِي عَن شَيْء لم أره قَالَ: فَإِنَّمَا هِيَ هَذِه السَّاعَة ثمَّ انْصَرف عَنهُ موليا

Gördüm ki Allah sana senden önce hiç kimseye vermediği ve senden sonra da hiç kimseye vereceğini sanmadığım bir mülk vermiştir. Şu anda mülkünün geçmiş kısmını nasıl buluyorsun?' dedi. [Süleyman]: 'Sana bunu haber vereyim: Ben uyuyordum, bir rüya gördüm; sonra uyandım ve onu tabir ettim' dedi. Adam: 'İşte sadece bundan ibarettir' dedi. [Sonra]: 'Bana haber ver, şu anda mülkünün kalan kısmını nasıl buluyorsun?' dedi. [Süleyman]: 'Bana görmediğim bir şeyi soruyorsun' dedi. Adam: 'O [mülk] ancak içinde bulunduğun şu andan ibarettir' dedi, sonra arkasını dönüp gitti.

فَجَلَسَ سُلَيْمَان ﵇ ينظر فِي قَفاهُ ويتفكر فِيمَا قَالَه ثمَّ قَالَ للريح إمضي بِنَا فمضت بِهِ قَالَ الله {رخاء حَيْثُ أصَاب} قَالَ: الرخَاء الَّتِي لَيست بالعاصف وَلَا باللينة وسطا قَالَ الله تَعَالَى (غدوها شهر ورواحها شهر) (سُورَة سبأ ١٢) لَيست بالعاصف الَّتِي تؤذيه وَلَا باللينة الَّتِي تشق عَلَيْهِ

Süleyman (aleyhisselâm) oturup onun arkasından baktı ve söyledikleri hakkında düşündü. Sonra rüzgâra: 'Bizi götür' dedi; rüzgâr da onu götürdü. Allah Teâlâ {رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ} “dilediği yere doğru tatlı tatlı esen [rüzgârı onun emrine verdik]” buyurmuştur. [Râvî] dedi ki: 'Ruhâ', fırtına gibi sert olmayan, çok hafif de olmayan, orta şiddetteki rüzgârdır. Allah Teâlâ {غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ} (Sebe Suresi, 12) “Sabah gidişi bir aylık mesafe, akşam dönüşü de bir aylık mesafe idi” buyurmuştur. O, ona eziyet verecek şekilde fırtına gibi şiddetli olmadığı gibi, ona meşakkat verecek şekilde aşırı yavaş da değildi.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن سلمَان بن عَامر الشَّيْبَانِيّ ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أَرَأَيْتُم سُلَيْمَان وَمَا أعطَاهُ الله تَعَالَى من ملكه فَلم يكن يرفع طرفه إِلَى السَّمَاء تخشعاً حَتَّى قَبضه الله تَعَالَى

İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd'in Selmân b. Âmir eş-Şeybânî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Süleyman'ı ve Allah Teâlâ'nın mülkünden ona verdiklerini gördünüz mü? Allah Teâlâ onun ruhunu kabzedinceye kadar boyun eğişinden ötürü gözünü semaya doğru kaldırmazdı.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا رفع سُلَيْمَان ﵇ طرفه إِلَى السَّمَاء تخشعاً حَيْثُ أعطَاهُ الله تَعَالَى مَا أعطَاهُ

İbn Ebî Hâtim'in İbn Ömer'den (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: 'Allah Teâlâ Süleyman'a (aleyhisselâm) o verdiklerini bahşettiğinde, o derin tevazuundan ötürü gözünü semaya doğru hiç kaldırmadı.'

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن عَطاء ﵁ قَالَ: كَانَ سُلَيْمَان ﵇ يعْمل الخوص بِيَدِهِ وَيَأْكُل خبز الشّعير وَيطْعم بني إِسْرَائِيل الْحوَاري

Ahmed'in ez-Zühd'de Atâ'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Süleyman (aleyhisselâm) kendi eliyle hurma yaprağı örer, arpa ekmeği yer ve İsrâiloğulları'na ise halis buğday ekmeği yedirirdi.'

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن الْمُنْذر وَابْن عَسَاكِر عَن صَالح بن سمار ﵁ قَالَ: بَلغنِي أَنه لما مَاتَ دَاوُد ﵇ أوحى الله تَعَالَى إِلَى سُلَيْمَان ﵊ سلني حَاجَتك قَالَ: أَسأَلك أَن تجْعَل قلبِي يخشاك كَمَا كَانَ قلب أُمِّي وَأَن تجْعَل قلبِي يحبك كَمَا كَانَ قلب أبي

el-Hakîm et-Tirmizî'nin Nevâdiru'l-Usûl'de, İbnü'l-Münzir'in ve İbn Asâkir'in Sâlih b. Semmâr'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Dâvûd (aleyhisselâm) vefat edince Allah Teâlâ Süleyman'a (aleyhisselâm): 'Benden dileğini iste' diye vahyetti. O da: 'Kalbimi, annemin kalbi gibi senden korkar kılmanı ve kalbimi, babamın kalbi gibi seni sever kılmanı dilerim' dedi.