Binûn

Bakara Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن مُجَاهِد قَالَ: سُئِلَ ابْن عَبَّاس عَن الصابئين فَقَالَ: هم قوم بَين الْيَهُود وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوس لَا تحل ذَبَائِحهم وَلَا مناكحهم

Abdürrezzâk Mücâhid'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbn Abbâs'a Sâbiîler hakkında soruldu; o da şöyle dedi: "Onlar Yahudiler, Hristiyanlar ve Mecûsîler arasında bir topluluktur. Kestikleri hayvanlar yenilmez, kadınlarıyla evlenilmez."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: الصابئون منزله بَين النَّصْرَانِيَّة والمجوسية

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâbiîlerin konumu, Hristiyanlık ile Mecûsîlik arasındadır."

لفظ ابْن أبي حَاتِم: منزلَة بَين الْيَهُود وَالنَّصَارَى

İbn Ebî Hâtim'in lafzı ise şöyledir: "Yahudilik ile Hristiyanlık arasında bir konumdadır."

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: ذهبت الصابئون إِلَى الْيَهُود فَقَالُوا: مَا أَمركُم قَالُوا: نَبينَا مُوسَى جَاءَنَا بِكَذَا وَكَذَا ونهانا عَن كَذَا وَكَذَا وَهَذِه التَّوْرَاة فَمن تابعنا دخل الْجنَّة ثمَّ أَتَوا النَّصَارَى فَقَالُوا فِي عِيسَى مَا قَالَت الْيَهُود فِي مُوسَى وَقَالُوا هَذَا الإِنجيل فَمن تابعنا دخل الْجنَّة فَقَالَت الصابئون هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ نَحن وَمن اتَّبعنَا فِي الْجنَّة وَالْيَهُود يَقُولُونَ نَحن وَمن اتَّبعنَا فِي الْجنَّة فَنحْن بِهِ لاندين فسماهم الله الصابئين

Abd b. Humeyd Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâbiîler Yahudilere gidip: 'Sizin durumunuz nedir?' dediler. Onlar: 'Peygamberimiz Mûsâ bize şöyle şöyle emirlerle geldi, bizi şunlardan şunlardan nehyetti ve işte bu da Tevrat'tır. Kim bize uyarsa cennete girer' dediler. Sonra Hristiyanlara geldiler; onlar da Îsâ hakkında Yahudilerin Mûsâ hakkında söylediklerinin benzerini söyleyip: 'Bu da İncil'dir; kim bize uyarsa cennete girer' dediler. Bunun üzerine Sâbiîler: 'Bunlar da biz ve bize uyanlar cennettedir diyor, Yahudiler de biz ve bize uyanlar cennettedir diyor; biz bunların hiçbirinin dinine girmiyoruz' dediler. Bunun üzerine Allah onları Sâbiîler (dinden çıkıp kendi yolunu tutanlar) olarak isimlendirdi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: الصابئون فرقة من أهل الْكتاب يقرؤون الزبُور

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Ebu'l-Âliye'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâbiîler, Ehl-i Kitap'tan bir fırkadır; Zebûr okurlar."

وَأخرج وَكِيع عَن السّديّ قَالَ الصابئون من أهل الْكتاب

Vekî' es-Süddî'den rivayet etti; o: "Sâbiîler Ehl-i Kitap'tandır" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة قَالَ: الصابئون قوم يعْبدُونَ الْمَلَائِكَة وَيصلونَ إِلَى غير الْقبْلَة ويقرؤون الزبُور

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâbiîler meleklere tapan, kıbleden başka tarafa yönelerek namaz kılan ve Zebûr okuyan bir topluluktur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: الصابىء: الَّذِي يعرف الله وَحده وَلَيْسَت لَهُ شَرِيعَة يعْمل بهَا وَلم يحدث كفرا

İbn Ebî Hâtim Vehb b. Münebbih'ten rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâbiî: Yalnızca Allah'ı tanıyan, ancak amel edeceği bir şeriatı bulunmayan ve yeni bir küfür de ihdas etmemiş kimsedir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الزِّنَاد قَالَ: الصابئون قَالَ: الصابئون مِمَّا يَلِي الْعرَاق وهم بكوثى يُؤمنُونَ بالنبيين كلهم

İbn Ebî Hâtim Ebu'z-Zinâd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâbiîler, Irak tarafında Kûsâ'da yaşayan ve peygamberlerin hepsine iman eden bir topluluktur."

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبن عَبَّاس قَالَ: يَقُولُونَ الصابئون: وَمَا الصابئون [] الصابئون وَيَقُولُونَ: الخاطئون وَمَا الخاطئون الخاطئون

Abd b. Humeyd İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "'Sâbiûn' diyorlar, nedir Sâbiûn? [] Sâbiîler. 'Hâtıûn' diyorlar, nedir Hâtıûn? Günahkârlar."

قَوْله تَعَالَى: وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم ورفعنا فَوْقكُم الطّور خُذُوا مَا آتيناكم بِقُوَّة واذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون ثمَّ توليتم من بعد ذَلِك فلولا فضل الله عَلَيْكُم وَرَحمته لكنتم من الخاسرين

Yüce Allah'ın şu kavli: "Hani sizden mîsakınızı almış ve Tûr'u üzerinize kaldırmıştık: 'Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekini hatırlayın ki takvâya eresiniz.' Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın sizin üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, muhakkak hüsrana uğrayanlardan olurdunuz."

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم ورفعنا فَوْقكُم الطّور} فَقَالَ: جبل نزلُوا بِأَصْلِهِ فَرُفِعَ فَوْقهم فَقَالَ: لتأخذن أَمْرِي أَو لأرمينكم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم ورفعنا فَوْقكُم الطّور} “Hani sizden mîsakınızı almış ve Tûr'u üzerinize yükseltmiştik” kavli hakkında rivayet etti; o şöyle dedi: "[Tûr], eteklerinde konakladıkları bir dağdı; üzerlerine kaldırıldı ve: 'Ya emrimi tutarsınız ya da bunu üzerinize fırlatırım' buyruldu."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الطّور الَّذِي أنزلت عَلَيْهِ التَّوْرَاة وَكَانَ بَنو إِسْرَائِيل أَسْفَل مِنْهُ

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Tûr, üzerine Tevrat'ın indirildiği dağdır; İsrâiloğulları ise onun aşağısındaydı."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الطّور مَا أنبت من الْجبَال وَمَا لم ينْبت فَلَيْسَ بطور

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Tûr, dağların bitki bitirenidir; bitki bitirmeyen ise Tûr sayılmaz."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: الطّور الْجَبَل بالسُّرْيَانيَّة

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Tûr, Süryanicede dağ demektir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك قَالَ: النبط يسمون الْجَبَل الطّور

İbn Ebî Hâtim ed-Dahhâk'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Nabatîler dağa Tûr derler."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {خُذُوا مَا آتيناكم بقوّة} قَالَ: بجد

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan {خُذُوا مَا آتيناكم بقوّة} “Size verdiğimizi kuvvetle tutun” kavli hakkında rivayet etti; o: "Ciddiyetle [tutun]" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة {واذْكُرُوا مَا فِيهِ} يَقُول: اقرؤوا مَا فِي التَّوْرَاة وَاعْلَمُوا بِهِ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Âliye'den {واذْكُرُوا مَا فِيهِ} “ve içindekini hatırlayın” kavli hakkında rivayet etti; [Ebu'l-Âliye] şöyle der: "Tevrat'ta olanı okuyun ve onunla amel edin."

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون} قَالَ: لَعَلَّكُمْ تنزعون عَمَّا أَنْتُم عَلَيْهِ

İbn İshâk ve İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون} “tâ ki takvâya eresiniz” kavli hakkında rivayet etti; o: "Umulur ki üzerinde bulunduğunuz şeyden vazgeçersiniz" dedi.

قَوْله تَعَالَى: وَلَقَد علمْتُم الَّذين اعتدوا مِنْكُم فِي السبت فَقُلْنَا لَهُم كونُوا قردة خَاسِئِينَ فجعلنها نكالاً لما بَين يَديهَا وَمَا خلفهَا وموعظة لِلْمُتقين

Yüce Allah'ın şu kavli: "Andolsun ki sizden Cumartesi günü haddi aşanları elbette bildiniz. Biz de onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik. Biz bunu, hem önündekilere hem arkasındakilere ibretlik bir ceza, takvâ sahiplerine de bir öğüt kıldık."

أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {وَلَقَد علمْتُم} قَالَ: عَرَفْتُمْ وَهَذَا تحذير لَهُم من الْمعْصِيَة يَقُول: احذورا أَن يُصِيبكُم مَا أصَاب أَصْحَاب السبت إِذْ عصوني اعتدوا يَقُول: اجترؤوا فِي السبت بصيد السّمك فَقُلْنَا لَهُم {كونُوا قردة خَاسِئِينَ} فمسخهم الله قردة بمعصيتهم وَلم يَعش مسخ فَوق ثَلَاثَة أَيَّام وَلم يَأْكُل وَلم يشرب وَلم ينسل

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan rivayet etti: {وَلَقَد علمْتُم} “Andolsun ki bildiniz” kavli hakkında o şöyle dedi: "Tanıdınız, bildiniz. Bu, onlara isyandan sakındırmadır. [Allah] buyuruyor ki: Bana isyan ettiklerinde Cumartesi ashabının başına gelenlerin sizin de başınıza gelmesinden sakının! Haddi aştılar; yani balık avlamak suretiyle Cumartesi gününde cüretkârlık ettiler. Biz de onlara {كونُوا قردة خَاسِئِينَ} “Aşağılık maymunlar olun!” dedik. Allah isyanları sebebiyle onları maymuna dönüştürdü. Maymuna dönüştürülen hiçbir kimse üç günden fazla yaşamadı; ne yedi, ne içti, ne de nesil bıraktı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِنَّمَا كَانَ الَّذين اعتدوا فِي السبت فَجعلُوا قردة فواقاً ثمَّ هَلَكُوا مَا كَانَ للمسخ نسل

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Cumartesi günü haddi aşıp maymuna dönüştürülenler ancak iki sağım vakti arası kadar [az bir süre] yaşadılar, sonra helak oldular. Sureti değiştirilen kimsenin nesli olmazdı."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: القردة والخنازير من نسل الَّذين مسخوا

İbnü'l-Münzir başka bir yoldan İbn Abbâs'tan rivayet etti; o: "Maymunlar ve domuzlar, sureti değiştirilenlerin neslindendir" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْحسن قَالَ: انْقَطع ذَلِك النَّسْل

İbnü'l-Münzir el-Hasan'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "O nesil kesilip yok oldu."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم فِي قَوْله {فَقُلْنَا لَهُم كونُوا قردة خَاسِئِينَ} قَالَ: مسخت قُلُوبهم وَلم يمخوا قردة وَإِنَّمَا هُوَ مثل ضربه الله لَهُم مثل الْحمار يحمل أسفاراً

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim {فَقُلْنَا لَهُم كونُوا قردة خَاسِئِينَ} “Biz de onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik” kavli hakkında [rivayet etti; Mücâhid] şöyle dedi: "Onların kalpleri dönüştürüldü; [bedenen] maymuna dönüştürülmediler. Bu ancak Allah'ın onlar için vurduğu bir misaldir; tıpkı kitaplar taşıyan eşeğin misali gibi."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: أحلّت لَهُم الْحيتَان وَحرمت عَلَيْهِم يَوْم السبت ليعلم من يطيعه مِمَّن يعصيه فَكَانَ الْقَوْم فيهم ثَلَاثَة أَصْنَاف وَأما صنف فَأمْسك وَنهى عَن الْمعْصِيَة وَأما صنف فَأمْسك عَن حُرْمَة الله وَأما صنف فانتهك الْمعْصِيَة ومرن على الْمعْصِيَة فَلَمَّا أَبَوا إِلَّا عتواً عَمَّا نَهَاهُم الله عَنهُ {قُلْنَا لَهُم كونُوا قردة خَاسِئِينَ} وَصَارَ الْقَوْم قردوا تعاوى لَهَا الذئاب بعد مَا كَانُوا رجَالًا وَنسَاء

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den bu ayet hakkında rivayet etti; o şöyle dedi: "Balıklar kendilerine helal kılınmış, Cumartesi günü ise haram kılınmıştı ki, kimin O'na itaat edip kimin isyan ettiği bilinsin. Kavim içlerinde üç sınıfa ayrılmıştı: Bir sınıf günahtan uzak durup isyandan nehyetti; bir sınıf sadece Allah'ın haramından uzak durdu; bir sınıf ise günahı irtikâp etti ve günahta ısrarcı oldu. Allah'ın kendilerini nehyettiği şeyden dolayı azgınlıkta direnince: {قُلْنَا لَهُم كونُوا قردة خَاسِئِينَ} “Onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik”. Böylece o kavim, daha önce erkekler ve kadınlar iken kurtların uluduğu maymunlara dönüştü."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {خَاسِئِينَ} قَالَ: ذليلين

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {خَاسِئِينَ} “aşağılıklar olarak” kavli hakkında rivayet etti; o: "Zelil ve hakir kimseler" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {خَاسِئِينَ} قَالَ: صاغرين

İbnü'l-Münzir İbn Abbâs'tan {خَاسِئِينَ} “aşağılıklar olarak” kavli hakkında rivayet etti; o: "Küçülmüş ve aşağılanmış kimseler" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد

İbn Cerîr Mücâhid'den rivayet etti;

مثله

bunun benzerini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {فجعلناها نكالاً لما بَين يَديهَا} من الذُّنُوب {وَمَا خلفهَا} من الْقرى {وموعظة لِلْمُتقين} الَّذين من بعدهمْ إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet etti: {فجعلناها نكالاً لما بَين يَديهَا} “Bunu, önündekilere ibretlik bir ceza kıldık” yani işlenen günahlara; {وَمَا خلفهَا} “ve arkasındakilere” yani çevre kasabalara; {وموعظة لِلْمُتقين} “ve takvâ sahiplerine bir öğüt” yani kıyamet gününe kadar onlardan sonra gelecek olanlara.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {فجعلناها} يَعْنِي الْحيتَان {نكالاً لما بَين يَديهَا وَمَا خلفهَا} من الذُّنُوب الَّتِي عمِلُوا قبل وَبعد

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan rivayet etti: {فجعلناها} “Bunu kıldık” yani balıkları; {نكالاً لما بَين يَديهَا وَمَا خلفهَا} “önündekilere ve arkasındakilere ibretlik bir ceza” yani daha önce ve daha sonra işledikleri günahlara.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {فجعلناها} قَالَ: فَجعلنَا تِلْكَ الْعقُوبَة وَهِي المسخة {نكالاً} عُقُوبَة {لما بَين يَديهَا} يَقُول: ليحذر من بعدهمْ عقوبتي {وَمَا خلفهَا} يَقُول: للَّذين بقوا مَعَهم {وموعظة} تذكرة وعبرة لِلْمُتقين

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan rivayet etti: {فجعلناها} “Bunu kıldık” dedi ki: O cezayı, yani suret değiştirmeyi; {نكالاً} “ibretlik bir ceza” bir ukubet kıldık; {لما بَين يَديهَا} “önündekilere” yani onlardan sonra gelecek olanlar Benim cezalandırmamdan sakınsın diye; {وَمَا خلفهَا} “ve arkasındakilere” yani onlarla birlikte hayatta kalanlara; {وموعظة} “ve bir öğüt” yani takvâ sahiplerine bir hatırlatma ve ibret kıldık.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سُفْيَان فِي قَوْله {نكالاً لما بَين يَديهَا وَمَا خلفهَا} قَالَ: من الذُّنُوب {وموعظة لِلْمُتقين} قَالَ: لأمة مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام

Abd b. Humeyd Süfyân'dan {نكالاً لما بَين يَديهَا وَمَا خلفهَا} “önündekilere ve arkasındakilere ibretlik bir ceza” kavli hakkında rivayet etti; o: "Günahlara [ceza]" dedi; {وموعظة لِلْمُتقين} “ve takvâ sahiplerine bir öğüt” kavli hakkında ise: "Muhammed aleyhisselam'ın ümmetine" dedi.

قَوْله تَعَالَى: وَإِذ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبجوا بقرة قَالُوا أتتخذنا هزوا قَالَ أعوذ بِاللَّه أَن أكون من الْجَاهِلين

Yüce Allah'ın şu kavli: "Hani Mûsâ kavmine: 'Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor' demişti. Onlar: 'Bizimle alay mı ediyorsun?' dediler. [Mûsâ]: 'Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım' dedi."

أخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب من عَاشَ بعد الْمَوْت عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَت مدينتان فِي بني إِسْرَائِيل

İbn Ebî'd-Dünyâ, Men Âşe Ba'de'l-Mevt adlı kitabında İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "İsrâiloğullarında iki şehir vardı;

وأحداها حَصِينَة وَلها أَبْوَاب وَالْأُخْرَى خربة

biri korunaklı olup kapıları vardı, diğeri ise harabeydi.

فَكَانَ أهل الْمَدِينَة الحصينة إِذا أَمْسوا أغلقوا أَبْوَابهَا فَإِذا أَصْبحُوا قَامُوا على سور الْمَدِينَة فنظروا هَل حدث فِيمَا حولهَا حَادث فَأَصْبحُوا يَوْمًا فَإِذا شيخ قَتِيل مطروح بِأَصْل مدينتهم فَأقبل أهل الْمَدِينَة الخربة فَقَالُوا: قتلتم صاحبنا وَابْن أَخ لَهُ شَاب يبكي عَلَيْهِ وَيَقُول: قتلتم عمي

Korunaklı şehrin ahalisi akşam olunca kapılarını kilitler, sabah olunca da şehrin suruna çıkıp etrafta bir olay meydana gelmiş mi diye bakarlardı. Bir sabah çıktıklarında, şehirlerinin dibine atılmış öldürülmüş yaşlı bir adam gördüler. Harabe şehrin ahalisi gelip: 'Arkadaşımızı öldürdünüz!' dediler. Onun genç bir yeğeni de ağlayarak: 'Amcamı öldürdünüz!' diyordu.

قَالُوا: وَالله مَا فتحنا مدينتنا مُنْذُ أغلقناها وَمَا لدينا من دم صَاحبكُم هَذَا فَأتوا مُوسَى فَأوحى الله إِلَى مُوسَى {أَن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة} إِلَى قَوْله {فذبحوها وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ}

Diğerleri: 'Allah'a yemin olsun ki kilitlediğimizden beri şehrimizin kapısını açmadık ve bu arkadaşınızın kanından haberimiz yoktur' dediler. Mûsâ'ya geldiler. Allah da Mûsâ'ya {أَن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة} “Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor” ayetinden {فذبحوها وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ} “Nihayet onu kestiler; az kalsın yapmayacaklardı” kavline kadar vahyetti.

قَالَ: وَكَانَ فِي بني إِسْرَائِيل غُلَام شَاب يَبِيع فِي حَانُوت لَهُ وَكَانَ لَهُ أَب شيخ كَبِير فَأقبل رجل من بلد آخر يطْلب سلْعَة لَهُ عِنْده فَأعْطَاهُ بهَا ثمنا فَانْطَلق مَعَه ليفتح حانوته فيعطيه الَّذِي طلب والمفتاح مَعَ أَبِيه فَإِذا أَبوهُ نَائِم فِي ظلّ الْحَانُوت فَقَالَ: أيقظه

Dedi ki: İsrâiloğullarında dükkânında ticaret yapan genç bir delikanlı vardı; onun da çok yaşlı bir babası vardı. Başka bir memleketten bir adam gelip yanındaki bir malı istedi ve ona bir fiyat verdi. Delikanlı dükkânını açıp istediği malı vermek üzere onunla birlikte gitti; anahtar ise babasındaydı. Bir de baktı ki babası dükkânın gölgesinde uyuyor. Adam: 'Onu uyandır' dedi.

قَالَ ابْنه: إِنَّه نَائِم وَأَنا أكره أَن أروّعه من نومته

Oğlu: 'O uyuyor ve ben onu uykusundan korkutarak uyandırmayı istemem' dedi.

فانصرفا فَأعْطَاهُ ضعف مَا أعطَاهُ على أَن يوقظه فَأبى فَذهب طَالب السّلْعَة

Geri döndüler. Adam, babasını uyandırması karşılığında verdiğinin iki katını teklif etti; fakat delikanlı yine kabul etmedi. Bunun üzerine malı almak isteyen adam gitti.

فَاسْتَيْقَظَ الشَّيْخ فَقَالَ لَهُ ابْنه: يَا أَبَت وَالله لقد جَاءَ هَهُنَا رجل يطْلب سلْعَة كَذَا فَأعْطى بهَا من الثّمن كَذَا وَكَذَا فَكرِهت أَن أروعك من نومك فلامه الشَّيْخ فعوّضه الله من بره بوالده أَن نتجت من بقر تِلْكَ الْبَقَرَة الَّتِي يطْلبهَا بَنو إِسْرَائِيل فَأتوهُ فَقَالُوا لَهُ: بعناها فَقَالَ: لَا

İhtiyar uyandı. Oğlu ona: 'Babacığım! Vallahi buraya bir adam geldi, şu malı istedi ve ona şu kadar fiyat verdi. Ben seni uykundan korkutarak uyandırmak istemedim' dedi. İhtiyar onu ayıpladı. Fakat Allah, babasına gösterdiği bu iyiliğe karşılık, sığırlarından İsrâiloğullarının aradığı o sığırı doğurttu. İsrâiloğulları ona gelip: 'Bunu bize sat' dediler. O: 'Hayır' dedi.

قَالُوا: إِذن نَأْخُذ مِنْك

'Öyleyse onu senden zorla alırız' dediler.

فَأتوا مُوسَى فَقَالَ: اذْهَبُوا فارضوه من سلْعَته

Mûsâ'ya geldiler. Mûsâ: 'Gidin ve malının karşılığında onu razı edin' dedi.

قَالُوا: حكمك قَالَ: حكمي أَن تضعوا الْبَقَرَة فِي كفة الْمِيزَان ذَهَبا صامتاً فِي الكفة الْأُخْرَى فَإِذا مَال الذَّهَب أَخَذته فَفَعَلُوا وَأَقْبلُوا بالبقرة حَتَّى انْتَهوا بهَا إِلَى قبر الشَّيْخ وَاجْتمعَ أهل المدينتين فذبحوها فَضرب ببضعة من لَحمهَا الْقَبْر فَقَامَ الشَّيْخ ينفض رَأسه يَقُول: قتلني ابْن أخي طَال عَلَيْهِ عمري وَأَرَادَ أَخذ مَالِي وَمَات

'Senin hükmün nedir?' dediler. [Delikanlı]: 'Hükmüm; terazinin bir kefesine sığırı, diğer kefesine ise saf altın koymanızdır; altın ağır basınca onu alırım' dedi. Böyle yaptılar. Sığırı alıp yaşlı adamın mezarına kadar götürdüler. İki şehrin ahalisi de toplandı. Sığırı kestiler ve etinden bir parça ile mezara vurdular. Bunun üzerine yaşlı adam başını silkeleyerek ayağa kalktı ve: 'Beni yeğenim öldürdü; ömrüm ona uzun geldi ve malımı almak istedi' dedi ve hemen öldü."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عُبَيْدَة السَّلمَانِي قَالَ: كَانَ رجل من بني إِسْرَائِيل عقيماً لَا يُولد لَهُ وَكَانَ لَهُ مَال

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'inde Beyhakî, Ubeyde es-Selmânî'den rivayet etti; o şöyle dedi: "İsrâiloğullarından bir adam kısırdı, çocuğu olmuyordu ve çok malı vardı.

كثير وَكَانَ ابْن أَخِيه وَارثه فَقتله ثمَّ احتمله لَيْلًا فَوَضعه على بَاب رجل مِنْهُم ثمَّ أصبح يَدعِيهِ عَلَيْهِم حَتَّى تسلحوا وَركب بَعضهم إِلَى بعض فَقَالَ ذَوُو الرَّأْي مِنْهُم: علا م يقتل بَعْضكُم بَعْضًا وَهَذَا رَسُول الله فِيكُم فَأتوا مُوسَى فَذكرُوا ذَلِك لَهُ فَقَالَ {إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة قَالُوا أتتخذنا هزوا قَالَ أعوذ بِاللَّه أَن أكون من الْجَاهِلين} قَالَ: فَلَو لم يعترضوا لاجزأت عَنْهُم أدنى بقرة وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا فَشدد عَلَيْهِم حَتَّى انْتَهوا إِلَى الْبَقَرَة الَّتِي أمروا بذبحها فوجدوها عِنْد رجل لَيْسَ لَهُ بقرة غَيرهَا فَقَالَ: وَالله لَا أنقصها من ملْء جلدهَا ذَهَبا فذبحوها فضربوه بِبَعْضِهَا فَقَامَ فَقَالُوا: من قَتلك فَقَالَ: هَذَا لِابْنِ أَخِيه ثمَّ مَال مَيتا فَلم يُعْط من مَاله شَيْئا وَلم يُورث قَاتل بعد

Onun vârisi erkek kardeşinin oğluydu. Yeğeni onu öldürdü, sonra geceleyin taşıyıp onlardan bir adamın kapısının önüne bıraktı. Sabah olunca da onu o adamların üzerine attı; nihayet silahlanıp birbirlerinin üzerine yürüdüler. İçlerindeki akıl sahipleri: 'Allah'ın elçisi aranızda iken niçin birbirinizi öldürüyorsunuz?' dediler. Mûsâ'ya gelip durumu ona anlattılar. Mûsâ: {إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة قَالُوا أتتخذنا هزوا قَالَ أعوذ بِاللَّه أَن أكون من الْجَاهِلين} “Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor. Onlar: Bizimle alay mı ediyorsun? dediler. [Mûsâ]: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım dedi” dedi. Ubeyde dedi ki: 'Eğer itiraz etmeselerdi herhangi alelade bir sığır onlara yeterdi. Fakat onlar işi yokuşa sürdüler, Allah da onlara zorlaştırdı; nihayet kesilmesi emredilen o sığırı bulma noktasına geldiler. Onu, kendisinden başka sığırı olmayan bir adamın yanında buldular. Adam: 'Vallahi derisi dolusu altından aşağısına vermem' dedi. Onu kestiler ve etinin bir parçasıyla öldürülen adama vurdular; adam doğrulup kalktı. 'Seni kim öldürdü?' dediler. Yeğenini göstererek: 'Bu!' dedi ve sonra ölü olarak yere yığıldı. Böylece yeğenine malından hiçbir şey verilmedi ve bundan sonra da katil hiçbir zaman vâris kılınmadı.'"

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عُبَيْدَة قَالَ: أوّل مَا قضي أَنه لَا يَرث الْقَاتِل فِي صَاحب بني إِسْرَائِيل

Abdürrezzâk Ubeyde'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Katilin mirastan mahrum kalacağına dair verilen ilk hüküm, İsrâiloğullarındaki o maktul hakkında olmuştur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن سِيرِين قَالَ: أوّل مَا منع الْقَاتِل الْمِيرَاث لَكَانَ صَاحب الْبَقَرَة

İbn Ebî Şeybe İbn Sîrîn'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Katilin mirastan menedildiği ilk hadise, sığır sahibi [kıssasındaki maktul] idi."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن شَيخا من بني إِسْرَائِيل على عهد مُوسَى كَانَ مكثراً من المَال وَكَانَ بَنو أَخِيه فُقَرَاء لَا مَال لَهُم وَكَانَ الشَّيْخ لَا ولد لَهُ وَكَانَ بَنو أَخِيه ورثته فَقَالُوا: لَيْت عمنَا قد مَاتَ فورثنا مَاله وَأَنه لما تطاول عَلَيْهِم أَن لَا يَمُوت أَتَاهُم الشَّيْطَان فَقَالَ: هَل لكم إِلَى أَن تقتلُوا عمكم وتغرموا أهل الْمَدِينَة الَّتِي لَسْتُم بهَا دِيَته وَذَلِكَ أَنَّهُمَا كَانَتَا مدينتين كَانُوا فِي إِحْدَاهمَا وَكَانَ الْقَتِيل إِذْ قتل فَطرح بَين المدينتين قيس مَا بَين الْقَتِيل والقريتين فَأَيّهمَا كَانَت أقرب إِلَيْهِ غرمت الدِّيَة وَأَنَّهُمْ لما سوّل لَهُم الشَّيْطَان ذَلِك عَمدُوا إِلَيْهِ فَقَتَلُوهُ ثمَّ طرحوه على بَاب الْمَدِينَة الَّتِي لَيْسُوا بهَا فَلَمَّا أصبح أهل الْمَدِينَة جَاءَ بَنو أخي الشَّيْخ فَقَالُوا: عمنَا قتل على بَاب مدينتكم فوَاللَّه لتغرمنَّ لنا دِيَته

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Mûsâ devrinde İsrâiloğullarından yaşlı bir adamın çok malı vardı. Erkek kardeşinin oğulları ise fakirdiler, hiçbir malları yoktu. Yaşlı adamın çocuğu yoktu ve yeğenleri onun vârisleriydi. Onlar: 'Keşke amcamız ölse de malına vâris olsak' dediler. Yaşlı adamın ölmemesi onlara uzun gelince şeytan yanlarına gelip: 'Amcanızı öldürüp diyetini de sizden olmayan diğer şehrin ahalisine ödetmeye ne dersiniz?' dedi. Şöyle ki bunlar iki şehirdi; onlar birindeydiler. Bir maktul öldürülüp iki şehir arasına atıldığında maktul ile iki şehir arasındaki mesafe ölçülür, hangisi ona daha yakınsa diyeti o öderdi. Şeytan bunu onlara cazip gösterince amcalarına kastettiler ve onu öldürdüler. Sonra onu kendilerinin bulunmadığı şehrin kapısına attılar. Sabah olunca o şehrin ahalisi [dışarı çıktı], yaşlı adamın yeğenleri gelip: 'Amcamız sizin şehrinizin kapısında öldürüldü; vallahi bize onun diyetini mutlaka ödeyeceksiniz' dediler.

قَالَ: أهل الْمَدِينَة نقسم بِاللَّه مَا قتلنَا وَلَا علمنَا قَاتلا وَلَا فتحنا بَاب مدينتنا مُنْذُ أغلق حَتَّى أَصْبَحْنَا فعمدوا إِلَى مُوسَى فَجَاءَهُ جِبْرِيل فَقَالَ: قل لَهُم {إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة} فتضربوه بِبَعْضِهَا

Şehrin ahalisi: 'Biz öldürmedik, katili de bilmiyoruz ve kapandığından sabaha kadar şehrimizin kapısını açmadık diye Allah'a yemin ederiz' dedi. Bunun üzerine Mûsâ'ya başvurdular. Cebrâil ona gelip: 'Onlara {إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة} “Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor” de; sonra onun bir parçasıyla öldürülen adama vursunlar' dedi."

وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَ لبني إِسْرَائِيل مَسْجِد لَهُ اثْنَا عشر بَابا لكل سبط مِنْهُم بَاب يدْخلُونَ مِنْهُ وَيخرجُونَ فَوجدَ قَتِيل على بَاب سبط من

Süfyân b. Uyeyne İkrime'den rivayet etti; o şöyle dedi: "İsrâiloğullarının on iki kapısı olan bir mescidi vardı; her kabilenin (sıbt) girip çıktığı bir kapısı bulunmaktaydı. Kabilelerden birinin kapısında bir maktul bulundu;

الأسباط قتل على بَاب سبط وجر إِلَى بَاب سبط آخر فاختصم فِيهِ أهل السبطين

bir kabilenin kapısında öldürülmüş ve başka bir kabilenin kapısına sürüklenmişti. İki kabilenin halkı bu hususta davalaştı.

فَقَالَ هَؤُلَاءِ: أَنْتُم قتلتم هَذَا وَقَالَ الْآخرُونَ: بل أَنْتُم قَتَلْتُمُوهُ ثمَّ جررتموه إِلَيْنَا

Berikiler: 'Bunu siz öldürdünüz' dediler. Diğerleri ise: 'Aksine, siz onu öldürdünüz, sonra da bize doğru sürüklediniz' dediler.

فاختصموا إِلَى مُوسَى فَقَالَ {إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة} الْآيَة

Mûsâ'ya dava açtılar. O da {إِن الله يَأْمُركُمْ أَن تذبحوا بقرة} “Allah size bir sığır kesmenizi emrediyor” ayetini [okudu].

{قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا فارض وَلَا بكر عوان بَين ذَلِك} قَالَ: فَذَهَبُوا يطلبونها فَكَأَنَّهَا تَعَذَّرَتْ عَلَيْهِم فَرَجَعُوا إِلَى مُوسَى فَقَالُوا {قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ إِن الْبَقر تشابه علينا وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} وَلَوْلَا أَنهم قَالُوا إِن شَاءَ الله مَا وجدوها {قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا ذَلُول} أَلا وَإِنَّمَا كَانَت الْبَقَرَة يَوْمئِذٍ بِثَلَاثَة دَنَانِير وَلَو أَنهم أخذُوا أدنى بقرهم فذبحوها كفتهم وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا فَشدد الله عَلَيْهِم

{قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا فارض وَلَا بكر عوان بَين ذَلِك} “Dediler ki: 'Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın.' [Mûsâ]: 'O diyor ki: O, ne yaşlı ne de pek körpe; ikisi ortası dinç bir sığırdır' dedi”. [İkrime] dedi ki: Onu aramaya gittiler, fakat sanki bulamadılar. Bunun üzerine Mûsâ'ya dönüp {قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ إِن الْبَقر تشابه علينا وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} “Dediler ki: 'Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın. Şüphesiz bu sığır bize karışık geldi. Eğer Allah dilerse biz elbette doğru yolu buluruz'” dediler. Eğer onlar 'İnşallah (Allah dilerse)' demeselerdi onu asla bulamazlardı. {قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا ذَلُول} “[Mûsâ] dedi ki: 'O diyor ki: O, henüz boyunduruk altına alınmamış bir sığırdır...'”. Dikkat edin; o günlerde bir sığır yalnızca üç dinardı. Eğer onlar sığırlarının en alelâdesini alıp kesselerdi bu onlara yeterdi; fakat onlar işi yokuşa sürdüler, Allah da onlara zorlaştırdı.

فَذَهَبُوا يطلبونها فيجدون هَذِه الصّفة عِنْد رجل فَقَالُوا: تبيعنا هَذِه الْبَقَرَة قَالَ: أبيعها

Onu aramaya koyuldular ve bu nitelikteki bir sığırı bir adamda buldular. 'Bu sığırı bize satar mısın?' dediler. O: 'Satarım' dedi.

قَالُوا: بكم تبيعها قَالَ: بِمِائَة دِينَار

'Kaça satarsın?' dediler. 'Yüz dinara' dedi.

فَقَالُوا: إِنَّهَا بقرة بِثَلَاثَة دَنَانِير فابوا أَن يأخذوها فَرَجَعُوا إِلَى مُوسَى فَقَالُوا: وجدناها عِنْد رجل فَقَالَ لَا أنقطكم من مائَة دِينَار وَإِنَّهَا بقرة بِثَلَاثَة دَنَانِير قَالَ: هُوَ أعلم هُوَ صَاحبهَا إِن شَاءَ بَاعَ وَإِن لم شَاءَ لم يبع فَرَجَعُوا إِلَى الرجل فَقَالُوا: قد أخذناها بِمِائَة دِينَار

Onlar: 'Bu alt tarafı üç dinarlık bir sığır' diyerek onu almaktan kaçındılar. Mûsâ'ya dönüp: 'Onu bir adamda bulduk; yüz dinardan aşağıya vermem dedi, hâlbuki bu üç dinarlık bir sığır' dediler. Mûsâ: 'O bilir, onun sahibidir; dilerse satar, dilemezse satmaz' dedi. Tekrar adama dönüp: 'Onu yüz dinara aldık' dediler.

فَقَالَ: لَا أنقصها عَن مِائَتي دِينَار

Adam: 'İki yüz dinardan aşağı vermem' dedi.

فَقَالُوا سُبْحَانَ الله

Onlar: 'Sübhânallah!' dediler;

قد بعتنا بِمِائَة دِينَار ورضيت فقد أخذناها

'Bize yüz dinara satmış ve razı olmuştun, biz de onu almıştık.'

قَالَ: لَيْسَ أنقصها من مِائَتي دِينَار

Adam: 'İki yüz dinardan aşağı vermem' dedi.

فتركوها وَرَجَعُوا إِلَى مُوسَى فَقَالُوا لَهُ: قد أعطاناها بِمِائَة دِينَار فَلَمَّا رَجعْنَا إِلَيْهِ قَالَ: لَا أنقصها من مِائَتي دِينَار

Onu bırakıp Mûsâ'ya döndüler ve ona: 'Onu bize yüz dinara vermişti, ona geri döndüğümüzde ise iki yüz dinardan aşağı vermem dedi' dediler.

قَالَ: هُوَ أعلم إِن شَاءَ بَاعهَا وَإِن شَاءَ لم يبعها فعادوا إِلَيْهِ فَقَالُوا: قد أخذناها بِمِائَتي دِينَار

Mûsâ: 'O bilir; dilerse satar, dilerse satmaz' dedi. Tekrar adama dönüp: 'Onu iki yüz dinara aldık' dediler.

فَقَالَ: لَا أنقصها من أَرْبَعمِائَة دِينَار

Adam: 'Dört yüz dinardan aşağı vermem' dedi.

قَالُوا: قد كنت أعطيتناها بِمِائَتي دِينَار فقد أخذناها فَقَالَ: لَيْسَ أنقصها من أَرْبَعمِائَة دِينَار فتركوها وعادوا إِلَى مُوسَى فَقَالُوا: قد أعطيناه مِائَتي دِينَار فَأبى أَن يَأْخُذهَا وَقَالَ: لَا أنقصها من أَرْبَعمِائَة دِينَار

Onlar: 'Bize iki yüz dinara vermiştin, biz de aldık' dediler. Adam: 'Dört yüz dinardan aşağı vermem' dedi. Onu bırakıp tekrar Mûsâ'ya döndüler ve: 'Ona iki yüz dinar verdik, ama almaktan kaçındı ve dört yüz dinardan aşağı vermem dedi' dediler.

فَقَالَ: هُوَ أعلم هُوَ صَاحبهَا إِن شَاءَ بَاعَ وَإِن شَاءَ لم يبع فَرَجَعُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا: قد أخذناها بأربعمائة دِينَار فَقَالَ: لَا أنقصها من ثَمَانمِائَة دِينَار

Mûsâ: 'O bilir, onun sahibidir; dilerse satar, dilerse satmaz' dedi. Adama dönüp: 'Onu dört yüz dinara aldık' dediler. Adam: 'Sekiz yüz dinardan aşağı vermem' dedi.

فَلم يزَالُوا يعودون إِلَى مُوسَى ويعودون عَلَيْهِ فَكلما عَادوا إِلَيْهِ أَضْعَف عَلَيْهِ الثّمن حَتَّى قَالَ: لَيْسَ أبيعها إِلَّا بملء مسكها فَأَخَذُوهَا فذبحوها فَقَالَ: اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا فضربوه بفخذها فَعَاشَ

Mûsâ'ya gidip adama dönmeye devam ettiler; her döndüklerinde adam fiyatı katladı, nihayet: 'Onu ancak derisi dolusu [altın] karşılığında satarım' dedi. Onu aldılar ve kestiler. Mûsâ: 'Ona sığırın bir parçasıyla vurun' dedi. Butuyla vurdular ve adam dirildi.

فَقَالَ: قتلني فلَان

[Dirilen adam]: 'Beni falan öldürdü' dedi.

فَإِذا هُوَ رجل كَانَ لَهُ عَم وَكَانَ لِعَمِّهِ مَال كثير وَكَانَ لَهُ ابْنة فَقَالَ: أقتل

Meğer bu, amcası olan bir adammış; amcasının çok malı ve bir kızı varmış. [Adam kendi kendine]: 'Öldüreyim...

عمي هَذَا وأرث مَاله وأتزوج ابْنَته فَقتل عَمه فَلم يَرث شَيْئا وَلم يُورث قَاتل مُنْذُ ذَلِك شَيْئا قَالَ مُوسَى: إِن لهَذِهِ الْبَقَرَة لشأنا ادعوا إليَّ صَاحبهَا فَدَعوهُ فَقَالَ: أَخْبرنِي عَن هَذِه الْبَقَرَة وَعَن شَأْنهَا قَالَ: نعم

...şu amcamı, malına vâris olayım ve kızıyla evleneyim' demiş. Böylece amcasını öldürmüş, fakat hiçbir şeye vâris olamamış ve o günden sonra hiçbir katil mirasçı kılınmamıştır. Mûsâ: 'Bu sığırın elbette mühim bir durumu var; onun sahibini bana çağırın' dedi. Onu çağırdılar. [Mûsâ]: 'Bana bu sığırı ve durumunu anlat' dedi. Adam: 'Peki' dedi;

كنت رجلا أبيع فِي السُّوق وأشتري فسامني رجل بضَاعَة عِنْدِي فَبِعْته إِيَّاهَا وَكنت قد أشرفت مِنْهَا على فضل كَبِير فَذَهَبت لآتيه بِمَا قد بِعته فَوجدت الْمِفْتَاح تَحت رَأس والدتي فَكرِهت أَن أوقظها من نومها وَرجعت إِلَى الرجل فَقلت: لَيْسَ بيني وَبَيْنك بيع فَذهب ثمَّ رجعت فنتجت لي هَذِه الْبَقَرَة فَألْقى الله عَلَيْهَا مني محبَّة فَلم يكن عِنْدِي شَيْء أحب إليَّ مِنْهَا فَقيل لَهُ إِنَّمَا أصبت هَذَا ببر والدتك

'Ben çarşıda alım satım yapan bir adamdım. Bir adam yanımdaki bir mala pazarlık etti, ben de ona sattım; o maldan büyük bir kâr elde edecektim. Sattığım malı getirmek için gittiğimde anahtarı annemin başının altında buldum. Onu uykusundan uyandırmayı hoş görmedim. Adama dönüp: Benimle senin aranda satış yoktur dedim, o da gitti. Sonra geri döndüm ve bu sığır bana doğdu. Allah içime ona karşı büyük bir sevgi koydu; yanımda bana ondan daha sevimli hiçbir şey yoktu.' Bunun üzerine ona: 'Sen bu [lütfa] ancak annene yaptığın iyilik sebebiyle eriştin' denildi."

قَوْله تَعَالَى: قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا فارض وَلَا بكر عوان بَين ذَلِك فافعلوا مَا تأمرون قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا لَوْنهَا قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة صفراء فَاقِع لَوْنهَا تسر الناظرين قَالُوا ادْع لنا رَبك يبين لنا مَا هِيَ إِن الْبَقر تشابه علينا وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ قَالَ إِنَّه يَقُول إِنَّهَا بقرة لَا ذَلُول تثير الأَرْض وَلَا تَسْقِي الْحَرْث مسلمة لاشية قَالُوا ألن جِئْت بِالْحَقِّ فذبحوها وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Yüce Allah'ın şu buyruğu: "Dediler ki: Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın. [Mûsâ]: O diyor ki: O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi ortası dinç bir sığırdır. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın dedi. Dediler ki: Bizim için Rabbine dua et de renginin ne olduğunu bize açıklasın. [Mûsâ]: O diyor ki: O, bakanların içini açan parlak sarı bir sığırdır dedi. Dediler ki: Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın; çünkü sığırlar bize birbirine benzer geldi. Biz, Allah dilerse elbette doğru yolu buluruz. [Mûsâ]: O diyor ki: O, henüz boyunduruk altına alınıp yer sürmemiş ve ekin sulamamış, kusursuz, alacasız bir sığırdır dedi. Dediler ki: İşte şimdi gerçeği getirdin. Nihayet onu kestiler; neredeyse bunu yapmayacaklardı."

أخرج الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن بني إِسْرَائِيل لَو أخذُوا أدنى بقرة لأجزاهم ذَلِك أَو لأجزأت عَنْهُم

Bezzâr Ebû Hureyre'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet etti; o şöyle buyurdu: "İsrâiloğulları en alelâde bir sığırı alsalardı bu onlara yeterdi -veya onlara kâfi gelirdi-."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَوْلَا أَن بني إِسْرَائِيل قَالُوا {وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} مَا أعْطوا أبدا وَلَو أَنهم اعْترضُوا بقرة من الْبَقر فذبحوها لأجزأت عَنْهُم وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا فَشدد الله عَلَيْهِم

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Eğer İsrâiloğulları {وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} “Ve şüphesiz biz, Allah dilerse elbette doğru yolu buluruz” demeselerdi [aradıkları sığır] onlara asla verilmezdi. Onlar sığırlardan rastgele bir sığıra yönelip onu kesselerdi bu onlara yeterdi; fakat onlar işi yokuşa sürdüler, Allah da onlara zorlaştırdı."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة يبلغ بِهِ النَّبِي ﷺ فَقَالَ لَو أَن بني إِسْرَائِيل أخذُوا أدنى بقرة فذبحوها أَجْزَأت عَنْهُم وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا وَلَوْلَا أَنهم قَالُوا {وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} مَا وجدوها

Feryâbî, Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir, İkrime'nin Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ulaştırdığı [mürsel bir rivayetle] naklettiklerine göre o şöyle buyurdu: "Eğer İsrâiloğulları en alelâde bir sığırı alıp kesselerdi bu onlara yeterdi; fakat onlar zorlaştırdılar. Eğer {وَإِنَّا إِن شَاءَ الله لَمُهْتَدُونَ} “Ve şüphesiz biz, Allah dilerse elbette doğru yolu buluruz” demeselerdi onu bulamazlardı."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن جريج قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِنَّمَا أمروا بِأَدْنَى بقرة وَلَكنهُمْ لما شَدَّدُوا على أنفسهم شدد الله عَلَيْهِم وَلَو لم يستثنوا مَا بيّنت لَهُم آخر الْأَبَد

İbn Cerîr İbn Cüreyc'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Onlara sadece en alelâde bir sığır [kesmeleri] emredilmişti. Fakat onlar kendilerine zorlaştırınca Allah da onlara zorlaştırdı. Eğer istisna yapmasalar (inşallah demeseler)di, ebediyen kendilerine [o sığır] açıklanmazdı."

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ كَانَ يَقُول إِنَّمَا أَمر الْقَوْم بِأَدْنَى بقرة وَلَكنهُمْ لما شَدَّدُوا على أنفسهم شدد عَلَيْهِم وَالَّذِي نفس مُحَمَّد بِيَدِهِ لَو لم يستثنوا مَا بيّنت لَهُم

İbn Cerîr Katâde'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Bize nakledildiğine göre Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururdu: 'O kavme sadece en alelâde bir sığır [kesmeleri] emredilmişti. Fakat onlar kendilerine zorlaştırınca onlara da zorlaştırıldı. Muhammed'in canı elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, eğer istisna yapmasalardı o [sığır] onlara açıklanmazdı.'"

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طرق عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لَو أخذُوا أدنى بقرة فذبحوها لأجزأت عَنْهُم وَلَكنهُمْ شَدَّدُوا وتعنتوا مُوسَى فَشدد الله عَلَيْهِم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim çeşitli yollarla İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Eğer en alelâde bir sığırı alıp kesselerdi bu onlara yeterdi; fakat onlar zorlaştırdılar ve Mûsâ'ya güçlük çıkardılar, Allah da onlara zorlaştırdı."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَا فارض وَلَا بكر عوان بَين ذَلِك} قَالَ: الفارض الهرمة وَالْبكْر الصَّغِيرَة والعوان النّصْف

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim çeşitli yollarla İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; o, {لَا فارض وَلَا بكر عوان بَين ذَلِك} “Ne yaşlı ne de körpe; ikisi ortası dinç” ayeti hakkında şöyle dedi: "el-Fârıd (الفارض); yaşlı, el-bikr (البكر); küçük, el-avân (العوان) ise orta yaşlı demektir."

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {لَا فارض} قَالَ: الْكَبِيرَة الهرمة

et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan rivayet etti; Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana aziz ve celil olan Allah'ın {لَا فارض} “Ne yaşlı” buyruğunu haber ver" dedi. İbn Abbâs: "[Yaşı] büyük, yaşlı [hayvandır]" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الشَّاعِر وَهُوَ يَقُول: لعمري لقد أَعْطَيْت ضيفك فارضاً تساق إِلَيْهِ مَا تقوم على رجل قَالَ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {صفراء فَاقِع لَوْنهَا} الفاقع الصافي اللَّوْن من الصُّفْرَة قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت لبيد بن ربيعَة وَهُوَ يَقُول: سدماً قَلِيلا عَهده بانيسه من بَين اصفر فَاقِع ودفان وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير

Nâfi': "Araplar bunu bilir mi?" diye sordu. İbn Abbâs: "Evet, şairin şöyle dediğini duymadın mı: 'Ömrüme andolsun ki misafirine, ayakları üstünde duramayıp kendisine doğru sürüklenen yaşlı bir deve verdin.' [Nâfi']: 'Bana {صفراء فَاقِع لَوْنهَا} “Parlak sarı” buyruğunu haber ver' dedi. [İbn Abbâs]: 'el-Fâkı' (الفاقع), sarılığı dupduru, saf olandır' dedi. [Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. İbn Abbâs: 'Evet, Lebîd b. Rebîa'nın şöyle dediğini duymadın mı: Parlak sarı ile koyu renk arasında, insan yüzü görmeyeli epey zaman olmuş durgun bir su...' dedi." Abd b. Humeyd Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti;

أَنه كَانَ يسْتَحبّ أَن يسكت على بكر ثمَّ يَقُول: عوان بَين ذَلِك

o, bikr (بكر) kelimesi üzerinde durup ardından {عوان بَين ذَلِك} “İkisi ortası dinç” demeyi müstehap görürdü.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {عوان بَين ذَلِك} قَالَ: بَين الصَّغِيرَة والكبيرة وَهِي أقوى مَا يكون وَأحسنه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan rivayet etti; o, {عوان بَين ذَلِك} “İkisi ortası dinç” buyruğu hakkında: "Küçük ile büyük arasıdır; bu da [hayvanın] en güçlü ve en güzel olduğu dönemdir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {صفراء فَاقِع لَوْنهَا} قَالَ: شَدِيدَة الصُّفْرَة تكَاد من صفرتها تبيض

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan rivayet etti; o, {صفراء فَاقِع لَوْنهَا} “Parlak sarı” buyruğu hakkında: "Sarı rengi o kadar koyudur ki sarılığından neredeyse beyaza çalar" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر فِي قَوْله {صفراء} قَالَ: صفراء الظلْف {فَاقِع لَوْنهَا} قَالَ: صافي

İbn Ebî Hâtim İbn Ömer'den rivayet etti; o, {صفراء} “Sarı” buyruğu hakkında: "Tırnağı sarı", {فَاقِع لَوْنهَا} “Rengi parlak” buyruğu hakkında ise: "Saf, berrak" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {فَاقِع لَوْنهَا} قَالَ: صَاف لَوْنهَا {تسر الناظرين} قَالَ: تعجب الناظرين

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Katâde'den rivayet ettiler; o, {فَاقِع لَوْنهَا} “Rengi parlak” hakkında: "Rengi saf", {تسر الناظرين} “Bakanların içini açan” hakkında ise: "Bakanların hoşuna giden" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ والخطيب والديلمي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: من لبس نعلا صفراء لم يزل فِي سرُور مَا دَامَ لَابسهَا وَذَلِكَ قَوْله {صفراء فَاقِع لَوْنهَا تسر الناظرين}

İbn Ebî Hâtim, Taberânî, Hatîb ve Deylemî İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Kim sarı ayakkabı giyerse, onu giydiği sürece sevinç içinde olur. Bu durum [Allah'ın]: {صفراء فَاقِع لَوْنهَا تسر الناظرين} “Bakanların içini açan parlak sarı” buyruğunda [belirtilmiştir]."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن فِي قَوْله {صفراء فَاقِع لَوْنهَا} قَالَ: سَوْدَاء شَدِيدَة السوَاد

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Hasan'dan rivayet ettiler; o, {صفراء فَاقِع لَوْنهَا} “Parlak sarı” buyruğu hakkında: "Simsiyah, koyu siyah" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة

İbn Ebî Hâtim İkrime'den rivayet etti;

أَنه قَرَأَ / أَن الباقر تشابه علينا /

o, bu ayeti / أَن الباقر تشابه علينا / (İnne'l-bâkıra teşâbehe aleynâ) şeklinde okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد عَن يحيى عَن يعمر

Abd b. Humeyd Yahyâ b. Ya'mer'den rivayet etti;

أَنه قَرَأَ / إِن الباقر تشابه علينا /

o, / إِن الباقر تشابه علينا / (İnne'l-bâkıra teşâbehe aleynâ) şeklinde okumuş

وَقَالَ: الباقر أَكثر من الْبَقر

ve: "el-Bâkır (الباقر), el-bakar (البقر) kelimesinden daha çokluğu ifade eder" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي دَاوُد فِي الْمَصَاحِف عَن الْأَعْمَش قَالَ: فِي قراءتنا {إِن الْبَقر تشابه علينا}

İbn Ebî Dâvûd el-Mesâhif'te A'meş'ten rivayet etti; o şöyle dedi: "Bizim kıraatimizde {إِن الْبَقر تشابه علينا} “Şüphesiz bu sığır bize karışık geldi” şeklindedir."

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {إِنَّهَا بقرة لَا ذَلُول} أَي لم يذله الْعَمَل {تثير الأَرْض} يَعْنِي لَيست بذلول فتثير الأَرْض {وَلَا تَسْقِي الْحَرْث} يَقُول: وَلَا تعْمل فِي الْحَرْث {مسلمة} قَالَ: من الْعُيُوب

İbn Cerîr Ebu'l-Âliye'den rivayet etti; o, {إِنَّهَا بقرة لَا ذَلُول} “O, boyunduruk altına alınmamış bir sığırdır” yani iş onu yıpratmamış, {تثير الأَرْض} “Yer sürmemiş” yani boyunduruk altına alınıp da yer sürmemiş, {وَلَا تَسْقِي الْحَرْث} “Ekin sulamamış” yani ekinde çalıştırılmamış, {مسلمة} “Kusursuz” buyruğu hakkında ise: "Kusurlardan uzaktır" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {بقرة لَا ذَلُول تثير} يَقُول: لَيست بذلول فتفعل ذَلِك {مسلمة} قَالَ: من الشّبَه قَالَ {لَا شية فِيهَا} قَالَ: لَا بَيَاض وَلَا سَواد

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Mücâhid'den rivayet ettiler; o, {بقرة لَا ذَلُول تثير} “Boyunduruk altına alınıp yer sürmemiş bir sığır” ayeti hakkında: "Bunu yapacak kadar boyunduruk altına alınmamıştır", {مسلمة} “Kusursuz” hakkında: "[Kusurlu] benzerliklerden uzaktır", {لَا شية فِيهَا} “Alacasız” hakkında ise: "Ne beyazı ne de siyahı vardır (tek renktir)" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {مسلمة} قَالَ: لَا عوار فِيهَا

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan rivayet etti; o, {مسلمة} “Kusursuz” buyruğu hakkında: "Onda hiçbir ayıp ve kusur yoktur" dedi.