Binûn

Bakara Suresi — 20. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o,

قَوْله {بلَى من كسب} قَالَ: الشّرك

{ بَلَى مَنْ كَسَبَ } “Hayır, kim kazanırsa” âyeti hakkında: "[Buradaki kötülük] şirktir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد وَعِكْرِمَة وَقَتَادَة

Abd b. Humeyd'in Mücâhid, İkrime ve Katâde'den bildirdiğine göre

مثله

onlar da benzerini [söylemişlerdir].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة فِي قَوْله {وأحاطت بِهِ خطيئته} قَالَ: أحَاط بِهِ شركه

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Hureyre'den bildirdiğine göre { وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ } “ve günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa” âyeti hakkında: "Kendisini şirki kuşatmıştır" demiştir.

وَأخرج ابْن إِسْحَاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {بلَى من كسب سَيِّئَة} أَي من عمل مثل أَعمالكُم وَكفر بِمَا كَفرْتُمْ بِهِ حَتَّى يُحِيط كفره بِمَا لَهُ من حَسَنَة {فَأُولَئِك أَصْحَاب النَّار هم فِيهَا خَالدُونَ وَالَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات} أَي من آمن بِمَا كَفرْتُمْ بِهِ وَعمل بِمَا تركْتُم من دينه فَلهم الْجنَّة خَالِدين فِيهَا يُخْبِرهُمْ أَن الثَّوَاب بِالْخَيرِ وَالشَّر مُقيم على أَهله أبدا لَا انْقِطَاع لَهُ أبدا

İbn İshâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً } “Hayır, kim bir kötülük işlerse” yani kim sizin amelleriniz gibi amel işler ve inkâr ettiğiniz şeyleri inkâr eder de nihayet küfrü sahip olduğu iyilikleri kuşatırsa; { فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ } “işte onlar cehennemliklerdir, onlar orada ebedî kalıcıdırlar. İman edip salih amel işleyenler ise” yani inkâr ettiğiniz şeylere iman eden ve dininden terk ettiğiniz şeylerle amel eden kimseler için cennet vardır, orada ebedî kalacaklardır. [Allah] onlara, hayır ve şerrin karşılığının sahipleri üzerinde asla kesintiye uğramaksızın ebedî olarak kalacağını bildirmektedir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وأحاطت بِهِ خطيئته} قَالَ: هِيَ الْكَبِيرَة الْمُوجبَة لأَهْلهَا النَّار

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre { وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ } “ve günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa” âyeti hakkında: "O, sahibine ateşi gerektiren büyük günahtır" demiştir.

وَأخرج وَكِيع وَابْن جرير عَن الْحسن أَنه سُئِلَ عَن قَوْله {وأحاطت بِهِ خطيئته} مَا الْخَطِيئَة قَالَ: اقرؤوا الْقُرْآن فَكل آيَة وعد الله عَلَيْهَا النَّار فَهِيَ الْخَطِيئَة

Vekî' ve İbn Cerîr'in bildirdiğine göre Hasan['a] { وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ } “ve günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa” âyeti hakkında "Günah (hatiye) nedir?" diye sorulmuş; o da: "Kur'an'ı okuyun; Allah'ın üzerine ateş [cezası] vadettiği her âyet, işte o hatiyedir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وأحاطت بِهِ خطيئته} قَالَ: الذُّنُوب تحيط بالقلوب فَكلما عمل ذَنبا ارْتَفَعت حَتَّى تغشى الْقلب حَتَّى يكون هَكَذَا وَقبض كَفه ثمَّ قَالَ: والخطيئة كل ذَنْب وعد الله عَلَيْهِ النَّار

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid'den bildirdiğine göre { وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ } “ve günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Günahlar kalpleri kuşatır; [kul] her günah işlediğinde [o günah] yükselir, nihayet kalbi bürür ve böyle olur." [Mücâhid bunu söylerken] avucunu sıktı, sonra da: "Hatiye, Allah'ın üzerine ateş vadettiği her günahtır" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن الرّبيع بن خَيْثَم فِي قَوْله {وأحاطت بِهِ خطيئته} قَالَ: هُوَ الَّذِي يَمُوت على خطيئته قبل أَن يَتُوب

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Rebî' b. Haysem'den bildirdiğine göre { وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ } “ve günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa” âyeti hakkında: "O, tövbe etmeden önce günahı üzere ölen kimsedir" demiştir.

وَأخرج وَكِيع وَابْن جرير عَن الْأَعْمَش فِي قَوْله {وأحاطت بِهِ خطيئته} قَالَ: مَاتَ بِذَنبِهِ

Vekî' ve İbn Cerîr'in A'meş'ten bildirdiğine göre { وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ } “ve günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa” âyeti hakkında: "Günahıyla [tövbesiz] öldü" demiştir.

قَوْله تَعَالَى: وَإِذ أَخذنَا مِيثَاق بني إِسْرَائِيل لَا تَعْبدُونَ إِلَّا الله وبالوالدين إحسانا وَذي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَقُولُوا للنَّاس حسنا وَأقِيمُوا الصَّلَاة وَآتوا الزَّكَاة ثمَّ توليتم إِلَّا قَلِيلا مِنْكُم وَأَنْتُم معرضون

Yüce Allah'ın şu âyeti: { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ } “Hani İsrâiloğullarından: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, ana babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik yapın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin' diye kesin söz almıştık. Sonra azınız müstesna yüz çevirdiniz ve siz hâlâ yüz çevirmektesiniz.”

أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {وَإِذ أَخذنَا مِيثَاق بني إِسْرَائِيل} أَي ميثاقكم

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o: "{ وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ } 'Hani İsrâiloğullarından kesin söz almıştık' yani sizin sözünüzü [almıştık]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا مِيثَاق بني إِسْرَائِيل} الْآيَة

İbn Cerîr'in Ebu'l-Âliye'den bildirdiğine göre { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ } “Hani İsrâiloğullarından kesin söz almıştık...” âyeti hakkında

قَالَ: أَخذ مواثيقهم أَن يخلصوا لَهُ وَأَن لَا يعبدوا غَيره

şöyle demiştir: "[Allah], O'na ihlasla bağlanmaları ve O'ndan başkasına ibadet etmemeleri hususunda onlardan kesin sözler aldı."

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا مِيثَاق بني إِسْرَائِيل} قَالَ: مِيثَاق أَخذه الله على بني إِسْرَائِيل فَاسْمَعُوا على مَا أَخذ مِيثَاق الْقَوْم {لَا تَعْبدُونَ إِلَّا الله وبالوالدين إحساناً} الْآيَة

Abd b. Humeyd'in Katâde'den bildirdiğine göre { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ } “Hani İsrâiloğullarından kesin söz almıştık” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Bu, Allah'ın İsrâiloğullarından aldığı kesin bir sözdür. O kavimden ne üzerine kesin söz alındığını dinleyin: { لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, ana babaya iyilik yapın...' âyetidir."

وَأخرج عبد بن حمي عَن عِيسَى بن عمر قَالَ: قَالَ الْأَعْمَش: نَحن نَقْرَأ / لَا يعْبدُونَ إِلَّا الله / بِالْيَاءِ لأَنا نَقْرَأ آخر الْآيَة {ثمَّ توَلّوا} عَنهُ وَأَنْتُم تقرؤون {ثمَّ توليتم} فاقرؤوها لَا تَعْبدُونَ

Abd b. Humeyd'in Îsâ b. Ömer'den bildirdiğine göre A'meş şöyle demiştir: "Biz [bu kısmı] âyetin sonunu { ثُمَّ تَوَلَّوْا } 'sonra yüz çevirdiler' şeklinde okuduğumuz için 'yâ' harfiyle / لَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ / (Allah'tan başkasına kulluk etmezler) diye okuyoruz; siz ise { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ } 'sonra yüz çevirdiniz' diye okuyorsunuz, o halde siz 'lâ ta'budûn' (kulluk etmeyin) diye okuyun."

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَقُولُوا للنَّاس حسنا} قَالَ: الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر أَمرهم أَن يأمروا بِلَا إِلَه إِلَّا الله من لم يقلها

İbn Cerîr'in Dahhâk yoluyla İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا } “İnsanlara güzel söz söyleyin” âyeti hakkında: "[Bu,] iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmaktır. [Allah] onlara, 'Lâ ilâhe illallâh' dememiş olan kimselere bunu emretmelerini buyurmuştur" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَقُولُوا للنَّاس حسنا} قَالَ: الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا } “İnsanlara güzel söz söyleyin” âyeti hakkında: "[Bu,] iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmaktır" demiştir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَليّ بن أبي طَالب فِي قَوْله {وَقُولُوا للنَّاس حسنا} قَالَ: يَعْنِي النَّاس كلهم

Beyhakî'nin Şuabü'l-Îmân'da Ali b. Ebî Tâlib'den bildirdiğine göre { وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا } “İnsanlara güzel söz söyleyin” âyeti hakkında: "Yani insanların hepsine" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عَطاء وَأبي جَعْفَر فِي قَوْله {وَقُولُوا للنَّاس حسنا} قَالَا: للنَّاس كلهم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Atâ ve Ebû Ca'fer'den bildirdiğine göre { وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا } “İnsanlara güzel söz söyleyin” âyeti hakkında onlar: "İnsanların hepsine" demişlerdir.

وَأخرج أَبُو عبيد سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن عبد الْملك بن سُلَيْمَان أَن زيد ابْن ثَابت كَانَ يقْرَأ {وَقُولُوا للنَّاس حسنا} وَكَانَ ابْن مَسْعُود يقْرَأ {وَقُولُوا للنَّاس حسنا}

Ebû Ubeyd, Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in Abdülmelik b. Süleymân'dan bildirdiğine göre Zeyd b. Sâbit { وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا } [hüsnen] şeklinde, İbn Mes'ûd ise { وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنًا } [hasenen] şeklinde okurdu.

وَأخرج ابْن إِسْحَاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ثمَّ توليتم} أَي تركْتُم ذَلِك كُله

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ } “Sonra yüz çevirdiniz” âyeti hakkında: "Yani bunların hepsini terk ettiniz" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ثمَّ توليتم} قَالَ: أعرضتم عَن طَاعَتي {إِلَّا قَلِيلا مِنْكُم} وهم الَّذين اخترتهم لطاعتي

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ } “Sonra yüz çevirdiniz” âyeti hakkında: "Bana itaatten yüz çevirdiniz. { إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ } 'azınız müstesna' [ifadesi ise], benim itaatim için seçtiğim kimselerdir" demiştir.

قَوْله تَعَالَى: وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم لَا تسفكون دمائكم وَلَا تخرجُونَ أَنفسكُم من دِيَاركُمْ ثمَّ أقررتم وَأَنْتُم تَشْهَدُون ثمَّ أَنْتُم هَؤُلَاءِ تقتلون أَنفسكُم وتخرجون فريقاً مِنْكُم من دِيَارهمْ تظاهرون عَلَيْهِم

Yüce Allah'ın şu âyeti: { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ } “Hani, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız' diye kesin sözünüzü almıştık; sonra siz de bunu ikrar etmiş ve şahitlik etmiştiniz. Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir grubu yurtlarından çıkarıyor, aleyhlerine yardımlaşıyorsunuz.”

بالإثم والعدوان وَإِن يأتوكم أسرى تفادوهم وَهُوَ محرم عَلَيْكُم إخراجهم أفتؤمنون بِبَعْض الْكتاب وتكفرون بِبَعْض فَمَا جَزَاء من يفعل ذَلِك مِنْكُم إِلَّا خزي فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَيَوْم الْقيمَة يردون إِلَى أَشد الْعَذَاب وَمَا الله بغافل عَمَّا تعقلون أُولَئِكَ الَّذين اشْتَروا الْحَيَاة الدُّنْيَا بِالآخِرَة فَلَا يُخَفف عَنْهُم الْعَذَاب وَلَا هم ينْصرُونَ

بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ } “Hani, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız' diye kesin sözünüzü almıştık; sonra siz de bunu ikrar etmiş ve şahitlik etmiştiniz. Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir grubu günah ve düşmanlıkla aleyhlerine yardımlaşarak yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onlar size esir olarak geldiklerinde ise fidyelerini verip kurtarıyorsunuz; halbuki onların [yurtlarından] çıkarılması size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? İçinizden böyle yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir. İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir; bu yüzden onlardan azap hafifletilmez ve onlara yardım da edilmez.”

أخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan bildirdiğine göre

أَنه قَرَأَ {لَا تسفكون دماءكم} بِنصب التَّاء وَكسر الْفَاء وَرفع الْكَاف

o, { لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ } “kanlarınızı dökmeyeceksiniz” ibaresini te'nin fethası (nasb), fâ'nın kesresi ve kâf'ın zammesi (ref') ile okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد عَن طَلْحَة بن مصرف أَنه قَرَأَهَا {تسفكون} بِرَفْع الْفَاء

Abd b. Humeyd'in Talha b. Musarrif'ten bildirdiğine göre o, { تَسْفُكُونَ } [kelimesini] fâ'nın zammesi (ref') ile okumuştur.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم لَا تسفكون دماءكم} يَقُول: لَا يقتل بَعْضكُم بَعْضًا {وَلَا تخرجُونَ أَنفسكُم من دِيَاركُمْ} يَقُول: لَا يخرج بَعْضكُم بَعْضًا من الديار ثمَّ أقررتم بِهَذَا الْمِيثَاق وَأَنْتُم تَشْهَدُون

İbn Cerîr'in Ebu'l-Âliye'den bildirdiğine göre { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ } “Hani, 'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz' diye kesin sözünüzü almıştık” âyeti hakkında: 'Birbirinizi öldürmeyeceksiniz' buyurmaktadır. { وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ } “birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız” [âyeti hakkında]: 'Birbirinizi yurtlardan çıkarmayacaksınız' buyurmaktadır. [Sonra]: 'Sonra bu kesin sözü ikrar ettiniz ve sizler şahitlik etmektesiniz'

يَقُول: وَأَنْتُم شُهُود

şöyle buyurmaktadır: 'Ve sizler şahitsiniz' [demiştir].

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ثمَّ أقررتم وَأَنْتُم تَشْهَدُون} إِن هَذَا حق من ميثاقي عَلَيْكُم {ثمَّ أَنْتُم هَؤُلَاءِ تقتلون أَنفسكُم} أَي أهل الشّرك ختى تسفكوا دماءكم مَعَهم {وتخرجون فريقاً مِنْكُم من دِيَارهمْ} قَالَ: تخرجونهم من دِيَارهمْ مَعَهم {تظاهرون عَلَيْهِم بالإِثم والعدوان} فَكَانُوا إِذا كَانَ بَين الْأَوْس والخزرج حَرْب خرجت بَنو قينقاع مَعَ الْخَزْرَج وَخرجت النَّضِير وَقُرَيْظَة من الْأَوْس وَظَاهر كل وَاحِد من الْفَرِيقَيْنِ حلفاءه على إخوانه حَتَّى تسافكوا دِمَاءَهُمْ فَإِذا وضعت أَوزَارهَا افْتَدَوْا أَسْرَاهُم تَصْدِيقًا لما فِي التَّوْرَاة {وَإِن يأتوكم أُسَارَى تفادوهم} وَقد عَرَفْتُمْ أَن ذَلِك عَلَيْكُم فِي دينكُمْ {وَهُوَ محرم عَلَيْكُم} فِي كتابكُمْ {إخراجهم} {أفتؤمنون بِبَعْض الْكتاب وتكفرون بِبَعْض} أتفادونهم مُؤمنين بذلك وتخرجونهم كفرا بذلك

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ } “Sonra ikrar ettiniz ve şahitlik etmektesiniz” âyeti hakkında: 'Üzerinize aldığınız bu ahdimin hak olduğuna [şahitlik ettiniz]. { ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ } “Sonra sizler öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyorsunuz” yani onlarla birlikte kanlarınızı dökmek için şirk ehline [yardım ediyorsunuz]. { وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ } “ve aranızdan bir grubu yurtlarından çıkarıyorsunuz” [ifadesi hakkında]: 'Onlarla beraber onları yurtlarından çıkarıyorsunuz' dedi. { تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ } “aleyhlerine günah ve düşmanlıkla yardımlaşıyorsunuz” [âyeti hakkında]: Evs ile Hazrec arasında savaş olduğunda Kaynukâoğulları Hazrec ile birlikte savaşa çıkar, Nadîr ve Kurayza da Evs ile birlikte savaşa çıkardı. İki gruptan her biri, kardeşlerine karşı müttefiklerine arka çıkar, nihayet birbirlerinin kanlarını dökerlerdi. Savaş sona erdiğinde ise Tevrat'takini tasdik ederek esirlerini fidye verip kurtarırlardı. { وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ } “Onlar size esir olarak geldiklerinde fidyelerini verip kurtarıyorsunuz” halbuki bunun dininizde size [farz] olduğunu bildiniz. Kitabınızda { وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ } “size haram kılınmıştı” [denilen şey] { إِخْرَاجُهُمْ } “onların yurtlarından çıkarılmasıdır”. { أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ } “Yoksa Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz?” Buna inanarak fidyelerini verip kurtarıyor, bunu inkâr ederek de onları [yurtlarından] çıkarıyor musunuz?' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة أَن عبد الله بن سَلام مر على رَأس الجالوت بِالْكُوفَةِ وَهُوَ يفادي من النِّسَاء من لم يَقع عَلَيْهِ الْعَرَب وَلَا يفادي من وَقع عَلَيْهِ الْعَرَب فَقَالَ لَهُ عبد الله بن سَلام: أما مَكْتُوب عنْدك فِي كتابك أَن فادوهن كُلهنَّ

İbn Cerîr'in Ebu'l-Âliye'den bildirdiğine göre Abdullah b. Selâm, Kûfe'de Râsü'l-Câlût'a (Yahudi cemaat liderine) uğradı; o, kadınlardan Arapların eline düşmemiş olanları fidye verip kurtarıyor, Arapların eline düşmüş olanları ise fidye verip kurtarmıyordu. Bunun üzerine Abdullah b. Selâm ona: "Kitabında onların hepsini fidye ile kurtarmanız gerektiği yazılı değil mi?" dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ أَنه قَرَأَ {وَإِن يأتوكم أُسَارَى تفادوهم}

Saîd b. Mansûr'un İbrâhîm en-Nehaî'den bildirdiğine göre o, { وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ } “Ve şayet size esirler olarak gelirlerse onları fidyeyle kurtarırsınız” şeklinde okumuştur.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن الْحسن أَنه قَرَأَ {أُسَارَى تفادوهم}

Saîd b. Mansûr'un Hasan['dan] bildirdiğine göre o, { أُسَارَى تُفَادُوهُمْ } “esirler olarak... onları fidyeyle kurtarırsınız” şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي دَاوُد فِي الْمَصَاحِف عَن الْأَعْمَش قَالَ: فِي قراءتنا / وَإِن يؤخذوا تفدوهم /

İbn Ebî Dâvûd'un el-Mesâhif'te A'meş'ten bildirdiğine göre o: "Bizim kıraatimizde [bu kısım] / وَإِنْ يُؤْخَذُوا تَفْدُوهُمْ / (ve eğer esir alınırlarsa onları fidyeyle kurtarırsınız) şeklindedir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي عبد الرَّحْمَن السّلمِيّ قَالَ: يكون أول الْآيَة عَاما وَآخِرهَا خَاصّا وَقَرَأَ هَذِه الْآيَة (وَيَوْم الْقِيَامَة يردون إِلَى أَشد الْعَذَاب وَمَا الله بغافل عَمَّا تَعْمَلُونَ)

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den bildirdiğine göre o: "Âyetin başı genel (âmm), sonu ise özel (hâss) olabilir" demiş ve şu âyeti okumuştur: { وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “Kıyamet gününde ise en şiddetli azaba uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.”

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {أُولَئِكَ الَّذين اشْتَروا الْحَيَاة الدُّنْيَا بِالآخِرَة} قَالَ: استحبوا قَلِيل الدُّنْيَا على كثير الْآخِرَة

İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre { أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ } “İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir” âyeti hakkında: "Dünyanın azını ahiretin çoğuna tercih ettiler" demiştir.

قَوْله تَعَالَى: وَلَقَد آتَيْنَا مُوسَى الْكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عِيسَى ابْن مَرْيَم الْبَينَات وأيدناه بِروح الْقُدس أفكلما جَاءَكُم رَسُول بِمَا لَا تهوى أَنفسكُم استكبرتم ففريقاً كَذبْتُمْ وفريقاً تقتلون

Yüce Allah'ın şu âyeti: { وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik ve arkasından birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Ne zaman bir elçi nefislerinizin hoşlanmadığı bir şeyle geldiyse büyüklük taslamadınız mı? Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyorsunuz!”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك فِي قَوْله {وقفينا} اتَّبعنَا

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Mâlik'ten bildirdiğine göre { وَقَفَّيْنَا } “ardınca gönderdik” âyeti hakkında: "[Birbiri ardınca] tâbi kıldık" demiştir.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من طَرِيق جوبير عَن الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَقَد آتَيْنَا مُوسَى الْكتاب} يَعْنِي التَّوْرَاة جملَة وَاحِدَة مفصلة محكمَة {وقفينا من بعده بالرسل} يَعْنِي رَسُولا يدعى اشمويل بن بابل ورسولاً يَدعِي مشتانيل ورسولاً يدعى شعيا بن أمصيا ورسولاً يدعى حزقيل ورسولاً يدعى أرميا بن حلقيا وَهُوَ الْخضر ورسولاً يدعى دَاوُد بن أيشا وَهُوَ أَبُو سُلَيْمَان ورسولاً يدعى الْمَسِيح عِيسَى بن مَرْيَم فَهَؤُلَاءِ الرُّسُل ابتعثهم الله وانتخبهم للْأمة بعد مُوسَى بن

İbn Asâkir'in Cüveybir yoluyla Dahhâk'tan, onun da İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” yani Tevrat'ı bir defada toptan, tafsilatlı ve muhkem olarak [verdik]. { وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ } “ve arkasından birbiri ardınca peygamberler gönderdik” yani İşmûîl b. Bâbil denilen bir peygamber, Miştânîl denilen bir peygamber, Şa'yâ b. Emsiyâ denilen bir peygamber, Hızkîl denilen bir peygamber, Irmiyâ b. Halkıyâ -ki o Hızır'dır- denilen bir peygamber, Dâvûd b. Îşâ -ki o Süleymân'ın babasıdır- denilen bir peygamber ve Mesîh Îsâ b. Meryem denilen bir peygamber gönderdik. İşte bu peygamberleri Allah, Mûsâ b.

عمرَان وَأخذ عَلَيْهِم ميثاقاً غليظاً أَن يؤدوا إِلَى أممهم صفة مُحَمَّد ﷺ وَصفَة أمته

İmrân'dan sonra o ümmete göndermiş, seçmiş ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ile ümmetinin sıfatlarını ümmetlerine tebliğ etmeleri hususunda onlardan ağır bir söz almıştır.

وَأما قَوْله تَعَالَى {وآتينا عِيسَى ابْن مَرْيَم الْبَينَات} أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم قَالَ: هِيَ الْآيَات الَّتِي وضعت على يَده من احياء الْمَوْتَى وخلقه من الطين كَهَيئَةِ الطير وإبراء الأسقام وَالْخَبَر بِكَثِير من الغيوب وَمَا رد عَلَيْهِم من التَّوْرَاة مَعَ الإِنجيل الَّذِي أحدث الله إِلَيْهِ

Yüce Allah'ın: { وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ } “Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller verdik” âyetine gelince; İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in [İbn Abbâs'tan] bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Bunlar; ölüleri diriltmesi, çamurdan kuş biçiminde bir şey yapması, hastalıkları iyileştirmesi, gayblardan pek çok şeyi haber vermesi ve Allah'ın kendisine vahyettiği İncil ile birlikte Tevrat'tan kendilerine geri getirdiği hükümler gibi onun eliyle ortaya konulan âyetlerdir."

وَأما قَوْله تَعَالَى: {وأيدناه بِروح الْقُدس} أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وأيدناه} قَالَ: قوّيناه

Yüce Allah'ın: { وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ } “ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” âyetine gelince; İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { وَأَيَّدْنَاهُ } “onu destekledik” âyeti hakkında: "Onu güçlendirdik" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: روح الْقُدس

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o: "Rûhu'l-Kudüs,

الِاسْم الَّذِي كَانَ عِيسَى يحيي بِهِ الْمَوْتَى

Îsâ'nın kendisiyle ölüleri dirilttiği [özel] isimdir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: الْقُدس الله تَعَالَى

İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o: "Kudüs, Yüce Allah'tır" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس قَالَ: الْقُدس هُوَ الرب تَعَالَى

İbn Ebî Hâtim'in Rebî' b. Enes'ten bildirdiğine göre o: "Kudüs, Yüce Rabdir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْقُدس الطُّهْر

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o: "Kudüs, temizliktir" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: الْقُدس الْبركَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den bildirdiğine göre o: "Kudüs, berekettir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن إِسْمَاعِيل بن أبي خَالِد فِي قَوْله {وأيدناه بِروح الْقُدس} قَالَ: أَعَانَهُ جِبْرِيل

İbn Ebî Hâtim'in İsmâîl b. Ebî Hâlid'den bildirdiğine göre o, { وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ } “ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik” âyeti hakkında: "Cibrîl ona yardım etti" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: روح الْقُدس جِبْرِيل

İbn Ebî Hâtim'in İbn Mes'ûd'dan bildirdiğine göre o: "Rûhu'l-Kudüs, Cibrîl'dir" demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن جَابر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: روح الْقُدس جِبْرِيل

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Câbir'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bildirdiğine göre şöyle buyurmuştur: "Rûhu'l-Kudüs, Cibrîl'dir."

وَأخرج ابْن سعيد وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ وضع لحسان منبراً فِي الْمَسْجِد فَكَانَ ينافح عَن رَسُول الله ﷺ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: اللَّهُمَّ أيد حسان بِروح الْقُدس كَمَا نافح عَن نبيه

İbn Sa'd, Ahmed, Buhârî, Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Âişe'den bildirdiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescitte Hassân için bir minber koymuştu; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [şiirleriyle] savunurdu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım! Peygamberini savunduğu gibi Hassân'ı da Rûhu'l-Kudüs ile destekle!" buyurdu.

وَأخرج ابْن حبَان عَن ابْن مَسْعُود أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن روح الْقُدس نفث فِي روعي: أَن نفسا لن تَمُوت حَتَّى تستكمل رزقها فَاتَّقُوا الله واجملوا فِي الطّلب

İbn Hibbân'ın İbn Mes'ûd'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Rûhu'l-Kudüs kalbime şunu fısıldadı: Hiçbir nefis rızkını tastamam almadıkça asla ölmez. O hâlde Allah'tan korkun ve [rızkı] istemede ölçülü olun."

وَأخرج الزبير بن بكار فِي أَخْبَار الْمَدِينَة عَن الْحسن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من كلمة روح الْقُدس لن يُؤذن للْأَرْض أَن تَأْكُل من لَحْمه

Zübeyr b. Bekkâr Ahbâru'l-Medîne'de Hasan'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Rûhu'l-Kudüs'ün kendisiyle konuştuğu kimsenin etini yemesi için toprağa izin verilmez."

وَأما قَوْله تَعَالَى: {ففريقاً كَذبْتُمْ وفريقاً تقتلون}

Yüce Allah'ın: { فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ } “Bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürüyordunuz değil mi?” âyetine gelince;

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله تَعَالَى: {فريقا} يَعْنِي طَائِفَة

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den bildirdiğine göre Yüce Allah'ın: { فَرِيقًا } “bir kısmını” âyeti, bir topluluğu demektir.

قَوْله تَعَالَى: وَقَالُوا قُلُوبنَا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا مَا يُؤمنُونَ

Yüce Allah'ın: { وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ } “Dediler ki: 'Kalplerimiz örtülüdür.' Hayır, inkârları sebebiyle Allah onları lanetlemiştir; o yüzden pek az inanırlar.” âyetine gelince;

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِنَّمَا سمي الْقلب لتقلبه

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o: "Kalp, ancak değişkenliğinden dolayı bu adla isimlendirilmiştir" demiştir.

أخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يقْرَأ {قُلُوبنَا غلف} مثقلة كَيفَ تتعلم وَإِنَّمَا قُلُوبنَا غلف للحكمة أَي أوعية للحكمة

Taberânî el-Evsat'ta İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, { قُلُوبُنَا غُلْفٌ } âyetini şeddeli olarak [gulüf şeklinde] okur ve: "Nasıl öğrensin ki, bizim kalplerimiz hikmet kaplarıdır; yani hikmetin mahfazalarıdır" [anlamına gelir] derdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قُلُوبنَا غلف} مَمْلُوءَة علما لَا تحْتَاج إِلَى علم مُحَمَّد ﷺ وَلَا غَيره

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiklerine göre o, { قُلُوبُنَا غُلْفٌ } “kalplerimiz örtülüdür/kaplardır” âyeti hakkında: "[Kalplerimiz] ilimle doludur; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ilmine de başkasının ilmine de muhtaç değildir" [demişlerdir].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عَطِيَّة فِي قَوْله {وَقَالُوا قُلُوبنَا غلف} قَالَ: هِيَ الْقُلُوب المطبوع عَلَيْهَا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Atıyye'den bildirdiklerine göre o, { وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ } “Dediler ki: 'Kalplerimiz örtülüdür'” âyeti hakkında: "Bunlar, üzerleri mühürlenmiş kalplerdir" demiştir.

وَأخرج وَكِيع عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {قُلُوبنَا غلف} قَالَ: عَلَيْهَا طَابع

Vekî'in İkrime'den bildirdiğine göre o, { قُلُوبُنَا غُلْفٌ } “kalplerimiz örtülüdür” âyeti hakkında: "Üzerinde mühür vardır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {وَقَالُوا قُلُوبنَا غلف} عَلَيْهَا غشاوة

İbn Cerîr'in Mücâhid'den bildirdiğine göre { وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ } “Dediler ki: 'Kalplerimiz örtülüdür'” âyeti, üzerlerinde perde vardır demektir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَقَالُوا قُلُوبنَا غلف} قَالَ: قَالُوا لَا تفقه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiklerine göre o, { وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ } “Dediler ki: 'Kalplerimiz örtülüdür'” âyeti hakkında: "[Onlar] 'anlamaz' dediler" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الإِخلاص وَابْن جرير عَن حُذَيْفَة قَالَ: الْقُلُوب أَرْبَعَة

İbn Ebî Şeybe, Kitâbü'l-İhlâs'ta İbn Ebî'd-Dünyâ ve İbn Cerîr'in Huzeyfe'den bildirdiklerine göre o şöyle demiştir: "Kalpler dörttür:

قلب أغلف فَذَلِك قلب الْكَافِر وقلب مصفح فَذَلِك قلب الْمُنَافِق وقلب أجرد فِيهِ مثل السراج فَذَلِك قلب الْمُؤمن وقلب فِيهِ إِيمَان ونفاق فَمثل الإِيمان كَمثل شَجَرَة يمدها مَاء طيب وَمثل النِّفَاق كَمثل قرحَة يمدها الْقَيْح وَالدَّم فَأَي الْمَادَّتَيْنِ غلبت صاحبتها أهلكته

Örtülü kalp; bu, kâfirin kalbidir. Kılıflı kalp; bu, münafığın kalbidir. Yalın/parlak ve içinde kandil gibi ışık olan kalp; bu, müminin kalbidir. İçinde hem iman hem de nifak bulunan kalp; imanın misali, temiz suyun beslediği bir ağacın misali gibidir. Nifakın misali ise irin ve kanın beslediği bir yaranın misali gibidir. Bu iki maddeden hangisi diğerine üstün gelirse, onu helak eder."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن حُذَيْفَة قَالَ: تعرض فتْنَة على الْقُلُوب فَأَي قلب أنكرها نكتت فِي قلبه نُكْتَة بَيْضَاء وَأي قلب لم ينكرها نكتت فِي قلبه نُكْتَة سَوْدَاء ثمَّ تعرض فتْنَة أُخْرَى على الْقُلُوب فَإِن أنكرها الْقلب الَّذِي أنكرها نكتت فِي قلبه نُكْتَة بَيْضَاء وَإِن لم ينكرها نكتت نُكْتَة سَوْدَاء ثمَّ تعرض فتْنَة أُخْرَى فَإِن أنكرها ذَلِك الْقلب الَّذِي اشْتَدَّ وابيض وَصفا وَلم تضره فتْنَة أبدا وَإِن لم ينكرها فِي الْمَرَّتَيْنِ الأوليتين أسود وارتد ونكس فَلَا يعرف حَقًا وَلَا يُنكر مُنْكرا

Hâkim'in bildirip sahih olduğunu belirttiğine göre Huzeyfe şöyle demiştir: "Fitne kalplere sunulur. Hangi kalp onu reddederse, kalbine beyaz bir nokta konur. Hangi kalp de onu kabul ederse, kalbine siyah bir nokta konur. Sonra kalplere başka bir fitne sunulur; eğer o kalp onu reddederse, kalbine beyaz bir nokta konur; şayet reddetmezse siyah bir nokta konur. Sonra başka bir fitne sunulur; eğer o sertleşmiş, beyazlaşmış ve arınmış olan kalp onu reddederse, artık hiçbir fitne ona asla zarar vermez. Şayet ilk iki seferde reddetmemişse kapkara olur, ters döner ve baş aşağı gelir; artık ne bir doğruyu tanır ne de bir kötülüğü reddeder."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي كتاب الايمان وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَليّ ﵁ قَالَ: إِن الإِيمان يَبْدُو لَحْظَة بَيْضَاء فِي الْقلب فَكلما ازْدَادَ الإِيمان عظما ازْدَادَ ذَلِك الْبيَاض فَإِذا اسْتكْمل الإِيمان ابيض الْقلب كُله وَإِن النِّفَاق لَحْظَة سَوْدَاء فِي الْقلب فَكلما ازْدَادَ النِّفَاق عظما ازْدَادَ ذَلِك السوَاد فَإِذا اسْتكْمل النِّفَاق اسود الْقلب كُله وأيم الله لَو شققتم على قلب مُؤمن لوجدتموه أَبيض وَلَو شققتم عَن قلب مُنَافِق لوجدتموه أسود

İbn Ebî Şeybe Kitâbü'l-Îmân'da ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ali radıyallâhu anh'tan bildirdiklerine göre o şöyle demiştir: "İman, kalpte beyaz bir nokta şeklinde başlar. İman büyüdükçe o beyazlık da artar. İman kemale erince kalbin tamamı bembeyaz olur. Nifak da kalpte siyah bir nokta şeklinde başlar. Nifak büyüdükçe o siyahlık da artar. Nifak kemale erince kalbin tamamı simsiyah olur. Allah'a yemin olsun ki, bir müminin kalbini yarsanız onu bembeyaz bulursunuz; bir münafığın kalbini yarsanız onu simsiyah bulursunuz."

وَأخرج أَحْمد بِسَنَد جيد عَن أبي سعيد قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْقُلُوب أَرْبَعَة

Ahmed'in iyi bir senetle Ebû Saîd'den bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kalpler dörttür:

قلب أجرد فِيهِ مثل السراج يزهر وقلب أغلف مربوط على غلافه وقلب منكوس وقلب مصفح وَأما الْقلب الأجرد فَقلب الْمُؤمن سراجه فِيهِ نوره وَأما الْقلب الأغلف فَقلب الْكَافِر وَأما الْقلب المنكوس فَقلب الْمُنَافِق الْكَافِر عرف ثمَّ أنكر وَأما الْقلب المصفح فَقلب فِيهِ إِيمَان ونفاق وَمثل الإِيمان كَمثل البقلة يمدها المَاء الطّيب وَمثل النِّفَاق كَمثل القرحة يمدها الْقَيْح وَالدَّم فَأَي الْمَادَّتَيْنِ غلبت على الْأُخْرَى غلبت عَلَيْهِ

Yalın/parlak ve içinde parıldayan bir kandil gibi olan kalp; kılıfına bağlanmış örtülü kalp; ters dönmüş kalp; ve katmanlı kalp. Yalın kalp, müminin kalbidir ve kandili onun içindeki nurudur. Örtülü kalp, kâfirin kalbidir. Ters dönmüş kalp, kâfir münafığın kalbidir; bilmiş sonra inkâr etmiştir. Katmanlı kalp ise içinde hem iman hem nifak bulunan kalptir. İmanın misali, temiz suyun beslediği yeşillik gibidir; nifakın misali ise irin ve kanın beslediği yara gibidir. Hangi madde diğerine üstün gelirse, o kalbe galip gelir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سلمَان الْفَارِسِي مَوْقُوفا مثله سَوَاء

İbn Ebî Hâtim, Selmân-ı Fârisî'den mevkûf olarak aynısını bildirmiştir.

وَأما قَوْله تَعَالَى: {فقليلاً مَا يُؤمنُونَ} أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فقليلاً مَا يُؤمنُونَ} قَالَ: لَا يُؤمن مِنْهُم إِلَّا قَلِيل

Yüce Allah'ın: { فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ } “o yüzden pek az inanırlar” âyetine gelince; Abdurrezzâk ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiklerine göre o, { فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ } “o yüzden pek az inanırlar” âyeti hakkında: "Onlardan pek azı dışında kimse inanmaz" demiştir.

قَوْله تَعَالَى: وَلما جَاءَهُم كتاب من عِنْد الله مُصدق لما مَعَهم وَكَانُوا من قبل يستفتحون على الَّذين كفرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَا عرفُوا كفرُوا بِهِ فلعنة الله على الْكَافرين

Yüce Allah'ın: { وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ } “Onlara, yanlarındakini doğrulayıcı olarak Allah katından bir kitap geldiğinde —ki daha önce inkâr edenlere karşı fetih/yardım isteyip dururlardı— işte tanıdıkları o şey kendilerine gelince onu inkâr ettiler. Artık Allah'ın laneti kâfirlerin üzerinedir.” âyetine gelince;

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلما جَاءَهُم كتاب من عِنْد الله} قَالَ: هُوَ الْقُرْآن {مُصدق لما مَعَهم} قَالَ: من التَّوْرَاة والإِنجيل

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiklerine göre o, { وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } “Onlara Allah katından bir kitap geldiğinde” âyeti hakkında: "O, Kur'an'dır"; { مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ } “yanlarındakini doğrulayıcı olarak” âyeti hakkında da: "Tevrat ve İncil'den [yanlarında bulunanları]" demiştir.

وَأما قَوْله تَعَالَى: {وَكَانُوا من قبل يستفتحون} الْآيَة

Yüce Allah'ın: { وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ } “daha önce yardım isteyip dururlardı” âyetine gelince;

أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل من

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Ebû Nuaym ve Beyhakî —her ikisi de ed-Delâil'de—

طَرِيق عَاصِم بن عمر بن قَتَادَة الْأنْصَارِيّ حَدثنِي أَشْيَاخ منا قَالُوا: لم يكن أحد من الْعَرَب أعلم بشأن رَسُول الله ﷺ منا كَانَ مَعنا يهود وَكَانُوا أهل كتاب وَكُنَّا أَصْحَاب وثن وَكُنَّا إِذا بلغنَا مِنْهُم مَا يكْرهُونَ قَالُوا: إِن نَبيا يبْعَث الْآن قد أظل زَمَانه نتبعه فنقتلكم مَعَه قتل عَاد وإرم فَلَمَّا بعث الله رَسُوله اتبعناه وكفروه بِهِ ففينا - وَالله - وَفِيهِمْ أنزل الله {وَكَانُوا من قبل يستفتحون على الَّذين كفرُوا} الْآيَة كلهَا

Âsım b. Ömer b. Katâde el-Ensârî yoluyla bildirdiklerine göre o şöyle demiştir: Bizden olan yaşlılar bana şunu anlattılar: "Araplar içinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu bizden daha iyi bilen kimse yoktu. Bizimle birlikte Yahudiler vardı; onlar kitap ehliydi, biz ise putperesttik. Onların hoşuna gitmeyen bir durumumuz olduğunda bize şöyle derlerdi: 'Şu an gönderilecek bir peygamber vardır, zamanı iyice yaklaşmıştır; biz ona tâbi olup onunla birlikte Âd ve İrem kavimlerinin öldürülmesi gibi sizi öldüreceğiz.' Allah Resûlünü gönderdiğinde biz ona tâbi olduk, onlar ise onu inkâr ettiler. Allah'a yemin olsun ki, bizim ve onların hakkında Allah şu âyeti indirdi: { وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا } “daha önce inkâr edenlere karşı fetih/yardım isteyip dururlardı...” âyetin tamamı."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك وَعَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس وَعَن مرّة عَن ابْن مَسْعُود وناس من الصَّحَابَة فِي الْآيَة قَالَ: كَانَت الْعَرَب تمر باليهود فيؤذونهم وَكَانُوا يَجدونَ مُحَمَّدًا فِي التَّوْرَاة فَيسْأَلُونَ الله أَن يَبْعَثهُ نَبيا فيقاتلون مَعَه الْعَرَب فَلَمَّا جَاءَهُم مُحَمَّد كفرُوا بِهِ حِين لم يكن من بني إِسْرَائِيل

Beyhakî ed-Delâil'de Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten ve Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan; Mürre yoluyla İbn Mes'ûd'dan ve sahâbeden birtakım kişilerden bu âyet hakkında şöyle bildirdi: "Araplar Yahudilere uğrar ve onlara eziyet ederlerdi. Yahudiler ise Tevrat'ta Muhammed'i buluyorlardı. Allah'tan onu peygamber olarak göndermesini, böylece onunla birlikte Araplarla savaşmayı diliyorlardı. Ancak Muhammed kendilerine gelince, İsrâiloğullarından olmadığı için onu inkâr ettiler."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من طَرِيق عَطاء وَالضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَت يهود بني قُرَيْظَة وَالنضير من قبل أَن يبْعَث مُحَمَّد ﷺ يستفتحون الله يدعونَ على الَّذين كفرُوا وَيَقُولُونَ: اللَّهُمَّ إِنَّا نستنصرك بِحَق النَّبِي الْأُمِّي إلَاّ نصرتنا عَلَيْهِم فينصرون {فَلَمَّا جَاءَهُم مَا عرفُوا} يُرِيد مُحَمَّدًا وَلم يشكوا فِيهِ {كفرُوا بِهِ}

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Atâ ve Dahhâk yoluyla İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Benî Kurayza ve Nadîr Yahudileri, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilmeden önce Allah'tan fetih/yardım diliyor, kâfirlere beddua ediyor ve şöyle diyorlardı: 'Allahım! O ümmî peygamber hakkı için senden yardım diliyoruz, bize onlara karşı yardım et!' Böylece yardım görüyorlardı. { فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا } “İşte tanıdıkları o şey kendilerine gelince” —Muhammed'i kastediyor ve ondan hiç şüphe etmiyorlardı— { كَفَرُوا بِهِ } “onu inkâr ettiler”."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ يهود أهل الْمَدِينَة قبل قدوم النَّبِي ﷺ إِذا قَاتلُوا من يليهم من مُشْركي الْعَرَب من أَسد وغَطَفَان وجهينة وعذرة يستفتحون عَلَيْهِم ويستنصرون يدعونَ عَلَيْهِم باسم نَبِي الله فَيَقُولُونَ: اللَّهُمَّ رَبنَا انصرنا عَلَيْهِم باسم نبيك وبكتابك الَّذِي تنزل عَلَيْهِ الَّذِي وعدتنا إِنَّك باعثه فِي آخر الزَّمَان

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Medine ehli olan Yahudiler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gelişinden önce komşuları olan Esed, Gatafân, Cüheyne ve Uzre müşrikleriyle savaştıklarında onlara karşı fetih ve zafer diler, Allah'ın peygamberinin ismiyle onlara beddua eder ve şöyle derlerdi: 'Allahımız, Rabbimiz! Peygamberinin ismiyle ve ona indireceğin kitabınla bize onlara karşı zafer ver; hani ahir zamanda onu göndereceğini bize vadetmiştin.'"

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَأَبُو نعيم عَن قَتَادَة قَالَ: كَانَت الْيَهُود تستفتح بِمُحَمد على كفار الْعَرَب يَقُولُونَ: اللَّهُمَّ ابْعَثْ النَّبِي الَّذِي نجده فِي التَّوْرَاة يعذبهم ويقتلهم فَلَمَّا بعث الله مُحَمَّد كفرُوا بِهِ حِين رَأَوْهُ بعث من غَيرهم حسداً للْعَرَب وهم يعلمُونَ أَنه رَسُول الله

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Ebû Nuaym'ın Katâde'den bildirdiklerine göre o şöyle demiştir: "Yahudiler, müşrik Araplara karşı Muhammed ile fetih ve yardım diler, şöyle derlerdi: 'Allahım! Tevrat'ta bulduğumuz, onları cezalandırıp öldürecek olan peygamberi gönder!' Fakat Allah Muhammed'i gönderdiğinde, Araplara olan hasetlerinden ötürü onun kendilerinden başkasına gönderildiğini görünce, onun Allah'ın elçisi olduğunu bildikleri hâlde onu inkâr ettiler."

وَأخرج الْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَت يهود خَيْبَر تقَاتل غطفان فَكلما الْتَقَوْا هزمت يهود فعاذت بِهَذَا الدُّعَاء: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلك بِحَق مُحَمَّد النَّبِي الْأُمِّي الَّذِي وعدتنا أَن تخرجه لنا فِي آخر الزَّمَان إِلَّا نصرتنا عَلَيْهِم فَكَانُوا إِذا الْتَقَوْا دعوا بِهَذَا فهزموا غطفان فَلَمَّا بعث النَّبِي ﷺ كفرُوا بِهِ

Hâkim ve Beyhakî ed-Delâil'de zayıf bir senetle İbn Abbâs'tan bildirdiklerine göre o şöyle demiştir: "Hayber Yahudileri Gatafân ile savaşırlardı; her karşılaştıklarında Yahudiler hezimete uğrardı. Sonunda şu duaya sığındılar: 'Allahım! Bize ahir zamanda göndereceğini vadettiğin o ümmî peygamber Muhammed hakkı için senden diliyoruz, bize onlara karşı zafer ver!' Bundan sonra ne zaman karşılaştılarsa bu duayı okudular ve Gatafân'ı hezimete uğrattılar. Fakat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilince onu inkâr ettiler."

فَأنْزل الله {وَكَانُوا من قبل يستفتحون على الَّذين كفرُوا} يَعْنِي وَقد كَانُوا يستفتحون بك يَا مُحَمَّد إِلَى قَوْله {فلعنة الله على الْكَافرين}

Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا } “...ki daha önce inkâr edenlere karşı fetih/yardım isteyip dururlardı” yani 'Ey Muhammed, daha önce seninle zafer dilerlerdi' sözünden, { فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ } “Artık Allah'ın laneti kâfirlerin üzerinedir” kavline kadar olan âyeti indirdi.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû Nuaym ed-Delâil'de İbn Abbâs'tan bildirdiklerine göre:

أَن يهود كَانُوا يستفتحون على الْأَوْس والخزرج برَسُول الله ﷺ قبل مبعثه فَلَمَّا بَعثه الله من الْعَرَب كفرُوا بِهِ وجحدوا مَا كَانُوا يَقُولُونَ فِيهِ فَقَالَ لَهُم معَاذ ابْن جبل وَبشر بن الْبَراء ودادو بن سَلمَة: يَا معشر يهود اتَّقوا الله وَأَسْلمُوا فقد كُنْتُم تستفتحون علينا بِمُحَمد وَنحن أهل شرك وتخبرونا بِأَنَّهُ مَبْعُوث وتصفونه بِصفتِهِ

Yahudiler peygamber olarak gönderilmesinden önce Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile Evs ve Hazrec'e karşı zafer dilerlerdi. Allah onu Araplardan gönderince onu inkâr ettiler ve onun hakkında söylediklerini inkâr ettiler. Bunun üzerine Muâz b. Cebel, Bişr b. Berâ ve Dâvûd b. Seleme onlara: "Ey Yahudi topluluğu! Allah'tan korkun ve Müslüman olun! Biz müşrik iken siz Muhammed ile bize karşı zafer diliyor, onun gönderileceğini bize haber veriyor ve onu sıfatlarıyla tarif ediyordunuz" dediler.

فَقَالَ سَلام بن مشْكم أحد بني النَّضِير: مَا جَاءَنَا بِشَيْء نعرفه وَمَا هُوَ بِالَّذِي كُنَّا نذْكر لكم فَأنْزل الله {وَلما جَاءَهُم كتاب من عِنْد الله} الْآيَة

Benî Nadîr'den Sellâm b. Mişkem: "O bize bildiğimiz bir şeyle gelmedi; o size bahsettiğimiz kimse de değildir" dedi. Bunun üzerine Yüce Allah: { وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } “Onlara Allah katından bir kitap geldiğinde...” âyetini indirdi.

وَأخرج أَحْمد وَابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَأَبُو نعيم كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل عَن سَلمَة بن سَلامَة وقش وَكَانَ من أهل بدر قَالَ: كَانَ لنا جَار يَهُودِيّ فِي بني عبد الْأَشْهَل فَخرج علينا يَوْمًا من بَيته قبل مبعث رَسُول الله ﷺ بِيَسِير حَتَّى وقف على مجْلِس بني الْأَشْهَل قَالَ سَلمَة: وَأَنا يَوْمئِذٍ أحدث من فِيهِ سنا عليّ بردة مُضْطَجعا فِيهَا بِفنَاء أَهلِي فَذكر الْبَعْث وَالْقِيَامَة والحساب وَالْمِيزَان وَالْجنَّة وَالنَّار قَالَ: ذَلِك لأهل شرك أَصْحَاب أوثان لَا يرَوْنَ أَن بعثاً كَائِن بعد الْمَوْت

Ahmed, İbn Kâni', Taberânî, Hâkim —ve sahih olduğunu belirtti— ve Ebû Nuaym —her ikisi de ed-Delâil'de— Bedir ehlinden olan Seleme b. Selâme b. Vakş'tan bildirdiklerine göre o şöyle demiştir: Benî Abdi'l-Eşhel içinde bizim Yahudi bir komşumuz vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamber olarak gönderilmesinden az önce bir gün evinden çıkıp Benî Eşhel meclisinin yanında durdu. Seleme der ki: "O gün ben onların yaşça en küçüğüydüm; üzerimde bir hırka vardı, ailemin avlusunda ona sarılmış uzanıyordum." Dirilişi, kıyameti, hesabı, mizanı, cenneti ve cehennemi zikretti. Seleme der ki: "Bunu, öldükten sonra bir dirilişin olacağına inanmayan müşrik ve putperest kimselere anlattı."

فَقَالُوا لَهُ: وَيحك يَا فلَان

Ona: "Yazıklar olsun sana ey filan!

ترى هَذَا كَائِنا أَن النَّاس يبعثون بعد مَوْتهمْ إِلَى دَار فِيهَا جنَّة ونار يجزنون فِيهَا بأعمالهم فَقَالَ: نعم وَالَّذِي يحلف بِهِ يودّ أَن لَهُ بحظه من تِلْكَ النَّار أعظم تنور فِي الدُّنْيَا يحمونه ثمَّ يدخلونه إِيَّاه فيطيونه عَلَيْهِ وَأَن ينجو من تِلْكَ النَّار غَدا

İnsanların öldükten sonra içinde cennet ve cehennem bulunan, amellerinin karşılığını görecekleri bir yurda diriltileceklerini mi düşünüyorsun?" dediler. O da: "Evet, adına yemin edilene andolsun ki, yarın o ateşten kurtulmak şartıyla o ateşten payı yerine dünyadaki en büyük tandırı kızdırıp kendisini içine sokmalarını ve üzerini kapatmalarını arzu ederdi!" dedi.

قَالُوا لَهُ: وَيحك وَمَا آيَة ذَلِك قَالَ: نَبِي يبْعَث من نَحْو هَذِه الْبِلَاد وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْو مَكَّة واليمن

Ona: "Yazıklar olsun sana, bunun alameti nedir?" dediler. O: "Şu beldeler tarafından gönderilecek bir peygamberdir" dedi ve eliyle Mekke ve Yemen tarafına işaret etti.

فَقَالُوا: وَمَتى نرَاهُ قَالَ: فَنظر إِلَيّ وَأَنا من أحدثهم سنا أَن يستنفذ هَذَا الْغُلَام عمره يُدْرِكهُ قَالَ سَلمَة: فوَاللَّه مَا ذهب اللَّيْل وَالنَّهَار حَتَّى بعث الله رَسُوله ﷺ وَهُوَ بَين أظهرنَا فَآمَنا بِهِ وَكفر بِهِ بغياً وحسداً فَقُلْنَا وَيلك يَا فلَان أَلَسْت بِالَّذِي قلت لنا قَالَ: بلَى وَلَيْسَ بِهِ

Onlar: "Biz onu ne zaman görürüz?" dediler. [Seleme] der ki: "Bana baktı —ki ben onların yaşça en küçüğüydüm— ve: 'Eğer bu çocuk ömrünü tamamlarsa ona yetişir' dedi." Seleme dedi ki: "Allah'a yemin olsun ki gece ve gündüz çok geçmeden Allah Resûlünü sallallâhu aleyhi ve sellem gönderdi; o da aramızdaydı. Biz ona iman ettik, o ise azgınlık ve hasedinden ötürü onu inkâr etti. Biz ona: 'Yazıklar olsun sana ey filan! Bize [o sözleri] söyleyen sen değil miydin?' dedik. O da: 'Evet, ama o bu değildir' dedi."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {وَكَانُوا من قبل يستفتحون على الَّذين كفرُوا} يَقُول يستنصرون بِخُرُوج مُحَمَّد على مُشْركي الْعَرَب يَعْنِي بذلك أهل الْكتاب فَلَمَّا بعث الله مُحَمَّدًا ورأوه من غَيرهم كفرُوا بِهِ وحسدوه

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre { وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا } “daha önce inkâr edenlere karşı fetih/yardım isteyip dururlardı” âyeti hakkında şöyle demiştir: "Muhammed'in ortaya çıkmasıyla müşrik Araplara karşı yardım diliyorlardı —bununla kitap ehlini kastediyor—. Fakat Allah Muhammed'i gönderip onun kendilerinden başkasından çıktığını görünce, onu inkâr ettiler ve ona haset ettiler."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {فَلَمَّا جَاءَهُم مَا عرفُوا كفرُوا بِهِ} قَالَ: نزلت فِي الْيَهُود عرفُوا مُحَمَّدًا أَنه نَبِي وَكَفرُوا بِهِ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Saîd b. Cübeyr'den bildirdiklerine göre o, { فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ } “işte tanıdıkları o şey kendilerine gelince onu inkâr ettiler” âyeti hakkında: "Yahudiler hakkında indi; Muhammed'in peygamber olduğunu bildiler, fakat onu inkâr ettiler" demiştir.

قَوْله تَعَالَى: بئْسَمَا اشْتَروا بِهِ أنفسهم أَن يكفروا بِمَا أنزل الله بغيا أَن ينزل الله من فَضله على من يَشَاء من عباده فباوءوا بغضب على غضب وللكافرين عَذَاب مهين

Yüce Allah'ın: { بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ } “Allah'ın kullarından dilediğine lütfundan indirmesini çekemeyerek, Allah'ın indirdiğini inkâr etmekle kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür! Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır.” âyetine gelince;

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {بئْسَمَا اشْتَروا بِهِ أنفسهم} الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiklerine göre { بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ } “kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür” âyeti hakkında:

قَالَ: هم الْيَهُود كفرُوا بِمَا أنزل الله وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ بغياً وحسداً للْعَرَب {فباؤوا بغضب على غضب} قَالَ: غضب الله عَلَيْهِم مرَّتَيْنِ بكفرهم بالإِنجيل وبعيسى وبكفرهم بِالْقُرْآنِ وَبِمُحَمَّدٍ

Şöyle demiştir: "Onlar Yahudilerdir; Araplara olan haset ve azgınlıklarından ötürü Allah'ın indirdiğini ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr ettiler. { فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ } “Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar” âyeti hakkında da: 'İncil'i ve Îsâ'yı inkâr etmeleriyle, bir de Kur'an'ı ve Muhammed'i inkâr etmeleriyle Allah onlara iki defa gazap etti' demiştir."

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {بئْسَمَا اشْتَروا بِهِ أنفسهم} قَالَ: بئس مَا باعوا بِهِ أنفسهم حَيْثُ باعوا نصِيبهم من الْآخِرَة بطمع يسير من الدُّنْيَا

Tastî'nin Mesâil'inde İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Azîz ve Celîl olan Allah'ın: { بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ } “kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür” âyeti hakkında bana haber ver" dedi. [İbn Abbâs] da: "Ahiretteki nasiplerini dünyadan önemsiz bir hırs uğruna satmakla kendilerini sattıkları şey pek kötüdür" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الشَّاعِر وَهُوَ يَقُول: يعْطى بهَا ثمنا فيمنعها وَيَقُول صَاحبهَا أَلا تشرى وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {بغياً أَن ينزل الله} أَي أَن الله جعله من غَيرهم {فباؤوا بغضب} بكفرهم بِهَذَا النَّبِي {على غضب} كَانَ عَلَيْهِم فِيمَا ضيعوه من التَّوْرَاة

[Nâfi']: "Bunu [Arap dilinde] bilir misin?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, şairin şöyle dediğini işitmedin mi? 'Onun karşılığında kendisine paha biçilir de o bunu engeller / Sahibi ise: Satmaz mısın? der.'" İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiklerine göre o, { بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ } “Allah'ın indirmesini çekemeyerek” âyeti hakkında: "Yani Allah'ın onu kendilerinden başkasına nasip etmesini kıskandılar"; { فَبَاءُوا بِغَضَبٍ } “Bu yüzden bir gazaba uğradılar” âyeti hakkında: "Bu Peygamber'i inkâr etmeleriyle"; { عَلَى غَضَبٍ } “gazap üstüne” âyeti hakkında da: "Tevrat'tan zayi ettikleri şeyler sebebiyle üzerlerindeki [önceki] gazap üzerine" demiştir.