Binûn

Bakara Suresi — 25. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ حسبي يَا جِبْرِيل فَنظر رَسُول الله ﷺ إِلَى جِبْرِيل وَهُوَ يبكي فال: تبْكي يَا جِبْرِيل وَأَنت من الله بِالْمَكَانِ الَّذِي أَنْت فِيهِ فَقَالَ: وَمَا لي لَا أبْكِي أَنا أَحَق بالبكاء لعَلي أكون فِي علم الله على غير الْحَال الَّتِي أَنا عَلَيْهَا وَمَا أَدْرِي لعَلي ابْتُلِيَ بِمَا ابْتُلِيَ بِهِ إِبْلِيس فقد كَانَ من الْمَلَائِكَة وَمَا أَدْرِي لعَلي ابْتُلِيَ بِمَا ابْتُلِيَ بِهِ هاروت وماروت فَبكى رَسُول الله ﷺ وَبكى جِبْرِيل فَمَا زَالا يَبْكِيَانِ حَتَّى نوديا: أَن يَا جِبْرِيل وَيَا مُحَمَّد ان الله قد أمنكما أَن تعصياه

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bu bana yeter, ey Cibrîl!' buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cibrîl'e baktı, o ağlıyordu. 'Ey Cibrîl, sen Allah katında sahip olduğun bu makamda bulunurken ağlıyor musun?' dedi. [Cibrîl] şöyle dedi: 'Nasıl ağlamayayım? Ağlamaya en layık olan benim. Belki de Allah'ın ilminde şu an bulunduğum durumdan başka bir durumdayımdır. İblîs'in sınandığı şeyle sınanmayacağımı nereden bileyim? O da meleklerdendi. Hârût ile Mârût'un sınandığı şeyle sınanmayacağımı nereden bileyim?' Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ağladı, Cibrîl de ağladı. Nihayet kendilerine: 'Ey Cibrîl ve ey Muhammed! Şüphesiz Allah, ikinizi de Kendisine isyan etmekten emin kılmıştır' diye seslenilinceye kadar ağlamaya devam ettiler.

وَأما قَوْله تَعَالَى: {وَمَا يعلمَانِ من أحد حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحن فتْنَة} أخرج ابْن جرير عَن الْحُسَيْن وَقَتَادَة قَالَا: كَانَا يعلمَانِ السحر فَأخذ عَلَيْهِمَا أَن لَا يعلمَا أحد حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحن فتْنَة فَلَا تكفر

Yüce Allah'ın: {وَمَا يعلمَانِ من أحد حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحن فتْنَة} “Halbuki o ikisi: 'Biz ancak bir imtihan vesilesiyiz' demedikçe hiçbir kimseye [bunu] öğretmezlerdi” ayetine gelince; İbn Cerîr, el-Hasen ve Katâde'den onların şöyle dediklerini nakletti: O ikisi sihri öğretiyorlardı; fakat 'Biz ancak bir imtihan vesilesiyiz, sakın küfre girme' demedikçe hiçbir kimseye öğretmemeleri hususunda kendilerinden söz alınmıştı.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِنَّمَا نَحن فتْنَة} قَالَ: بلَاء

İbn Cerîr, {إِنَّمَا نَحن فتْنَة} “Biz ancak bir imtihan vesilesiyiz” sözü hakkında Katâde'den: 'İmtihan ve belayız' dediğini nakletti.

وَأما قَوْله تَعَالَى: {فَلَا تكفر} أخرج الْبَزَّار وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: من أَتَى كَاهِنًا أَو ساحراً فَصدقهُ بِمَا يَقُول فقد كفر بِمَا أنزل على مُحَمَّد

Yüce Allah'ın: {فَلَا تكفر} “Sakın küfre girme” sözüne gelince; Bezzâr ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, Abdullah b. Mes'ûd'dan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Kim bir kâhine veya sihirbaza gider de onun söylediğini doğrularsa, Muhammed'e indirileni inkâr etmiş olur.'

وَأخرج الْبَزَّار عَن عمرَان بن حُصَيْن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَيْسَ منا من تطير أَو تطير لَهُ أَو تكهن أَو تكهن لَهُ أَو سحر أَو سحر لَهُ وَمن عقد عقدَة وَمن أَتَى كَاهِنًا فَصدقهُ بِمَا يَقُول فقد كفر بِمَا أنزل على مُحَمَّد

Bezzâr, İmrân b. Husayn'dan şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Uğursuzluk çıkaran veya kendisi için uğursuzluk çıkarılan, kâhinlik yapan veya kendisi için kâhinlik yapılan, sihir yapan veya kendisi için sihir yapılan ve düğüm bağlayan bizden değildir. Kim bir kâhine gider de onun söylediğini doğrularsa, Muhammed'e indirileni inkâr etmiş olur' buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن صَفْوَان بن سليم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من تعلم شَيْئا من السحر قَلِيلا أَو كثيرا كَانَ آخر عَهده من الله

Abdurrezzâk, Safvân b. Süleym'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Kim az veya çok sihirden bir şey öğrenirse, bu onun Allah ile olan ahdinin sonu olur.'

وَأما قَوْله تَعَالَى: {فيتعلمون مِنْهُمَا} الْآيَة أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فيتعلمون مِنْهُمَا مَا يفرقون بِهِ بَين الْمَرْء وزوجه} قَالَ: يؤخرون أَحدهمَا عَن صَاحبه ويبغضون أَحدهمَا إِلَى صَاحبه

Yüce Allah'ın: {فيتعلمون مِنْهُمَا} “O ikisinden öğreniyorlardı” ayetine gelince; Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {فيتعلمون مِنْهُمَا مَا يفرقون بِهِ بَين الْمَرْء وزوجه} “Böylece o ikisinden kişi ile eşinin arasını ayıracakları şeyleri öğreniyorlardı” ayeti hakkında: 'Onlardan birini diğerinden uzaklaştırırlar ve birini diğerine nefret ettirirler' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن سُفْيَان فِي قَوْله {إِلَّا بِإِذن الله} قَالَ: بِقَضَاء الله

İbn Cerîr, {إِلَّا بِإِذن الله} “Allah'ın izni olmadıkça” sözü hakkında Süfyân'dan: 'Allah'ın kazası (takdiri) ile' dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَقَد علمُوا} قَالَ: لقد علم أهل

Abd b. Humeyd, {وَلَقَد علمُوا} “Andolsun biliyorlardı” sözü hakkında Katâde'den şöyle dediğini nakletti: Ehl-i

الْكتاب فِيمَا يقرؤون من كتاب الله وَفِيمَا عهد لَهُم أَن السَّاحر لَا خلاق لَهُ عِنْد الله يَوْم الْقِيَامَة

kitap, Allah'ın Kitabı'ndan okudukları ve kendilerine verilen ahid gereğince, kıyamet gününde sihirbazın Allah katında hiçbir nasibinin olmadığını kesinlikle bilmişlerdi.

وَأخرج مُسلم عَن جَابر بن عبد الله عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الشَّيْطَان يضع عَرْشه على المَاء ثمَّ يبْعَث سراياه فِي النَّاس فأقربهم عِنْده منزلَة أعظمهم عِنْده فتْنَة فَيَقُول: مَا زلت بفلان حَتَّى تركته وَهُوَ يَقُول كَذَا وَكَذَا

Müslim, Câbir b. Abdillâh'tan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Şeytan tahtını suyun üzerine kurar, sonra birliklerini insanların arasına gönderir. Onun katında makamca en yakını, fitnesi en büyük olanıdır. [Birliklerden biri gelip] der ki: Falancayı şöyle şöyle sözler söyleyinceye kadar bırakmadım.'

فَيَقُول إِبْلِيس: لَا وَالله مَا صنعت شَيْئا وَيَجِيء أحدهم فَيَقُول مَا تركته حَتَّى فرقت بَينه وَبَين أَهله فيقربه ويدنيه ويلتزمه وَيَقُول: نعم أَنْت

Bunun üzerine İblîs: 'Hayır, vallahi sen hiçbir şey yapmamışsın' der. İçlerinden biri gelir ve: 'Onunla eşinin arasını ayırıncaya kadar peşini bırakmadım' der. [İblîs] onu yanına yaklaştırır, kendisine yakın kılar, kucaklar ve: 'Sen ne iyisin!' der.

وَأخرج أَبُو الْفرج الْأَصْبَهَانِيّ فِي الأغاني عَن عَمْرو بن دِينَار قَالَ: قَالَ الْحسن بن عَليّ بن أبي طَالب لذريح أبي قيس: أحل لَك أَن فرقت بَين نَفسِي وبيني وَأما سَمِعت عمر بن الْخطاب يَقُول: مَا أُبَالِي أفرقت بَين الرجل وَامْرَأَته أَو مشيت إِلَيْهِمَا بِالسَّيْفِ

Ebu'l-Ferec el-Isbehânî el-Eğânî'de Amr b. Dînâr'dan nakletti: el-Hasen b. Ali b. Ebî Tâlib, Zureyh Ebû Kays'a: 'Benimle eşimin arasını ayırman sana helal mi oldu? Ömer b. el-Hattâb'ın: 'Kişi ile karısının arasını ayırmışım yahut ikisine kılıçla yürümüşüm, hiç umursamam' dediğini işitmedin mi?' dedi.

وَأخرج ابْن ماجة عَن أبي رهم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من أفضل الشَّفَاعَة أَن يشفع بَين اثْنَيْنِ فِي النِّكَاح

İbn Mâce, Ebû Ruhm'dan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'En faziletli şefaatlerden biri, evlilik hususunda iki kişinin arasını bulmaktır.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} قَالَ: قوام

İbn Cerîr, {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} “Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” sözü hakkında İbn Abbâs'tan: 'Hiçbir dayanağı [yoktur]' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} قَالَ: من نصيب

İbn Ebî Hâtim, {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} “Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” sözü hakkında İbn Abbâs'tan: 'Hiçbir payı [yoktur]' dediğini nakletti.

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} قَالَ: من نصيب

et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan naklettiğine göre, Nâfi' b. el-Ezrak ona: 'Bana Yüce Allah'ın: {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} “Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” sözünü haber ver' dedi. O da: 'Nasibi [yoktur]' dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت أُميَّة بن أبي الصَّلْت وَهُوَ يَقُول: يدعونَ بِالْوَيْلِ فِيهَا لَا خلاق لَهُم إِلَّا سرابيل من قطر وأغلال وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} قَالَ: من نصيب

[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Orada 'eyvah' diye bağırırlar, katrandan elbiseler ve prangalardan başka hiçbir nasipleri (halâk) yoktur.' İbn Cerîr, Mücâhid'den {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} “Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” sözü hakkında: 'Hiçbir payı [yoktur]' dediğini nakletti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن الْحسن {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} قَالَ: لَيْسَ لَهُ دين

Abdurrezzâk ve İbn Cerîr, el-Hasen'den {مَا لَهُ فِي الْآخِرَة من خلاق} “Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” sözü hakkında: 'Onun bir dini yoktur' dediğini nakletti.

وَأما قَوْله تَعَالَى: {ولبئس مَا شروا} الْآيَة أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {ولبئس مَا شروا} قَالَ: باعوا

Yüce Allah'ın: {ولبئس مَا شروا} “Karşılığında sattıkları şey ne kötüdür” ayetine gelince; İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den {ولبئس مَا شروا} “Karşılığında sattıkları şey ne kötüdür” sözü hakkında: 'Sattılar' dediğini nakletti.

قَوْله تَعَالَى: وَلَو أَنهم آمنُوا وَاتَّقوا لمثوبة من عِنْد الله خير لَو كَانُوا يعلمُونَ

Yüce Allah'ın: {وَلَو أَنهم آمنُوا وَاتَّقوا لمثوبة من عِنْد الله خير لَو كَانُوا يعلمُونَ} “Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından [verilecek] bir sevap elbette daha hayırlı olurdu; keşke bilselerdi!” sözü.

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كل شَيْء فِي الْقُرْآن لَو فَإِنَّهُ لَا يكون أبدا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: 'Kur'an'da geçen her 'lev' (şayet/eğer) [ifadesi], asla gerçekleşmeyecek olan şeyler içindir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {لمثوبة} قَالَ: ثَوَاب

Abdurrezzâk ve İbn Cerîr, {لمثوبة} “bir sevap” sözü hakkında Katâde'den: 'Sevaptır' dediğini nakletti.

قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَقولُوا رَاعنا وَقُولُوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عَذَاب أَلِيم

Yüce Allah'ın: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَقولُوا رَاعنا وَقُولُوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عَذَاب أَلِيم} “Ey iman edenler! 'Râinâ' demeyin, 'Unzurnâ' deyin ve dinleyin. Kâfirler için can yakıcı bir azap vardır” sözü.

أخرج ابْن الْمُبَارك فِي الزّهْد وَأَبُو عبيد فِي فضائله وَسَعِيد بن مَنْصُور فِي سنَنه وَأحمد فِي الزّهْد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس

İbnu'l-Mubârek ez-Zühd'de, Ebû Ubeyd Fedâil'inde, Saîd b. Mansûr Sünen'inde, Ahmed ez-Zühd'de, İbn Ebî Hâtim, Ebû Nuaym el-Hilye'de ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da İbn Abbâs'tan naklettiler:

أَن رجلا أَتَاهُ فَقَالَ: اعهد إِلَيّ

Bir adam onun yanına gelip: 'Bana tavsiyede bulun' dedi.

فَقَالَ: إِذا سَمِعت الله يَقُول {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} فأوعها سَمعك فَإِنَّهُ خير يَأْمر بِهِ أَو شَرّ ينْهَى عَنهُ

O da şöyle dedi: 'Allah'ın {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} “Ey iman edenler!” buyurduğunu işittiğin zaman ona kulak ver; çünkü o ya emrettiği bir hayırdır ya da yasakladığı bir şerdir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد ين حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن خَيْثَمَة قَالَ: مَا تقرؤون فِي الْقُرْآن {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} فَإِنَّهُ فِي التَّوْرَاة يَا أَيهَا الْمَسَاكِين

Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû Nuaym el-Hilye'de Hayseme'den şöyle dediğini naklettiler: 'Kur'an'da {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} “Ey iman edenler!” diye okuduğunuz şey, Tevrat'ta: 'Ey miskinler/yoksullar!' şeklindedir.'

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن خَيْثَمَة قَالَ: مَا كَانَ فِي الْقُرْآن {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} فَهُوَ فِي التَّوْرَاة والإِنجيل يَا أَيهَا الْمَسَاكِين

Abd b. Humeyd ve Ebû'ş-Şeyh, Hayseme'den şöyle dediğini nakletti: 'Kur'an'da {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} “Ey iman edenler!” olarak geçen hitap, Tevrat ve İncil'de: 'Ey miskinler/yoksullar!' şeklindedir.'

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {رَاعنا} بِلِسَان الْيَهُود السب الْقَبِيح فَكَانَ الْيَهُود يَقُولُونَ لرَسُول الله ﷺ سرا فَلَمَّا سمعُوا أَصْحَابه يَقُولُونَ أعْلنُوا بهَا فَكَانُوا يَقُولُونَ ذَلِك وَيضْحَكُونَ فِيمَا بَينهم فَأنْزل الله الْآيَة

Ebû Nuaym ed-Delâil'de İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: '{رَاعنا} 'Râinâ', Yahudilerin dilinde çirkin bir sövgüydü. Yahudiler bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gizlice söylerlerdi. Ashabının da bunu söylediğini işitince, bunu açıktan söylemeye başladılar. Kendi aralarında bunu söylüyor ve gülüşüyorlardı. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.'

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {لَا تَقولُوا رَاعنا} وَذَلِكَ أَنَّهَا سبة بلغَة الْيَهُود

Ebû Nuaym ed-Delâil'de İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: '{لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin”; çünkü o Yahudilerin dilinde bir sövgüydü.

فَقَالَ تَعَالَى {وَقُولُوا انظرنا} يُرِيد اسمعنا فَقَالَ الْمُؤْمِنُونَ بعْدهَا: من سمعتموه يَقُولهَا فاضربوا عُنُقه فانتهت الْيَهُود بعد ذَلِك

Yüce Allah: {وَقُولُوا انظرنا} “'Unzurnâ' (bize bak) deyin” buyurdu, yani 'bizi dinle' demektir. Müminler bundan sonra: 'Kimin bunu söylediğini işitirseniz boynunu vurun' dediler; bunun üzerine Yahudiler buna son verdiler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} قَالَ: كَانُوا يَقُولُونَ للنَّبِي ﷺ ارعنا سَمعك وَإِنَّمَا رَاعنا كَقَوْلِك اعطنا

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Taberânî, İbn Abbâs'tan {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” sözü hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'kulağını bize ver' diyorlardı. 'Râinâ' [Arapça'da] senin 'bize ver' demen gibidir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن السّديّ قَالَ: كَانَ رجلَانِ من الْيَهُود مَالك بن الصَّيف وَرِفَاعَة بن زيد إِذا لقيا النَّبِي ﷺ قَالَا لَهُ وهما يكلمانه: رَاعنا سَمعك واسمع غير مسمع فَظن الْمُسلمُونَ أَن هَذَا شَيْء كَانَ أهل الْكتاب يعظمون بِهِ أنبياءهم فَقَالُوا للنَّبِي ﷺ ذَلِك فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَقولُوا رَاعنا} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, es-Süddî'den şöyle dediğini naklettiler: 'Yahudilerden Mâlik b. es-Sayf ve Rifâa b. Zeyd adında iki adam vardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştıklarında onunla konuşurken: 'Kulağını bize ver ve işitilmez olasıca dinle' derlerdi. Müslümanlar bunun Ehl-i kitabın peygamberlerine saygı göstermek için kullandıkları bir ifade olduğunu sandılar ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e böyle söylediler. Bunun üzerine Allah: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تَقولُوا رَاعنا} “Ey iman edenler! 'Râinâ' demeyin” ayetini indirdi.'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي صَخْر قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أدبر ناداه من كَانَت لَهُ حَاجَة من الْمُؤمنِينَ فَقَالُوا: ارعنا سَمعك فاعظم الله رَسُوله أَن يُقَال لَهُ ذَلِك وَأمرهمْ أَن يَقُولُوا انظرنا ليعززوا رَسُوله ويوقروه

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Sahr'dan şöyle dediğini rivayet ettiler: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem arkasını dönüp gittiğinde, müminlerden bir ihtiyacı olan kimse ona seslenip: 'Kulağını bize ver' derdi. Allah, Resûlüne böyle söylenmesini büyük bir saygısızlık saydı ve Resûlünü yüceltip ona saygı göstersinler diye 'unzurnâ' (bize bak) demelerini emretti.'

وَأخرج عبد ين حميد وَابْن جرير وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن قَتَادَة فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} قَالَ: قولا كَانَت الْيَهُود تَقوله استهزاء فكرهه الله للْمُؤْمِنين أَن يَقُولُوا كَقَوْلِهِم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Ebû Nuaym ed-Delâil'de, Katâde'den {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” sözü hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Bu, Yahudilerin alay ederek söyledikleri bir sözdü. Allah, müminlerin onların sözü gibi söylemesini hoş karşılamadı (yasakladı).'

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن قَتَادَة فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} قَالَ: كَانَ أنَاس من الْيَهُود يَقُولُونَ: رَاعنا سَمعك حَتَّى قَالَهَا أنَاس من الْمُسلمين فكره الله لَهُم مَا قَالَت الْيَهُود

İbn Cerîr ve Ebû Nuaym ed-Delâil'de, Katâde'den {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” sözü hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Yahudilerden birtakım kimseler: 'Kulağını bize ver' diyorlardı; hatta müslümanlardan da birtakım kimseler bunu söyler oldu. Bunun üzerine Allah, Yahudilerin söylediği bu sözü onlar için hoş görmedi.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن إِسْحَاق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} أَي ارعنا سَمعك

İbn Cerîr ve İbn İshâk, İbn Abbâs'tan {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” sözü hakkında: 'Yani bize kulak ver [demeyin]' dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن ماهد فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} قَالَ: خلافًا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” sözü hakkında: '[Mücadele/muhalefet kastıyla] aykırılık olsun diye' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} لَا تَقولُوا اسْمَع منا ونسمع مِنْك {وَقُولُوا انظرنا} أفهمنا بَين لنا

İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti: {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” [ifadesi], 'bizi dinle biz de seni dinleyelim demeyin' demektir; {وَقُولُوا انظرنا} “'Unzurnâ' deyin” [ifadesi ise], 'bize anlat, bize açıkla' [demektir].

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: أَن مُشْركي الْعَرَب كَانُوا إِذا حدث بَعضهم بَعْضًا يَقُول أحدهم لصَاحبه: ارعني سَمعك

İbn Cerîr, Ebu'l-Âliye'den şöyle dediğini nakletti: Arap müşrikleri birbirleriyle konuştuklarında içlerinden biri arkadaşına: 'Kulağını bana ver' derdi.

فنهوا عَن ذَلِك

Bundan nehyedildiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير والنحاس فِي ناسخه عَن عَطاء فِي قَوْله {لَا تَقولُوا رَاعنا} قَالَ: كَانَت لُغَة فِي الْأَنْصَار فِي الْجَاهِلِيَّة ونهاهم الله أَن يقولوها وَقَالَ {وَقُولُوا انظرنا واسمعوا}

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve en-Nâsih adlı eserinde en-Nehhâs, Atâ'dan {لَا تَقولُوا رَاعنا} “'Râinâ' demeyin” sözü hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Bu, Câhiliye döneminde Ensâr'ın kullandığı bir dildi. Allah bunu söylemelerini onlara yasakladı ve: {وَقُولُوا انظرنا واسمعوا} “'Unzurnâ' (bize bak) deyin ve dinleyin” buyurdu.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن أَنه قَرَأَ: رَاعنا وَقَالَ: الراعن من يَقُول السخري مِنْهُ

İbn Ebî Hâtim, el-Hasen'in bu kelimeyi 'râinen' şeklinde okuduğunu ve: 'Râin (er-râin), kendisiyle alay edilen sözü söyleyen kimsedir' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {واسمعوا} قَالَ: اسمعوا مَا يُقَال لكم

İbn Cerîr, {واسمعوا} “ve dinleyin” sözü hakkında es-Süddî'den: 'Size söyleneni dinleyin' dediğini nakletti.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا أنزل الله آيَة فِيهَا {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} إِلَّا وعليّ رَأسهَا وأميرها

Ebû Nuaym el-Hilye'de İbn Abbâs'tan naklettiğine göre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah, içinde {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا} “Ey iman edenler!” [hitabı] bulunan hiçbir ayet indirmemiştir ki, Ali onun başı ve emiri olmasın.'

قَالَ أَبُو نعيم: لم نَكْتُبهُ مَرْفُوعا إِلَّا من حَدِيث ابْن أبي خَيْثَمَة وَالنَّاس رَأَوْهُ مَوْقُوفا

Ebû Nuaym dedi ki: 'Bunu merfû olarak sadece İbn Ebî Hayseme'nin hadisinden yazdık; diğer insanlar ise bunu mevkuf olarak rivayet ettiler.'

قَوْله تَعَالَى: مَا يود الَّذين كفرُوا من أهل الْكتاب وَلَا الْمُشْركين أَن ينزل عَلَيْكُم من خير من ربكُم وَالله يخْتَص برحمته من يَشَاء وَالله ذُو الْفضل الْعَظِيم

Yüce Allah'ın: {مَا يود الَّذين كفرُوا من أهل الْكتاب وَلَا الْمُشْركين أَن ينزل عَلَيْكُم من خير من ربكُم وَالله يخْتَص برحمته من يَشَاء وَالله ذُو الْفضل الْعَظِيم} “Ne Ehl-i kitaptan olan kâfirler ne de müşrikler, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf sahibidir” sözü.

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وَالله يخْتَص برحمته من يَشَاء} قَالَ: الْقُرْآن وَالسَّلَام

İbn Ebî Hâtim, {وَالله يخْتَص برحمته من يَشَاء} “Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder” sözü hakkında Mücâhid'den: 'Kur'an ve İslam'dır' dediğini nakletti.

قَوْله تَعَالَى: مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا ألم تعلم أَن الله على كل شَيْء قدير ألم تعلم أَن الله لَهُ ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمَا لكم من دون الله من ولي وَلَا نصير

Yüce Allah'ın: {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا ألم تعلم أَن الله على كل شَيْء قدير ألم تعلم أَن الله لَهُ ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمَا لكم من دون الله من ولي وَلَا نصير} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir? Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır? Sizin için Allah'tan başka ne bir velî ne de bir yardımcı vardır” sözü.

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم فِي الكنى وَابْن عدي وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ كَانَ مِمَّا ينزل على النَّبِي ﷺ الْوَحْي بِاللَّيْلِ وينساه بِالنَّهَارِ فَأنْزل الله {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا}

İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim el-Künâ'da, İbn Adiy ve İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletti: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin vahiy iner, gündüzleyin ise onu unuturdu. Bunun üzerine Allah: {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz” [ayetini] indirdi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عمر قَالَ: قَرَأَ رجلَانِ من الْأَنْصَار سُورَة أقرأها رَسُول الله ﷺ وَكَانَا يقرآن بهَا فقاما يقرآن ذَات لَيْلَة يصليان فَلم يقدرا مِنْهَا على حرف فأصبحا غاديين على رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِنَّهَا مِمَّا نسخ أَو نسي فالهوا عَنهُ فَكَانَ الزُّهْرِيّ يقْرؤهَا {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها} بِضَم النُّون خَفِيفَة

et-Taberânî, İbn Ömer'den nakletti: Ensâr'dan iki adam, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine okuttuğu bir sureyi okumuşlardı ve onu okuyorlardı. Bir gece namaz kılmak üzere kalktılar, fakat o sureden tek bir harf bile [okumaya] güç yetiremediler. Sabah olunca erkenden Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem geldiler. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: 'Şüphesiz o, nesh edilen yahut unutturulan şeylerdendir; artık onu bırakın.' ez-Zührî bu ayeti, nun harfini ötreli ve şeddesiz olarak {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها} şeklinde okurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ عمر: اقرؤنا أبي واقضانا عَليّ وَإِنَّا لندع شَيْئا

el-Buhârî, en-Nesâî, el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî, el-Hâkim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Ömer şöyle dedi: 'En iyi Kur'an okuyanımız Übeyy, en iyi hüküm verenimiz Ali'dir. Buna rağmen biz Übeyy'in kıraatinden bazı şeyleri terk ederiz.'

من قِرَاءَة أبي وَذَلِكَ أَن أَبَيَا يَقُول: لَا أدع شَيْئا سمعته من رَسُول الله ﷺ وَقد قَالَ الله (مَا ننسخ من آيَة أَو ننساها)

Zira Übeyy: 'Ben Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem duyduğum hiçbir şeyi terk etmem' demektedir; oysa Allah: {مَا ننسخ من آيَة أَو ننساها} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak...” buyurmuştur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن فِي الْمَصَاحِف وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن سعد بن أبي وَقاص أَنه قَرَأَ (مَا ننسخ من آيَة أَو ننساها) فَقيل لَهُ: إِن سعيد بن الْمسيب يقْرَأ {ننسها} قَالَ سعد: إِن الْقُرْآن لم ينزل على الْمسيب وَلَا آل الْمسيب قَالَ الله (سنقرئك فَلَا تنسى) (الْأَعْلَى الْآيَة ٦)

Abdurrezzâk, Saîd b. Mansûr, en-Nâsih adlı eserinde Ebû Dâvûd, el-Mesâhif'te İbn [el-Enbârî], en-Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan onun (مَا ننسخ من آيَة أَو ننساها) şeklinde okuduğunu nakletti. Kendisine: 'Saîd b. el-Müseyyeb {ننسها} şeklinde okuyor' denilince Sa'd: 'Kur'an ne el-Müseyyeb'e ne de Müseyyeb ailesine indi! Allah: (سنقرئك فَلَا تنسى) (el-A'lâ Suresi, 6. Ayet)' buyurmuştur dedi.

(وَاذْكُر رَبك إِذا نسيت) (الْكَهْف الْآيَة ٢٤)

[Ve yine:] (وَاذْكُر رَبك إِذا نسيت) (el-Kehf Suresi, 24. Ayet) [buyurmuştur].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله (مَا ننسخ من آيَة أَو ننساها) يَقُول: مَا نبدا من آيَة أَو نتركها لَا نبدلها {نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا} يَقُول: خير لكم فِي الْمَنْفَعَة وأرفق بكم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: O, (مَا ننسخ من آيَة أَو ننساها) sözü hakkında: 'Bir ayeti değiştirdiğimiz veya onu olduğu gibi bırakıp değiştirmediğimiz zaman', {نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا} “ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz” sözü hakkında ise: 'Fayda bakımından sizin için daha hayırlı ve size karşı daha lütufkâr olanını [getiririz]' demektedir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: خَطَبنَا عمر فَقَالَ: يَقُول الله تَعَالَى (ماننسخ من آيَة أَو ننساها) أَي نؤخرها

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: Ömer bize hutbe okudu ve şöyle dedi: 'Yüce Allah: (ماننسخ من آيَة أَو ننساها) yani onu erteleriz, buyurmaktadır.'

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن مُجَاهِد أَنه قَرَأَ (أَو ننساها)

İbnü'l-Enbârî, Mücâhid'den onun (أَو ننساها) şeklinde okuduğunu nakletti.

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن مُجَاهِد قَالَ فِي قِرَاءَة أبي ((ماننسخ من آيَة أَو ننسك)) وَأخرج آدم بن إِيَاس ولأبو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مُجَاهِد عَن أَصْحَاب ابْن مَسْعُود فِي قَوْله {مَا ننسخ من آيَة} قَالَ: نثبت خطها ونبدل حكمهَا (أَو ننساها) قَالَ: نؤخرها عندنَا

Ebû Dâvûd en-Nâsih'te Mücâhid'den nakletti: O, Übeyy'in kıraatinde ((ماننسخ من آيَة أَو ننسك)) şeklinde olduğunu söyledi. Âdem b. İyâs, en-Nâsih'te Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, Mücâhid kanalıyla İbn Mes'ûd'un ashâbından naklettiler: {مَا ننسخ من آيَة} “Biz bir ayeti nesh eder...” sözü hakkında: 'Yazısını sabit bırakır, hükmünü değiştiririz', (أَو ننساها) sözü hakkında ise: 'Katımızda onu erteleriz' dediler.

وَأخرج آدم وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبيد بن عُمَيْر اللَّيْثِيّ فِي قَوْله {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها} يَقُول: أَو نتركها نرفعها من عِنْدهم

Âdem, İbn Cerîr ve el-Beyhakî, Ubeyd b. Umeyr el-Leysî'den naklettiler: {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak” sözü hakkında şöyle demektedir: 'Yahut onu terk eder, onların katından kaldırırız.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك قَالَ: فِي قِرَاءَة ابْن مَسْعُود ((مَا ننسك من آيَة أَو ننسخها))

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, ed-Dahhâk'tan şöyle dediğini naklettiler: 'İbn Mes'ûd'un kıraatinde [bu ayet] ((مَا ننسك من آيَة أَو ننسخها)) şeklindedir.'

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: كَانَت الْآيَة تنسخ الْآيَة وَكَانَ نَبِي الله يقْرَأ الْآيَة وَالسورَة وَمَا شَاءَ الله من السُّورَة ثمَّ ترفع فينسيها الله نبيه فَقَالَ الله يقص على نبيه {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا} يَقُول: فِيهَا تَخْفيف فِيهَا رخصَة فِيهَا أَمر فِيهَا نهي

Abd b. Humeyd, en-Nâsih'te Ebû Dâvûd ve İbn Cerîr, Katâde'den şöyle dediğini naklettiler: 'Bir ayet diğer bir ayeti nesh ederdi. Allah'ın Peygamberi ayeti, sureyi ve sureden Allah'ın dilediği kadarını okur, sonra o kaldırılır ve Allah onu Peygamberine unuttururdu. Allah Peygamberine [bu durumu] anlatarak: {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz” buyurdu.' [Katâde] dedi ki: 'Onda kolaylaştırma vardır, onda ruhsat vardır, onda emir vardır, onda nehiy vardır.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا ألم تعلم أَن الله على كل شَيْء قدير} ثمَّ قَالَ (وَإِذا بدلنا آيَة مَكَان آيَة) (النَّحْل الْآيَة ١٠١) وَقَالَ (يمحو الله مَا يَشَاء وَيثبت) (الرَّعْد الْآيَة ٣٩)

Ebû Dâvûd en-Nâsih'te İbn Abbâs'tan nakletti: {مَا ننسخ من آيَة أَو ننسها نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا ألم تعلم أَن الله على كل شَيْء قدير} “Biz bir ayeti nesh eder veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir?” dedi; sonra da: (وَإِذا بدلنا آيَة مَكَان آيَة) (en-Nahl Suresi, 101. Ayet) ve: (يمحو الله مَا يَشَاء وَيثبت) (er-Ra'd Suresi, 39. Ayet) [ayetlerini] okudu.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: يَقُولُونَ (ماننسخ من آيَة أَو ننساها) كَانَ الله أنزل أموراً من الْقُرْآن ثمَّ رَفعهَا

Ebû Dâvûd ve İbn Cerîr, Ebu'l-Âliye'den nakletti: O şöyle dedi: '(ماننسخ من آيَة أَو ننساها) diyorlar. Allah Kur'an'dan bazı hususları indirir, sonra onları kaldırırdı.'

فَقَالَ {نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا}

Bunun üzerine {نأت بِخَير مِنْهَا أَو مثلهَا} “Ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz” buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن فِي قَوْله {أَو ننسها} قَالَ: إِن نَبِيكُم ﷺ أقرىء قُرْآنًا ثمَّ أنسيه فَلم يكن شَيْئا وَمن الْقُرْآن مَا قد نسخ وَأَنْتُم تَقْرَءُونَهُ

İbn Cerîr, {أَو ننسها} “veya onu unutturursak” sözü hakkında el-Hasen'den şöyle dediğini nakletti: 'Peygamberinize sallallâhu aleyhi ve sellem bir miktar Kur'an okutulur, sonra o kendisine unutturulurdu da geriye bir şey kalmazdı. Kur'an'dan nesh edilmiş öyle ayetler vardır ki siz [hâlâ] onları okumaktasınız.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن الْمُنْذر وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَأَبُو ذَر الْهَرَوِيّ فِي فضائله عَن أبي أُمَامَة بن سهل بن حنيف إِن رجلا كَانَت مَعَه سُورَة فَقَامَ من اللَّيْل فَقَامَ بهَا فَلم يقدر عَلَيْهَا وَقَامَ آخر بهَا فَلم يقدر عَلَيْهَا وَقَامَ آخر بهَا فَلم يقدر عَلَيْهَا فَأَصْبحُوا فَأتوا رَسُول الله ﷺ فَاجْتمعُوا عِنْده فأخبروه فَقَالَ: إِنَّهَا نسخت البارحة

Ebû Dâvûd en-Nâsih'te, İbnü'l-Münzir, el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî ve Fedâil'inde Ebû Zer el-Herevî, Ebû Ümâme b. Sehl b. Huneyf'ten naklettiler: Bir adamın ezberinde bir sure vardı; gece namaza kalkıp onu okumak istedi fakat [okumaya] güç yetiremedi. Bir başkası kalktı, o da güç yetiremedi. Bir başkası kalktı, o da güç yetiremedi. Sabah olunca Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem geldiler, onun yanında toplandılar ve durumu ona haber verdiler. Resûlullah: 'O dün gece nesh edildi' buyurdu.

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من وَجه آخر عَن أبي أُمَامَة أَن رهطاً من الْأَنْصَار من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ أَخْبرُوهُ أَن رجلا قَامَ من جَوف اللَّيْل يُرِيد أَن يفْتَتح سُورَة كَانَ قد وعاها فَلم يقدر مِنْهَا على شَيْء إِلَّا بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم وَوَقع ذَلِك لناس من أَصْحَابه فَأَصْبحُوا فسألوا رَسُول الله ﷺ عَن السُّورَة فَسكت سَاعَة لم يرجع إِلَيْهِم شَيْئا ثمَّ قَالَ: نسخت البارحة فنسخت من صُدُورهمْ وَمن كل شَيْء كَانَت فِيهِ

Ebû Dâvûd en-Nâsih'te ve ed-Delâil'de el-Beyhakî başka bir yoldan Ebû Ümâme'den nakletti: Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbından Ensâr'a mensup bir topluluk ona haber verdi ki; bir adam gece yarısı kalkıp ezberinde olan bir sureye başlamak istedi, ancak 'Bismillâhirrahmânirrahîm'den başka hiçbir şey [okumaya] güç yetiremedi. Ashâbından birkaç kişinin başına da aynı durum geldi. Sabah olunca Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bu sureyi sordular. Resûlullah bir süre sessiz kaldı, onlara bir şey söylemedi. Sonra: 'Dün gece nesh edildi; böylece onların göğüslerinden ve içinde bulunduğu her şeyden silindi' buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن الضريس وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أنس قَالَ: أنزل الله فِي الَّذين قتلوا ببئر مَعُونَة قُرْآنًا قرأناه حَتَّى نسخ بعد أَن بلغُوا قَومنَا أَنا قد لَقينَا رَبنَا فَرضِي عَنَّا وأرضانا

İbn Sa'd, Ahmed, el-Buhârî, Müslim, en-Nâsih'te Ebû Dâvûd, İbnü'd-Dureys, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Hibbân ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Enes'ten nakletti: 'Allah, Bi'r-i Maûne'de şehit edilenler hakkında bir Kur'an [ayeti] indirmişti. Biz onu, sonradan nesh edilinceye kadar şöyle okuduk: 'Kavmimize ulaştırın ki, biz Rabbimize kavuştuk; O bizden razı oldu, bizi de razı etti.'

وَأخرج مُسلم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: كُنَّا نَقْرَأ سُورَة نشبهها فِي الطول والشدة بِبَرَاءَة فأنسيتها غير أَنِّي

Müslim, İbn Merdûye, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti: O şöyle dedi: 'Biz, uzunluk ve şiddet bakımından Berâe (Tevbe) suresine benzettiğimiz bir sure okurduk; bana unutturuldu, ancak'

حفظت مِنْهَا: لَو كَانَ لِابْنِ آدم واديان من مَال لابتغى وَاديا ثَالِثا وَلَا يمْلَأ جَوْفه إِلَّا التُّرَاب

ondan şunu ezberledim: 'Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsa mutlaka üçüncü bir vadi ister. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur.'

وَكُنَّا نَقْرَأ سُورَة نشبهها بِإِحْدَى المسبحات أَولهَا سبح لله مَا فِي السَّمَوَات فأنسيناها غير أَنِّي حفظت مِنْهَا: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لم تَقولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Ve biz, Müsebbihât surelerinden birine benzettiğimiz, başı 'Sebbeha lillâhi mâ fi's-semâvât' olan bir sure okurduk. O bize unutturuldu; ancak ondan şunu ezberledim: 'Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?'

فتكتب شَهَادَة فِي أَعْنَاقكُم فتسألون عَنْهَا يَوْم الْقِيَامَة

'Böylece bu, boyunlarınıza bir şahitlik olarak yazılır ve kıyamet günü ondan hesaba çekilirsiniz.'

وَأخرج أَبُو عبيد فِي فضائله وَابْن الضريس عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: نزلت سُورَة شَدِيدَة نَحْو بَرَاءَة فِي الشدَّة ثمَّ رفعت وحفظت مِنْهَا: إِن الله سيؤيد الدّين بِأَقْوَام لَا خلاق لَهُم

Ebû Ubeyd Fedâil'inde ve İbnü'd-Dureys, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti: Şiddet bakımından Berâe benzeri şiddetli bir sure indi, sonra kaldırıldı. Ondan şunu ezberledim: 'Şüphesiz Allah bu dini, [ahirette] hiçbir nasibi olmayan kavimlerle de destekleyecektir.'

وَأخرج ابْن الضريس: ليؤيدن الله هَذَا الدّين بِرِجَال مَا لَهُم فِي الْآخِرَة من خلاق وَلَو أَن لِابْنِ آدم واديين من مَال لتمنى وَاديا ثَالِثا وَلَا يمْلَأ جَوف ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب إِلَّا من تَابَ فيتوب الله عَلَيْهِ وَالله غَفُور رَحِيم

İbnü'd-Dureys nakletti: 'Allah bu dini, ahirette hiçbir nasibi olmayan adamlarla elbette destekleyecektir. Âdemoğlunun iki vadi dolusu malı olsa üçüncü bir vadi temenni eder. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur; tövbe eden müstesna, zira Allah onun tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'

وَأخرج أَبُو عبيد وَأحمد وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي وَاقد اللَّيْثِيّ قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أوحى إِلَيْهِ أتيناه فَعلمنَا مَا أُوحِي إِلَيْهِ قَالَ: فَجِئْته ذَات يَوْم فَقَالَ إِن الله يَقُول: إِنَّا أنزلنَا المَال لإِقام الصَّلَاة وإيتاء الزَّكَاة وَلَو أَن لِابْنِ آدم وَاديا لأحب أَن يكون إِلَيْهِ الثَّانِي وَلَو كَانَ لَهُ الثَّانِي لأحب أَن يكون إِلَيْهِمَا ثالثهما وَلَا يمْلَأ جَوف ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب وَيَتُوب الله على من تَابَ

Ebû Ubeyd, Ahmed, el-Evsat'ta et-Taberânî ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Ebû Vâkıd el-Leysî'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem vahiy geldiğinde ona giderdik ve bize vahyedilenleri öğretirdi. Dedi ki: Bir gün ona geldim, şöyle buyurdu: 'Allah şöyle buyurmaktadır: 'Biz malı, namazın kılınması ve zekâtın verilmesi için indirdik. Âdemoğlunun bir vadisi olsa, onun yanına ikincisinin olmasını isterdi. İkincisi olsa, onların yanına üçüncüsünün olmasını isterdi. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur; Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَأحمد وَأَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ عَن زيد بن أَرقم قَالَ: كُنَّا نَقْرَأ على عهد رَسُول الله ﷺ لَو كَانَ لِابْنِ آدم واديان من ذهب وَفِضة لابتغى الثَّالِث وَلَا يمْلَأ بطن ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب وَيَتُوب الله على من تَابَ

Ebû Dâvûd, Ahmed, Ebû Ya'lâ ve et-Taberânî, Zeyd b. Erkam'dan naklettiler: 'Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde: 'Âdemoğlunun altından ve gümüşten iki vadisi olsa üçüncüsünü ister. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur; Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder' [ayetini] okurduk.'

وَأخرج أَبُو عبيد وَأحمد عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: كُنَّا نَقْرَأ: لَو أَن لِابْنِ آدم ملْء وَاد مَالا لأحب إِلَيْهِ مثله وَلَا يمْلَأ جَوف ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب وَيَتُوب الله على من تَابَ

Ebû Ubeyd ve Ahmed, Câbir b. Abdillâh'tan naklettiler: 'Biz şöyle okurduk: 'Âdemoğlunun bir vadi dolusu malı olsa bir o kadarının daha olmasını isterdi. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur; Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder.'

وَأخرج أَبُو عبيد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول لَو أَن لِابْنِ آدم ملْء وَاد مَالا لأحب أَن لَهُ إِلَيْهِ مثله وَلَا يمْلَأ عين ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب وَيَتُوب الله على من تَابَ

Ebû Ubeyd, el-Buhârî ve Müslim, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: 'Âdemoğlunun bir vadi dolusu malı olsa bir o kadarının daha olmasını isterdi. Âdemoğlunun gözünü ancak toprak doldurur; Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder.'

قَالَ ابْن عَبَّاس: فَلَا أَدْرِي أَمن الْقُرْآن هُوَ أم لَا

İbn Abbâs dedi ki: 'Bilemiyorum, bu Kur'an'dan mıdır yoksa değil midir?'

وَأخرج الْبَزَّار وَابْن الضريس عَن بُرَيْدَة سَمِعت النَّبِي ﷺ يقْرَأ فِي الصَّلَاة: لَو

el-Bezzâr ve İbnü'd-Dureys, Büreyde'den nakletti: Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem namazda şöyle okurken işittim:

أَن لِابْنِ آدم وَاديا من ذهب لابتغى إِلَيْهِ ثَانِيًا وَلَو أعطي ثَانِيًا لابتغى ثَالِثا لَا يمْلَأ جَوف ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب وَيَتُوب الله على من تَابَ

'Âdemoğlunun altından bir vadisi olsa onun yanına ikincisini ister. Şayet ikincisi verilse üçüncüsünü ister. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur; Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder.'

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن أُبيّ ذَر قَالَ: فِي قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب: ابْن آدم لَو أعطي وَاديا من مَال لابتغى ثَانِيًا ولالتمس ثَالِثا وَلَو أعطي واديين من مَال لالتمس ثَالِثا وَلَا يمْلَأ جَوف ابْن آدم إِلَّا التُّرَاب وَيَتُوب الله على من تَابَ

İbnü'l-Enbârî, Ebû Zer'den nakletti: Übeyy b. Ka'b'ın kıraatinde şöyleydi: 'Âdemoğluna maldan bir vadi verilse ikincisini ister, üçüncüsünü arar. Şayet maldan iki vadi verilse üçüncüsünü arar. Âdemoğlunun karnını ancak toprak doldurur; Allah ise tövbe edenin tövbesini kabul eder.'

وَأخرج ابْن الضريس عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كُنَّا نَقْرَأ: لَا ترغبوا عَن آبائكم فَإِنَّهُ كفر بكم وَإِن كفر بكم أَن ترغيوا عَن آبائكم

İbnü'd-Dureys, İbn Abbâs'tan nakletti: 'Biz: 'Babalarınızdan yüz çevirmeyin; zira bu sizin için küfürdür / babalarınızdan yüz çevirmeniz sizin için küfürdür' şeklinde okurduk.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَابْن حبَان عَن عمر بن الْخطاب قَالَ إِن الله بعث مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ وَأنزل مَعَه الْكتاب فَكَانَ فِيمَا أنزل عَلَيْهِ آيَة الرَّجْم فرجم ورجمنا بعده ثمَّ قَالَ: قد كُنَّا نَقْرَأ: وَلَا ترغبوا عَن آبائكم فَإِنَّهُ كفر بكم أَن ترغبوا عَن آبائكم

Abdurrezzâk, Ahmed ve İbn Hibbân, Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti: 'Şüphesiz Allah, Muhammed'i hak ile gönderdi ve onunla birlikte Kitab'ı indirdi. Ona indirilenler arasında recm ayeti de vardı; [Resûlullah] recmetti, biz de ondan sonra recmettik.' Sonra dedi ki: 'Biz: 'Babalarınızdan yüz çevirmeyin; zira babalarınızdan yüz çevirmeniz sizin için küfürdür' şeklinde okurduk.'

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأَبُو عبيد وَالطَّبَرَانِيّ عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: كُنَّا نَقْرَأ فِيمَا نَقْرَأ: لَا ترغبوا عَن آبائكم فَإِنَّهُ كفر بكم ثمَّ قَالَ لزيد بن ثَابت: أَكَذَلِك يَا زيد قَالَ: نعم

et-Tayâlisî, Ebû Ubeyd ve et-Taberânî, Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti: 'Biz okuduklarımız arasında: 'Babalarınızdan yüz çevirmeyin; zira bu sizin için küfürdür' [ayetini] okurduk.' Sonra Zeyd b. Sâbit'e: 'Öyle değil miydi ey Zeyd?' dedi. O da: 'Evet' dedi.

وَأخرج ابْن عبد الْبر فِي التَّمْهِيد من طَرِيق عدي بن عدي بن عُمَيْر بن قزوة عَن أَبِيه عَن جده عُمَيْر بن قزوة

İbn Abdilber et-Temhîd'de, Adiy b. Adiy b. Umeyr b. Kazve kanalıyla, o babasından, o da dedesi Umeyr b. Kazve'den nakletti:

أَن عمر بن الْخطاب قَالَ لأبي: أوليس كُنَّا نَقْرَأ فِيمَا نَقْرَأ من كتاب الله: إِن انتفاءكم من آبائكم كفر بكم فَقَالَ: بلَى

Ömer b. el-Hattâb Übeyy'e: 'Biz Allah'ın Kitabı'ndan okuduklarımız arasında: 'Babalarınızı inkâr edip onlardan olmadığınızı iddia etmeniz sizin için küfürdür' [ayetini] okumuyor muyduk?' dedi. O da: 'Evet' dedi.

ثمَّ قَالَ: أوليس كُنَّا نَقْرَأ: الْوَلَد للْفراش وللعاهر الْحجر

Sonra şöyle dedi: 'Biz: 'Çocuk yatağa aittir, zina eden için ise mahrumiyet (taşlanma) vardır' [ifadesini]

فِيمَا فَقدنَا من كتاب الله فَقَالَ أبي: بلَى

Allah'ın Kitabı'ndan kaybettiğimiz [ayetler] arasında okumuyor muyduk?' Übeyy: 'Evet' dedi.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي عَن الْمسور بن مخرمَة قَالَ: قَالَ عمر لعبد الرَّحْمَن بن عَوْف: ألم تَجِد فِيمَا أنزل علينا: أَن جاهدوا كَمَا جاهدتم أول مرّة

Ebû Ubeyd, İbnü'd-Dureys ve İbnü'l-Enbârî, el-Misver b. Mahrame'den nakletti: Ömer, Abdurrahman b. Avf'a: 'Bize indirilenler arasında: 'İlk defa cihad ettiğiniz gibi cihad edin' [ayetini] bulamıyor musun?

فَإنَّا لَا نجدها قَالَ: أسقطت من الْقُرْآن

Zira biz onu bulamıyoruz' dedi. [Abdurrahman]: 'Kur'an'dan düşürüldü' dedi.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الضريس وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن ابْن عمر قَالَ: لَا يَقُولَن أحدكُم قد أخذت الْقُرْآن كُله مَا يدريه مَا كُله قد ذهب مِنْهُ قُرْآن كثير وَلَكِن ليقل: قد أخذت مَا ظهر مِنْهُ

Ebû Ubeyd, İbnü'd-Dureys ve el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî, İbn Ömer'den nakletti: 'Hiçbiriniz: 'Kur'an'ın tamamını aldım' demesin. Onun tamamının ne olduğunu ona ne bildirdi? Ondan birçok Kur'an gitmiştir. Fakat: 'Ondan zahir olanı aldım' desin.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَابْن الْأَنْبَارِي وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عُبَيْدَة السَّلمَانِي قَالَ: الْقِرَاءَة الَّتِي عرضت على رَسُول الله ﷺ فِي الْعَام الَّذِي قبض فِيهِ هَذِه الْقِرَاءَة الَّتِي يقْرؤهَا النَّاس الَّتِي جمع عُثْمَان النَّاس عَلَيْهَا

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, İbnü'l-Enbârî ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Ubeyde es-Selmânî'den nakletti: 'Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiği yıl kendisine arz edilen kıraat, Osman'ın insanları üzerinde topladığı ve bugün insanların okumakta olduğu bu kıraattir.'

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي وَابْن اشتة فِي الْمَصَاحِف عَن ابْن سِيرِين قَالَ: كَانَ جِبْرِيل يُعَارض النَّبِي ﷺ كل سنة فِي شهر رَمَضَان فَلَمَّا كَانَ الْعَام الَّذِي قبض فِيهِ عَارضه مرَّتَيْنِ فيرون أَن تكون قراءتنا هَذِه على العرضة الْأَخِيرَة

İbnü'l-Enbârî ve el-Mesâhif'te İbn Eşte, İbn Sîrîn'den nakletti: O şöyle dedi: 'Cebrâil her yıl Ramazan ayında Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'ı mukabele ederdi. Vefat ettiği yıl ise ona iki defa mukabele etti. Dolayısıyla bu kıraatimizin son arza üzere olduğunu düşünmektedirler.'

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن أُبيّ ظبْيَان قَالَ: قَالَ لنا ابْن عَبَّاس: أَي الْقِرَاءَتَيْن تَعدونَ أول قُلْنَا: قِرَاءَة عبد الله وقراءتنا هِيَ الْأَخِيرَة

İbnü'l-Enbârî, Ebû Zabyân'dan nakletti: İbn Abbâs bize: 'Hangi iki kıraati ilk sayıyorsunuz?' dedi. Biz: 'Abdullah'ın kıraatini ilk, bizim kıraatimizi ise son sayıyoruz' dedik.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ كَانَ يعرض عَلَيْهِ جِبْرِيل الْقُرْآن كل سنة مرّة فِي شهر رَمَضَان وَأَنه عرضه عَلَيْهِ فِي آخر سنة مرَّتَيْنِ فَشهد مِنْهُ عبد الله مَا نسخ وَمَا بدل

Bunun üzerine şöyle dedi: 'Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Cebrâil her yıl Ramazan ayında Kur'an'ı bir defa arz ederdi; son yılında ise ona iki defa arz etti. Abdullah, ondan neyin nesh edildiğine ve neyin değiştirildiğine bizzat şahit oldu.'

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن مُجَاهِد قَالَ: قَالَ لنا ابْن عَبَّاس: أَي الْقِرَاءَتَيْن تَعدونَ أول قُلْنَا: قِرَاءَة عبد الله وقراءتنا هِيَ الْأَخِيرَة

İbnü'l-Enbârî, Mücâhid'den nakletti: İbn Abbâs bize: 'Hangi iki kıraati ilk sayıyorsunuz?' dedi. Biz: 'Abdullah'ın kıraatini ilk, bizim kıraatimizi ise son sayıyoruz' dedik.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ كَانَ يعرض عَلَيْهِ جِبْرِيل الْقُرْآن كل سنة مرّة فِي شهر رَمَضَان وَأَنه عرضه عَلَيْهِ فِي آخر سنة مرَّتَيْنِ فقراءة عبد الله آخِرهنَّ

Bunun üzerine şöyle dedi: 'Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Cebrâil her yıl Ramazan ayında Kur'an'ı bir defa arz ederdi; son yılında ise ona iki defa arz etti. Dolayısıyla Abdullah'ın kıraati onların en sonuncusudur.'