Binûn

Bakara Suresi — 27. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرجه ابْن جرير والديلمي والخطيب فِي الكفايه من طرق أُخْرَى مَوْصُولا عَن مُوسَى بن طَلْحَة بن عبيد الله عَن أَبِيه عَن جده طَلْحَة بن عبيد الله قَالَ سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن تَفْسِير {سُبْحَانَ الله} قَالَ: هُوَ تَنْزِيه الله من كل سوء وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق سُفْيَان الثَّوْريّ عَن عبد الله بن عبيد الله بن موهب أَنه سمع طَلْحَة قَالَ سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن {سُبْحَانَ الله} قَالَ: تَنْزِيه الله عَن كل سوء

İbn Cerîr, Deylemî ve el-Kifâye'de el-Hatîb başka yollardan mevsûl olarak Mûsâ b. Talha b. Ubeydillâh'tan, o babasından, o da dedesi Talha b. Ubeydillâh'tan nakletti: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem {سُبْحَانَ الله} “Sübhânallâh” ifadesinin tefsirini sordum; 'O, Allah'ın her türlü kötülükten tenzih edilmesidir' buyurdu. İbn Merdûye de Süfyân es-Sevrî tarikiyle Abdullah b. Ubeydillâh b. Mevheb'den nakletti ki o, Talha'nın şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem {سُبْحَانَ الله} “Sübhânallâh” ifadesi soruldu; 'Allah'ın her türlü kötülükten tenzih edilmesidir' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مَيْمُون بن مهْرَان

İbn Ebî Hâtim, Meymûn b. Mihrân'dan nakletti:

أَنه سُئِلَ عَن {سُبْحَانَ الله} فَقَالَ: اسْم يعظم الله بِهِ ويحاشى عَن السوء

Ona {سُبْحَانَ الله} “Sübhânallâh” [ifadesi] soruldu da şöyle dedi: 'Kendisiyle Allah'ın yüceltildiği ve kötülükten tenzih edildiği bir isimdir.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس أَن ابْن الْكواء سَأَلَ عليا عَن قَوْله {سُبْحَانَ الله} فَقَالَ عَليّ: كلمة رضيها الله لنَفسِهِ

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletti: İbnü'l-Kevvâ, Ali'ye {سُبْحَانَ الله} “Sübhânallâh” kavlini sordu. Ali: 'Allah'ın kendisi için razı olduğu bir kelimedir' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ {سُبْحَانَ الله} اسْم لَا يَسْتَطِيع النَّاس أَن ينتحلوه

İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan nakletti: O, '{سُبْحَانَ الله} “Sübhânallâh”, insanların kendilerine mal edemeyecekleri bir isimdir' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن يزِيد بن الْأَصَم قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى ابْن عَبَّاس ﵁ فَقَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله نعرفها أَنه لَا إِلَه غَيره وَالْحَمْد لله نعرفها أَن النعم كلهَا مِنْهُ وَهُوَ الْمَحْمُود عَلَيْهَا وَالله أكبر نعرفها أَنه لَا شَيْء أكبر مِنْهُ فَمَا سُبْحَانَ الله فَقَالَ ابْن عَبَّاس: وَمَا تنكر مِنْهَا

Abd b. Humeyd, Yezîd b. el-Esam'dan nakletti: İbn Abbâs'a radıyallâhu anhümâ bir adam gelip şöyle dedi: 'Lâ ilâhe illallâh'ı biliyoruz; O'ndan başka ilah yoktur [demektir]. 'Elhamdülillâh'ı biliyoruz; bütün nimetler O'ndandır ve bunlardan ötürü hamdedilecek olan O'dur. 'Allâhu ekber'i biliyoruz; O'ndan daha büyük hiçbir şey yoktur [demektir]. Peki 'Sübhânallâh' nedir?' İbn Abbâs şöyle dedi: 'Onda yadırgadığın nedir ki?

هِيَ كلمة رضيها الله لنَفسِهِ وَأمر بهَا مَلَائكَته وَفرغ إِلَيْهَا الأخيار من خلقه

O, Allah'ın kendisi için razı olduğu, meleklerine emrettiği ve yarattıklarının hayırlı olanlarının kendisine yöneldiği bir kelimedir.'

أما قَوْله تَعَالَى: {كل لَهُ قانتون} أخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَابْن حبَان وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو نصر السجْزِي فِي الإِبانة وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية والضياء فِي المختارة عَن أبيّ سعيد الْخُدْرِيّ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ كل حرف فِي الْقُرْآن يذكر فِيهِ الْقُنُوت فَهُوَ الطَّاعَة

Yüce Allah'ın: {كل لَهُ قانتون} “Hepsi O'na boyun eğmiştir” kavline gelince; Ahmed, Abd b. Humeyd, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nehhâs, İbn Hibbân, el-Evsat'ta Taberânî, el-İbâne'de Ebû Nasr es-Siczî, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve el-Muhtâre'de Ziyâ, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu nakletti: 'Kur'an'da kunûtun zikredildiği her lafız, itaattir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قانتون} قَالَ: مطيعون

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir çeşitli yollardan İbn Abbâs'ın {قانتون} “boyun eğmiştir” kavli hakkında: 'İtaat edicilerdir' dediğini nakletti.

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس

et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan nakletti:

أَن نَافِع ابْن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله ﷿ {كل لَهُ قانتون} قَالَ: مقرون

Nâfi' b. el-Ezrak ona Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {كل لَهُ قانتون} “Hepsi O'na boyun eğmiştir” kavlini sordu. O: 'İkrar edicilerdir' dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

O: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. O: 'Evet' dedi.

أما سَمِعت قَول عدي بن زيد: قَانِتًا لله يَرْجُو عَفوه يَوْم لَا يكفر عبد مَا ادخر وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة {كل لَهُ قانتون} قَالَ: مقرون بالعبودية

'Adiy b. Zeyd'in şu sözünü işitmedin mi: / Bir kulun biriktirdiğinin inkâr edilmeyeceği günde, / O'nun affını umarak Allah'a boyun eğen (kânit) olarak.' İbn Cerîr, İkrime'den {كل لَهُ قانتون} “Hepsi O'na boyun eğmiştir” kavli hakkında: 'Kulluğu ikrar edicilerdir' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة {كل لَهُ قانتون} أَي مُطِيع مقرّ بِأَن الله ربه وخالقه

İbn Cerîr, Katâde'den nakletti: {كل لَهُ قانتون} “Hepsi O'na boyun eğmiştir”, yani 'İtaat eden, Allah'ın kendi Rabbi ve Yaratıcısı olduğunu ikrar edendir' [demektir].

قَوْله تَعَالَى: بديع السَّمَوَات وَالْأَرْض وَإِذ قضى أمرا فَإِنَّمَا يَقُول لَهُ كن فَيكون

Yüce Allah'ın kavli: Göklerin ve yerin yoktan var edicisidir. Bir işe hükmettiğinde, ona sadece 'Ol!' der, o da hemen oluverir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة {بديع السَّمَاوَات وَالْأَرْض} يَقُول: ابتدع خلقهما وَلم يشركهُ فِي خلقهما أحد

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ebü'l-Âliye'den {بديع السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “Göklerin ve yerin yoktan var edicisidir” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Onların yaratılışını örneksiz olarak ilk defa O başlattı ve onların yaratılmasında O'na hiç kimse ortak olmadı.'

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي الْآيَة قَالَ: ابتدعهما فخلقهما وَلم يخلق قبلهمَا شَيْء فتمثل بِهِ

İbn Cerîr, es-Süddî'den bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Onları örneksiz olarak icat edip yarattı; onlardan önce, örnek alınacak hiçbir şey yaratılmamıştı.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن سابط إِن دَاعيا دَعَا فِي عهد النَّبِي ﷺ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك بِاسْمِك الَّذِي لَا إِلَه إِلَّا أَنْت الرَّحْمَن الرَّحِيم بديع السَّمَوَات وَالْأَرْض وَإِذا أردْت أمرا فَإِنَّمَا تَقول لَهُ كن فَيكون فَقَالَ النَّبِي ﷺ: لقد كدت أَن تَدْعُو باسمه الْعَظِيم

İbn Ebî Şeybe, İbn Sâbıt'tan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde bir dua eden şöyle dua etti: 'Allah'ım! Senden başka ilah olmayan, Rahmân, Rahîm, göklerin ve yerin yoktan var edicisi olan, bir iş dilediğinde ona sadece 'Ol!' diyen ve o da hemen oluveren ismin hürmetine Sen'den istiyorum.' Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Neredeyse O'nun İsm-i Âzam'ı (en büyük ismi) ile dua edecektin' buyurdu.

قَوْله تَعَالَى: وَقَالَ الَّذين لَا يعلمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمنَا الله أَو تَأْتِينَا آيَة كَذَلِك قَالَ الَّذين من قبلهم مثل قَوْلهم تشابهت قُلُوبهم قد بَينا الأيات لقوم يوقنون

Yüce Allah'ın kavli: Bilmeyenler: 'Allah bizimle konuşsa ya veya bize bir ayet (mucize) gelse ya!' dediler. Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti. Kalpleri birbirine benzedi. Kesin olarak inanan bir topluluk için ayetleri apaçık gösterdik.

أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ قَالَ نَافِع بن حريلمة لرَسُول الله ﷺ: يَا مُحَمَّد إِن كنت رَسُولا من الله كَمَا تَقول فَقل لله فليكلمنا حَتَّى نسْمع كَلَامه فَأنْزل الله فِي ذَلِك {وَقَالَ الَّذين لَا يعلمُونَ} قَالَ: هم كفار الْعَرَب {لَوْلَا يُكَلِّمنَا الله} قَالَا: هلا يُكَلِّمنَا {كَذَلِك قَالَ الَّذين من قبلهم} يَعْنِي الْيَهُود وَالنَّصَارَى وَغَيرهم {تشابهت قُلُوبهم} يَعْنِي الْعَرَب الْيَهُود وَالنَّصَارَى وَغَيرهم

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Râfi' b. Hureymile, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey Muhammed! Eğer söylediğin gibi Allah'tan bir elçi isen, Allah'a söyle de bizimle konuşsun, böylece O'nun sözünü işitelim' dedi. Bunun üzerine Allah bu hususta: {وَقَالَ الَّذين لَا يعلمُونَ} “Bilmeyenler dedi ki” -o: 'Onlar Arap kâfirleridir' dedi-, {لَوْلَا يُكَلِّمنَا الله} “Allah bizimle konuşsa ya!” -ikisi: 'Bizimle konuşsa ya' dedi-, {كَذَلِك قَالَ الَّذين من قبلهم} “Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti” -yani Yahudiler, Hristiyanlar ve diğerleri-, {تشابهت قُلُوبهم} “Kalpleri birbirine benzedi” -yani Arapların, Yahudilerin, Hristiyanların ve diğerlerinin [kalpleri]- [ayetlerini] indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَقَالَ الَّذين لَا يعلمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمنَا الله} قَالَ: النَّصَارَى يَقُوله وَالَّذين من قبلهم يهود

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {وَقَالَ الَّذين لَا يعلمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمنَا الله} “Bilmeyenler: 'Allah bizimle konuşsa ya!' dediler” kavli hakkında nakletti: O: 'Bunu Hristiyanlar söylemektedir; onlardan öncekiler ise Yahudilerdir' dedi.

قَوْله تَعَالَى: إِنَّا أَرْسَلْنَاك بِالْحَقِّ بشيراً وَنَذِيرا وَلَا تسئل عَن أَصْحَاب الْجَحِيم

Yüce Allah'ın kavli: Şüphesiz biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Sen cehennem ehlinden sorumlu tutulmayacaksın.

أخرج وَكِيع وسُفْيَان بن عُيَيْنَة وَعبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد والن جرير والن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَيْت شعري مَا فعل أبواي فَنزل {إِنَّا أَرْسَلْنَاك بِالْحَقِّ بشيراً وَنَذِيرا وَلَا تسْأَل عَن أَصْحَاب الْجَحِيم} فَمَا ذكرهَا حَتَّى توفاه الله قلت: هَذَا مُرْسل ضَعِيف الإِسناد

Vekî', Süfyân b. Uyeyne, Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Keşke anne babamın ne yaptığını (durumlarının ne olduğunu) bilseydim!' buyurdu. Bunun üzerine {إِنَّا أَرْسَلْنَاك بِالْحَقِّ بشيراً وَنَذِيرا وَلَا تسْأَل عَن أَصْحَاب الْجَحِيم} “Şüphesiz biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hak ile gönderdik. Sen cehennem ehlinden sorumlu tutulmayacaksın” [ayeti] indi. Artık Allah onun canını alıncaya kadar onları hiç anmadı. Derim ki: Bu mürsel ve senedi zayıf bir rivayettir.

وَأخرج ابْن جرير عَن دَاوُد بن أبي عَاصِم أَن النَّبِي ﷺ قَالَ ذَات يَوْم: أَيْن أبواي فَنزلت قلت: وَالْآخر معضل الإِسناد ضَعِيف لَا يقوم بِهِ وَلَا بِالَّذِي قبله حجَّة

İbn Cerîr, Dâvûd b. Ebî Âsım'dan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün: 'Anne babam nerede?' dedi de [bu ayet] indi. Derim ki: Diğeri de senedi mu'dal ve zayıf bir rivayettir; ne bununla ne de bundan öncekiyle delil ikame edilebilir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْأَعْرَج أَنه قَرَأَ {وَلَا تسْأَل عَن أَصْحَاب الْجَحِيم} أَي أَنْت يَا مُحَمَّد

İbnü'l-Münzir, el-A'rec'den onun {وَلَا تسْأَل عَن أَصْحَاب الْجَحِيم} “Sen cehennem ehlinden sorumlu tutulmayacaksın” şeklinde okuduğunu nakletti; yani 'Sen [ey Muhammed!]' demektir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك قَالَ: الْجَحِيم مَا عظم من النَّار

İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik'ten nakletti: O: 'el-Cahîm, ateşin büyük olanıdır' dedi.

قَوْله تَعَالَى: وَلنْ ترْضى عَنْك الْيَهُود وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تتبع ملتهم قل إِن هدى الله هُوَ الْهدى وَلَئِن اتبعت أهواءهم بعد الَّذِي جَاءَك من الْعلم مَالك من الله من ولي وَلَا نصير

Yüce Allah'ın kavli: Sen onların dinlerine uymadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla razı olacak değillerdir. De ki: 'Doğru yol ancak Allah'ın yoludur.' Sana gelen ilimden sonra eğer onların heva ve heveslerine uyacak olursan, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı olur.

أخرج الثَّعْلَبِيّ عَن ابْن عَبَّاس أَن يهود الْمَدِينَة ونصارى نَجْرَان كَانُوا يرجون أَن يُصَلِّي النَّبِي ﷺ إِلَى قبلتهم فَلَمَّا صرف الله الْقبْلَة إِلَى الْكَعْبَة شقّ ذَلِك عَلَيْهِم وَأَيِسُوا مِنْهُ أَن يوافقهم على دينه فَأنْزل الله {وَلنْ ترْضى عَنْك الْيَهُود وَلَا النَّصَارَى} الْآيَة

es-Sa'lebî, İbn Abbâs'tan nakletti: Medine Yahudileri ve Necran Hristiyanları, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kendi kıblelerine doğru namaz kılmasını umuyorlardı. Allah kıbleyi Kâbe'ye çevirince bu durum onlara ağır geldi ve kendi dinlerinde onlara uymasından ümitlerini kestiler. Bunun üzerine Allah {وَلنْ ترْضى عَنْك الْيَهُود وَلَا النَّصَارَى} “Sen onların dinlerine uymadıkça ne Yahudiler ne de Hristiyanlar senden asla razı olacak değillerdir...” ayetini indirdi.

قَوْله تَعَالَى: الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب يتلونه حق تِلَاوَته أُولَئِكَ يُؤمنُونَ بِهِ وَمن يكفر بِهِ فَأُولَئِك هم الخاسرون يَا بني إِسْرَائِيل اذْكروا نعمتي الت أَنْعَمت عَلَيْكُم وَأَنِّي فضلتكم على الْعَالمين وَاتَّقوا يَوْمًا لَا تجزي نفس عَن نفس شَيْئا وَلَا يقبل مِنْهَا عدل وَلَا تنفعها شَفَاعَة وَلَا هم ينْصرُونَ

Yüce Allah'ın kavli: Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar (tilavet ederler). İşte onlar ona iman ederler. Onu inkâr edenlere gelince, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın. Ve öyle bir günden sakının ki, hiçbir kimse başkası adına bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ona şefaat fayda vermez ve onlara yardım da edilmez.

أخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الَّذين أتيناهم الْكتاب} قَالَ: هم الْيَهُود وَالنَّصَارَى

Abdürrezzâk, Katâde'den {الَّذين أتيناهم الْكتاب} “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler” kavli hakkında nakletti: O: 'Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır' dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {حق تِلَاوَته} قَالَ: يحلونَ حَلَاله ويحرمون حرَامه وَلَا يحرفونه عَن موَاضعه

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Abbâs'tan {حق تِلَاوَته} “hakkıyla okurlar” kavli hakkında nakletti: O: 'Helalini helal, haramını haram kılarlar ve onu yerlerinden tahrif etmezler' dedi.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والهروي فِي فضائله ن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: يتبعونه حق اتِّبَاعه ثمَّ قَرَأَ (وَالْقَمَر إِذا تَلَاهَا) (الشَّمْس الْآيَة ٢) يَقُول: اتبعها

Ebû Ubeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Fedâil'inde el-Herevî, İbn Abbâs'tan {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında nakletti: O: 'Ona hakkıyla uyarlar' dedi; sonra (وَالْقَمَر إِذا تَلَاهَا) “Onu takip ettiğinde aya” (Şems Suresi, 2. ayet) [ayetini] okudu ve: 'Onu takip ettiğinde [demektir]' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عمر بن الْخطاب فِي قَوْله {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: إِذا مر بِذكر الْجنَّة سَأَلَ الله الْجنَّة وَإِذا مر بِذكر النَّار تعوّذ بِاللَّه من النَّار

İbn Ebî Hâtim, Ömer b. el-Hattâb'dan {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında nakletti: O: 'Cennetin anıldığı bir yere uğradığında Allah'tan cenneti ister; cehennemin anıldığı bir yere uğradığında ise cehennemden Allah'a sığınır' dedi.

وَأخرج الْخَطِيب فِي كتاب الروَاة عَن مَالك بِسَنَد فِيهِ مَجَاهِيل عَن ابْن عمر عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: يتبعونه حق اتِّبَاعه

el-Hatîb, Kitâbü'r-Ruvât'ta Mâlik'ten içinde meçhul raviler bulunan bir senetle, İbn Ömer'den, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında: 'Ona hakkıyla uyarlar' buyurduğunu nakletti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير من طرق عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: فِي قَوْله {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: أنّ يحل حَلَاله وَيحرم حرَامه ويقرأه كَمَا أنزل وَلَا يحرف الْكَلم عَن موَاضعه وَلَا يتَأَوَّل مِنْهُ شَيْئا غير تَأْوِيله

Abdürrezzâk ve İbn Cerîr çeşitli yollardan İbn Mes'ûd'dan nakletti: O, {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında şöyle dedi: 'Helalini helal, haramını haram kılması, indirildiği gibi okuması, kelimeleri yerlerinden tahrif etmemesi ve ondan hiçbir şeyi tevilinin dışına çıkarmamasıdır.'

وَفِي لفظ: يتبعونه حق اتِّبَاعه

Bir lafızda ise: 'Ona hakkıyla uyarlar' [şeklinde geçmiştir].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم فِي قَوْله {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: يتكلمونه كَمَا أنزل الله وَلَا يكتمونه

İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Eslem'den {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında nakletti: O: 'Onu Allah'ın indirdiği gibi konuşurlar ve onu gizlemezler' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب يتلونه حق تِلَاوَته أُولَئِكَ يُؤمنُونَ بِهِ} قَالَ: مِنْهُم أَصْحَاب مُحَمَّد الَّذين آمنُوا بآيَات الله وَصَدقُوا بهَا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {الَّذين آتَيْنَاهُم الْكتاب يتلونه حق تِلَاوَته أُولَئِكَ يُؤمنُونَ بِهِ} “Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu hakkıyla okurlar. İşte onlar ona iman ederler” kavli hakkında nakletti: O: 'Onlar, Allah'ın ayetlerine iman edip onları tasdik eden Muhammed'in ashabıdır' dedi.

قَالَ: وَذكر لنا أَن ابْن مَسْعُود كَانَ يَقُول: وَالله إِن حق تِلَاوَته أَن يحل حَلَاله وَيحرم حرَامه ويقرأه كَمَا أنزلهُ الله وَلَا يحرف عَن موَاضعه

O şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre İbn Mes'ûd şöyle diyordu: 'Allah'a yemin olsun ki, onun hakkıyla okunması; helalini helal, haramını haram kılması, onu Allah'ın indirdiği gibi okuması ve yerlerinden tahrif etmemesidir.'

قَالَ: وَحدثنَا عمر بن الْخطاب قَالَ: لقد مضى بَنو إِسْرَائِيل وَمَا يَعْنِي بِمَا تَسْمَعُونَ غَيْركُمْ وَأخرج وَكِيع وَابْن جرير عَن الْحسن فِي قَوْله {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: يعْملُونَ بمحكمه ويؤمنون بمتشابهه ويكلون مَا أشكل عَلَيْهِم إِلَى عالمه

Dedi ki: Ömer b. el-Hattâb bize şöyle anlattı: 'İsrailoğulları gelip geçti; işitmekte olduğunuz bu ifadelerle sizden başkası kastedilmemektedir.' Vekî' ve İbn Cerîr, Hasan'dan {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında nakletti: O: 'Muhkemiyle amel ederler, müteşabihine iman ederler ve kendilerine kapalı gelen hususları onu bilene havale ederler' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {يتلونه حق تِلَاوَته} قَالَ: يتبعونه حق اتِّبَاعه

İbn Cerîr, Mücâhid'den {يتلونه حق تِلَاوَته} “onu hakkıyla okurlar” kavli hakkında: 'Ona hakkıyla uyarlar' dediğini nakletti.

قَوْله تَعَالَى: وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات فأتمهن قَالَ إِنِّي جاعك للنَّاس إِمَامًا قَالَ وَمن ذريتي قَالَ لَا ينَال عهدي الظَّالِمين

Yüce Allah'ın kavli: Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da bunları tastamam yerine getirmişti. [Allah]: 'Ben seni insanlara önder yapacağım' buyurdu. [İbrahim]: 'Soyumdan da!' dedi. [Allah]: 'Ahdim zalimlere ermez' buyurdu.

أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات} قَالَ: ابتلاه الله بِالطَّهَارَةِ خمس فِي الرَّأْس وَخمْس فِي الْجَسَد فِي الرَّأْس قصّ الشَّارِب والمضمضة وَالِاسْتِنْشَاق والسواك وَفرق الرَّأْس

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve Sünen'inde Beyhakî, İbn Abbâs'tan {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات} “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmişti” kavli hakkında nakletti: O: 'Allah onu temizlikle imtihan etti; beşi başta, beşi bedende olmak üzere. Baştakiler: Bıyığı kısaltmak, mazmaza (ağza su vermek), istinşâk (burna su çekmek), misvak kullanmak ve saçı ortadan ayırmaktır.

وَفِي الْجَسَد تقليم الْأَظْفَار وَحلق الْعَانَة والختان ونتف الابط وَغسل مَكَان الْغَائِط وَالْبَوْل بِالْمَاءِ

Bedendekiler ise: Tırnakları kesmek, etek tıraşı olmak, sünnet olmak, koltuk altı tüylerini yolmak ve büyük ile küçük abdest mahallini su ile yıkamaktır' dedi.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْكَلِمَات الَّتِي ابْتُلِيَ بِهن إِبْرَاهِيم فأتمهن فِرَاق قومه فِي الله حِين أَمر بمفارقتهم ومحاجته نمْرُود فِي الله حِين وَقفه على مَا وَقفه عَلَيْهِ من خطر الْأَمر الَّذِي فِيهِ خلافهم وَصَبره على قذفهم إِيَّاه فِي النَّار ليحرقوه فِي الله وَالْهجْرَة بعد ذَلِك من وَطنه وبلاده حِين أمره بِالْخرُوجِ عَنْهُم وَمَا أمره بِهِ من الضِّيَافَة وَالصَّبْر عَلَيْهَا وَمَا بتلي بِهِ من ذبح وَلَده

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: İbrahim'in kendileriyle imtihan edilip de tastamam yerine getirdiği kelimeler; kendilerinden ayrılması emredildiğinde Allah uğrunda kavminden ayrılması, kavmine muhalefet ettiği o tehlikeli mesele hakkında kendisini sorguladığında Allah uğrunda Nemrud ile tartışması, Allah uğrunda onu yakmaları için ateşe attıklarında sabretmesi, onların arasından çıkması emredildiğinde bundan sonra vatanından ve memleketinden hicret etmesi, emrolunduğu misafir ağırlama ve buna sabretmesi ve çocuğunu kurban etme konusunda imtihan edilmesidir.

فَلَمَّا مضى على ذَلِك كُله وأخلصه الْبلَاء قَالَ الله لَهُ اسْلَمْ (قَالَ أسلمت لرب الْعَالمين) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٣١)

Bütün bunları yerine getirip imtihan onu arındırınca Allah ona: 'Teslim ol!' buyurdu. (قَالَ أسلمت لرب الْعَالمين) “'Âlemlerin Rabbine teslim oldum' dedi” (Bakara Suresi, 131. ayet).

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْكَلِمَات الَّتِي ابْتُلِيَ بهَا عشر سِتّ فِي الإِنسان وَأَرْبع فِي المشاعر

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Kendileriyle imtihan edildiği kelimeler on tanedir; altısı insanda, dördü ise meşâirde (hac ibadet yerlerinde)dir.

فَأَما الَّتِي فِي الإِنسان فحلق الْعَانَة ونتف الْإِبِط والختان وتقليم الْأَظْفَار وقص الشَّارِب والسواك وَغسل يَوْم الْجُمُعَة

İnsanda olanlara gelince: Etek tıraşı olmak, koltuk altı tüylerini yolmak, sünnet olmak, tırnakları kesmek, bıyığı kısaltmak, misvak kullanmak ve cuma günü yıkanmaktır.

وَالْأَرْبَعَة الَّتِي فِي المشاعر الطّواف بِالْبَيْتِ وَالسَّعْي بَين الصَّفَا والمروة وَرمي الْجمار والإِفاضة

Meşâirde olan dört şey ise: Kâbe'yi tavaf etmek, Safâ ile Merve arasında sa'y etmek, cemrelere taş atmak ve ifâda (Müzdelife'den Minâ'ya akın) etmektir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: مَا ابْتُلِيَ أحد بِهَذَا الدّين فَقَامَ بِهِ كُله إِلَّا إِبْرَاهِيم قَالَ {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات فأتمهن} قيل مَا الْكَلِمَات قَالَ: سِهَام الإِسلام ثَلَاثُونَ سَهْما

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim, İbn Merdûye ve İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Bu dinle imtihan edilip de onu tastamam yerine getiren İbrahim'den başka hiç kimse olmamıştır. [Allah] {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات فأتمهن} “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da bunları tastamam yerine getirmişti” buyurmuştur. 'Bu kelimeler nedir?' denildi. O: 'İslam'ın paylarıdır, otuz paydır' dedi.

عشر فِي بَرَاءَة التائبون العابدون إِلَى آخر الْآيَة وَعشر فِي أول سُورَة قد أَفْلح وَسَأَلَ سَائل وَالَّذين يصدقون بِيَوْم الدّين الْآيَات وَعشر فِي الْأَحْزَاب إِن الْمُسلمين وَالْمُسلمَات إِلَى آخر الْآيَة فأتمهن كُلهنَّ فَكتب لَهُ بَرَاءَة قَالَ تَعَالَى (وَإِبْرَاهِيم الَّذِي وفى) (النَّجْم الْآيَة ٣٧)

Onu Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki {التائبون العابدون} ayetin sonuna kadar olan kısım; onu Kad Efleha (Mü'minûn) Suresi'nin başı ile Se'ele Sâilun (Meâric) Suresi'ndeki {وَالَّذين يصدقون بِيَوْم الدّين} ayetleri; onu da Ahzâb Suresi'ndeki {إِن الْمُسلمين وَالْمُسلمَات} ayetin sonuna kadar olan kısımdır. Bunların hepsini tastamam yerine getirdi ve ona beraat yazıldı. Yüce Allah şöyle buyurdu: (وَإِبْرَاهِيم الَّذِي وفى) “Ve ahdine çok vefakâr olan İbrahim” (Necm Suresi, 37. ayet).

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم من طرق عَن ابْن عَبَّاس {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات فأتمهن} قَالَ: مِنْهُنَّ مَنَاسِك الْحَج

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Hâkim çeşitli yollarla İbn Abbâs'tan nakletti: {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات فأتمهن} “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da bunları tastamam yerine getirmişti” [ayeti hakkında] şöyle dedi: "Onlardan biri de hac menâsikidir."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْكَلِمَات (إِنِّي جاعلك للنَّاس إِمَامًا) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٢٤)

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Kelimeler şunlardır: (إِنِّي جاعلك للنَّاس إِمَامًا) “Seni insanlara önder yapacağım” (Bakara Suresi, 124. ayet),

(وَإِذ يرفع إِبْرَاهِيم القوعد) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٢٧) والآيات فِي شَأْن الْمَنَاسِك وَالْمقَام الَّذِي جعل لإِبراهيم والرزق الَّذِي رزق ساكنو الْبَيْت وَبعث مُحَمَّد فِي ذريتهما

(وَإِذ يرفع إِبْرَاهِيم القوعد) “Hani İbrahim temelleri yükseltiyordu” (Bakara Suresi, 127. ayet), menâsik hususundaki ayetler, İbrahim için kılınan makam, Beyt'in sakinlerine verilen rızık ve ikisinin soyundan Muhammed'in [peygamber olarak] gönderilmesidir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات} قَالَ: ابتلى بِالْآيَاتِ الَّتِي بعْدهَا

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti: O, {وَإِذ ابتلى إِبْرَاهِيم ربه بِكَلِمَات} “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmişti” kavli hakkında şöyle dedi: "Ondan sonraki ayetlerle imtihan edildi."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن الْحسن قَالَ: ابتلاه بالكوكب فَرضِي عَنهُ وابتلاه بالقمر فَرضِي عَنهُ وابتلاه بالشمس فَرضِي عَنهُ وابتلاه بِالْهِجْرَةِ فَرضِي عَنهُ وابتلاه بالختان فَرضِي عَنهُ وابتلاه بِابْنِهِ فَرضِي عَنهُ

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Hasan[-ı Basrî]'den nakletti: O şöyle dedi: "Onu yıldızla imtihan etti ve ondan razı oldu; onu ayla imtihan etti ve ondan razı oldu; onu güneşle imtihan etti ve ondan razı oldu; onu hicretle imtihan etti ve ondan razı oldu; onu sünnet olmakla imtihan etti ve ondan razı oldu; onu oğluyla imtihan etti ve ondan razı oldu."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فأتمهن} قَالَ: فأدّاهن

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletti: O, {فأتمهن} “o da bunları tastamam yerine getirmişti” kavli hakkında: "Onları eda etti" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من فطْرَة إِبْرَاهِيم السِّوَاك

İbn Ebî Hâtim, Atâ'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Misvak kullanmak İbrahim'in fıtratındandır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: من فطْرَة إِبْرَاهِيم غسل الذّكر والبراجم

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: O şöyle dedi: "Tenâsül uzvunu ve parmak boğumlarını yıkamak İbrahim'in fıtratındandır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن مُجَاهِد قَالَ: سِتّ من فطْرَة إِبْرَاهِيم قصّ الشَّارِب والسواك وَالْفرق وقص الْأَظْفَار والاستنجاء وَحلق الْعَانَة قَالَ: ثَلَاثَة فِي الرَّأْس وَثَلَاثَة فِي الْجَسَد

İbn Ebî Şeybe, el-Musannef'te Mücâhid'den nakletti: O şöyle dedi: "Altı şey İbrahim'in fıtratındandır: Bıyığı kısaltmak, misvak kullanmak, saçı ayırmak, tırnakları kesmek, istincâ etmek ve etek tıraşı olmak. Üçü başta, üçü bedendedir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: الْفطْرَة خمس أَو خمس من الْفطْرَة

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce, Ebû Hureyre'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Fıtrat beştir -veya beş şey fıtrattandır-:

الْخِتَان والاستحداد وقص الشَّارِب وتقليم الْأَظْفَار ونتف الآباط

Sünnet olmak, etek tıraşı olmak, bıyığı kısaltmak, tırnakları kesmek ve koltuk altı tüylerini yolmaktır."

وَأخرج البُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ عَن ابْن عمر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من الْفطْرَة حلق الْعَانَة وتقليم الْأَظْفَار وقص الشَّارِب

Buhârî ve Nesâî, İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Etek tıraşı olmak, tırnakları kesmek ve bıyığı kısaltmak fıtrattandır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مَاجَه عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ عشر من الْفطْرَة قصّ الشَّارِب واعفاء اللِّحْيَة والسواك وَالِاسْتِنْشَاق بِالْمَاءِ وقص الْأَظْفَار وَغسل البراجم ونتف الآباط وَحلق الْعَانَة وانتفاض المَاء يَعْنِي الِاسْتِنْجَاء بِالْمَاءِ

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce, Âişe'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "On şey fıtrattandır: Bıyığı kısaltmak, sakalı uzatmak, misvak kullanmak, burna su çekmek, tırnakları kesmek, parmak boğumlarını yıkamak, koltuk altı tüylerini yolmak, etek tıraşı olmak ve suyla intifâz etmek -yani su ile istincâ yapmak-."

قَالَ مُصعب: نسيت الْعَاشِرَة إِلَّا أَن تكون الْمَضْمَضَة

Mus'ab: "Ağza su vermek (mazmaza) olması dışında onuncuyu unuttum" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة عَن عمار بن يَاسر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الْفطْرَة الْمَضْمَضَة وَالِاسْتِنْشَاق والسواك وقص الشَّارِب وتقليم الْأَظْفَار ونتف الابط والاستنجاء وَغسل البراجم والانتضاح والاختتان

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce, Ammâr b. Yâsir'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Fıtrat; ağza su vermek, burna su çekmek, misvak kullanmak, bıyığı kısaltmak, tırnakları kesmek, koltuk altı tüylerini yolmak, istincâ etmek, parmak boğumlarını yıkamak, [abdestten sonra avret yerine] su serpmek ve sünnet olmaktır."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الطهارات أَربع قصّ الشَّارِب وَحلق الْعَانَة وتقليم الْأَظْفَار والسواك

Bezzâr ve Taberânî, Ebü'd-Derdâ'dan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Temizlikler dörttür: Bıyığı kısaltmak, etek tıraşı olmak, tırnakları kesmek ve misvak kullanmaktır."

وَأخرج وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن أنس بن مَالك قَالَ وقَّت لنا رَسُول الله ﷺ فِي قصّ الشَّارِب وتقليم الْأَظْفَار وَحلق الْعَانَة ونتف الإِبط أَن لَا تتْرك أَكثر من أَرْبَعِينَ يَوْمًا

Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce, Enes b. Mâlik'ten nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bıyığı kısaltma, tırnakları kesme, etek tıraşı olma ve koltuk altı tüylerini yolma konusunda bunların kırk günden fazla bırakılmamasını bize vakit olarak belirledi.

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ قيل للنَّبِي ﷺ: لقد أَبْطَأَ عَنْك جِبْرِيل

Ahmed ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Cibrîl sana [gelmekte] gecikti" denildi.

فَقَالَ: وَلم لَا يبطىء عني وَأَنْتُم حَولي لَا تستنون لَا تقلمون أظفاركم وَلَا تقصون شواربكم وَلَا تنقون براجمكم

Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Siz etrafımdayken misvak kullanmıyor, tırnaklarınızı kesmiyor, bıyıklarınızı kısaltmıyor ve parmak boğumlarınızı temizlemiyorken benden nasıl gecikmesin?"

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ كَانَ النَّبِي ﷺ يقص أَو يَأْخُذ من شَاربه قَالَ: لِأَن خَلِيل الرَّحْمَن إِبْرَاهِيم يَفْعَله

Tirmizî -ve hadisi hasen sayarak-, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bıyığını kısaltır veya ondan alırdı ve: "Çünkü Rahmân'ın dostu İbrahim böyle yapardı" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ عَن زيد بن أَرقم أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من لم يَأْخُذ من شَاربه فَلَيْسَ منا

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Tirmizî -ve hadisi sahih sayarak- ve Nesâî, Zeyd b. Erkam'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bıyığından almayan bizden değildir."

وَأخرج مَالك وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ عَن ابْن عمر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ خالفوا الْمُشْركين وفروا اللحى وأحفوا الشَّوَارِب

Mâlik, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve Tirmizî, İbn Ömer'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: O şöyle buyurdu: "Müşriklere muhalefet edin; sakalları bırakın, bıyıkları iyice kısaltın."

وَأخرج الْبَزَّار عَن أنس أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: خالفوا الْمَجُوس جزوا الشَّوَارِب وَاعْفُوا اللحى

Bezzâr, Enes'ten nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mecûsîlere muhalefet edin; bıyıkları kesin, sakalları uzatın."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبيد الله بن عبد الله بن عبيد الله قَالَ جَاءَ رجل من الْمَجُوس إِلَى رَسُول الله ﷺ وَقد حلق لحيته وَأطَال شَاربه فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: مَا هَذَا قَالَ: هَذَا فِي ديننَا

İbn Ebî Şeybe, Ubeydullah b. Abdillâh b. Ubeydillâh'tan nakletti: O şöyle dedi: Mecûsîlerden bir adam sakalını tıraş etmiş ve bıyığını uzatmış olarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Bu nedir?" diye sordu. O: "Bu bizim dinimizdedir" dedi.

قَالَ: وَلَكِن فِي ديننَا أَن تجز الشَّارِب وَأَن تعفي اللِّحْيَة

[Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Fakat bizim dinimizde bıyığı kesmek ve sakalı uzatmak vardır" buyurdu.

وَأخرج الْبَزَّار عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ أبْصر رجلا وشاربه طَوِيل فَقَالَ: ائْتُونِي بمقص وَسوَاك فَجعل السِّوَاك على طرفه ثمَّ أَخذ مَا جَاوز

Bezzâr, Âişe'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bıyığı uzun bir adam gördü ve: "Bana bir makas ve misvak getirin" buyurdu. Misvağı onun ucuna koydu, sonra taşan kısmı kesti.

وَأخرج البزرا وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان بِسَنَد حسن عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يقلم أَظْفَاره ويقص شَاربه يَوْم الْجُمُعَة قبل أَن يخرج إِلَى الصَّلَاة

Bezzâr, el-Evsat'ta Taberânî ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî hasen bir senetle Ebû Hureyre'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cuma günü namaza çıkmadan önce tırnaklarını keser ve bıyığını kısaltırdı.

وَأخرج ابْن عدي بِسَنَد ضَعِيف عَن أنس قَالَ وَقت لنا رَسُول الله ﷺ أَن يحلق الرجل عانته كل أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَن ينتف ابطه كلما طلع وَلَا يدع شاربيه يطولان وَأَن يقلم أَظْفَاره من الْجُمُعَة إِلَى الْجُمُعَة

İbn Adiy zayıf bir senetle Enes'ten nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kişinin her kırk günde bir etek tıraşı olmasını, koltuk altı tüylerini her çıktığında yolmasını, bıyıklarını uzatıp bırakmamasını ve tırnaklarını cumadan cumaya kesmesini bize vakit olarak belirledi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر بِسَنَد ضَعِيف عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ قصوا أظافيركم فَإِن الشَّيْطَان يجْرِي مَا بَين اللَّحْم وَالظفر

İbn Asâkir zayıf bir senetle Câbir b. Abdillâh'tan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Tırnaklarınızı kesin; zira şeytan et ile tırnak arasında dolaşır."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد ضَعِيف عَن وابصة بن معبد قَالَ سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن كل شَيْء حَتَّى سَأَلته عَن الْوَسخ الَّذِي يكون فِي الْأَظْفَار فَقَالَ: دع مَا يريبك إِلَى مَا لَا يريبك

Taberânî zayıf bir senetle Vâbisa b. Ma'bed'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e her şeyi sordum, hatta tırnaklarda olan kiri bile sordum. O şöyle buyurdu: "Sana şüphe vereni bırak, şüphe vermeyene bak."

وَأخرج الْبَزَّار عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا لي لَا أهم وَرفع أحدكُم بَين أنملته وظفره

Bezzâr, İbn Mes'ûd'dan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Birinizin tırnak kiri parmak ucu ile tırnağı arasında iken ben nasıl yanılmayayım?"

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن قيس بن حَازِم قَالَ صلى النَّبِي ﷺ صَلَاة فأوهم فِيهَا فَسَأَلَ فَقَالَ: مَا لي لَا أهم وَرفع أحدكُم بَين ظفره وأنملته

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Kays b. Hâzım'dan nakletti: O şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir namaz kıldırdı ve onda yanıldı. Sorulduğunda şöyle buyurdu: "Birinizin tırnak kiri tırnağı ile parmak ucu arasında iken ben nasıl yanılmayayım?"

وَأخرج ابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي أُمَامَة أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

İbn Mâce ve Beyhakî zayıf bir senetle Ebû Ümâme'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem

قَالَ: تسوكوا فَإِن السِّوَاك مطهرة للفم مرضاة للرب مَا جَاءَنِي جِبْرِيل إِلَّا أَوْصَانِي بِالسِّوَاكِ حَتَّى خشيت أَن يفْرض عَليّ وعَلى أمتِي وَلَوْلَا أَنِّي أَخَاف أَن أشق على أمتِي لفرضته لَهُم وَإِنِّي لأستاك حَتَّى أَنِّي خشيت أَن أحفي مقادم فيَّ

şöyle buyurdu: "Misvak kullanın; zira misvak ağzı temizleyici, Rabbi hoşnut edicidir. Cibrîl bana her geldiğinde bana ve ümmetime farz kılınacağından endişe edeceğim derecede bana misvakı tavsiye etti. Eğer ümmetime meşakkat vermekten korkmasaydım onu onlara farz kılardım. Ben o kadar misvak kullanıyorum ki ön dişlerimi aşındırmaktan korktum."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ السِّوَاك مطهرة للفم مرضاة للرب ومجلاة لِلْبَصَرِ

Taberânî zayıf bir senetle İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Misvak ağzı temizleyici, Rabbi hoşnut edici ve gözü parlatıcıdır."

وَأخرج ابْن عدي وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَضَعفه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ عَلَيْكُم بِالسِّوَاكِ فَإِنَّهُ مطهرة للفم مرضاة للرب مفرحة للْمَلَائكَة يزِيد فِي الْحَسَنَات وَهُوَ من السّنة يجلو الْبَصَر وَيذْهب الْحفر ويشد اللثة وَيذْهب البلغم ويطيب الْفَم

İbn Adiy ve Şuabü'l-Îmân'da zayıf sayarak Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Misvak kullanmaya bakın; zira o ağzı temizleyici, Rabbi hoşnut edici, melekleri sevindiricidir, sevapları artırır. O sünnettendir, gözü parlatır, diş taşını giderir, diş etlerini güçlendirir, balgamı söker ve ağzı güzelleştirir."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَوْلَا أَن أشق على أمتِي لأمرتهم بِالسِّوَاكِ عِنْد كل صَلَاة

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce, Ebû Hureyre'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer ümmetime meşakkat vermeyecek olsaydım her namazın yanında onlara misvak kullanmalarını emrederdim."

وَأخرج أَحْمد بِسَنَد حسن عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَوْلَا أَن أشق على أمتِي لأمرتهم عِنْد كل صَلَاة بِوضُوء وَعند كل وضوء بسواك

Ahmed hasen bir senetle Ebû Hureyre'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer ümmetime meşakkat vermeyecek olsaydım onlara her namazda abdest almayı ve her abdestte misvak kullanmayı emrederdim."

وَأخرج الْبَزَّار وأبويعلى وَالطَّبَرَانِيّ بِسَنَد ضَعِيف عَن عَائِشَة قَالَت مَا زَالَ النَّبِي ﷺ يذكر بِالسِّوَاكِ حَتَّى خشينا أَن ينزل فِيهِ قُرْآن

Bezzâr, Ebû Ya'lâ ve Taberânî zayıf bir senetle Âişe'den nakletti: O şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem misvakı o kadar çok zikrederdi ki onun hakkında Kur'an ineceğinden endişe ettik.

وَأخرج أَحْمد والحرث بن أبي أُسَامَة وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن خُزَيْمَة وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَأَبُو نعيم فِي كتاب السِّوَاك وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَائِشَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ فضل الصَّلَاة بسواك على الصَّلَاة بِغَيْر سواك سَبْعُونَ ضعفا

Ahmed, el-Hâris b. Ebî Üsâme, el-Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Huzeyme, ed-Dârekutnî, el-Hâkim -ve hadisi sahih sayarak-, Kitâbü's-Sivâk'ta Ebû Nuaym ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Âişe'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: O şöyle buyurdu: "Misvakla [kılınan] namazın misvaksız [kılınan] namaza üstünlüğü yetmiş kattır."

وَأخرج الْبَزَّار وَالْبَيْهَقِيّ بِسَنَد جيد عَن عَائِشَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ رَكْعَتَانِ بسواك أفضل من سبعين رَكْعَة بِغَيْر سواك

Bezzâr ve Beyhakî ceyyid bir senetle Âişe'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: O şöyle buyurdu: "Misvakla [kılınan] iki rekât, misvaksız [kılınan] yetmiş rekâttan daha faziletlidir."

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو يعلى بِسَنَد جيد عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لقد أمرت بِالسِّوَاكِ حَتَّى ظَنَنْت أَنه ينزل عليّ بِهِ قُرْآن أَو وَحي

Ahmed ve Ebû Ya'lâ ceyyid bir senetle İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: O şöyle buyurdu: "Bana misvak o kadar emredildi ki hakkımda bir Kur'an veya vahiy ineceğini zannettim."

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عمر أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ لَا ينَام إِلَّا السِّوَاك عِنْده فَإِذا اسْتَيْقَظَ بَدَأَ بِالسِّوَاكِ

Ahmed, Ebû Ya'lâ ve Taberânî zayıf bir senetle İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem misvak yanında olmadan uyumazdı; uyandığında da ilk önce misvakla başlardı.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد حسن عَن أم سَلمَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ مازال جِبْرِيل يوصيني بِالسِّوَاكِ حَتَّى خفت على أضراسي

Taberânî hasen bir senetle Ümmü Seleme'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cibrîl bana azı dişlerimden korkacağım derecede misvakı tavsiye edip durdu."

وَأخرج الْبَزَّار وَالتِّرْمِذِيّ الْحَكِيم فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن كليح بن عبد الله الخطمي

Bezzâr ve Nevâdirü'l-Usûl'de Tirmizî el-Hakîm, Kuleyh b. Abdillâh el-Hatmî'den

عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خمس من سنَن الْمُرْسلين الْحيَاء والحلم والحجامة والسواك والتعطر

babası ve dedesi yoluyla nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Beş şey peygamberlerin sünnetlerindendir: Haya, hilim (yumuşak huyluluk), hacamat yaptırmak, misvak kullanmak ve güzel koku sürünmek."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ لَا ينَام لَيْلَة وَلَا ينتبه إِلَّا اسْتنَّ

Taberânî el-Evsat'ta Ebû Hureyre'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir gece uyumaz ve [gece] uyanmazdı ki mutlaka misvak kullanmış olmasın.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد حسن عَن زيد بن خَالِد الْجُهَنِيّ قَالَ مَا كَانَ رَسُول الله ﷺ يخرج من بَيته لشَيْء من الصَّلَوَات حَتَّى يستاك

Taberânî hasen bir senetle Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazlardan herhangi biri için misvak kullanmadan evinden çıkmazdı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد بِسَنَد ضَعِيف عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ كَانَ لَا يرقد من ليل وَلَا نَهَار فيستقيظ تسوّك قبل أَن يتَوَضَّأ

İbn Ebî Şeybe ve Ebû Dâvûd zayıf bir senetle Âişe'den nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gece veya gündüz uyuyup da uyandığında mutlaka abdest almadan önce misvak kullanırdı.