Binûn

Bakara Suresi — 32. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: حَاجَتي أَن تغْفر لي ذَنبي وذنب وَلَدي

[Âdem]: "İhtiyacım, benim günahımı ve çocuklarımın günahını bağışlamandır" dedi.

قَالَ: أما ذَنْبك يَا آدم فقد غفرناه حِين وَقعت بذنبك وَأما ذَنْب ولدك فَمن عرفني وآمن بِي وَصدق رُسُلِي وكتابي غفرنا لَهُ ذَنبه

[Allah] buyurdu ki: "Senin günahına gelince ey Âdem, sen günahına düştüğün [ve tövbe ettiğin] vakit onu bağışladık. Çocuklarının günahına gelince; onlardan kim Beni tanır, Bana inanır, peygamberlerimi ve Kitabımı doğrularsa onun da günahını bağışlarız."

وَأخرج ابْن خُزَيْمَة وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة والديلمي عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن آدم أَتَى هَذَا البي ألف أتية لم يركب قطّ فِيهِنَّ من الْهِنْد على رجلَيْهِ من ذَلِك ثلثمِائة حجَّة وَسَبْعمائة عمْرَة وَأول حجَّة حَجهَا آدم وَهُوَ وَاقِف بِعَرَفَات أَتَاهُ جِبْرِيل فَقَالَ: يَا آدم برّ نسكك أما إِنَّا قد طفنا بِهَذَا الْبَيْت قبل أَن تخلق بِخَمْسِينَ ألف سنة

İbn Huzeyme, el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh ve ed-Deylemî, İbn Abbâs'tan naklettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz Âdem, bu Ev'e Hindistan'dan yürüyerek, hiçbirinde [binek hayvanına] binmeksizin bin defa geldi. Bunlardan üç yüzü hac, yedi yüzü ise umreydi. Âdem'in yaptığı ilk hacda, o Arafat'ta vakfedeyken Cebrâîl ona gelip şöyle dedi: Ey Âdem! İbadetin kabul olsun. Bilesin ki biz, sen yaratılmadan elli bin yıl önce bu Ev'i tavaf ettik."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أول من طَاف بِالْبَيْتِ الْمَلَائِكَة وَأَن مَا بَين الْحجر إِلَى الرُّكْن الْيَمَانِيّ لقبور من قُبُور الْأَنْبِيَاء كَانَ النَّبِي مِنْهُم ﵈ إِذا آذاه قومه خرج من بَين أظهرهم فعبد الله فِيهَا حَتَّى يَمُوت

et-Taberânî, İbn Abbâs'tan nakletti: "Ev'i ilk tavaf edenler meleklerdir. Hicr ile Rükn-i Yemânî arası peygamber kabirlerindendir. Onlardan bir peygamber -aleyhimüsselâm- kavmi kendisine eziyet ettiğinde onların arasından çıkar, ölünceye kadar orada Allah'a ibadet ederdi."

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن وهب بن مُنَبّه أَن آدم لما أهبط إِلَى الأَرْض استوحش فِيهَا لما رأى من سعتها وَلم يرى فِيهَا أحد غَيره فَقَالَ: يَا رب أما لأرضك هَذِه عَامر يسبحك فِيهَا ويقدس لَك غَيْرِي قَالَ الله: إِنِّي سأجعل فِيهَا من ذريتك من يسبح بحمدي ويقدس لي وسأجعل فِيهَا بُيُوتًا ترفع لذكري فيسبح فِيهَا خلقي سأبوئك فِيهَا بَيْتا أختاره لنَفْسي وأخصه بكرامتي وأوثره على بيُوت الأَرْض كلهَا باسمي واسْمه بَيْتِي أنطقه بعظمتي وأحوزه بحرمتي واجعله أَحَق الْبيُوت كلهَا وأولاها بذكري وأضعه فِي الْبقْعَة الْمُبَارَكَة الَّتِي اخْتَرْت لنَفْسي فَإِنِّي اخْتَرْت مَكَانَهُ يَوْم خلقت السَّمَوَات وَالْأَرْض وَقبل ذَلِك قد كَانَ بغيتي فَهُوَ صفوتي من الْبيُوت وَلست أسْكنهُ وَلَيْسَ يَنْبَغِي أَن أسكن الْبيُوت وَلَا يَنْبَغِي لَهَا أَن تحملنِي اجْعَل ذَلِك الْبَيْت لَك وَمن بعْدك حرما وَأمنا احرم بحرمته مَا فَوْقه وَمَا تَحْتَهُ وَمَا حوله حرمته بحرمتي فقد عظم حرمتي وَمن أحله فقد أَبَاحَ حرمتي من أَمن أَهله اسْتوْجبَ بذلك أماني وَمن أَخَافهُم فقد أخفرني فِي ذِمَّتِي وَمن عظم شَأْنه فقد عظم فِي عَيْني وَمن تهاون بِهِ صغر عِنْدِي

el-Ezrakî ve Şu‘abü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Vehb b. Münebbih'ten nakletti: Âdem yeryüzüne indirildiğinde, yerin genişliğini görüp orada kendisinden başka kimseyi görmeyince yalnızlık ve ürperti hissetti ve şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bu yeryüzünde Sen'i tesbih edecek ve Sen'i takdis edecek benden başka bir şenlendirici/sakin yok mudur?" Allah buyurdu ki: "Ben orada senin zürriyetinden hamdimi tesbih edecek ve Beni takdis edecek kimseler var edeceğim; orada Benim zikrim için yükseltilecek ve içinde yarattıklarımın Beni tesbih edeceği evler var edeceğim. Orada senin için Kendi katıma seçeceğim, ikramıma tahsis edeceğim, Kendi ismimle yeryüzünün bütün evlerine üstün kılacağım bir ev tahsis edeceğim; onun adı Benim Evimdir (Beytimdir). Onu azametimle dile getireceğim, hürmetimle kuşatacağım, onu bütün evlerin zikrime en lâyık ve en önceliklisi kılacağım ve onu Kendim için seçtiğim mübarek beldeye koyacağım. Çünkü Ben gökleri ve yeri yarattığım gün onun yerini seçtim; ondan önce de o Benim muradımdı. O, evler arasındaki seçkinimdir. Ben onda oturmam; evlerde oturmak Bana yakışmaz, evlerin de Beni taşıması yaraşmaz. O evi senin için ve senden sonrakiler için bir harem ve emniyet yeri kılacağım. Onun hürmetine yukarısını, aşağısını ve çevresini hürmetli (dokunulmaz) kılacağım. Onun hürmetini Kendi hürmetim gibi kıldım; onu yücelten Kendi hürmetimi yüceltmiştir, onu helal sayıp çiğneyen hürmetimi mubah saymıştır. Onun ehline emniyet veren bu sayede Benim emânımı hak etmiş olur, onları korkutan ise Benim ahdimi bozmuş olur. Onun şanını yücelten Benim nezdimde yücelir, onu hafife alan da Benim nezdimde küçülür."

زمن الْغَرق رفع فِي ديباجتين فَهُوَ فيهمَا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة واستودع الله الرُّكْن أَبَا قبيس قَالَ ابْن عَبَّاس كَانَ ذَهَبا فَرفع فِي زمَان الْغَرق قَالَ ابْن جريج قَالَ جوبير كَانَ بِمَكَّة الْبَيْت الْمَعْمُور فَرفع زمن الْغَرق فَهُوَ فِي السَّمَاء

[... Tûfân] zamanında iki ipek kumaş içinde [göğe] yükseltildi; o, kıyamet gününe kadar onların içindedir. Allah [Hacerü'l-Esved] Rüknü'nü Ebû Kubeys [dağına] emanet etti. İbn Abbâs: "O altındandı, Tûfân zamanında kaldırıldı" dedi. İbn Cüreyc dedi ki: Cüveybir şöyle demiştir: "Mekke'de el-Beytü'l-Ma‘mûr vardı; Tûfân zamanında kaldırıldı, o şimdi göktedir."

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن عُرْوَة بن الزبير قَالَ بَلغنِي أَن الْبَيْت وضع لآدَم ﵇ يطوف بِهِ ويعبد الله عِنْده وَأَن نوحًا قد حجه وجاءه وعظمه قبل الْغَرق فَلَمَّا أصَاب الأَرْض من الْغَرق حِين أهلك الله قوم نوح أصَاب الْبَيْت مَا أصَاب الأَرْض فَكَانَ ربوة حَمْرَاء مَعْرُوف مَكَانَهُ فَبعث الله هوداً إِلَى عَاد فتشاغل حَتَّى هلك وَلم يحجه ثمَّ بوأهع الله لإِبراهيم ﵇ فحجه وَعلم مَنَاسِكه ودعا إِلَى زيارته ثمَّ لم يبْعَث الله نَبيا بعد إِبْرَاهِيم إِلَّا حجه

el-Ezrakî, Urve b. ez-Zübeyr'den nakletti: Bana ulaştığına göre Ev, Âdem (aleyhisselâm) için etrafında tavaf etmesi ve yanında Allah'a ibadet etmesi amacıyla konuldu. Nûh da Tûfân'dan önce onu haccetti, oraya geldi ve onu yüceltti. Allah Nûh'un kavmini helak ettiği zaman yeryüzüne Tûfân isabet edince, yeryüzüne isabet eden şey Ev'e de isabet etti ve yeri bilinen kırmızı bir tepe haline geldi. Sonra Allah Hûd'u Âd kavmine gönderdi; o helak oluncaya kadar meşgul oldu ve orayı haccedemedi. Sonra Allah orayı İbrâhîm (aleyhisselâm) için belirleyip hazırladı. O da orayı haccetti, menâsikini (hac ibadetlerini) bildirdi ve onu ziyarete davet etti. Bundan sonra Allah İbrâhîm'in ardından hangi peygamberi gönderdiyse mutlaka orayı haccetti.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن أبي قلَابَة قَالَ قَالَ الله لآدَم إِنِّي مهبط مَعَك بَيْتِي يُطَاف حوله كَمَا يُطَاف حول عَرْشِي وَيصلى عِنْده كَمَا يصلى عِنْد عَرْشِي فَلم يزل حَتَّى كَانَ زمن الطوفان فَرفع حَتَّى بوىء لإِبراهيم مَكَانَهُ فبناه من خَمْسَة جبال من حراء وثبير ولبنان وَالطور والجبل الْأَحْمَر

el-Ezrakî, Ebû Kılâbe'den nakletti: Allah Âdem'e şöyle buyurdu: "Şüphesiz Ben seninle birlikte, arşımın etrafında tavaf edildiği gibi etrafında tavaf edilecek ve arşımın yanında namaz kılındığı gibi yanında namaz kılınacak Evimi indiriyorum." Tûfân zamanına kadar öylece kaldı; sonra [göğe] kaldırıldı. Nihayet İbrâhîm için yeri belirlendi ve o, orayı beş dağdan; Hırâ, Sebîr, Lübnan, Tûr ve Kızıldağ'dan [getirilen taşlarla] inşa etti.

وَأخرج الجندي عَن معمر قَالَ أَن سفنية نوح طافت بِالْبَيْتِ سبعا حَتَّى إِذا غرق قوم نوح رَفعه وَبَقِي أساسه فبوّأه الله لإِبراهيم فبناه بعد ذَلِك وَذَلِكَ قَوْله تَعَالَى {وَإِذ يرفع إِبْرَاهِيم الْقَوَاعِد من الْبَيْت وَإِسْمَاعِيل} واستودع الرُّكْن أَبَا قبيس حَتَّى إِذا كَانَ بِنَاء إِبْرَاهِيم نَادَى أَبُو قبيس إِبْرَاهِيم فَقَالَ يَا إِبْرَاهِيم هَذَا الرُّكْن فجَاء فحفر عَنهُ فَجعله فِي الْبَيْت حِين بناه إِبْرَاهِيم ﵇

el-Cündî, Ma‘mer'den nakletti: Nûh'un gemisi Ev'i yedi defa tavaf etti. Nihayet Nûh'un kavmi boğulunca Allah onu [göğe] yükseltti, temeli ise kaldı. Sonra Allah orayı İbrâhîm için belirledi ve o bundan sonra onu inşa etti. Yüce Allah'ın: {وَإِذ يرفع إِبْرَاهِيم الْقَوَاعِد من الْبَيْت وَإِسْمَاعِيل} “Hani İbrâhîm, İsmâîl ile birlikte Ev'in temellerini yükseltiyordu” buyruğu işte budur. [Allah] Rüknü (Hacerü'l-Esved'i) Ebû Kubeys [dağına] emanet etti. İbrâhîm'in inşası sırası gelince Ebû Kubeys İbrâhîm'e seslenip: "Ey İbrâhîm! İşte Rükn buradadır" dedi. İbrâhîm (aleyhisselâm) geldi, onu kazıp çıkardı ve [Kâbe'yi] inşa ettiği sırada onu Ev'e yerleştirdi.

وَأخرج الْأَصْبَهَانِيّ فِي ترغيبه وَابْن عَسَاكِر عَن أنس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ أوحى الله إِلَى آدم أَن يَا آدم حج هَذَا الْبَيْت قبل أَن يحدث بك حدث قَالَ وَمَا يحدث عَليّ يَا رب قَالَ مَا لَا تَدْرِي وَهُوَ الْمَوْت قَالَ وَمَا الْمَوْت قَالَ سَوف تذوق قَالَ وَمن أستخلف فِي أَهلِي قَالَ أعرض ذَلِك على السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالْجِبَال فَعرض على السَّمَوَات فَأَبت وَعرض على الأَرْض فَأَبت وَعرض على الْجبَال فَأَبت وَقَبله ابْنه قَاتل أَخِيه فَخرج آدم من أَرض الْهِنْد حَاجا فَمَا نزل منزلا أكل فِيهِ وَشرب إِلَّا صَار عمراناً بعده وقرى حَتَّى قدم مَكَّة فاستقبلته الْمَلَائِكَة بالبطحاء فَقَالُوا السَّلَام عَلَيْك يَا آدم برّ حجك أما إِنَّا قد حجَجنَا هَذَا الْبَيْت

el-İsfahânî et-Tergîb'inde ve İbn Asâkir, Enes'ten naklettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah Âdem'e şöyle vahyetti: Ey Âdem! Başına bir olay gelmeden önce bu Ev'i hacca git. Âdem: Ey Rabbim, başıma ne gelecek? dedi. Allah: Bilmediğin bir şey, o da ölümdür buyurdu. Âdem: Ölüm nedir? dedi. Allah: Onu tadacaksın buyurdu. Âdem: Ailemin başına kimi vekil bırakayım? dedi. Allah: Bunu göklere, yere ve dağlara arz et buyurdu. Âdem bunu göklere arz etti, onlar kabul etmedi; yere arz etti, o kabul etmedi; dağlara arz etti, onlar kabul etmedi. Kardeşini öldüren oğlu ise bunu kabul etti. Bunun üzerine Âdem Hindistan topraklarından hacı olarak yola çıktı. Konaklayıp yiyip içtiği her konak yeri sonradan bir yerleşim yeri ve köyler haline geldi. Nihayet Mekke'ye vardı; melekler onu Bathâ'da karşılayıp: Selam sana ey Âdem! Haccın kabul olsun. Bilesin ki biz bu Ev'i haccettik dediler."

وَلكُل ملك حِيَازَة وبطن مَكَّة حوزتي الَّتِي اخْتَرْت لنَفْسي دون خلقي فَأَنا الله ذُو بكة أَهلهَا خفرتي وجيران بَيْتِي وعمارها وزوّارها وفدي وأضيافي وضماني وذمتي وجواري أجعله أول بَيت وضع للنَّاس وأعمره بِأَهْل السَّمَاء وَأهل الأَرْض يأتونه أَفْوَاجًا شعثاً غبراً على كل ضامر يَأْتِين من كل فج عميق يعجون بِالتَّكْبِيرِ عجيجاً يرجون بِالتَّلْبِيَةِ رجيجاً فَمن اعتمره وَحقّ الْكَرِيم أَن يكرم وفده وأضيافه وزوّاره وَأَن يسعف كل وَاحِد مِنْهُم بحاجته تعمره يَا آدم مَا كنت حَيا ثمَّ يعمره من بعْدك الْأُمَم والقرون والأنبياء من ولدك أمة بعد أمة وقرناً بعد قرن وَنَبِيًّا بعد نَبِي حَتَّى يَنْتَهِي ذَلِك إِلَى نَبِي من ولدك يُقَال لَهُ مُحَمَّد وَهُوَ خَاتم النَّبِيين فاجعله من عماره وسكانه وحماته وولاته وحجابه وسقته يكون أميني عَلَيْهِ مَا كَانَ حَيا فَإِذا انْقَلب إليّ وجدني قد ادخرت لَهُ من أجره ونصيبه مَا يتَمَكَّن بِهِ من الْقرْبَة إِلَيّ والوسيلة عِنْدِي وَأفضل الْمنَازل فِي دَار المقامة

"Her hükümdarın bir hâkimiyet sahası vardır; Mekke'nin bağrı da yaratıklarımdan ayrı olarak Kendime seçtiğim hâkimiyet sahamdır. Ben Bekke'nin Rabbi olan Allah'ım; onun halkı Benim himayemde olanlar ve Evimin komşularıdır; onu imar edenler ve ziyaretçileri Benim elçilerim, misafirlerim, teminatım, ahdim ve civârımdadır. Onu insanlar için konulan ilk ev kılacağım; gök ehli ve yer ehli ile onu şenlendireceğim. Onlar grup grup, saçları başları dağınık, toz toprak içinde, her bir uzak yoldan gelen yorgun develer üzerinde ona gelirler. Yüksek sesle tekbir getirip inlercesine telbiye feryatlarıyla çınlatırlar. Kim onu ziyaret edip umre yaparsa —ki Kerîm olanın hakkı, elçilerini, misafirlerini ve ziyaretçilerini ağırlamak ve her birinin ihtiyacını karşılamaktır—. Sen hayatta olduğun sürece ey Âdem, onu imar edersin; sonra senden sonra senin soyundan gelen ümmetler, nesiller ve peygamberler ümmet ümmet, asır asır ve peygamber peygamber onu imar ederler. Nihayet bu iş, senin soyundan Muhammed denilen ve peygamberlerin sonuncusu olan bir peygambere ulaşır. Onu da o evin imarcılarından, sakinlerinden, koruyucularından, yöneticilerinden, perdedarlarından ve su dağıtıcılarından kılarım. O, hayatta olduğu sürece onun üzerinde Benim eminim olur. Bana döndüğünde ise Bana yakınlık, nezdimde vesîle ve Dârü'l-Mukāme'de (ebedî ikamet yurdunda) en faziletli konakları elde edeceği mükâfat ve nasibini onun için biriktirmiş olduğumu görür."

وَأَجْعَل اسْم ذَلِك الْبَيْت وَذكره وشرفه ومجده وسناه مكرمَة لنَبِيّ من ولدك يكون قبيل هَذَا النَّبِي وَهُوَ أَبوهُ يُقَال لَهُ إِبْرَاهِيم أرفع لَهُ قَوَاعِده وأقضي على يَدَيْهِ عِمَارَته وأنيط لَهُ سقايته وأريه حلّه وَحرمه ومواقفه وأعلمه مشاعره ومناسكه وَأَجْعَل أمة وَاحِدَة قَانِتًا بأَمْري دَاعيا إِلَى سبيلي واجتبيه وأهديه إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم

"O Ev'in adını, zikrini, şerefini, yüceliğini ve nurunu, bu peygamberden hemen önce gelecek olan ve onun atası sayılan, İbrâhîm denilen senin soyundan bir peygamber için bir ikram kılacağım. Onun için o Ev'in temellerini yükselteceğim, inşasını onun elleriyle gerçekleştireceğim, [hacılara] su ikram etme vazifesini ona bağlayacağım; ona helal ve haram sınırlarını ve vakfe yerlerini göstereceğim, hac ibadet ve menâsikini öğreteceğim. Onu tek başına bir ümmet, emrime gönülden boyun eğen, yoluma davet eden kılacağım; onu seçeceğim ve dosdoğru bir yola ileteceğim."

أبتليه فيصبر وأعافيه فيشكر وآمره فيفعل وينذر لي فيفي ويعدني فينجز وأستجيب دَعوته فِي وَلَده وَذريته من بعده وأشفعه فيهم وأجعلهم أهل ذَلِك الْبَيْت وحماته وسقاته وخدمه وخزنته وحجابه حَتَّى يبتدعوا ويغيروا ويبدلوا

"Onu imtihan ederim, o sabreder; afiyet veririm, şükreder; emrederim, yapar; Bana adakta bulunur, yerine getirir; Bana söz verir, tutar. Kendisinden sonraki çocukları ve zürriyeti hakkındaki duasını kabul ederim, onlar hakkında şefaatini geçerli kılarım. Onlar [dinde] bidat çıkarıp, [hükümleri] değiştirip başkalaştırıncaya kadar onları o Ev'in ehli, koruyucuları, su dağıtıcıları, hizmetçileri, hazinedarları ve perdedarları yaparım."

فَإِذا فعلوا ذَلِك فَأَنا أقدر القادرين على أَن أستبدل من أَشَاء بِمن أَشَاء وَأَجْعَل إِبْرَاهِيم إِمَام ذَلِك وَأهل تِلْكَ الشَّرِيعَة يأتمُّ بِهِ من حضر تِلْكَ المواطن من جَمِيع الإِنس وَالْجِنّ يطأون فِيهَا آثاره ويتبعون فِيهَا سنته ويقتدون فِيهَا بهديه فَمن فعل ذَلِك مِنْهُم أوفى بنذره واستكمل نُسكه وَأصَاب بغيته وَمن لم يفعل ذَلِك مِنْهُم ضيع نُسكه وَأَخْطَأ بغيته وَلم يوف بنذره

"Bunu yaptıkları vakit ise Ben dilediğimi dilediğimle değiştirmeye en mutlak güç yetirenim. İbrâhîm'i oranın ve o şeriat ehlinin önderi yaparım; o makamlarda hazır bulunan bütün insan ve cinler ona uyarlar; orada onun ayak izlerine basarlar, onun sünnetine uyarlar ve onun yolundan giderler. Onlardan bunu yapan kimse adağını yerine getirmiş, hac ibadetini tamamlamış ve muradına ermiş olur. Onlardan bunu yapmayan kimse ise hac ibadetini zayi etmiş, muradını kaçırmış ve adağını yerine getirmemiş olur."

فَمن سَأَلَ عني يَوْمئِذٍ فِي تِلْكَ المواطن أَيْن أَنا فَأَنا من الشعث الغبر الموبقين الْمُوفينَ بنذرهم المستكملين مناسكهم المتبتلين إِلَى رَبهم الَّذِي يعلم مَا يبدون وَمَا يكتمون

"O gün o makamlarda Benim nerede olduğumu kim sorarsa; Ben saçları başları dağınık, toz toprak içinde, [günahlardan korkup] adaklarını yerine getiren, menâsiklerini tamamlayan, açığa vurduklarını da gizlediklerini de bilen Rablerine bütün varlıklarıyla yönelenlerin yanındayım."

وَأخرجه الجندي عَن عِكْرِمَة ووهب بن مُنَبّه رَفَعَاهُ إِلَى ابْن عَبَّاس بِمثلِهِ سَوَاء

el-Cündî bunu İkrime ve Vehb b. Münebbih'ten, ikisinin İbn Abbâs'a merfû olarak naklettikleri aynı şekilde rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أنس بن مَالك أَن رَسُول

İbn Ebî Şeybe ve Şu‘abü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti ki Resûlullah

الله ﷺ قَالَ: كَانَ مَوضِع الْبَيْت فِي زمن آدم ﵇ شبْرًا أَو أَكثر علما فَكَانَت الْمَلَائِكَة تحج إِلَيْهِ قبل آدم ثمَّ حج فاستقبلته الْمَلَائِكَة قَالُوا: يَا آدم من أَيْن جِئْت قَالَ: حججْت الْبَيْت

(sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Âdem (aleyhisselâm) zamanında Ev'in yeri bir karış veya daha fazla bir tepe/işaret idi. Melekler Âdem'den önce orayı haccetmekteydiler. Sonra o da haccetti. Melekler onu karşılayıp: 'Ey Âdem! Nereden geldin?' dediler. O: 'Ev'i haccettim' dedi."

فَقَالُوا: قد حجَّته الْمَلَائِكَة قبلك بألفي عَام

[Melekler] dediler ki: "Melekler senden iki bin yıl önce orayı haccetmişlerdi."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَطاء قَالَ: أهبط آدم بِالْهِنْدِ فَقَالَ: يَا رب مَالِي لَا أسمع صَوت الْمَلَائِكَة كَمَا كنت أسمعها فِي الْجنَّة فَقَالَ لَهُ: لخطيئتك يَا آدم فَانْطَلق فَابْن لي بَيْتا فتطوّف بِهِ كَمَا رَأَيْتهمْ يتطوّفون

el-Beyhakî, Atâ'dan nakletti: Âdem Hindistan'a indirildiğinde: "Ey Rabbim! Cennette duyduğum gibi meleklerin sesini neden duyamıyorum?" dedi. [Allah] ona şöyle buyurdu: "Günahın sebebiyle ey Âdem! Git, Benim için bir ev inşa et ve onların tavaf ettiğini gördüğün gibi sen de onun etrafında tavaf et."

فَانْطَلق حَتَّى أَتَى مَكَّة فَبنى الْبَيْت فَكَانَ مَوضِع قدمي آدم قرى وأنهاراً وَعمارَة ومابين خطاه مفاوز فحج آدم الْبَيْت من الْهِنْد أَرْبَعِينَ سنة

Bunun üzerine yola çıkıp Mekke'ye geldi ve Ev'i inşa etti. Âdem'in ayak bastığı yerler köyler, nehirler ve mamur yerler oldu; adımlarının arası ise ıssız çöller halinde kaldı. Âdem kırk yıl boyunca Hindistan'dan [gelerek] Ev'i haccetti.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: لما تَابَ الله على آدم وَأمره أَن يسير إِلَى مَكَّة فطوى لَهُ الأَرْض حَتَّى انْتهى إِلَى مكّة فَلَقِيته الْمَلَائِكَة بِالْأَبْطح فرحبت بِهِ وَقَالَت لَهُ: يَا آدم إِنَّا لننظرك برّ حجك أما إِنَّا قد حجَجنَا هَذَا الْبَيْت قبلك بألفي عَام وَأمر الله جِبْرِيل فَعلمه الْمَنَاسِك والمشاعر كلهَا وَانْطَلق بِهِ حَتَّى أوقفهُ فِي عَرَفَات والمزدلفة وبمنى وعَلى الْجمار وَأنزل عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالزَّكَاة وَالصَّوْم والاغتسال من الْجَنَابَة

el-Beyhakî, Vehb b. Münebbih'ten nakletti: Allah Âdem'in tövbesini kabul edip ona Mekke'ye yürümesini emredince, Mekke'ye varıncaya kadar yeryüzünü onun için dürdü. Melekler onu Ebtah'ta karşılayıp ona "hoş geldin" dediler ve şöyle dediler: "Ey Âdem! Seni bekliyorduk, haccın kabul olsun. Bilesin ki biz bu Ev'i senden iki bin yıl önce haccettik." Allah Cebrâîl'e emretti; o da ona bütün menâsiki ve meşâiri (hac ibadet yerlerini) öğretti; onu götürüp Arafat'ta, Müzdelife'de, Mina'da ve cemrelerin başında vakfeye durdurdu. Ona namazı, zekâtı, orucu ve cünüplükten gusletmeyi indirdi.

قَالَ: وَكَانَ الْبَيْت على عهد آدم ياقوتة حَمْرَاء يلتهب نورا من ياقوت الْجنَّة لَهَا بَابَانِ شَرْقي وَغَرْبِيٌّ من ذهب من تبر الْجنَّة وَكَانَ فِيهَا ثَلَاث قناديل من تبر الْجنَّة فِيهَا نور يلتهب بَابهَا بنجوم من ياقوت أَبيض والركن يَوْمئِذٍ نجم من نجومها ياقوتة بَيْضَاء فَلم يزل على ذَلِك حَتَّى كَانَ فِي زمَان نوح وَكَانَ الْغَرق فَرفع من الْغَرق فَوضع تَحت الْعَرْش وَمَكَثت الأَرْض خراباً ألفي سنة

[Vehb] dedi ki: Âdem zamanında Ev, cennet yakutundan, alev alev parlayan nur saçan kırmızı bir yakuttu. Cennet altınından doğuya ve batıya bakan iki kapısı vardı. İçinde alev alev nur saçan cennet altınından üç kandil bulunuyordu. Kapısı beyaz yakuttan yıldızlarla [süslüydü]; Rükn (Hacerü'l-Esved) de o gün onun yıldızlarından beyaz bir yakuttu. Nûh zamanına kadar bu şekilde devam etti; Tûfân olunca Tûfân'dan [korunmak için göğe] kaldırılıp Arş'ın altına konuldu ve yeryüzü iki bin yıl harap halde kaldı.

فَلم يزل على ذَلِك حَتَّى كَانَ إِبْرَاهِيم فَأمره أَن يَبْنِي بَيْتِي فَجَاءَت السكينَة كَأَنَّهَا سَحَابَة فِيهَا رَأس تَتَكَلَّم لَهَا وَجه كوجه الإِنسان فَقَالَت: يَا إِبْرَاهِيم خُذ قدر ظِلِّي فَابْن عَلَيْهِ ولاتزد وَلَا تنقص

İbrâhîm'in zamanına kadar bu şekilde kaldı. [Allah] ona Evimi inşa etmesini emretti. Bunun üzerine insan yüzü gibi bir yüzü olan, konuşan bir başı bulunan bulut gibi sekîne geldi ve: "Ey İbrâhîm! Benim gölgemin ölçüsünü al, onun üzerine inşa et; ne artır ne de eksilt" dedi.

فَأخذ إِبْرَاهِيم قدر ظلها ثمَّ بنى هُوَ واسماعيل الْبَيْت وَلم يَجْعَل لَهُ سقفاً فَكَانَ النَّاس يلقون فِيهِ الْحلِيّ وَالْمَتَاع حَتَّى إِذا كَاد أَن يمتلىء أنفذ لَهُ خَمْسُونَ نَفرا ليسرقوا مَا فِيهِ فَقَامَ كل وَاحِد على زَاوِيَة واقتحم الْخَامِس فَسقط على رَأسه فَهَلَك وَبعث الله عِنْد ذَلِك حَيَّة بَيْضَاء سَوْدَاء الرَّأْس والذنب فحرست الْبَيْت خَمْسمِائَة عَام لَا يقربهُ أحد إِلَّا أهلكته فَلم يزل حَتَّى بنته قُرَيْش

İbrâhîm onun gölgesinin ölçüsünü aldı; sonra o ve İsmâîl Ev'i inşa ettiler ve ona tavan yapmadılar. İnsanlar onun içine takı ve eşya atıyorlardı. Nihayet dolmaya yaklaştığında, içindekileri çalmak üzere elli kişi gönderildi. Her biri bir köşede durdu, beşincisi [içeri] daldı ve başının üstüne düşerek helak oldu. Bunun üzerine Allah, başı ve kuyruğu siyah beyaz bir yılan gönderdi. [Yılan] Ev'i beş yüz yıl korudu; ona yaklaşan herkesi helak ediyordu. Kureyş [Kâbe'yi] yeniden inşa edinceye kadar bu durum devam etti.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَطاء

el-Ezrakî ve el-Beyhakî, Atâ'dan nakletti:

أَن عمر بن الْخطاب سَأَلَ كَعْبًا فَقَالَ أَخْبرنِي عَن هَذَا الْبَيْت مَا كَانَ أمره فَقَالَ: إِن هَذَا الْبَيْت أنزلهُ الله من السَّمَاء ياقوتة حَمْرَاء

Ömer b. el-Hattâb, Kâ‘b'a sorup: "Bana bu Ev'in durumunun ne olduğunu anlat" dedi. [Kâ‘b] şöyle dedi: "Şüphesiz bu Ev'i Allah gökten kırmızı bir yakut olarak indirdi;"

مجوّفة مَعَ آدم فَقَالَ: يَا آدم إِن هَذَا بَيْتِي فَطُفْ حوله وصلِّ حوله كَمَا رَأَيْت ملائكتي تَطوف حول عَرْشِي وَتصلي وَنزلت مَعَه الْمَلَائِكَة فَرفعُوا قَوَاعِده من حِجَارَة ثمَّ وضع الْبَيْت على الْقَوَاعِد فَلَمَّا أغرق الله قوم نوح رَفعه الله إِلَى السَّمَاء وَبقيت قَوَاعِده

"Âdem'le birlikte içi boş [bir yakut olarak indirdi] ve: Ey Âdem! Bu Benim Evimdir; meleklerimin arşımın etrafında tavaf edip namaz kıldığını gördüğün gibi sen de bunun etrafında tavaf et ve çevresinde namaz kıl buyurdu. Onunla beraber melekler de indiler ve onun temellerini taştan yükselttiler; sonra Ev temellerin üzerine konuldu. Allah Nûh'un kavmini suda boğunca Allah onu göğe yükseltti, temelleri ise kaldı."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ من طَرِيق عَطاء بن أبي رَبَاح عَن كَعْب الْأَحْبَار قَالَ: شكت الْكَعْبَة إِلَى رَبهَا وبكت إِلَيْهِ فَقَالَت: أَي رب قلَّ زوّاري وجفاني النَّاس

el-Beyhakî, Atâ b. Ebî Rabâh yoluyla Kâ‘bü'l-Ahbâr'dan nakletti: Kâbe Rabbine şikâyette bulunup O'na ağladı ve şöyle dedi: "Ey Rabbim! Ziyaretçilerim azaldı, insanlar bana vefasızlık etti."

فَقَالَ الله لَهَا إِنِّي مُحدث لَك انجيلاً وجاعل لَك زوّاراً يحنون إِلَيْك حنين الْحَمَامَة إِلَى بيضاتها

Bunun üzerine Allah ona: "Ben senin için yeni bir nesil/ümmet yaratacağım ve sana, güvercinin yumurtalarına duyduğu şefkat ve özlem gibi özlem duyan ziyaretçiler var edeceğim" buyurdu.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق عبد الرَّحْمَن بن سابط عَن عبد الله بن ضَمرَة السَّلُولي قَالَ: مَا بَين الْمقَام إِلَى الرُّكْن إِلَى بِئْر زَمْزَم إِلَى الْحجر قبر سَبْعَة وَسبعين نَبيا جاؤوا حاجين فماتوا فقبروا هُنَالك

el-Ezrakî ve el-Beyhakî, Abdurrahman b. Sâbit yoluyla Abdullah b. Damre es-Selûlî'den nakletti: "Makām ile Rükn, Zemzem kuyusu ile Hicr arası; hacı olarak gelip vefat eden ve oraya defnedilen yetmiş yedi peygamberin kabridir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أقبل تبَّع يُرِيد الْكَعْبَة حَتَّى إِذا كَانَ بكراع الغميم بعث الله عَلَيْهِ ريحًا لَا يكَاد الْقَائِم يقوم إِلَّا عصفته وَذهب الْقَائِم ليقعد فيصرع وَقَامَت عَلَيْهِم ولقوا مِنْهَا عناء ودعا تبع حبريه فَسَأَلَهُمَا مَا هَذَا الَّذِي بعث عليَّ قَالَا: أَو تؤمننا قَالَ: أَنْتُم آمنون

el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Tübba‘ Kâbe'yi hedefleyerek yöneldi. Küraü'l-Gamîm'e vardığında Allah onun üzerine öyle bir rüzgâr gönderdi ki ayaktaki kişi durmaya çalışsa onu savuruyor, ayaktaki oturmaya çalışsa yere çarpılıyordu. [Rüzgâr] başlarına dikildi ve ondan büyük bir sıkıntı çektiler. Tübba‘ iki bilginini (hahamını) çağırıp onlara: "Üzerime gönderilen bu şey nedir?" diye sordu. Onlar: "Bize güvence verir misin?" dediler. O da: "Güvendesiniz" dedi.

قَالَا: فَإنَّك تُرِيدُ بَيْتا يمنعهُ الله مِمَّن أَرَادَهُ

Onlar: "Sen öyle bir evi hedefliyorsun ki Allah onu hedefleyenlere karşı korur" dediler.

قَالَ: فَمَا يذهب هَذَا عني قَالَا: تجرد فِي ثَوْبَيْنِ ثمَّ تَقول لبيْك لبيْك ثمَّ تدخل فَتَطُوف بذلك الْبَيْت وَلَا تبيح أحدا من أَهله

[Tübba‘]: "Peki bu [bela] benden nasıl gider?" dedi. Onlar: "İki beze bürünür (ihrama girer), sonra Lebbeyk Lebbeyk dersin; sonra [Mekke'ye] girip o Ev'i tavaf edersin ve onun halkından hiç kimseye dokunmazsın/helal saymazsın" dediler.

قَالَ: فَإِن أَجمعت على هَذَا ذهبت هَذِه الرّيح عني قَالَا: نعم

[Tübba‘]: "Eğer buna azmedip niyet edersem bu rüzgâr benden gider mi?" dedi. Onlar: "Evet" dediler.

فتجرد ثمَّ لبّى

Bunun üzerine [ihrama] büründü ve telbiye getirdi.

قَالَ ابْن عَبَّاس: فأدبرت الرّيح كَقطع اللَّيْل المظلم

İbn Abbâs dedi ki: "Böylece rüzgâr, karanlık gece parçaları gibi arkasını dönüp gitti."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نظر رَسُول الله ﷺ إِلَى الْكَعْبَة فَقَالَ مرْحَبًا بك من بَيت مَا أعظمك وَأعظم حرمتك وللمؤمن أعظم عِنْد الله حُرْمَة مِنْك

el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Kâbe'ye baktığında şöyle buyurdu: "Sana merhaba ey Ev! Sen ne kadar büyüksün, hürmetin ne kadar büyüktür! Ancak müminin Allah katındaki hürmeti senden daha büyüktür."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده عَن النَّبِي ﷺ أَنه نظر إِلَى الْكَعْبَة فَقَالَ: لقد شرفك الله وكرمك وَالْمُؤمن أعظم حُرْمَة مِنْك

et-Taberânî el-Evsat'ta, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden naklettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Kâbe'ye baktı ve şöyle buyurdu: "Muhakkak ki Allah seni şereflendirmiş ve yüceltmiştir; fakat müminin hürmeti senden daha büyüktür."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن جَابر قَالَ لما افْتتح النَّبِي ﷺ مَكَّة اسْتَقْبلهَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ: أَنْت حرَام مَا أعظم حرمتك وَأطيب رِيحك وَأعظم حُرْمَة عِنْد الله مِنْك الْمُؤمن

et-Taberânî el-Evsat'ta Câbir'den nakletti: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mekke'yi fethettiğinde yüzünü ona döndü ve şöyle buyurdu: "Sen haramsın (dokunulmazsın); hürmetin ne kadar büyük, kokun ne kadar hoştur! Fakat müminin Allah katındaki hürmeti senden daha büyüktür."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة والأزرقي عَن مَكْحُول أَن النَّبِي ﷺ لما رأى الْبَيْت حِين دخل مَكَّة رفع يَدَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ زد هَذَا الْبَيْت تَشْرِيفًا وتعظيماً وتكريماً ومهابة وزد من شرفه وَكَرمه مِمَّن حجه واعتمره تَشْرِيفًا وتعظيماً وتكريماً وَبرا

İbn Ebî Şeybe ve el-Ezrakî, Mekhûl'den nakletti: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mekke'ye girdiği sırada Ev'i görünce ellerini kaldırdı ve şöyle dedi: "Allahım! Bu Ev'in şerefini, azametini, keremini ve heybetini artır; onu haccetmek veya umre yapmak suretiyle şereflendirip yücelten kimselerin de şerefini, azametini, keremini ve hayrını/iyiliğini artır."

وَأخرج الشَّافِعِي فِي الْأُم عَن ابْن جريج أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا رأى الْبَيْت رفع يَدَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ زد هَذَا الْبَيْت تَشْرِيفًا وتعظيماً وتكريماً ومهابة وزد من شرفه وَكَرمه مِمَّن حجه أواعتمره تَشْرِيفًا وتعظيماً وتكريماً وَبرا

eş-Şâfiî el-Ümm'de İbn Cüreyc'den nakletti: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ev'i gördüğü zaman ellerini kaldırır ve şöyle derdi: "Allahım! Bu Ev'in şerefini, azametini, keremini ve heybetini artır; onu haccetmek veya umre yapmak suretiyle şereflendirip yücelten kimselerin de şerefini, azametini, keremini ve hayrını/iyiliğini artır."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن جَابر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن للكعبة لِسَانا وشفتين وَقد اشتكت فَقَالَت: يَا رب قل عوّادي وَقل زوّاري

et-Taberânî el-Evsat'ta Câbir'den nakletti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Şüphesiz Kâbe'nin bir dili ve iki dudağı vardır. O şikâyette bulunup: 'Ey Rabbim! Beni arayıp soranlar azaldı, ziyaretçilerim azaldı' demiştir."

فَأوحى الله: أَنِّي خَالق بشرا خشعاً سجدا يحنون إِلَيْك كَمَا تحن الْحَمَامَة إِلَى بيضها

Bunun üzerine Allah şöyle vahyetmiştir: "Ben, güvercinin yumurtasına duyduğu şefkat ve özlem gibi sana özlem duyan, saygıyla boyun eğen ve secde eden insanlar yaratacağım."

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن جَابر الْجَزرِي قَالَ: جلس كَعْب الْأَحْبَار أَو سلمَان الْفَارِسِي بِفنَاء الْبَيْت فَقَالَ: شكت الْكَعْبَة إِلَى رَبهَا مَا نصب حولهَا من الْأَصْنَام وَمَا استقسم بِهِ من الأزلام فَأوحى الله إِلَيْهَا: أَنِّي منزل نورا وخالق بشرا يحنون إِلَيْك حنين الْحمام إِلَى بيضه ويدفون إِلَيْك دفيف النسور

el-Ezrakî, Câbir el-Cezerî'den nakletti: Kâ‘bü'l-Ahbâr veya Selmân-ı Fârisî Ev'in avlusunda oturdu ve şöyle dedi: Kâbe etrafına dikilen putlardan ve çekilen fal oklarından dolayı Rabbine şikâyette bulundu. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: "Ben bir nur indireceğim ve güvercinin yumurtasına duyduğu şefkat gibi sana özlem duyan, kartalların süzülmesi gibi sana doğru süzülen insanlar yaratacağım."

فَقَالَ لَهُ قَائِل: وَهل لَهَا لِسَان قَالَ: نعم وأذنان وشفتان

Biri ona: "Onun dili var mıdır?" diye sordu. O da: "Evet; iki kulağı ve iki dudağı da vardır" dedi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس

el-Ezrakî, İbn Abbâs'tan nakletti:

أَن جِبْرِيل وقف على رَسُول الله ﷺ وَعَلِيهِ عِصَابَة خضراء قد علاها الْغُبَار فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ مَا هَذَا الْغُبَار الَّذِي أدّى على عصابتك قَالَ: إِنِّي زرت الْبَيْت فازدحمت الْمَلَائِكَة على الرُّكْن فَهَذَا الْغُبَار الَّذِي ترى مِمَّا تثير بأجنحتها

Cebrâîl, üzerinde toz bürümüş yeşil bir sarıkla Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanına geldi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: "Sarığının üzerine konan bu toz nedir?" diye sordu. O da: "Ev'i ziyaret ettim; melekler Rükn'ün başında izdiham oluşturdular. Gördüğün bu toz, onların kanatlarıyla kaldırdıkları tozdandır" dedi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: حج آدم ﵇ فَقضى الْمَنَاسِك فَلَمَّا حج قَالَ: يَا رب إِن لكل عَامل أجرا قَالَ الله تَعَالَى: أما أَنْت يَا آدم فقد غفرت لَك وَأما ذريتك فَمن جَاءَ مِنْهُم هَذَا الْبَيْت فباء بِذَنبِهِ غفرت لَهُ

el-Ezrakî, Ebû Hureyre'den nakletti: Âdem (aleyhisselâm) haccedip menâsiki yerine getirdi. Haccını bitirince: "Ey Rabbim! Şüphesiz her çalışanın bir ücreti/mükâfatı vardır" dedi. Yüce Allah buyurdu ki: "Sana gelince ey Âdem, seni bağışladım. Zürriyetine gelince; onlardan kim bu Ev'e gelip günahını itiraf ederek [tövbe ile] dönerse onu da bağışlarım."

فحج آدم ﵇ فاستقبلته الْمَلَائِكَة بالردم فَقَالَت: بر حجك يَا آدم قد حجَجنَا هَذَا الْبَيْت قبلك بألفي عَام

Âdem (aleyhisselâm) haccetti. Melekler onu Radm mevkiinde karşılayıp: "Haccın kabul olsun ey Âdem! Biz bu Ev'i senden iki bin yıl önce haccettik" dediler.

قَالَ: فَمَا كُنْتُم تَقولُونَ حوله قَالُوا: كُنَّا نقُول: سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

[Âdem]: "Onun etrafında ne söylüyordunuz?" dedi. Onlar: "'Subhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' (Allah'ı tenzih ederim, hamd Allah'a mahsustur, Allah'tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür) diyorduk" dediler.

قَالَ: فَكَانَ آدم إِذا طَاف يَقُول هَؤُلَاءِ الْكَلِمَات فَكَانَ طواف آدم سبع أسابيع بِاللَّيْلِ وَخَمْسَة أسابيع بِالنَّهَارِ

Âdem tavaf ettiğinde bu kelimeleri söylerdi. Âdem'in tavafı geceleri yedi hafta (yedişer şavtlık yedi tavaf), gündüzleri ise beş hafta idi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ والجندي وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: حج آدم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سبعا فَلَقِيته الْمَلَائِكَة فِي الطّواف فَقَالُوا: بر حجك يَا آدم أما أَنا قد

el-Ezrakî, el-Cündî ve İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan nakletti: Âdem haccetti ve Ev'i yedi defa tavaf etti. Tavaf esnasında melekler onunla karşılaşıp: "Haccın kabul olsun ey Âdem! Biz

حجَجنَا هَذَا الْبَيْت قبلك بألفي عَام

bu Ev'i senden iki bin yıl önce haccettik" dediler.

قَالَ: فَمَاذَا كُنْتُم تَقولُونَ فِي الطّواف قَالُوا: كُنَّا نقُول: سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

[Âdem]: "Tavafta ne diyordunuz?" dedi. Onlar: "'Subhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' diyorduk" dediler.

قَالَ آدم: فزيدوا فِيهَا وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه فزادت الْمَلَائِكَة فِيهَا ذَلِك ثمَّ حج إِبْرَاهِيم بعد بنائِهِ الْبَيْت فَلَقِيته الْمَلَائِكَة فِي الطّواف فَسَلمُوا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُم: مَاذَا كُنْتُم تقواون فِي طوافكم قَالُوا: كُنَّا نقُول قبل أَبِيك آدم سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر فاعلمناه ذَلِك فَقَالَ: زيدوا وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه

Âdem: "Buna 've lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh' (Güç ve kuvvet ancak Allah'ındır) ifadesini de ekleyin" dedi; melekler de buna onu eklediler. Daha sonra İbrâhim Ev'i inşa ettikten sonra haccetti. Tavaf esnasında melekler onunla karşılaşıp selâm verdiler. [İbrâhim] onlara: "Tavafınızda ne diyordunuz?" dedi. Onlar: "Baban Âdem'den önce 'Subhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' diyorduk. Bunu ona bildirince 've lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh' ifadesini ekleyin dedi" dediler.

فَقَالَ إِبْرَاهِيم: زيدوا فِيهَا الْعلي الْعَظِيم

Bunun üzerine İbrâhim: "Buna 'el-Aliyyi'l-Azîm' (Yüce ve Büyük olan [Allah]) ifadesini de ekleyin" dedi.

فَقَالَت الْمَلَائِكَة ذَلِك

Melekler de öyle söylediler.

وَأخرج الجندي والديلمي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كَانَ الْبَيْت قبل هبوط آدم ياقوتة من يَوَاقِيت الْجنَّة وَكَانَ لَهُ بَابَانِ من زمرد أَخْضَر بَاب شَرْقي وَبَاب غربي وَفِيه قناديل من الْجنَّة وَالْبَيْت الْمَعْمُور الَّذِي فِي السَّمَاء يدْخلهُ كل يَوْم سَبْعُونَ ألف ملك لَا يعودون فِيهِ إِلَى يَوْم الْقِيَامَة حذاء الْكَعْبَة الْحَرَام وَأَن الله ﷿ لما أهبط آدم إِلَى مَوضِع الْكَعْبَة وَهُوَ مثل الْفلك من شدَّة رعدته وَأنزل عَلَيْهِ الْحجر الْأسود وَهُوَ يتلألأ كَأَنَّهُ لؤلؤة فَأَخذه آدم فضمه إِلَيْهِ استئناساً ثمَّ أَخذ الله من بني آدم ميثاقهم فَجعله فِي الْحجر الْأسود ثمَّ أنزل على آدم الْعَصَا ثمَّ قَالَ: يَا آدم تخط

el-Cündî ve ed-Deylemî, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Ev (Kâbe), Âdem'in inişinden önce cennet yakutlarından bir yakuttu; doğu ve batı yönünde olmak üzere yeşil zümrütten iki kapısı vardı ve içinde cennet kandilleri bulunuyordu. Gökte bulunan ve her gün yetmiş bin meleğin girip kıyamet gününe kadar bir daha dönmedikleri Beyt-i Ma'mûr ise Kâbe-i Muazzama'nın tam hizasındadır. Allah (azze ve celle) Âdem'i Kâbe'nin bulunduğu yere indirdiğinde şiddetli titremesinden dolayı o bir gemi gibiydi. Üzerine Hacerülesved'i inci gibi parıldar bir halde indirdi. Âdem onu alıp ünsiyet bulmak için bağrına bastı. Sonra Allah, Âdemoğullarından misaklarını alıp onu Hacerülesved'in içine koydu. Sonra Âdem'e asâyı indirdi ve: 'Ey Âdem! Adım at' buyurdu."

فتخطى فَإِذا هُوَ بِأَرْض الْهِنْد فَمَكثَ هُنَاكَ مَا شَاءَ الله ثمَّ استوحش إِلَى الْبَيْت فَقيل لَهُ: احجج يَا آدم

[Âdem] adım attı ve birden Hindistan topraklarında oldu. Allah'ın dilediği kadar orada kaldı. Sonra Ev'i özledi; bunun üzerine ona: "Ey Âdem, hacca git!" denildi.

فَأقبل يتخطى فَصَارَ كل مَوضِع قدم قَرْيَة وَمَا بَين ذَلِك مفازة حَتَّى قدم مَكَّة فَلَقِيته الْمَلَائِكَة فَقَالُوا: بر حجك يَا آدم لقد حجَجنَا هَذَا الْبَيْت قبلك بألفي عَام

Büyük adımlarla yürümeye başladı; öyle ki her bastığı yer bir köy/şehir oldu, adımlarının arası ise çöl olarak kaldı. Nihayet Mekke'ye geldi. Melekler onu karşılayıp: "Haccın kabul olsun ey Âdem! Biz bu Ev'i senden iki bin yıl önce haccettik" dediler.

قَالَ: فَمَا كُنْتُم تَقولُونَ حوله قَالُوا: كُنَّا نقُول: سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

[Âdem]: "Onun etrafında ne söylüyordunuz?" dedi. Onlar: "'Subhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' diyorduk" dediler.

وَكَانَ آدم إِذا طَاف بِالْبَيْتِ قَالَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَات وَكَانَ آدم يطوف سَبْعَة أسابيع بِالنَّهَارِ

Âdem Ev'i tavaf ettiğinde bu kelimeleri söylerdi. Âdem gündüzleri yedi hafta (yedişer şavtlık yedi tavaf) tavaf ederdi.

قَالَ آدم: يَا رب اجْعَل لهَذَا الْبَيْت عماراً يعمرونه من ذريتي فَأوحى الله تَعَالَى أَنِّي معمره نَبيا من ذريتك اسْمه إِبْرَاهِيم اتَّخذهُ خَلِيلًا أَقْْضِي على يَدَيْهِ عِمَارَته وأنيط لَهُ سقايته وأريه حلّه وَحرمه ومواقفه وأعلمه مشاعره ومناسكه

Âdem: "Ey Rabbim! Bu Ev için zürriyetimden onu imar edecek kimseler kıl" dedi. Yüce Allah şöyle vahyetti: "Ben onu zürriyetinden İbrâhim isimli bir peygambere imar ettireceğim; onu dost edineceğim, [Ev'in] imarını onun elleriyle gerçekleştireceğim, oranın su temini işini ona bağlayacağım, ona helâl ve haram [sınırlarını] ve vakfe yerlerini göstereceğim, hac ibadet yerlerini ve menâsikini ona öğreteceğim."

وَقَالَ النَّبِي ﷺ إِن آدم سَأَلَ ربه فَقَالَ: يَا رب أَسأَلك من حج هَذَا الْبَيْت من ذريتي لَا يُشْرك بك شَيْئا أَن تلْحقهُ بِي فِي الْجنَّة

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Âdem Rabbine niyaz edip: 'Ey Rabbim! Zürriyetimden sana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın bu Ev'i hacceden kimseyi cennette bana kavuşturmanı dilerim' dedi."

فَقَالَ الله تَعَالَى: يَا آدم من مَاتَ فِي الْحرم لَا يُشْرك بِي شَيْئا بعثته آمنا يَوْم الْقِيَامَة

Bunun üzerine Yüce Allah buyurdu ki: "Ey Âdem! Bana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın Harem bölgesinde ölen kimseyi kıyamet gününde güven içinde diriltirim."

وَأخرج الجندي عَن مُجَاهِد

el-Cündî, Mücâhid'den nakletti:

أَن آدم طَاف بِالْبَيْتِ فَلَقِيته الْمَلَائِكَة فصافحته

Âdem Ev'i tavaf etti; melekler onunla karşılaşıp el sıkıştılar

وسلمت عَلَيْهِ وَقَالَت: بر حجك يَا آدم طف بِهَذَا الْبَيْت فإنَّا قد طفناه قبلك بألفي عَام

ve ona selâm verip şöyle dediler: "Haccın kabul olsun ey Âdem! Bu Ev'i tavaf et, zira biz onu senden iki bin yıl önce tavaf ettik."

قَالَ لَهُم آدم: فَمَا كُنْتُم تَقولُونَ حوله قَالُوا: كُنَّا نقُول: سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

Âdem onlara: "Onun etrafında ne söylüyordunuz?" dedi. Onlar: "'Subhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' diyorduk" dediler.

قَالَ آدم: وَأَنا أَزِيد فِيهَا وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه

Âdem: "Ben de buna 've lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh'ı ekliyorum" dedi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن مُجَاهِد قَالَ: كَانَ مَوضِع الْكَعْبَة قد خَفِي ودرس زمَان الْغَرق فِيمَا بَين نوح وَإِبْرَاهِيم ﵉ وَكَانَ مَوْضِعه أكمة حَمْرَاء مَدَرَة لَا تعلوها السُّيُول غير أَن النَّاس يعلمُونَ أَن مَوضِع الْبَيْت فِيمَا هُنَالك وَلَا يثبت مَوْضِعه وَكَانَ يَأْتِيهِ الْمَظْلُوم والمتعوذ من أقطار الأَرْض وَيَدْعُو عِنْده المكروب فَقل من دَعَا هُنَالك إِلَّا استجب لَهُ فَكَانَ النَّاس يحجون إِلَى موضه الْبَيْت حَتَّى بوأ الله مَكَانَهُ لإِبراهيم ﵇ لما أَرَادَ من عمَارَة بَيته واظهار دينه وشعائره فَلم يزل مُنْذُ أهبط الله آدم إِلَى الأَرْض مُعظما محرما بَيته تتناسخه الْأُمَم والملل أمة بعد أمة وملة بعد مِلَّة

el-Ezrakî, Mücâhid'den nakletti: Kâbe'nin yeri, Nûh ile İbrâhim (aleyhimesselâm) arasındaki tufan döneminde gizlenmiş ve silinip kaybolmuştu. Yeri, sellerin aşamadığı kırmızı, topraktan bir tepe idi; şu kadar var ki insanlar Ev'in yerinin orada bir yerde olduğunu bilir ancak tam yerini kesinleştiremezlerdi. Yeryüzünün dört bir yanından haksızlığa uğrayan ve sığınan kimseler oraya gelir, sıkıntıya düşenler orada dua ederdi; orada dua edip de duası kabul olunmayan pek azdı. İnsanlar, Allah Teâlâ Ev'ini imar etmeyi, dinini ve şeâirini izhar etmeyi dileyip İbrâhim'e (aleyhisselâm) yerini gösterinceye kadar Ev'in bulunduğu yere haccederlerdi. Allah Âdem'i yeryüzüne indirdiğinden beri O'nun bu Ev'i, ümmetler ve dinler birbiri ardınca gelip geçtikçe yüceltilen ve dokunulmaz kılınan bir yer olmaya devam etmiştir.

قَالَ: وَقد كَانَت الْمَلَائِكَة تحجه قبل ذَلِك

Dedi ki: Melekler de bundan önce orayı haccetmekteydi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن عُثْمَان بن سَاج قَالَ: بلغنَا - وَالله أعلم - أَن إِبْرَاهِيم خَلِيل الله عرج بِهِ إِلَى السَّمَاء فَنظر إِلَى الأَرْض مشارقها وَمَغَارِبهَا فَاخْتَارَ مَوضِع الْكَعْبَة فَقَالَت لَهُ الْمَلَائِكَة: يَا خَلِيل الله اخْتَرْت حرم الله فِي الأَرْض فبناه من حِجَارَة سَبْعَة أجبل وَيَقُولُونَ خَمْسَة فَكَانَت الْمَلَائِكَة تَأتي بِالْحِجَارَةِ إِلَى إِبْرَاهِيم ﵇ من تِلْكَ الْجبَال

el-Ezrakî, Osmân b. Sâc'dan nakletti: Bize ulaştığına göre -doğrusunu Allah bilir- Allah'ın dostu İbrâhim göğe yükseltildi; yerin doğularına ve batılarına baktı ve Kâbe'nin yerini seçti. Melekler ona: "Ey Halîlullah! Allah'ın yeryüzündeki haramini seçtin" dediler. O da onu yedi dağın -beş dağ da denilir- taşlarından inşa etti. Melekler İbrâhim'e (aleyhisselâm) o dağlardan taş getiriyorlardı.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن مُجَاهِد قَالَ: أقبل إِبْرَاهِيم ﵇ والسكينه والصرد وَالْملك من الشَّام فَقَالَت السكينَة: يَا أبراهيم ربض على الْبَيْت فَلذَلِك لَا يطوف بِالْبَيْتِ ملك من جبابرة الْمُلُوك وَلَا اعرابي نافر إِلَّا وَعَلِيهِ السكينَة وَالْوَقار

el-Ezrakî, Mücâhid'den nakletti: İbrâhim (aleyhisselâm), Sekîne, Surad kuşu ve melek Şam'dan geldiler. Sekîne: "Ey İbrâhim! Ev'in üzerine çök" dedi. İşte bundan dolayı zâlim hükümdarlardan olsun, ürkek bir bedevî olsun Ev'i tavaf eden herkesin üzerinde mutlaka bir sekînet ve vakar bulunur.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن بشر بن عَاصِم قَالَ: أقبل إِبْرَاهِيم من أرمينية مَعَه السكينَة وَالْملك والصرد دَلِيلا بِهِ يتبوّأ إِبْرَاهِيم كَمَا تتبوّأ العنكبوت بَيتهَا فَرفع صَخْرَة فَمَا رَفعهَا عَنهُ إِلَّا ثَلَاثُونَ رجلا فَقَالَت السكينَة: ابْن عليّ

el-Ezrakî, Bişr b. Âsım'dan nakletti: İbrâhim, yanında Sekîne, melek ve örümceğin yuvasını belirlediği gibi İbrâhim'e yer belirlemede kılavuzluk eden Surad kuşu ile birlikte Ermeniyye'den geldi. Bir kayayı kaldırdı ki onu ancak otuz adam kaldırabilirdi. Sekîne: "Benim üzerime bina et" dedi.

فَلذَلِك لَا يدْخلهُ أَعْرَابِي نافر وَلَا جَبَّار إِلَّا رَأَيْت عَلَيْهِ السكينَة

İşte bundan dolayı oraya giren hiçbir ürkek bedevî ve zorba yoktur ki üzerinde sekînet görmeyesin.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: اقبل إِبْرَاهِيم وَالْملك والسكينة والصرد دَلِيلا حَتَّى تبوّأ الْبَيْت كَمَا تبوّأت العنكبوت بَيتهَا فحفر مَا برز عَن أسها أَمْثَال خلف الإِبل لَا يُحَرك الصَّخْرَة إِلَّا ثَلَاثُونَ رجلا ثمَّ قَالَ الله لإِبراهيم: قُم فَابْن

el-Ezrakî, Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti: İbrâhim, melek, Sekîne ve örümceğin yuvasını belirlediği gibi Ev'in yerini belirleyen kılavuz Surad kuşu geldiler. [İbrâhim] deve hörgüçleri gibi temelden açığa çıkan kısmı kazdı; bir kayayı ancak otuz adam hareket ettirebiliyordu. Sonra Allah İbrâhim'e: "Kalk ve

لي بَيْتا

benim için bir ev bina et" buyurdu.

قَالَ: يَا رب وَأَيْنَ قَالَ: سنريك

[İbrâhim]: "Ey Rabbim! Nereye?" dedi. [Allah]: "Sana göstereceğiz" buyurdu.

فَبعث الله سَحَابَة فِيهَا رَأس يكلم إِبْرَاهِيم فَقَالَ: يَا إِبْرَاهِيم إِن رَبك يَأْمُرك أَن تخط قدر هَذِه السحابة فَجعل ينظر إِلَيْهَا وَيَأْخُذ قدرهَا

Allah içinde İbrâhim ile konuşan bir baş bulunan bir bulut gönderdi. O baş: "Ey İbrâhim! Şüphesiz Rabbin bu bulutun miktarınca sınır çizmeni emrediyor" dedi. [İbrâhim] buluta bakıp onun hizasını esas almaya başladı.

فَقَالَ لَهُ الرَّأْس: أقد فعلت قَالَ: نعم

Baş ona: "Yaptın mı?" dedi. [İbrâhim]: "Evet" dedi.

قَالَ: فارتفعت السحابة فأبرز عَن أس نابت من الأَرْض فبناه إِبْرَاهِيم ﵇

Dedi ki: Bulut yükseldi ve yerden biten bir temel açığa çıktı; İbrâhim (aleyhisselâm) da onu bina etti.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن قتدة فِي قَوْله {وَإِذ يرفع إِبْرَاهِيم الْقَوَاعِد من الْبَيْت} قَالَ: ذكر لنا أَنه بناه من خَمْسَة أجبل

el-Ezrakî, Katâde'den {وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ} “Hani İbrâhim, Ev'in temellerini yükseltiyordu” ayeti hakkında nakletti: Bize anlatıldığına göre o, Ev'i beş dağdan bina etmiştir:

من طورسينا وطورزيتا ولبنان والجودي وحراء وَذكر لنا أَن قَوَاعِده من حراء

Tûr-i Sînâ, Tûr-i Zeytâ, Lübnan, Cûdî ve Hirâ dağlarından. Bize anlatıldığına göre temelleri Hirâ dağındandır.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن الشّعبِيّ قَالَ: لما أَمر إِبْرَاهِيم أَن يَبْنِي الْبَيْت وانْتهى إِلَى مَوضِع الْحجر قَالَ لإِسماعيل: ائْتِنِي بِحجر ليَكُون علما للنَّاس يبتدئون مِنْهُ الطّواف فَأَتَاهُ بِحجر فَلم يرضه فَأتى إِبْرَاهِيم بِهَذَا الْحجر ثمَّ قَالَ: أَتَانِي بِهِ من لم يكلني إِلَى حجرك

el-Ezrakî, eş-Şa'bî'den nakletti: İbrâhim'e Ev'i inşa etmesi emredilip Hacerülesved'in yerine gelindiğinde İsmâil'e: "Bana bir taş getir ki insanlar için bir işaret olsun ve tavafa oradan başlasınlar" dedi. [İsmâil] ona bir taş getirdi fakat [İbrâhim] onu beğenmedi. Sonra İbrâhim'e bu taş getirildi. Bunun üzerine: "Beni senin taşına muhtaç kılmayan Zât onu bana getirdi" dedi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو أَن جِبْرِيل ﵇ هُوَ الَّذِي نزل عَلَيْهِ بِالْحجرِ من الْجنَّة وَأَنه وصعه حَيْثُ رَأَيْتُمْ وأنكم لن تزالوا بِخَير مَا دَامَ بَين ظهرانيكم فَتمسكُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُم فَإِنَّهُ يُوشك أَن يَجِيء فَيرجع بِهِ إِلَى حَيْثُ جَاءَ بِهِ

el-Ezrakî, Abdullah b. Amr'dan nakletti: Cebrâîl (aleyhisselâm), o taşı cennetten İbrâhim'e indiren ve onu gördüğünüz yere koyan kimsedir. O aranızda bulunduğu sürece siz hayır üzere kalmaya devam edeceksiniz; gücünüz yettiğince ona sarılın. Zira çok geçmeden o gelip geldiği yere geri götürülecektir.

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن خُزَيْمَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ نزل الْحجر الْأسود من الْجنَّة وهوأشد بَيَاضًا من اللَّبن فسوّدته خَطَايَا بني آدم

Ahmed, Tirmizî -ve sahih olduğunu belirtti- ile İbn Huzeyme, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Hacerülesved cennetten sütten daha beyaz bir halde indi; onu Âdemoğullarının günahları kararttı."

وَأخرج الْبَزَّار عَن أنس عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ الْحجر الْأسود من حِجَارَة الْجنَّة

el-Bezzâr, Enes'ten Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu nakletti: "Hacerülesved cennet taşlarındandır."

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ والجندي عَن مُجَاهِد قَالَ: الرُّكْن من الْجنَّة وَلَو لم يكن من الْجنَّة لفني

el-Ezrakî ve el-Cündî, Mücâhid'den nakletti: Rükn (Hacerülesved) cennettendir; şayet cennetten olmasaydı yok olup giderdi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ والجندي عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَوْلَا مَا طبع من الرُّكْن من أنجاس الْجَاهِلِيَّة وأرجاسها وأيدي الظلمَة والأثمة لاستشفي بِهِ من كل عاهة ولألقاه الْيَوْم كَهَيْئَته يَوْم خلقه الله وَإِنَّمَا غَيره الله بِالسَّوَادِ لِئَلَّا ينظر أهل الدُّنْيَا إِلَى زِينَة الْجنَّة وَأَنه لياقوتة بَيْضَاء من ياقوت الْجنَّة فَوَضعه الله يَوْمئِذٍ لآدَم حِين أنزلهُ فِي مَوضِع الْكَعْبَة قبل أَن تكون الْكَعْبَة وَالْأَرْض يَوْمئِذٍ طَاهِرَة لم يعْمل

el-Ezrakî ve el-Cündî, İbn Abbâs'tan, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu nakletti: "Eğer Câhiliye pislikleri, murdarlıkları ile zâlimlerin ve günahkârların elleri Rükn'e bulaşmamış olsaydı, her türlü hastalıktan onunla şifa bulunurdu ve bugün ona Allah'ın onu yarattığı günkü heyetinde kavuşulurdu. Allah onu dünyalılar cennet zinetine bakmasınlar diye karartarak değiştirmiştir. O cennet yakutlarından beyaz bir yakuttu. Allah onu Âdem'i indirdiği gün, Kâbe henüz var olmadan önce Kâbe'nin yerine Âdem için koymuştu. O gün yeryüzü tertemizdi; üzerinde hiçbir

فِيهَا بِشَيْء من الْمعاصِي وَلَيْسَ لَهَا أهل ينجسونها وَوضع لَهَا صفا من الْمَلَائِكَة على أَطْرَاف الْحرم يحرسونه من جَان الأَرْض وسكانها يَوْمئِذٍ الْجِنّ وَلَيْسَ يَنْبَغِي لَهُم أَن ينْظرُوا إِلَيْهِ لِأَنَّهُ من الْجنَّة وَمن نظر إِلَى الْجنَّة دَخلهَا فهم على أَطْرَاف الْحرم حَيْثُ أَعْلَامه الْيَوْم محدقون بِهِ من كل جَانب بَينه وَبَين الْحرم

günah işlenmemişti ve onu kirletecek bir ahalisi yoktu. Allah, Harem'in sınırları üzerine meleklerden bir saf yerleştirdi; onlar onu yeryüzünün cinnîlerinden ve o günkü sâkinleri olan cinlerden koruyorlardı. Onların ona bakmaları uygun düşmezdi, zira o cennettendir; cennete bakan kimse ise oraya girer. Onlar Harem'in sınırlarında, bugün işaret taşlarının bulunduğu yerde, her taraftan onu kuşatmış olarak kendisi ile Harem arasında durmaktadırlar."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَبَّاس

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de İbn Abbâs'tan nakletti:

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الْبَيْت الَّذِي بوأه الله لآدَم كَانَ من ياقوتة حَمْرَاء لَهَا بَابَانِ أَحدهمَا شَرْقي وَالْآخر غربي فَكَانَ فِيهَا قناديل من نور الْجنَّة آنيتها الذَّهَب منظومة بنجوم من ياقوت أَبيض والركن يَوْمئِذٍ نجم من نجومه وَوضع لَهَا صفا من الْمَلَائِكَة على أَطْرَاف الْحرم فهم الْيَوْم يَذبُّونَ عَنهُ لِأَنَّهُ شَيْء من الْجنَّة لَا يَنْبَغِي أَن ينظر إِلَيْهِ إِلَّا من وَجَبت لَهُ الْجنَّة وَمن نظر إِلَيْهَا دَخلهَا وَإِنَّمَا سمي الْحرم لأَنهم لَا يجاوزونه وَأَن الله وضع الْبَيْت لآدَم حَيْثُ وَضعه وَالْأَرْض يَوْمئِذٍ طَاهِرَة لم يعْمل عَلَيْهَا شَيْء من الْمعاصِي وَلَيْسَ لَهَا أهل ينجسونها وَكَانَ سكانها الْجِنّ

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Allah'ın Âdem için belirlediği Ev, biri doğuda diğeri batıda iki kapısı bulunan kırmızı bir yakuttandı. İçinde kapları altın olan, beyaz yakuttan yıldızlarla dizilmiş cennet nurundan kandiller vardı. Rükn o gün onun yıldızlarından bir yıldızdı. Allah Harem'in sınırları üzerine meleklerden bir saf yerleştirdi; onlar bugün de onu korumaktadırlar. Çünkü o cennetten bir parçadır; ona ancak cennet kendisine vacip olan kimseden başkasının bakması uygun olmaz, ona bakan kimse ise oraya girer. Harem'e Harem (yasak bölge) adı verilmiştir, çünkü onlar orayı aşamazlar. Allah, Ev'i Âdem için koyduğu yere koymuştur; o gün yeryüzü tertemizdi, üzerinde hiçbir günah işlenmemişti ve onu kirletecek bir ahalisi yoktu; sâkinleri ise cinlerdi."

وَأخرج الجندي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْحجر الْأسود يَمِين الله فِي الأَرْض فَمن لم يدْرك بيعَة رَسُول الله ﷺ فاستلم الْحجر فقد بَايع الله وَرَسُوله

el-Cündî, İbn Abbâs'tan nakletti: Hacerülesved Allah'ın yeryüzündeki sağ elidir. Kim Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) biat etmeye yetişemez de Hacer'i istilâm ederse (selâmlayıp meshederse), Allah'a ve Resûlü'ne biat etmiş olur.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ والجندي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن هَذَا الرُّكْن الْأسود يَمِين الله فِي الأَرْض يُصَافح بِهِ عباده

el-Ezrakî ve el-Cündî, İbn Abbâs'tan nakletti: Bu siyah Rükn, Allah'ın yeryüzündeki sağ elidir; onunla kullarıyla musafaha eder.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لَيْسَ فِي الأَرْض من الْجنَّة إِلَّا الرُّكْن الْأسود وَالْمقَام فهما جوهرتان من جَوْهَر الْجنَّة وَلَوْلَا مَا مسهما من أهل الشّرك مَا مسهما ذُو عاهة إِلَّا شفَاه الله تَعَالَى

el-Ezrakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Yeryüzünde cennetten olan sadece Rükn-i Esved ile Makâm[-ı İbrâhim]'dir; onlar cennet cevherinden iki cevherdir. Şirk ehlinin onlara dokunması olmasaydı, onlara dokunan her hastalık sahibi kimseye Allah Teâlâ mutlaka şifa verirdi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: نزل الرُّكْن وَأَنه لأشد بَيَاضًا من الْفضة وَلَوْلَا مَا مَسّه من انجاس الْجَاهِلِيَّة وأرجاسهم مَا مَسّه ذُو عاهة إِلَّا برىء

el-Ezrakî, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletti: Rükn indiğinde gümüşten daha beyazdı. Câhiliye ehlinin pislikleri ve murdarlıkları ona dokunmamış olsaydı, ona dokunan her hastalık sahibi mutlaka iyileşirdi.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَكْثرُوا استلام هَذَا الْحجر فَإِنَّكُم توشكون أَن تفقدوه بَيْنَمَا النَّاس يطوفون بِهِ ذَات لَيْلَة إِذْ أَصْبحُوا وَقد فقدوه إِن الله لَا ينزل شَيْئا من الْجنَّة إِلَّا أَعَادَهُ فِيهَا قبل يَوْم الْقِيَامَة

el-Ezrakî, Âişe'den nakletti: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Bu Taşı çokça istilâm ediniz (selâmlayıp dokununuz); zira çok geçmeden onu kaybedeceksiniz. Bir gece insanlar onu tavaf ederlerken sabaha çıktıklarında onu yerinde bulamayacaklar. Şüphesiz Allah cennetten indirdiği her şeyi kıyamet gününden önce mutlaka oraya geri döndürecektir."

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن يُوسُف بن مَاهك قَالَ: إِن الله جعل الرُّكْن عيد أهل هَذِه الْقبْلَة كَمَا كَانَت الْمَائِدَة عيداً لبني إِسْرَائِيل وَإِنَّكُمْ لن تزالوا بِخَير مَا دَامَ بَين ظهرانيكم وَإِن جِبْرِيل ﵇ وَضعه فِي مَكَانَهُ

el-Ezrakî, Yûsuf b. Mâhek'ten nakletti: Allah, Mâide'yi İsrâiloğulları için bir bayram kıldığı gibi Rükn'ü de bu kıble ehli için bir bayram kılmıştır. O aranızda kaldığı sürece siz hayır üzere bulunmaya devam edeceksiniz. Cebrâîl (aleyhisselâm) onu kendi yerine koymuştur.