Binûn

Bakara Suresi — 41. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن إِبْرَاهِيم بن وثمة قَالَ: الْآيَات الَّتِي يدْفع الله بِهن من اللمم من لزمهن فِي كل يَوْم ذهب عَنهُ مَا يجد {وإلهكم إِلَه وَاحِد} الْآيَة

İbn Asâkir, İbrâhim b. Vesîme'den nakletti; dedi ki: "Allah'ın kendileriyle deliliği/cin çarpmasını (lemem) defettiği ayetler -ki kim bunlara her gün devam ederse hissettiği şey kendisinden gider- şunlardır: {وإلهكم إِلَه وَاحِد} “Sizin ilahınız tek bir ilahtır” ayeti...

وَآيَة الْكُرْسِيّ وخاتمة الْبَقَرَة و (إِن ربكُم الله) (الْأَعْرَاف الْآيَة ٥٤) إِلَى الْمُحْسِنِينَ وَآخر الْحَشْر بلغنَا إنَّهُنَّ مكتوبات فِي زَوَايَا الْعَرْش وَكَانَ يَقُول: اكتبوهن لصبيانكم من الْفَزع واللم

...Âyetü'l-Kürsî, Bakara'nın sonu, {إِن ربكُم الله} “Şüphesiz ki Rabbiniz Allah'tır” (el-A'râf 54) ayetinden 'el-muhsinîn'e kadar olan kısım ve Haşr Suresi'nin sonudur. Bize ulaştığına göre bunlar Arş'ın köşelerinde yazılıdır." [İbrâhim] şöyle derdi: "Korku ve delilikten/cin çarpmasından korunsunlar diye bunları çocuklarınıza yazın."

١٦٤ - قَوْله تَعَالَى: إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار والفلك الَّتِي تجْرِي فِي الْبَحْر بِمَا ينفع النَّاس وَمَا أنزل الله من السَّمَاء من مَاء فأحيا بِهِ الأَرْض بعد مَوتهَا وَبث فِيهَا من كل دَابَّة وتصريف الرِّيَاح والسحاب المسخر بَين السَّمَاء وَالْأَرْض لآيَات لقوم يعْقلُونَ

164 - Allah Teâlâ'nın buyruğu: {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار والفلك الَّتِي تجْرِي فِي الْبَحْر بِمَا ينفع النَّاس وَمَا أنزل الله من السَّمَاء من مَاء فأحيا بِهِ الأَرْض بعد مَوتهَا وَبث فِيهَا من كل دَابَّة وتصريف الرِّيَاح والسحاب المسخر بَين السَّمَاء وَالْأَرْض لآيَات لقوم يعْقلُونَ} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayan şeylerle denizde akıp giden gemilerde, Allah'ın gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri diriltmesinde ve orada her türlü canlıyı yaymasında, rüzgârları sevk etmesinde ve gökle yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlarda akleden bir topluluk için elbette ayetler (deliller) vardır.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَت قُرَيْش للنَّبِي ﷺ: ادْع الله أَن يَجْعَل لنا الصَّفَا ذَهَبا نتقوّى بِهِ على عدوّنا فَأوحى الله إِلَيْهِ: إِنِّي معطيهم فأجعل لَهُم الصَّفَا ذَهَبا وَلَكِن إِن كفرُوا بعد ذَلِك عذبتهم عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Kureyş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Allah'a dua et de düşmanımıza karşı güçlenelim diye Safâ [tepesini] bizim için altına çevirsin" dedi. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: "Onlara [istediklerini] vereceğim ve onlar için Safâ'yı altına çevireceğim; ancak bundan sonra inkâr ederlerse, âlemlerden hiç kimseye etmediğim bir azapla kendilerine azap ederim."

فَقَالَ: رب دَعْنِي وقومي فادعوهم يَوْمًا بِيَوْم فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار والفلك الَّتِي تجْرِي فِي الْبَحْر} وَكَيف يَسْأَلُونَك الصَّفَا وهم يرَوْنَ من الْآيَات مَا هُوَ لأعظم من الصَّفَا

Bunun üzerine [Resûlullah]: "Rabbim! Beni kavmimle baş başa bırak da onları günden güne davet edeyim" dedi. Allah da şu ayeti indirdi: {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار والفلك الَّتِي تجْرِي فِي الْبَحْر} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayan şeylerle denizde akıp giden gemilerde...” Safâ'dan daha büyük nice deliller gördükleri halde Safâ'yı senden nasıl isterler!

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: سَأَلت قُرَيْش فَقَالُوا: حدثونا عَمَّا جَاءَكُم بِهِ مُوسَى من الْآيَات فَأَخْبرُوهُمْ أَنه كَانَ يبرىء الأكمه والأبرص ويحيي الْمَوْتَى بِإِذن الله

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den nakletti; dedi ki: Kureyş [ehl-i kitaba] sorup: "Mûsâ'nın size getirdiği mucizeleri bize anlatın" dedi. Onlar da Mûsâ'nın [ve Îsâ'nın] Allah'ın izniyle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştirdiğini, ölüleri dirilttiğini haber verdiler.

فَقَالَت قُرَيْش عِنْد ذَلِك للنَّبِي ﷺ ادْع الله أَن يَجْعَل لنا الصَّفَا ذَهَبا فنزداد بِهِ يَقِينا ونتقوّى بِهِ على عدونا فَسَأَلَ النَّبِي ﷺ ربه

Bunun üzerine Kureyş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Allah'a dua et de bizim için Safâ'yı altına çevirsin; böylece yakînimiz artsın ve düşmanımıza karşı güçlenelim" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de Rabbinden bunu istedi.

فَأوحى الله إِلَيْهِ: إِنِّي معطيكم ذَلِك وَلَكِن إِن كذبُوا بعد عذبتهم عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين

Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: "Bunu onlara vereceğim; ancak bundan sonra yalanlarlarsa, âlemlerden hiç kimseye etmediğim bir azapla kendilerine azap ederim."

فَقَالَ: ذَرْنِي وقومي فادعوهم يَوْمًا بِيَوْم فَأنْزل الله عَلَيْهِ {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض} الْآيَة

Bunun üzerine [Resûlullah]: "Beni kavmimle baş başa bırak da onları günden güne davet edeyim" dedi. Allah da ona {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayetini indirdi.

فخلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار أعظم من أَن أجعَل الصَّفَا ذَهَبا

Göklerin ve yerin yaratılması, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesi, Safâ'yı altın yapmamdan daha büyüktür.

وَأخرج وَكِيع وَالْفِرْيَابِي وآدَم بن أبي أياس وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي الضُّحَى قَالَ: لما نزلت (وإلهكم إِلَه وَاحِد) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٦٣) عجب الْمُشْركُونَ وَقَالُوا: إِن مُحَمَّد يَقُول: وإلهكم إِلَه وَاحِد فليأتنا بِآيَة إِن كَانَ من الصَّادِقين فَأنْزل الله {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض} الْآيَة يَقُول: إِن فِي هَذِه الْآيَات {لآيَات لقوم يعْقلُونَ}

Vekî', Firyâbî, Âdem b. Ebî İyâs, Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Ebû'd-Duhâ'dan nakletti; dedi ki: {وإلهكم إِلَه وَاحِد} “Sizin ilahınız tek bir ilahtır” (el-Bakara 163) ayeti indiğinde müşrikler şaşırdılar ve: "Muhammed, 'Sizin ilahınız tek bir ilahtır' diyor; eğer doğru söyleyenlerden ise bize bir mucize (ayet) getirsin" dediler. Bunun üzerine Allah {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayetini indirdi; buyuruyor ki: Şüphesiz bu delillerde {لآيَات لقوم يعْقلُونَ} “akleden bir topluluk için elbette ayetler (deliller) vardır”.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطاء قَالَ: نزل على النَّبِي ﷺ بِالْمَدِينَةِ (وإلهكم إِلَه وَاحِد لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الرَّحْمَن الرَّحِيم) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٦٣) فَقَالَ كفار قُرَيْش بِمَكَّة: كَيفَ يسع النَّاس إِلَه وَاحِد فَأنْزل الله {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض} إِلَى قَوْله تَعَالَى {لقوم يعْقلُونَ} فَبِهَذَا يعلمُونَ أَنه إِلَه وَاحِد وَأَنه إِلَه كل شَيْء وخالق كل شَيْء

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Atâ'dan nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Medine'de {وإلهكم إِلَه وَاحِد لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Sizin ilahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur; O Rahmân'dır, Rahîm'dir” (el-Bakara 163) ayeti indi. Mekke'deki Kureyş kâfirleri: "Tek bir ilah insanlara nasıl yeter?" dediler. Bunun üzerine Allah {إِن فِي خلق السَّمَاوَات وَالْأَرْض} “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayetinden Allah Teâlâ'nın {لقوم يعْقلُونَ} “akleden bir topluluk için” buyruğuna kadar olan kısmı indirdi. İşte bununla O'nun tek bir ilah olduğunu, her şeyin ilahı ve her şeyin yaratıcısı olduğunu bilirler.

أما قَوْله تَعَالَى: {وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار}

Allah Teâlâ'nın {وَاخْتِلَاف اللَّيْل وَالنَّهَار} “gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde” buyruğuna gelince:

أخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن سلمَان قَالَ: اللَّيْل مُوكل بِهِ ملك يُقَال لَهُ شراهيل فَإِذا حَان وَقت اللَّيْل أَخذ خرزة سَوْدَاء فدلاها من قبل الْمغرب فَإِذا نظرت إِلَيْهَا الشَّمْس وَجَبت فِي أسْرع من طرفَة عين وَقد أمرت الشَّمْس أَن لَا تغرب حَتَّى ترى الخرزة فَإِذا غربت جَاءَ اللَّيْل فَلَا تزَال الخرزة معلقَة حَتَّى يَجِيء ملك آخر يُقَال لَهُ هراهيل بخرزة بَيْضَاء فيعلقها من قبل المطلع فَإِذا رَآهَا شراهيل مد إِلَيْهِ خرزته وَترى الشَّمْس الخرزة الْبَيْضَاء فَتَطلع وَقد أمرت أَن لَا تطلع حَتَّى ترَاهَا فَإِذا طلعت جَاءَ النَّهَار

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Selmân'dan nakletti; dedi ki: Geceye Şerâhîl adında bir melek vekil kılınmıştır. Gece vakti geldiğinde siyah bir boncuk alır ve onu batı tarafından sarkıtır. Güneş ona baktığında göz açıp kapayıncaya kadar batar. Güneşe o boncuğu görünceye kadar batmaması emredilmiştir. Güneş batınca gece gelir. O boncuk, Herâhîl adındaki diğer bir melek beyaz bir boncukla gelip onu doğu tarafından asıncaya kadar asılı kalmaya devam eder. Şerâhîl onu görünce kendi boncuğunu ona doğru çeker. Güneş beyaz boncuğu görür ve doğar. Güneşe onu görünceye kadar doğmaması emredilmiştir. Güneş doğunca da gündüz gelir.

أما قَوْله تَعَالَى: {والفلك الَّتِي تجْرِي فِي الْبَحْر} أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك فِي قَوْله {والفلك} قَالَ: السَّفِينَة

Allah Teâlâ'nın {والفلك الَّتِي تجْرِي فِي الْبَحْر} “ve denizde akıp giden gemilerde” buyruğuna gelince; İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik'ten {والفلك} buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: "Gemidir."

أما قَوْله تَعَالَى: {وَبث فِيهَا من كل دَابَّة} أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَبث فِيهَا من كل دَابَّة} قَالَ: بَث خلق

Allah Teâlâ'nın {وَبث فِيهَا من كل دَابَّة} “ve orada her türlü canlıyı yaymasında” buyruğuna gelince; İbn Ebî Hâtim, Süddî'den {وَبث فِيهَا من كل دَابَّة} buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: "Yaratıp yaydı (besse haleka)."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن جَابر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أقلوا الْخُرُوج إِذا هدأت الرجل إِن الله يبث من خلقه بِاللَّيْلِ مَا شَاءَ

Hâkim nakletti ve sahih olduğunu belirtti; Câbir'den: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ayaklar sakinleştiğinde (ortalık el ayak çekilince) dışarı çıkmayı azaltın; çünkü Allah geceleyin mahlûkatından dilediğini yayar."

أما قَوْله تَعَالَى: {وتصريف الرِّيَاح} أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وتصريف الرِّيَاح} قَالَ: إِذا شَاءَ جعلهَا رَحْمَة لَوَاقِح للسحاب ونشراً بَين يَدي رَحمته وَإِذا شَاءَ جعلهَا عذَابا ريحًا عقيماً لَا تلقح

Allah Teâlâ'nın {وتصريف الرِّيَاح} “ve rüzgârları sevk etmesinde” buyruğuna gelince; Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وتصريف الرِّيَاح} buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: "Dilediğinde onu rahmet, bulutları aşılayıcı ve rahmetinin önünde bir müjdeci yapar; dilediğinde de onu azap, aşılamayan kısır bir rüzgâr yapar."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي كَعْب قَالَ: كل شَيْء فِي الْقُرْآن من الرِّيَاح فَهِيَ رَحْمَة وكل شَيْء فِي الْقُرْآن من الرّيح فَهُوَ عَذَاب

İbn Ebî Hâtim, Ebû Kâ'b'dan nakletti; dedi ki: "Kur'an'da çoğul olarak geçen her rüzgâr (riyâh) rahmettir; Kur'an'da tekil olarak geçen her rüzgâr (rîh) ise azaptır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: لَا تسبوا الرّيح فَإِنَّهَا من نفس الرَّحْمَن

İbn Ebî Şeybe, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Übey b. Kâ'b'dan nakletti; dedi ki: "Rüzgâra sövmeyin; çünkü o Rahmân'ın nefesindendir (rahmetindendir)."

قَوْله {وتصريف الرِّيَاح والسحاب المسخر} وَلَكِن قُولُوا: اللَّهُمَّ أَن نَسْأَلك من خير هَذِه الرّيح وَخير مَا فِيهَا وَخير مَا أرْسلت بِهِ ونعوذ بك من شرهل وَشر مَا أرْسلت بِهِ

{وتصريف الرِّيَاح والسحاب المسخر} “ve rüzgârları sevk etmesinde ve boyun eğdirilmiş bulutlarda” buyruğu [hakkında]; "Fakat şöyle deyin: Allah'ım! Biz bu rüzgârın hayrını, içindeki hayrı ve kendisiyle gönderilenin hayrını Senden diler; onun şerrinden ve kendisiyle gönderilenin şerrinden Sana sığınırız."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن شَدَّاد بن الْهَاد قَالَ: الرّيح من روح الله فَإِذا رأيتموها فأسألوا من خَيرهَا وتعوذوا بِاللَّه من شَرها

İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. Şeddâd b. el-Hâd'dan nakletti; dedi ki: "Rüzgâr Allah'ın ruhundandır (rahmetindendir). Onu gördüğünüzde hayrını isteyin ve şerrinden Allah'a sığının."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَبدة عَن أَبِيهَا قَالَ: إِن من الرِّيَاح رَحْمَة وَمِنْهَا ريَاح

İbn Ebî Hâtim, Abde'den, o da babasından nakletti; dedi ki: "Rüzgârlardan kimi rahmettir, kimi de..."

عَذَاب فَإِذا سَمِعْتُمْ الرِّيَاح فَقولُوا: اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا ريَاح رَحْمَة وَلَا تجعلها ريَاح عَذَاب

"...azap rüzgârıdır. Rüzgârları işittiğinizde şöyle deyin: Allah'ım! Onu rahmet rüzgârları kıl, azap rüzgârları kılma."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: المَاء وَالرِّيح جندان من جنود الله وَالرِّيح جند الله الْأَعْظَم

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Su ve rüzgâr Allah'ın ordularından iki ordudur; rüzgâr ise Allah'ın en büyük ordusudur."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد قَالَ: الرّيح لَهَا جَنَاحَانِ وذنب

Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Rüzgârın iki kanadı ve bir kuyruğu vardır."

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْمَطَر وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَمْرو قَالَ: الرِّيَاح ثَمَان أَربع مِنْهَا رَحْمَة وَأَرْبع عَذَاب فَأَما الرَّحْمَة فالناشرات والمبشرات والمرسلات والذاريات

Ebû Ubeyd, Kitâbü'l-Matar'da İbn Ebî'd-Dünyâ, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh, İbn Amr'dan nakletti; dedi ki: "Rüzgârlar sekizdir: Dördü rahmet, dördü azaptır. Rahmet olanlar; Nâşirât, Mübeşşirât, Mürselât ve Zâriyât'tır."

وَأما الْعَذَاب فالعقيم والصرصر وهما فِي الْبر والعاصف والقاصف وهما فِي الْبَحْر

"Azap olanlar ise; Akîm ve Sarsar'dır ki bu ikisi karadadır; Âsıf ve Kâsıf'tır ki bu ikisi de denizdedir."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الرِّيَاح ثَمَان أَربع رَحْمَة وَأَرْبع عَذَاب الرَّحْمَة المنتشرات والمبشرات والمرسلات والرخاء

İbn Ebî'd-Dünyâ ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Rüzgârlar sekizdir: Dördü rahmet, dördü azaptır. Rahmet olanlar; Münteşirât, Mübeşşirât, Mürselât ve Rehâ'dır."

وَالْعَذَاب العاصف والقاصف وهما فِي الْبَحْر والعقيم والصرصر وهما فِي الْبر

"Azap olanlar ise; Âsıf ve Kâsıf'tır ki bu ikisi denizdedir; Akîm ve Sarsar'dır ki bu ikisi de karadadır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عِيسَى ابْن أبي عِيسَى الْخياط قَالَ: بلغنَا أَن الرِّيَاح سبع: الصِّبَا وَالدبور والجنوب وَالشمَال والخروق والنكباء وريح الْقَائِم

Ebû'ş-Şeyh, Îsâ b. Ebî Îsâ el-Hayyât'tan nakletti; dedi ki: Bize ulaştığına göre rüzgârlar yedidir: Sabâ (doğu rüzgârı), Debûr (batı rüzgârı), Cenûb (güney rüzgârı), Şimâl (kuzey rüzgârı), Harûk, Nekbâ ve Rîhu'l-Kâim'dir.

فَأَما الصِّبَا فتجيء من الْمشرق وَأما الدبور فتجيء من الْمغرب وَأما الْجنُوب فَيَجِيء عَن يسَار الْقبْلَة وَأما الشمَال فتجيء عَن يَمِين الْقبْلَة وَأما النكباء فَبين الصِّبَا والجنوب وَأما الخروق فَبين الشمَال وَالدبور وَأما ريح الْقَائِم فأنفاس الْخلق

Sabâ doğudan gelir; Debûr batıdan gelir; Cenûb kıblenin solundan gelir; Şimâl kıblenin sağından gelir; Nekbâ, Sabâ ile Cenûb arasından gelir; Harûk, Şimâl ile Debûr arasından gelir; Rîhu'l-Kâim ise mahlûkatın nefesleridir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن قَالَ: جعلت الرِّيَاح على الْكَعْبَة فَإِذا أردْت أَن تعلم ذَلِك فاسند ظهرك إِلَى بَاب الْكَعْبَة فَإِن الشمَال عَن شمالك وَهِي مِمَّا يَلِي الْحجر والجنوب عَن يَمِينك وَهُوَ مِمَّا يَلِي الْحجر الْأسود وَالصبَا مقابلك وَهِي مُسْتَقْبل بَاب الْكَعْبَة وَالدبور من دبر الْكَعْبَة

Ebû'ş-Şeyh, Hasan'dan nakletti; dedi ki: "Rüzgârlar Kâbe'ye göre belirlenmiştir. Bunu bilmek istersen sırtını Kâbe'nin kapısına daya; Şimâl solundadır ki bu Hicr tarafındadır; Cenûb sağındadır ki bu Hacerülesved tarafındadır; Sabâ tam karşındadır ki bu Kâbe kapısının karşısıdır; Debûr ise Kâbe'nin arkasından [esen rüzgâr]dır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن حُسَيْن بن عَليّ الْجعْفِيّ قَالَ: سَأَلت إِسْرَائِيل بن يُونُس عَن أَي شَيْء سميت الرّيح قَالَ: على الْقبْلَة

İbn Ebî Hâtim, Hüseyn b. Ali el-Cu'fî'den nakletti; dedi ki: İsrâil b. Yûnus'a rüzgârın neye göre isimlendirildiğini sordum; "Kıbleye göre" dedi:

شِمَاله الشمَال وجنوبه الْجنُوب وَالصبَا مَا جَاءَ من قبل وَجههَا وَالدبور مَا جَاءَ من خلفهَا

"Onun solu Şimâl, sağı Cenûb, yüzünün tarafından gelen Sabâ, arkasından gelen ise Debûr'dur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ضَمرَة بن حبيب قَالَ: الدبور وَالرِّيح الغربية وَالْقَبُول الشرقية وَالشمَال الجنوبية واليمان الْقبلية والنكباء تَأتي من الجوانب الْأَرْبَع

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Damra b. Habîb'den nakletti; dedi ki: "Debûr batı rüzgârıdır; Kabûl doğu rüzgârıdır; Şimâl güney rüzgârıdır; Yemân kıble rüzgârıdır; Nekbâ ise dört yönden esendir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الشمَال مَا بَين الجدي وَالدبور مَا بَين مغرب الشَّمْس إِلَى سُهَيْل

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Şimâl, Kutupyıldızı (Cedy) ile olan arasıdır; Debûr ise güneşin battığı yer ile Süheyl yıldızı arasıdır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْجنُوب من ريح الْجنَّة

Ebû'ş-Şeyh, Enes'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cenûb (güney rüzgârı) cennet rüzgârındandır."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب السَّحَاب وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ريح الْجنُوب من الْجنَّة وَهِي من اللواقح وفيهَا مَنَافِع للنَّاس وَالشمَال من النَّار تخرج فتمر بِالْجنَّةِ فتصيبها نفحة من الْجنَّة فبردها من ذَلِك

Kitâbü's-Sehâb'da İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cenûb rüzgârı cennettendir; o aşılayıcılardandır ve onda insanlar için faydalar vardır. Şimâl ise cehennemdendir; çıkar, cennete uğrar ve ona cennetten bir esinti dokunur, onun soğukluğu da bundandır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة واسحق بن رَاهَوَيْه فِي مسنديهما وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَالْبَزَّار وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي ذَر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الله خلق فِي الْجنَّة ريحًا بعد الرّيح بِسبع سِنِين من دونهَا بَاب مغلق إِنَّمَا يأتيكم الرّوح من خلل ذَلِك الْبَاب وَلَو فتح ذَلِك الْبَاب لأذرت مَا بَين السَّمَاء وَالْأَرْض وَهِي عِنْد الله الأزيب وعندكم الْجنُوب

İbn Ebî Şeybe ve İshak b. Râhûye kendi müsnedlerinde, et-Târîh'te Buhârî, Bezzâr ve Ebû'ş-Şeyh, Ebû Zerr'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: "Allah cennette diğer rüzgârdan yedi yıl sonra bir rüzgâr yarattı. Önünde kapalı bir kapı vardır. Size gelen esinti ancak o kapının aralıklarından gelir. Eğer o kapı açılsaydı, gök ile yer arasındakileri savurur atardı. O, Allah katında Ezyeb'dir; sizin yanınızda ise Cenûb'dur."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْجنُوب سيدة الْأَرْوَاح وَاسْمهَا عِنْد الله الأزيب وَمن دونهَا سَبْعَة أَبْوَاب وَإِنَّمَا يأتيكم مِنْهَا مَا يأتيكم من خللها وَلَو فتح مِنْهَا بَاب وَاحِد لأذرت مَا بَين السَّمَاء وَالْأَرْض

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Cenûb rüzgârların efendisidir, Allah katındaki ismi ise Ezyeb'dir. Önünde yedi kapı vardır. Size ancak onun aralıklarından gelen gelir. Eğer ondan tek bir kapı açılsaydı, gök ile yer arasındakileri savurur atardı."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الشمَال ملح الأَرْض وَلَوْلَا الشمَال لأنتنت الأَرْض

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Şimâl yeryüzünün tuzudur; eğer Şimâl olmasaydı yeryüzü kokardı."

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد بن حَنْبَل فِي زَوَائِد الزّهْد وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن كَعْب قَالَ: لَو احْتبست الرّيح عَن النَّاس ثَلَاثَة أَيَّام لأنتن مَا بَين السَّمَاء وَالْأَرْض

Zevâidü'z-Zühd'de Abdullah b. Ahmed b. Hanbel ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh, Kâ'b'dan nakletti; dedi ki: "Eğer rüzgâr insanlardan üç gün alıkonsaydı, gök ile yer arasındakiler kokardı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن الْمُبَارك قَالَ: إِن للريح جنَاحا وَأَن الْقَمَر يأوي إِلَى غلاف من المَاء

İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. el-Mübârek'ten nakletti; dedi ki: "Rüzgârın bir kanadı vardır ve ay sudan bir kılıfa sığınır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عُثْمَان الْأَعْرَج قَالَ: إِن مسَاكِن الرِّيَاح تَحت أَجْنِحَة الكروبيين حَملَة الْعَرْش فتهيج فَتَقَع بعجلة الشَّمْس فَتعين الْمَلَائِكَة على جرها ثمَّ تهيج من عجلة الشَّمْس فَتَقَع فِي الْبَحْر ثمَّ تهيج فِي الْبَحْر فَتَقَع برؤوس الْجبَال ثمَّ تهيج من رُؤُوس الْجبَال فَتَقَع فِي الْبر فَأَما الشمَال فَإِنَّهَا تمر بجنة عدن فتأخذ من عرف طيبها ثمَّ تَأتي الشمَال وَحدهَا من كرْسِي بَنَات نعش إِلَى مغرب الشَّمْس وَتَأْتِي

Ebû'ş-Şeyh, Osmân el-A'rec'den nakletti; dedi ki: "Rüzgârların meskenleri Arş'ı taşıyan Kerûbiyyûn meleklerinin kanatları altındadır. Coşar, güneşin arabasına isabet eder ve meleklerin onu çekmesine yardım eder. Sonra güneşin arabasından coşup denize düşer; sonra denizde coşup dağların tepelerine düşer; sonra dağların tepelerinden coşup karaya düşer. Şimâl'e gelince; o, Adn cennetine uğrar ve onun güzel kokusundan alır. Sonra Şimâl tek başına Benât-ı Na'ş'ın (Büyük Ayı'nın) kürsüsünden güneşin battığı yere kadar gelir. Ve..."

الدبور وَحدهَا من مغرب الشَّمْس إِلَى مطلع الشَّمْس إِلَى كرْسِي بَنَات نعش فَلَا تدخل هَذِه وَلَا هَذِه فِي حد هَذِه

"...Debûr da tek başına güneşin battığı yerden doğduğu yere ve Benât-ı Na'ş'ın kürsüsüne kadar gelir; ne bu bunun sınırına girer ne de bu bunun sınırına girer."

وَأخرج الشَّافِعِي وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: أخذت لنا الرّيح بطرِيق مَكَّة وَعمر حَاج فاشتدت فَقَالَ عمر لمن حوله: مَا بَلغَكُمْ فِي الرّيح فَقلت: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول الرّيح من روح الله تَأتي بِالرَّحْمَةِ وَالْعَذَاب فَلَا تسبوها وسلوا الله من خَيرهَا وعوذوا بِاللَّه من شَرها

Şâfiî, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve es-Sünen'de Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Mekke yolunda iken rüzgâr bizi yakaladı; Ömer haccediyordu. Rüzgâr şiddetlendi; Ömer çevresindekilere: "Rüzgâr hakkında size ne ulaştı?" dedi. Ben de: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim dedim: "Rüzgâr Allah'ın ruhundandır (rahmetindendir); rahmetle de gelir, azapla da. Ona sövmeyin; Allah'tan onun hayrını dileyin ve şerrinden Allah'a sığının."

وَأخرج الشَّافِعِي عَن صَفْوَان بن سليم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تسبوا الرّيح وعوذوا بِاللَّه من شَرها

Şâfiî, Safvân b. Süleym'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rüzgâra sövmeyin; onun şerrinden Allah'a sığının."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس أَن رجلا لعن الرّيح فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: لاتعلن الرّيح فَإِنَّهَا مأمورة وَإنَّهُ من لعن شَيْئا لَيْسَ لَهُ بِأَهْل رجعت اللَّعْنَة عَلَيْهِ

Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Bir adam rüzgâra lânet etti. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: "Rüzgâra lânet etme; çünkü o emre boyun eğmiştir. Kim lâyık olmayan bir şeye lânet ederse, o lânet kendisine döner."

وَأخرج الشَّافِعِي وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْمعرفَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ مَا هبت ريح قطّ إِلَّا جثا النَّبِي ﷺ على رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رَحْمَة وَلَا تجعلها عذَابا اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رياحاً وَلَا تجعلها ريحًا

Şâfiî, Ebû'ş-Şeyh ve el-Ma'rife'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Ne zaman bir rüzgâr esse Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem mutlaka dizleri üzerine çöker ve şöyle derdi: "Allah'ım! Onu bir rahmet kıl, azap kılma. Allah'ım! Onu [rahmet getiren] rüzgârlar kıl, [azap getiren] rüzgâr kılma."

قَالَ ابْن عَبَّاس: وَالله إِن تَفْسِير ذَلِك فِي كتاب الله (أرسلنَا عَلَيْهِم ريحًا صَرْصَرًا) (الْقَمَر الْآيَة ١٩)

İbn Abbâs dedi ki: "Vallahi bunun tefsiri Allah'ın Kitabı'ndadır: {(أرسلنَا عَلَيْهِم ريحًا صَرْصَرًا)} “Biz onların üstüne dondurucu bir rüzgâr gönderdik” (el-Kamer, 19. ayet),

(أرسلنَا عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم) (النازعات الْآيَة ٤١) وَقَالَ (وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاح لَوَاقِح) (الْحجر الْآيَة ٢٢)

{(أرسلنَا عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم)} “Üzerlerine o kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik” (en-Nâziât, 41. ayet) [ve] şöyle buyurmuştur: {(وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاح لَوَاقِح)} “Biz rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik” (el-Hicr, 22. ayet),

(أَن يُرْسل الرِّيَاح مُبَشِّرَات) (الرّوم الْآيَة ٤٦)

{(أَن يُرْسل الرِّيَاح مُبَشِّرَات)} “Rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi...” (er-Rûm, 46. ayet)."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الْمسند عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تسبوا الرّيح فَإِنَّهَا من روح الله وسلوا الله خَيرهَا وَخير مَا فِيهَا وَخير مَا أرْسلت بِهِ وتعوذوا بِاللَّه من شَرها وَشر مَا فِيهَا وَشر مَا أرْسلت بِهِ

Tirmizî, Nesâî ve Zevâidü'l-Müsned'de Abdullah b. Ahmed, Übey b. Ka'b'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rüzgâra sövmeyin; zira o Allah'ın ruhundandır (rahmetindendir). Allah'tan onun hayrını, içindekinin hayrını ve kendisiyle gönderilenin hayrını isteyin; onun şerrinden, içindekinin şerrinden ve kendisiyle gönderilenin şerrinden de Allah'a sığının."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد قَالَ: هَاجَتْ ريح فسبوها

İbn Ebî Şeybe, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Bir rüzgâr koptu da ona sövdüler.

فَقَالَ ابْن عَبَّاس: لَا تسبوها فَإِنَّهَا تَجِيء بِالرَّحْمَةِ وتجيء بِالْعَذَابِ وَلَكِن قُولُوا: اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رَحْمَة وَلَا تجعلها عذَابا

Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: 'Ona sövmeyin; zira o rahmetle de gelir, azapla da gelir. Fakat şöyle deyin: Allah'ım! Onu bir rahmet kıl, azap kılma.'"

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو الشَّيْخ عَن عمر

İbn Ebî Şeybe ve Ebû'ş-Şeyh, Ömer'den nakletti:

أَنه كَانَ إِذا عصفت الرّيح فدارت يَقُول: شدوا التَّكْبِير فَإِنَّهَا مذهبَة

Rüzgâr şiddetle esip döndüğünde şöyle derdi: "Tekbiri sıkı tutun; zira o [rüzgârı] gidericidir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تسبوا اللَّيْل وَالنَّهَار وَلَا الشَّمْس وَلَا الْقَمَر وَلَا الرّيح فَأَنَّهَا تبْعَث عذَابا على قوم وَرَحْمَة على آخَرين

İbn Ebî Şeybe, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Geceye, gündüze, güneşe, aya ve rüzgâra sövmeyin; zira o bir topluluğa azap, diğerlerine ise rahmet olarak gönderilir."

أما قَوْله تَعَالَى: {والسحاب المسخر بَين السَّمَاء وَالْأَرْض}

Yüce Allah'ın: {والسحاب المسخر بَين السَّمَاء وَالْأَرْض} “...ve yer ile gök arasında emre amade kılınmış bulutlarda...” kavline gelince;

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات وَابْن عَسَاكِر عَن معَاذ بن عبد الله بن حبيب الْجُهَنِيّ قَالَ: رَأَيْت ابْن عبّاس سَأَلَ تبيعا ابْن امْرَأَة كَعْب هَل سَمِعت كَعْبًا يَقُول فِي السَّحَاب شَيْئا قَالَ: نعم سمعته يَقُول: إِن السَّحَاب غربال الْمَطَر وَلَوْلَا السَّحَاب حِين ينزل المَاء من السَّمَاء لأفسد مَا يَقع عَلَيْهِ من الأَرْض

İbn Ebî Hâtim, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh, el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî ve İbn Asâkir, Muâz b. Abdillâh b. Habîb el-Cühenî'den nakletti; dedi ki: İbn Abbâs'ı, Ka'b'ın karısının oğlu Tübey'e: "Ka'b'ın bulutlar hakkında bir şey söylediğini işittin mi?" diye sorarken gördüm. O: "Evet, onun şöyle dediğini işittim: 'Bulut yağmurun kalburudur. Su gökten indiği vakit eğer bulut olmasaydı, yeryüzünde üzerine düştüğü şeyleri helak ederdi.'

قَالَ: وَسمعت كَعْبًا يذكر أَن الأَرْض تنْبت الْعَام نباتا وتنبت عَاما قَابلا غَيره

Dedi ki: Ve Ka'b'ın şöyle zikrettiğini işittim: 'Yeryüzü bu yıl bir bitki bitirir, gelecek yıl ise başkasını bitirir.'

وسمعته يَقُول: إِن الْبذر ينزل من السَّمَاء مَعَ الْمَطَر فَيخرج فِي الأَرْض

Ve onun şöyle dediğini işittim: 'Tohum gökten yağmurla beraber iner de yeryüzünde biter.'"

قَالَ ابْن عَبَّاس: صدقت وَأَنا سَمِعت ذَلِك من كَعْب

İbn Abbâs dedi ki: "Doğru söyledin, ben de bunu Ka'b'dan işitmiştim."

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطاء قَالَ: السَّحَاب تخرج من الأَرْض

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Atâ'dan nakletti; dedi ki: "Bulutlar yerden çıkar."

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن خَالِد بن معدان قَالَ: إِن فِي الْجنَّة شَجَرَة تثمر السَّحَاب فالسوداء مِنْهَا الثَّمَرَة الَّتِي قد نَضِجَتْ الَّتِي تحمل الْمَطَر والبيضاء الثَّمَرَة الَّتِي لَا تنضج لَا تحمل الْمَطَر

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Hâlid b. Ma'dân'dan nakletti; dedi ki: "Cennette bulut meyvesi veren bir ağaç vardır. Siyah olanı, olgunlaşmış ve yağmur taşıyan meyvedir; beyaz olanı ise olgunlaşmamış ve yağmur taşımayan meyvedir."

أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس عَن أبي الْمثنى أَن الأَرْض قَالَت: رب أروني من المَاء وَلَا تنزله عَليّ منهمراً كَمَا أنزلته عَليّ يَوْم الطوفان

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan, [o da] Ebü'l-Müsennâ'dan nakletti: Yeryüzü dedi ki: "Rabbim! Bana sudan içirip kandır; fakat Tûfân günü üzerime indirdiğin gibi bardaktan boşanırcasına indirme."

قَالَ: سأجعل لَك السَّحَاب غربالاً

[Allah] buyurdu ki: "Sana bulutları kalbur yapacağım."

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْمَطَر وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْغِفَارِيّ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: ينشىء السّحاب فَتَنْطِق أحسن الْمنطق وتضحك أحسن الضحك

Ahmed, Kitâbü'l-Matar'da İbn Ebî'd-Dünyâ ve Ebû'ş-Şeyh, el-Gıfârî'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Bulut var edilir; en güzel sözü konuşur ve en güzel şekilde güler."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عَائِشَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِذا أنشأت بحريّة ثمَّ تشامت فَتلك عين أَو عَام يَعْنِي مَطَرا كثيرا

Ebû'ş-Şeyh, Âişe'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "[Bulut] deniz tarafından oluşup sonra Şam tarafına yöneldiğinde, bu ya bir pınardır veya bir yıldır; yani bol yağmurdur."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن عَليّ ﵁ قَالَ: أَشد خلق رَبك عشرَة: الْجبَال وَالْحَدِيد ينحت الْجبَال النَّار تَأْكُل الْحَدِيد وَالْمَاء يطفىء

Taberânî el-Evsat'ta Ali radıyallâhu anh'tan nakletti; dedi ki: "Rabbinin yarattıklarının en güçlüsü ondur: Dağlar; demir dağları yontar; ateş demiri yer (eritir); su söndürür...

النَّار والسحاب المسخر بَين السَّمَاء وَالْأَرْض يحمل المَاء وَالرِّيح تنقل السَّحَاب والإِنسان يَتَّقِي الرّيح بِيَدِهِ وَيذْهب فِيهَا لِحَاجَتِهِ وَالسكر يغلب الإِنسان وَالنَّوْم يغلب السكر والهم يمْنَع النّوم فأشد خلق رَبك الْهم

...ateşi; gök ile yer arasında emre amade kılınmış bulut suyu taşır; rüzgâr bulutu sevk eder; insan eliyle rüzgârdan korunur ve onun içinde ihtiyacı için yürür gider; sarhoşluk insana galip gelir; uyku sarhoşluğa galip gelir; keder uykuyu engeller. İşte Rabbinin yarattıklarının en güçlüsü kederdir."

أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن

Ebû'ş-Şeyh, el-Hasan'dan nakletti:

أَنه كَانَ إِذا نظر إِلَى السَّحَاب قَالَ فِيهِ: وَالله رزقكم وَلَكِنَّكُمْ تحرمونه بذنوبكم

O, buluta baktığı vakit onun hakkında şöyle derdi: "Vallahi rızkınız [ondadır]; fakat siz günahlarınız sebebiyle ondan mahrum bırakılıyorsunuz."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ إِذا رأى سحاباً ثقيلاً من أفق من آفَاق ترك مَا هُوَ فِيهِ وَإِن كَانَ فِي صَلَاة حَتَّى يستقبله فَيَقُول: اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذ بك من شَرّ مَا أرسل بِهِ فَإِن أمطر

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce, Âişe'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ufuklardan bir ufukta yoğun bir bulut gördüğü zaman, namazda bile olsa yaptığı işi bırakır, onu karşılayarak şöyle derdi: "Allah'ım! Kendisiyle gönderilenin şerrinden sana sığınırız." Eğer yağmur yağarsa;

قَالَ: اللَّهُمَّ سيبان نَافِعًا مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثًا وَإِن كشفه الله وَلم يمطر حمد الله على ذَلِك

İki veya üç defa: "Allah'ım! Faydalı bir sağanak kıl" derdi. Şayet Allah onu dağıtır da yağmur yağmazsa, bundan dolayı Allah'a hamdederdi.

قَوْله تَعَالَى: وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أنداداً يحبونهم كحب الله وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله وَلَو يرى الَّذين ظلمُوا إِذْ يرَوْنَ الْعَذَاب أَن الْقُوَّة لله جَمِيعًا وَأَن الله شَدِيد الْعَذَاب إِذْ تَبرأ الَّذين اتبعُوا من الَّذين اتبعُوا وَرَأَوا الْعَذَاب وتقطعت بهم الْأَسْبَاب وَقَالَ الَّذين اتبعُوا لَو أَن لنا كرة فنتبرأ مِنْهُم كَمَا تبرءوا منا كَذَلِك يُرِيهم الله أَعْمَالهم حسرات عَلَيْهِم وَمَا هم بِخَارِجِينَ من النَّار

Yüce Allah'ın kavli: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka eşler ve ortaklar edinir de onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi çok daha fazladır. O zulmedenler azabı gördükleri zaman, bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının pek şiddetli olduğunu keşke anlasalardı! Hani o uyulanlar, uyanlardan uzak durup kaçmış, azabı görmüşler ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır. Uyanlar da: 'Keşke bizim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da, onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak!' demişlerdir. Böylece Allah onlara amellerini, üzerlerine çöken pişmanlıklar olarak gösterecektir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.”

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أنداداً يحبونهم كحب الله} قَالَ: مباهاة ومضارة للحق بِالْأَنْدَادِ {وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله} قَالَ: من الْكفَّار لآلهتهم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti; {وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أنداداً يحبونهم كحب الله} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka eşler ve ortaklar edinir de onları Allah'ı sever gibi severler” kavli hakkında şöyle dedi: "[Bu,] eşler ve ortaklar edinerek hakka karşı övünmek ve zarar vermektir." {وَالَّذِينَ آمنُوا أَشد حبا لله} “İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi çok daha fazladır” kavli hakkında ise: "Kâfirlerin ilahlarına olan [sevgisinden daha fazladır]" dedi.

وَأخرج ابْن جريرعن السّديّ فِي الْآيَة قَالَ: الأنداد من الرِّجَال يطيعونهم كَمَا يطيعون الله إِذا أَمر وهم أطاعوهم وعصوا الله

İbn Cerîr, es-Süddî'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Eşler ve ortaklar birtakım adamlardır ki; Allah'a itaat ettikleri gibi onlara da itaat ederler. Onlar kendilerine emrettiğinde onlara itaat eder, Allah'a ise isyan ederler."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أنداداً} أَي شُرَكَاء {يحبونهم كحب الله} أَي يحبونَ آلِهَتهم كحب الْمُؤمنِينَ لله {وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله} قَالَ: من الْكفَّار لآلهتهم أَي لأوثانهم

Abd b. Humeyd, İkrime'den nakletti: {وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أنداداً} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka eşler ve ortaklar edinir”, yani ortaklar [edinir]; {يحبونهم كحب الله} “onları Allah'ı sever gibi severler”, yani müminlerin Allah'ı sevdiği gibi ilahlarını severler. {وَالَّذِينَ آمنُوا أَشد حبا لله} “İman edenlerin ise Allah'a olan sevgisi çok daha fazladır” kavli hakkında: "Kâfirlerin ilahlarına, yani putlarına olan sevgisinden [daha fazladır]" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {يحبونهم كحب الله} قَالَ: يحبونهم أوثانهم كحب الله وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله من الْكفَّار لأوثانهم

Abd b. Humeyd, Katâde'den {يحبونهم كحب الله} “onları Allah'ı sever gibi severler” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Onları, yani putlarını Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah'a olan sevgisi ise, kâfirlerin putlarına olan sevgisinden çok daha fazladır."

وَأخرج ابْن جرير عَن الزبير فِي قَوْله {وَلَو يرى الَّذين ظلمُوا} قَالَ: وَلَو ترى يَا مُحَمَّد الَّذين ظلمُوا أنفسهم فاتخذوا من دوني أنداداً يحبونهم كحبكم إيَّايَ حِين يعاينون عَذَابي يَوْم الْقِيَامَة الَّذِي أَعدَدْت لَهُم لعلمتم أَن الْقُوَّة كلهَا إليّ دون الأنداد والآلهة لَا تغني عَنْهُم هُنَالك شَيْئا وَلَا تدفع عَنْهُم عذَابا أحللت بهم وأيقينتهم أَنِّي شَدِيد عَذَابي لمن كفرني وَادّعى معي إِلَهًا غَيْرِي

İbn Cerîr, ez-Zübeyr'den {وَلَو يرى الَّذين ظلمُوا} “O zulmedenler bir görseydi...” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Ey Muhammed! Kendilerine zulmedip benden başka eşler ve ortaklar edinen ve sizin beni sevdiğiniz gibi onları seven kimseleri, kıyamet gününde onlar için hazırladığım azabımı bizzat gördükleri vakit bir görseydin! [O zaman] kesinlikle bilirdiniz ki bütün kuvvet bana aittir, ortaklara ve ilahlara değil; orada onlara hiçbir fayda vermez ve başlarına indirdiğim azabı onlardan savamazlar. Beni inkâr eden ve benimle birlikte başka bir ilah iddia eden kimselere azabımın pek şiddetli olduğunu kesinlikle anlamış olurdunuz."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد قَالَ: كَانَ فِي خَاتم {أَن الْقُوَّة لله جَمِيعًا}

Ebû Nuaym el-Hilye'de Ca'fer b. Muhammed'den nakletti; dedi ki: "[Ali'nin] yüzüğünde {أَن الْقُوَّة لله جَمِيعًا} 'Bütün kuvvet şüphesiz Allah'ındır' yazılıydı."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِذْ تَبرأ الَّذين اتبعُوا} قَالَ: هم الْجَبَابِرَة والقادة والرؤوس فِي الشَّرّ والشرك {من الَّذين اتبعُوا} وهم الأتباع والضعفاء

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {إِذْ تَبرأ الَّذين اتبعُوا} “Hani o uyulanlar uzak durup kaçmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar zorbalar, önderler ve şer ile şirkteki başlardır; {من الَّذين اتبعُوا} 'uyanlardan' [uzak durup kaçmışlardır], onlar da tâbiler ve zayıf kimselerdir."

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {إِذْ تَبرأ الَّذين اتبعُوا} قَالَ: هم الشَّيَاطِين تبرؤوا من الإِنس

İbn Cerîr, es-Süddî'den {إِذْ تَبرأ الَّذين اتبعُوا} “Hani o uyulanlar uzak durup kaçmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar şeytanlardır; insanlardan uzak durup kaçmışlardır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} قَالَ: المودّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Abbâs'tan {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} “...ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "[Bu bağ,] sevgidir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} قَالَ: الْمنَازل

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} “...ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "[Bu bağlar,] menzillerdir (dünyadaki konumlar/irtibatlar)."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} قَالَ: الْأَرْحَام

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} “...ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "[Bu bağlar,] akrabalıklardır."

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} قَالَ: الأوصال الَّتِي كَانَت بَينهم فِي الدُّنْيَا والمودة

Vekî', Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve el-Hilye'de Ebû Nuaym, Mücâhid'den {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} “...ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Dünyada aralarında var olan bağlar ve sevgidir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الرّبيع {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} قَالَ: أَسبَاب الْمنَازل

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, er-Rebî'den nakletti: {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} “...ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır” [kavli hakkında] dedi ki: "Menzillerin bağlarıdır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} قَالَ:

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وتقطعت بهم الْأَسْبَاب} “...ve aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır” kavli hakkında nakletti; dedi ki:

أَسبَاب الندامة يَوْم الْقِيَامَة والأسباب الَّتِي كَانَت بَينهم فِي الدُّنْيَا يتواصلون بهَا ويتحابون بهَا فَصَارَت عَدَاوَة يَوْم الْقِيَامَة يلعن بَعضهم بَعْضًا

"Kıyamet günündeki pişmanlık bağları ve dünyada aralarında birbirleriyle iletişim kurup seviştikleri bağlardır ki, kıyamet gününde birbirlerine lanet ettikleri bir düşmanlığa dönüşmüştür."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَقَالَ الَّذين اتبعُوا لَو أَن لنا كرة} قَالَ: رَجْعَة إِلَى الدُّنْيَا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وَقَالَ الَّذين اتبعُوا لَو أَن لنا كرة} “Uyanlar da: 'Keşke bizim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa...' demişlerdir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Dünyaya bir dönüştür."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {كَذَلِك يُرِيهم الله أَعْمَالهم حسرات عَلَيْهِم} يَقُول: صَارَت أَعْمَالهم الخبيثة حسرة عَلَيْهِم يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Hâtim, Ebü'l-Âliye'den {كَذَلِك يُرِيهم الله أَعْمَالهم حسرات عَلَيْهِم} “Böylece Allah onlara amellerini, üzerlerine çöken pişmanlıklar olarak gösterecektir” kavli hakkında nakletti; der ki: "Kötü amelleri kıyamet günü kendilerine bir pişmanlık olmuştur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَمَا هم بِخَارِجِينَ من النَّار} قَالَ: أُولَئِكَ أَهلهَا الَّذين هم أَهلهَا

İbn Ebî Hâtim, İkrime'den {وَمَا هم بِخَارِجِينَ من النَّار} “Onlar ateşten çıkacak da değillerdir” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar, oranın [asıl] ehli olan kimselerdir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْأَوْزَاعِيّ قَالَ: سَمِعت ثَابت بن معبد قَالَ: مَا زَالَ أهل النَّار يأملون الْخُرُوج مِنْهَا حَتَّى نزلت {وَمَا هم بِخَارِجِينَ من النَّار}

İbn Ebî Hâtim el-Evzâî tarikiyle nakletti; dedi ki: Sâbit b. Ma'bed'in şöyle dediğini işittim: "{وَمَا هم بِخَارِجِينَ من النَّار} 'Onlar ateşten çıkacak da değillerdir' [ayeti] inene kadar cehennem ehli oradan çıkmayı ummaya devam etti."

قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا النَّاس كلوا مِمَّا فِي الأَرْض حَلَالا طيبا وَلَا تتبعوا خطوَات الشَّيْطَان إِنَّه لكم عَدو مُبين إِنَّمَا يَأْمُركُمْ بالسوء والفحشاء وَأَن تَقولُوا على الله مَا لَا تعلمُونَ

Yüce Allah'ın kavli: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} “Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helal ve temiz olanlarından yiyin. Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır. O size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.”

أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ تليت هَذِه الْآيَة عِنْد النَّبِي ﷺ {يَا أَيهَا النَّاس كلوا مِمَّا فِي الأَرْض حَلَالا طيبا} فَقَامَ سعد بن أبي وَقاص فَقَالَ: يَا رَسُول الله ادْع الله أَن يَجْعَلنِي مستجاب الدعْوَة

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bu {يَا أَيهَا النَّاس كلوا مِمَّا فِي الأَرْض حَلَالا طيبا} “Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helal ve temiz olanlarından yiyin” ayeti okundu. Bunun üzerine Sa'd b. Ebî Vakkâs ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Duası kabul olunan bir kimse kılınmam için Allah'a dua et" dedi.

فَقَالَ: يَا سعد أطب مطعمك تكن مستجاب الدعْوَة وَالَّذِي نفس مُحَمَّد بِيَدِهِ أَن الرجل ليقذف اللُّقْمَة الْحَرَام فِي جَوْفه فَمَا يتَقَبَّل مِنْهُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَيّمَا عبد نبت لَحْمه من السُّحت والربا فَالنَّار أولى بِهِ

[Resûlullah] buyurdu ki: "Ey Sa'd! Yiyeceğini temiz (helal) kıl ki duan kabul olsun. Muhammed'in nefsi elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, bir adam içine haram bir lokma atar da kırk gün kendisinden [ameli] kabul edilmez. Eti haram kazançtan ve faizden biten hangi kul olursa olsun, cehennem ateşi ona daha layıktır."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تتبعوا خطوَات الشَّيْطَان} قَالَ: عمله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَلَا تتبعوا خطوَات الشَّيْطَان} “Şeytanın adımlarını takip etmeyin” kavli hakkında nakletti; dedi ki: "[Bu,] onun amelidir."