Binûn

Bakara Suresi — 44. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة قَالَ: جعل الله هَذَا الْقصاص حَيَاة وعبرة لأولي الْأَلْبَاب وَفِيه عظة لأهل الْجَهْل والسفه كم من رجل قد هم بداهية لَوْلَا مَخَافَة الْقصاص لوقع بهَا وَلَكِن الله حجز عباده بهَا بَعضهم عَن بعض وَمَا أَمر الله بِأَمْر قطّ إِلَّا وَهُوَ أَمر إصْلَاح فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَمَا نهى الله عَن أَمر إِلَّا وَهُوَ أَمر فَسَاد وَالله أعلم بِالَّذِي يصلح خلقه

Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletti; dedi ki: 'Allah bu kısası akıl sahipleri için bir hayat ve ibret kılmıştır. Onda cahillik ve beyinsizlik ehli için de bir öğüt vardır. Kısas korkusu olmasaydı nice adam büyük bir felakete kalkışırdı; fakat Allah onunla kullarını birbirinden alıkoydu. Allah hiçbir şeyi emretmemiştir ki o dünyada ve ahirette bir ıslah emri olmasın; Allah hiçbir şeyi de yasaklamamıştır ki o bir fesat emri olmasın. Allah yarattıklarını neyin ıslah edeceğini en iyi bilendir.'

وَأخر ابْن جرير عَن السّديّ {فِي الْقصاص حَيَاة} قَالَ: بَقَاء لَا يقتل الْقَاتِل إِلَّا بِجِنَايَة

İbn Cerîr, es-Süddî'den {فِي الْقصاص حَيَاة} “Kısasta hayat vardır” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: '[Hayat] bekadır; katil ancak işlediği cinayet sebebiyle öldürülür.'

وَأخرج سفيلن بن عَيْنِيَّة عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة} قَالَ: يناهي بَعضهم عَن بعض

Süfyân b. Uyeyne, Mücâhid'den {وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة} “Kısasta sizin için hayat vardır” buyruğu hakkında: 'Birbirlerini [öldürmekten] alıkoyarlar' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة يَا أولي الْأَلْبَاب} يَعْنِي من كَانَ لَهُ لب أَو عقل يذكر الْقصاص فيحجزه خوف الْقصاص عَن الْقَتْل {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون} لكَي تتقوا الدِّمَاء مَخَافَة الْقصاص

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den {وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة يَا أولي الْأَلْبَاب} “Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır” ayeti hakkında nakletti: 'Yani aklı veya idraki olan kimse kısası hatırlar da kısas korkusu onu öldürmekten alıkoyar. {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون} “Umulur ki sakınırsınız” [yani] kısas korkusuyla kan [dökmek]ten sakınasınız diye.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الجوزاء

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Cevzâ'dan naklettiler;

أَنه قَرَأَ {وَلكم فِي الْقصاص} قَالَ: قصَص الْقُرْآن

O {وَلكم فِي الْقصاص} “Kısasta sizin için...” ayetini okudu ve 'Kur'an kıssalarıdır' dedi.

وَأخرج آدم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي الْعَالِيَة {فَمن اعْتدى} قتل بعد أَخذه الدِّيَة {تَخْفيف من ربكُم وَرَحْمَة} يَقُول: حِين أعطيتم الدِّيَة وَلم تحل لأهل التَّوْرَاة إِنَّمَا هُوَ قصاص أَو عَفْو وَكَانَ أهل الإِنجيل إِنَّمَا هُوَ عَفْو وَلَيْسَ غَيره فَجعل الله لهذ الْأمة الْقود وَالدية وَالْعَفو {وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة} يَقُول: جعل الله الْقصاص حَيَاة فكم من رجل يُرِيد أَن يقتل فيمنعه مِنْهُ مَخَافَة أَن يقتل

Âdem ve es-Sünen'de el-Beyhakî, Ebu'l-Âliye'den naklettiler: {فَمن اعْتدى} “Kim tecavüzde bulunursa” yani diyeti aldıktan sonra öldürürse; {تَخْفيف من ربكُم وَرَحْمَة} “Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir” [yani] size diyet verildiği zamandır. Tevrat ehline [diyet] helal kılınmamıştı; [onlarda] sadece kısas veya bağışlama vardı. İncil ehlinde ise sadece bağışlama vardı, başkası yoktu. Allah bu ümmete ise kısası, diyeti ve bağışlamayı meşru kıldı. {وَلكم فِي الْقصاص حَيَاة} “Kısasta sizin için hayat vardır” [yani] Allah kısası hayat kılmıştır; zira nice adam öldürmek ister de öldürülme korkusu onu bundan alıkoyar.

قَوْله تَعَالَى: كتب عَلَيْكُم إِذا حضر أحدكُم الْمَوْت إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين بِالْمَعْرُوفِ حَقًا على الْمُتَّقِينَ

Yüce Allah'ın: 'Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek sakınanlar üzerine bir hak olarak size farz kılındı.' buyruğu hakkında;

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن ترك خيرا} قَالَ: مَالا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {إِن ترك خيرا} “eğer bir mal/hayır bırakacaksa” buyruğu hakkında: 'Mal' dediğini naklettiler.

أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن ترك خيرا} قَالَ: الْخَيْر المَال

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletti; {إِن ترك خيرا} “eğer bir mal/hayır bırakacaksa” ayeti hakkında: 'Hayır, mal demektir' dedi.

أخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: الْخَيْر فِي الْقُرْآن كُله المَال {إِن ترك خيرا}

İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: 'Kur'an'daki bütün hayır kelimeleri mal anlamındadır: {إِن ترك خيرا} “Eğer bir mal bırakacaksa”

(لحب الْخَيْر) (العاديات الْآيَة ٨)

(لحب الْخَيْر) (el-Âdiyât: 8)

(أَحْبَبْت حب الْخَيْر) (ص الْآيَة ٣٢)

{أَحْبَبْت حب الْخَيْر} “...hayır (mal) sevgisine kapıldım” (Sâd Suresi, 32. ayet)

(إِن علمْتُم فيهم خيرا) (النُّور الْآيَة ٣٣)

{إِن علمْتُم فيهم خيرا} “...eğer kendilerinde bir hayır görürseniz” (en-Nûr Suresi, 33. ayet)

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة} قَالَ: من لم يتْرك سِتِّينَ دِينَار لم يتْرك خيرا

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan {إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة} “Eğer bir hayır bırakırsa vasiyet...” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: 'Altmış dinar bırakmayan kimse bir hayır (mal) bırakmış sayılmaz.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عُرْوَة

Abdurrezzâk, el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'de el-Beyhakî, Urve'den naklettiler:

أَن عَليّ بن أبي طَالب دخل على مولى لَهُم فِي الْمَوْت وَله سَبْعمِائة دِرْهَم أَو سِتّمائَة دِرْهَم

Ali b. Ebî Tâlib, ölüm döşeğinde olan ve yedi yüz dirhem ya da altı yüz dirhem malı bulunan bir azatlılarının yanına girdi.

فَقَالَ: أَلا أوصِي قَالَ: لَا إِنَّمَا قَالَ الله {إِن ترك خيرا} وَلَيْسَ لَك كثير مَال فدع ملك لورثتك

[Azatlı]: 'Vasiyet etmeyeyim mi?' dedi. [Ali]: 'Hayır, zira Allah sadece: {إِن ترك خيرا} “Eğer bir hayır (çok mal) bırakacaksa” buyurmuştur. Senin ise çok malın yok; malını mirasçılarına bırak' dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî, Âişe'den naklettiler:

أَن رجلا قَالَ لَهَا: إِنِّي أُرِيد أَن أوصِي قَالَت: كم مَالك

Bir adam ona: 'Ben vasiyet etmek istiyorum' dedi. [Âişe]: 'Malın ne kadardır?' diye sordu.

قَالَ: ثَلَاثَة آلَاف

[Adam]: 'Üç bindir' dedi.

قَالَت: كم عِيَالك قَالَ: أَرْبَعَة

[Âişe]: 'Ailen/çocuğun kaç kişidir?' dedi. [Adam]: 'Dörttür' dedi.

قَالَت: قَالَ الله {إِن ترك خيرا} وَهَذَا شَيْء يسير فَاتْرُكْهُ لِعِيَالِك فَهُوَ أفضل

[Âişe] dedi ki: 'Allah {إِن ترك خيرا} “Eğer bir hayır bırakırsa” buyurmuştur; bu ise az bir şeydir, onu ailene bırak, bu daha faziletlidir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن ترك الْمَيِّت سَبْعمِائة دِرْهَم فَلَا يُوصي

Abdurrezzâk, Saîd b. Mansûr ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: 'Eğer ölen kimse yedi yüz dirhem bırakırsa vasiyette bulunmaz.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي مجلز قَالَ: الْوَصِيَّة على من ترك خيرا

Abd b. Humeyd, Ebû Miclez'den nakletti; dedi ki: 'Vasiyet, mal bırakan kimsenin üzerinedir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: جعل الله الْوَصِيَّة حَقًا مِمَّا قل مِنْهُ أَو كثر

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, ez-Zührî'den naklettiler; dedi ki: 'Allah vasiyeti, az olsun çok olsun maldan bir hak kılmıştır.'

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن ابْن عمر قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول مَا حق امرىء مُسلم تمر عَلَيْهِ ثَلَاث لَيَال إِلَّا وَصيته عِنْده

Abd b. Humeyd, el-Buhârî ve Müslim, İbn Ömer'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Vasiyeti yanında olmaksızın üzerinden üç gece geçen bir Müslüman kimsenin hakkı yoktur.'

قَالَ ابْن عمر: فَمَا مرت عليّ ثَلَاث قطّ إِلَّا ووصيتي عِنْدِي

İbn Ömer dedi ki: 'Üzerimden vasiyetim yanımda olmaksızın asla üç [gece] geçmemiştir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَيهَا النَّاس ابتاعوا أَنفسكُم من ربكُم إِلَّا أَنه لَيْسَ لامرىء شَيْء إِلَّا عرف أمرا بخل بِحَق الله فِيهِ حَتَّى إِذا حضر الْمَوْت يوزّع مَاله هَهُنَا وَهَهُنَا ثمَّ يَقُول قَتَادَة: وَيلك يَا ابْن آدم اتَّقِ الله وَلَا تجمع إساءتين مَالك إساءة فِي الْحَيَاة وإساءة عِنْد الْمَوْت انْظُر إِلَى قرابتك الَّذين يَحْتَاجُونَ وَلَا يَرِثُونَ فأوص لَهُم من مَالك بِالْمَعْرُوفِ

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey insanlar! Kendinizi Rabbinizden satın alınız. Biliniz ki bir kimseye bir şey verilmez ki onda Allah'ın hakkı konusunda cimrilik etmiş olmasın; nihayet ölüm gelip çattığında malını şuraya buraya dağıtmaya başlar.' buyurdu. Sonra Katâde şöyle derdi: 'Yazıklar olsun sana ey âdemoğlu! Allah'tan kork ve malında iki kötülüğü birden birleştirme: Hayattayken bir kötülük, ölüm anında da bir kötülük. İhtiyaç sahibi olan ve mirasçı olamayan akrabalarına bak da malından uygun bir biçimde onlara vasiyette bulun.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن عبيد الله بن عبد الله بن معمر قَاضِي الْبَصْرَة قَالَ: من أوصى فَسمى أعطينا من سمى وَإِن قَالَ: ضعها حَيْثُ أَمر الله أعطيناها قرَابَته

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Basra Kadısı Ubeydullah b. Abdillâh b. Ma'mer'den naklettiler; dedi ki: 'Kim vasiyet eder ve isim belirtirse, ismini belirttiği kimseye veririz. Eğer: "Onu Allah'ın emrettiği yere koyun" derse, onu akrabalarına veririz.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن طَاوس قَالَ: من أوصى لقوم وَسَمَّاهُمْ وَترك ذَوي قرَابَته مُحْتَاجين انتزعت مِنْهُم وَردت على قرَابَته

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Tâvûs'tan naklettiler; dedi ki: 'Kim bir topluluğa vasiyet edip isimlerini belirtir ve muhtaç durumdaki akrabalarını terk ederse, [vasiyet] onlardan geri alınır ve akrabalarına verilir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن الْحسن قَالَ: إِذا أوصى فِي غير أَقَاربه بِالثُّلثِ جَازَ لَهُم ثلث الثُّلُث وَيرد على أَقَاربه ثُلثي الثُّلُث

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan naklettiler; dedi ki: 'Kişi malının üçte birini akrabaları dışındakilere vasiyet ettiğinde, onlar için üçte birin üçte biri caiz olur; üçte birin üçte ikisi ise akrabalarına geri verilir.'

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد فِي النَّاسِخ وَابْن جرير

Saîd b. Mansûr, Ahmed, Abd b. Humeyd, en-Nâsih'te Ebû Dâvûd ve İbn Cerîr,

وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مُحَمَّد بن سِيرِين قَالَ: خطب ابْن عَبَّاس فَقَرَأَ سُورَة الْبَقَرَة فَبين مَا فِيهَا حَتَّى مر على هَذِه الْآيَة {إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين} فَقَالَ: نسخت هَذِه الْآيَة

İbnü'l-Münzir, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve es-Sünen'de el-Beyhakî, Muhammed b. Sîrîn'den naklettiler; dedi ki: 'İbn Abbâs hutbe okudu ve Bakara Suresi'ni okuyarak içindekileri açıkladı; nihayet: {إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين} “Bir mal bırakacaksa anaya, babaya ve yakınlara vasiyet etmek...” ayetine gelince: "Bu ayet neshedilmiştir" dedi.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد والنحاس مَعًا فِي النَّاسِخ وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي الْوَصِيَّة {للْوَالِدين والأقربين} قَالَ: كَانَ ولد الرجل يرثونه وللوالدين الْوَصِيَّة فنسختها (للرِّجَال نصيب مِمَّا ترك الْوَالِدَان وَالْأَقْرَبُونَ) (النِّسَاء الْآيَة ٧) الْآيَة

Ebû Dâvûd ve en-Nahhâs birlikte en-Nâsih'te, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {للْوَالِدين والأقربين} “Anne babaya ve yakın akrabaya” vasiyet hakkında naklettiler; dedi ki: 'Kişinin çocuğuna miras kalır, anne babaya ise vasiyet edilirdi. (للرِّجَال نصيب مِمَّا ترك الْوَالِدَان وَالْأَقْرَبُونَ) (en-Nisâ: 7) ayeti bunu neshetti.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ لَا يَرث مَعَ الْوَالِدين غَيرهمَا إِلَّا وَصِيَّة الْأَقْرَبين فَأنْزل الله آيَة الْمِيرَاث فَبين مِيرَاث الْوَالِدين وَأقر وَصِيَّة الْأَقْرَبين فِي ثلث مَال الْمَيِّت

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: 'Anne baba ile birlikte başkası mirasçı olamazdı, ancak akrabalara vasiyet yapılırdı. Derken Allah miras ayetini indirdi ve anne babanın mirasını açıkladı; akrabalara vasiyeti ise ölenin malının üçte birinde geçerli kıldı.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي سنَنه وناسخه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين} قَالَ: فَكَانَت الْوَصِيَّة لذَلِك حِين نسختها آيَة الْمِيرَاث

Ebû Dâvûd es-Sünen'inde ve en-Nâsih'inde ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan {إِن ترك خيرا الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين} “Eğer bir mal bırakacaksa anne babaya ve yakınlara vasiyet etmek...” ayeti hakkında naklettiler; dedi ki: 'Miras ayeti onu neshedinceye kadar vasiyet böyleydi.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: نسخ من يَرث وَلم ينْسَخ الْأَقْرَبين الَّذين لَا يَرِثُونَ

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: 'Mirasçı olanların hakkı neshedildi, mirasçı olmayan akrabalar ise neshedilmedi.'

وَأخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر

Vekî', İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî, İbn Ömer'den naklettiler:

أَنه سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة {الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين} قَالَ: نسختها آيَة الْمِيرَاث

Ona: {الْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين} “Anne babaya ve yakın akrabaya vasiyet” ayeti sorulduğunda: 'Onu miras ayeti neshetmiştir' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة عَن شُرَيْح فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ الرجل يُوصي بِمَالِه كُله حَتَّى نزلت آيَة الْمِيرَاث

İbn Cerîr, Katâde kanalıyla Şüreyh'ten bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: 'Miras ayeti inene kadar adam malının tamamını vasiyet ederdi.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ الْمِيرَاث للْوَلَد وَالْوَصِيَّة للْوَالِدين والأقربين فَهِيَ مَنْسُوخَة

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: 'Miras çocuğa aitti, vasiyet ise anne babaya ve yakın akrabaya yapılırdı; bu [hüküm] neshedilmiştir.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: الْخَيْر المَال كَانَ يُقَال ألف فَمَا فَوق ذَلِك فَأمر أَن يُوصي للْوَالِدين والأقربين ثمَّ نسخ الْوَالِدين وَألْحق لكل ذِي مِيرَاث نصِيبه مِنْهَا وَلَيْسَت لَهُم مِنْهُ وَصِيَّة فَصَارَت الْوَصِيَّة لمن لَا يَرث من قريب أَو غير قريب

Abd b. Humeyd, Katâde'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: 'Hayır, maldır; bin [dirhem] ve yukarısı olduğu söylenirdi. Anne babaya ve yakın akrabaya vasiyet edilmesi emredildi, sonra anne baba neshedildi ve miras sahibi her hak sahibine ondan payı verildi; artık onların vasiyet hakkı kalmadı. Böylece vasiyet, akraba olsun ya da olmasın mirasçı olmayan kimselere kaldı.'

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن عَمْرو بن خَارِجَة أَن النَّبِي ﷺ خطبهم على رَاحِلَته فَقَالَ: إِن الله قد قسم لكل إِنْسَان نصِيبه من الْمِيرَاث فَلَا تجوز لوَارث وَصِيَّة

Ahmed, Abd b. Humeyd, sahih olduğunu belirterek et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Mâce, Amr b. Hârice'den naklettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem devesi üzerinde onlara bir hutbe irat edip şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah her insana mirastan payını taksim etmiştir; artık hiçbir vârise vasiyet caiz değildir.'

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي أُمَامَة الْبَاهِلِيّ سَمِعت رَسُول الله ﷺ فِي حجَّة الْوَدَاع فِي خطبَته يَقُول: إِن الله قد أعْطى كل ذِي حق حَقه فَلَا وَصِيَّة لوَارث

Ahmed, Abd b. Humeyd ve es-Sünen'de el-Beyhakî, Ebû Ümâme el-Bâhilî'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Veda Haccı'ndaki hutbesinde şöyle buyururken işittim: 'Şüphesiz Allah her hak sahibine hakkını vermiştir; artık vârise vasiyet yoktur.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا وَصِيَّة لوَارث أَن تجيزه الْوَرَثَة

Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Mirasçılar izin vermedikçe hiçbir vârise vasiyet yoktur' buyurdu.

قَوْله تَعَالَى: فَمن بدله بعد مَا سَمعه فَإِنَّمَا إثمه على الَّذين يبدلونه إِن الله سميع عليم فَمن خَافَ من موص جنفاً أَو إِثْمًا فَأصْلح بَينهم فَلَا إِثْم عَلَيْهِ إِن الله غَفُور رَحِيم

Yüce Allah'ın: 'Her kim bunu işittikten sonra değiştirirse, bunun günahı ancak onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. Kim de vasiyet edenin bir haksızlık yapmasından veya bir günaha girmesinden endişe edip aralarını düzeltirse, ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.' buyruğu hakkında;

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَمن بدله بعد مَا سَمعه فَإِنَّمَا إثمه على الَّذين يبدلونه} وَقد وَقع أجر الْمُوصي على الله وبرىء من اثمه فِي وَصيته أَو حاف فِيهَا فَلَيْسَ على الْأَوْلِيَاء حرج أَن يردوا خطأه إِلَى الصَّوَاب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {فَمن بدله بعد مَا سَمعه فَإِنَّمَا إثمه على الَّذين يبدلونه} “Her kim bunu işittikten sonra değiştirirse, bunun günahı ancak onu değiştirenlerin üzerinedir” buyruğu hakkında naklettiler: 'Vasiyet edenin ecri Allah'a kalmıştır ve vasiyetindeki günahından beri olmuştur; yahut vasiyetinde haksızlık yaptıysa velilerin onun hatasını doğruya çevirmelerinde kendilerine hiçbir günah yoktur.'

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَمن بدله} قَالَ: من بدل الوصيه بعد مَا سَمعهَا فإثم مَا بدل عَلَيْهِ

İbn Cerîr, Katâde'den {فَمن بدله} “Kim bunu değiştirirse” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: 'Kim vasiyeti işittikten sonra onu değiştirirse, değiştirdiği şeyin günahı onun üzerinedir.'

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير {فَمن بدله} يَقُول: للأوصياء من بدل وَصِيَّة الْمَيِّت {فَمن بدله بعد مَا سَمعه} يَعْنِي من بعد مَا سمع من الْمَيِّت فَلم يمض وَصيته إِذا كَانَ عدلا {فَإِنَّمَا إثمه} يَعْنِي إِثْم ذَلِك {على الَّذين يبدلونه} يَعْنِي الْوَصِيّ وبرىء مِنْهُ الْمَيِّت {إِن الله سميع} يَعْنِي للْوَصِيَّة {عليم} بهَا {فَمن خَافَ} يَقُول: فَمن علم {من موص} يَعْنِي من الْمَيِّت {جنفاً} ميلًا {أَو إِثْمًا} يَعْنِي أَو خطأ فَلم يعدل {فَأصْلح بَينهم} رد خطأه إِلَى الصَّوَاب {إِن الله غَفُور} للْوَصِيّ حَيْثُ أصلح بَين الْوَرَثَة {رَحِيم} بِهِ رخص لَهُ فِي خلاف جور وَصِيَّة الْمَيِّت

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {فَمن بدله} “Kim onu değiştirirse” [yani] vasilere yönelik olarak: Kim ölünün vasiyetini değiştirirse; {فَمن بدله بعد مَا سَمعه} “Kim bunu işittikten sonra değiştirirse” yani ölüden işittikten sonra adil olduğu halde vasiyetini uygulamazsa; {فَإِنَّمَا إثمه} “Bunun günahı ancak” yani bunun vebali; {على الَّذين يبدلونه} “Onu değiştirenlerin üzerinedir” yani vasinin üzerinedir, ölü ise bundan beri olur; {إِن الله سميع} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir” yani vasiyeti; {عليم} “hakkıyla bilendir” onu. {فَمن خَافَ} “Kim korkarsa/endişe ederse” buyuruyor ki: Kim bilirse; {من موص} “Vasiyet edenden” yani ölüden; {جنفاً} “bir taraflılık/haksızlık” meyil; {أَو إِثْمًا} “veya bir günah” yani hata edip adil davranmadığını; {فَأصْلح بَينهم} “aralarını düzeltirse” onun hatasını doğruya çevirirse; {إِن الله غَفُور} “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır” mirasçıların arasını düzelttiği için vasiye; {رَحِيم} “çok merhamet edendir” ölünün haksız vasiyetine muhalefet etme hususunda ona ruhsat tanımıştır.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله {جنفاً} قَالَ: الْجور والميل فِي الْوَصِيَّة قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول عدي بن زيد وَهُوَ يَقُول: وأمك يَا نعْمَان فِي اخواتها يَأْتِين مَا يأتينه جنفا

et-Tastî, İbn Abbâs'tan nakletti ki; Nâfi' b. el-Ezrak ona {جنفاً} “bir haksızlık” ifadesini sordu. İbn Abbâs: "Vasiyette haksızlık ve meyletmektir" dedi. O: "Araplar bunu bilir mi?" deyince; "Evet, Adiy b. Zeyd'in şu sözünü işitmedin mi? O şöyle der: 'Ey Nu'mân, senin annen de kız kardeşleri arasındadır; onlar ne yaparlarsa bir haksızlık ve meyil üzere yaparlar'" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {جنفاً أَو إِثْمًا} قَالَ: الجنف الْخَطَأ وَالْإِثْم الْعمد

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {جنفاً أَو إِثْمًا} “bir haksızlık yapmasından veya bir günaha girmesinden” ayeti hakkında naklettiler; dedi ki: "Cenef (جنف) hata; ism (إثم) ise kasıttır."

وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَعبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {جنفاً أَو إِثْمًا} قَالَ: خطأ أَو عمدا

Süfyân b. Uyeyne ve Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {جنفاً أَو إِثْمًا} “bir haksızlık yapmasından veya bir günaha girmesinden” ayeti hakkında naklettiler; dedi ki: "Hataen yahut kasten."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَطاء فِي قَوْله {جنفاً} قَالَ: حيفاً

Abd b. Humeyd, Atâ'dan {جنفاً} “bir haksızlık” ifadesi hakkında nakletti; dedi ki: "Haksızlık meylidir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَمن خَافَ من موص} الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {فَمن خَافَ من موص} “Kim de vasiyet edenin... endişe edip” ayeti hakkında naklettiler:

قَالَ: هَذَا حِين يحضر الرجل وَهُوَ يَمُوت فَإِذا أسرف أمره بِالْعَدْلِ وَإِذا قصر عَن حق قَالُوا لَهُ: افْعَل كَذَا وَكَذَا واعط فلَانا كَذَا وَكَذَا

Dedi ki: "Bu, kişi öleceği sırada hazır bulunulduğu vakittir; şayet aşırıya kaçarsa ona adaleti emrederler, bir haktan eksik bırakırsa ona: 'Şöyle şöyle yap, falancaya da şöyle şöyle ver' derler."

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {خَافَ من موص} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Katâde'den {خَافَ من موص} “vasiyet edenin... endişe edip” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: من أوصى بحيف أَو جَار فِي وَصِيَّة فيردها ولي الْمَيِّت أَو إِمَام من أَئِمَّة الْمُسلمين إِلَى كتاب الله وَإِلَى سنة نبيه كَانَ لَهُ ذَلِك

Dedi ki: "Kim bir haksızlıkla vasiyette bulunur yahut vasiyetinde adaletsizlik yaparsa, ölünün velisi veya Müslümanların önderlerinden bir önder bunu Allah'ın Kitabı'na ve Nebîsinin sünnetine döndürür; bu onun hakkıdır."

وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَسَعِيد بن مَنْصُور وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الجنف فِي الْوَصِيَّة والإِضرار فِيهَا من الْكَبَائِر

Süfyân b. Uyeyne, Saîd b. Mansûr ve es-Sünen'inde Beyhakî, İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: "Vasiyette haksızlık yapmak ve onda zarar vermek büyük günahlardandır."

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي مراسيله وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يرد من صَدَقَة الجانف فِي حَيَاته مَا يرد من وَصِيَّة المجنف عِنْد مَوته

Ebû Dâvûd Merâsîl'inde, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Âişe'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler: "Haksızlık edenin hayatındaki sadakasından, vasiyetinde haksızlık edenin ölümü anındaki vasiyetinden reddedilen miktar kadarı [mirasçılara] geri döndürülür."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن الثَّوْريّ فِي قَوْله {فَمن بدله بعد مَا سَمعه} قَالَ: بلغنَا أَن الرجل إِذا أوصى لم تغير وَصيته حَتَّى نزلت {فَمن خَافَ من موص جنفاً أَو إِثْمًا فَأصْلح بَينهم} فَرده إِلَى الْحق

Abdurrezzâk, Sevrî'den {فَمن بدله بعد مَا سَمعه} “Her kim bunu işittikten sonra değiştirirse” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Bize ulaştığına göre, kişi vasiyet ettiği zaman {فَمن خَافَ من موص جنفاً أَو إِثْمًا فَأصْلح بَينهم} “Kim de vasiyet edenin bir haksızlık yapmasından veya bir günaha girmesinden endişe edip aralarını düzeltirse” ayeti ininceye kadar vasiyeti değiştirilmezdi; [bu ayetle] onu hakka döndürdü."

قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون أَيَّامًا معدودات فَمن كَانَ مِنْكُم مَرِيضا أَو على سفر فَعدَّة من أَيَّام أُخْرَى وعَلى الَّذين يطيقُونَهُ فديَة طَعَام مِسْكين فَمن تطوّع خيرا فَهُوَ خير لَهُ وَأَن تَصُومُوا خير لكم إِن كُنْتُم تعلمُونَ

Yüce Allah'ın: 'Ey iman edenler! Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, oruç size de farz kılındı; umulur ki sakınırsınız. Sayılı günlerdir. Sizden kim hasta veya yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde [tutar]. Ona güç yetirenlerin üzerine bir yoksulu doyuracak fidye gerekir. Kim gönülden bir hayır yaparsa bu kendisi için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.' buyruğu hakkında;

أخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر عَن النَّبِي صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve Beyhakî, İbn Ömer'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler:

قَالَ بني الإِسلام على خمس

"İslâm beş [esas] üzerine kurulmuştur:

شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّدًا رَسُول الله وإقام الصَّلَاة إيتَاء الزَّكَاة وَصَوْم رَمَضَان وَالْحج

Allah'tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şehâdet etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve haccetmektir."

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن معَاذ بن جبل قَالَ: أحيلت الصَّلَاة ثَلَاثَة أَحْوَال وأحيل الصّيام ثَلَاثَة أَحْوَال

Ahmed, Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve es-Sünen'inde Beyhakî, Muâz b. Cebel'den naklettiler; dedi ki: "Namaz üç hâle dönüştürüldü, oruç da üç hâle dönüştürüldü.

فَأَما أَحْوَال الصَّلَاة فَإِن النَّبِي ﷺ قدم الْمَدِينَة فصلى سَبْعَة عشر شهرا إِلَى بَيت الْمُقَدّس ثمَّ أَن الله أنزل عَلَيْهِ (قد نرى تقلب وَجهك فِي السَّمَاء فلنولينك قبْلَة ترضاها

Namazın hallerine gelince: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde on yedi ay Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı. Sonra Allah ona: {قد نرى تقلب وَجهك فِي السَّمَاء فلنولينك قبْلَة ترضاها

) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٤٤) الْآيَة فوجهه الله إِلَى مَكَّة هَذَا حول وَقَالَ: وَكَانُوا يَجْتَمعُونَ للصَّلَاة وَيُؤذن بهَا بَعضهم بَعْضًا حَتَّى نفسوا أَو كَادُوا ثمَّ أَن رجلا من الْأَنْصَار يُقَال لَهُ عبد الله بن يزِيد آتِي رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي رَأَيْت فِيمَا يرى النَّائِم وَلَو قلت أَنِّي لم أكن نَائِما لصدقت إِنِّي بَينا أَنا بَين النَّائِم وَالْيَقظَان إِذْ رَأَيْت شخصا عَلَيْهِ ثَوْبَان أخضران فَاسْتقْبل الْقبْلَة فَقَالَ: الله أكبر الله أكبر أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله مثنى مثنى حَتَّى فرغ الْأَذَان ثمَّ أمْهل سَاعَة ثمَّ قَالَ مثل الَّذِي قَالَ: غير أَنه يزِيد فِي ذَلِك قد قَامَت الصَّلَاة

} (el-Bakara: 144) “Yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu muhakkak görüyoruz. Seni hoşnut olacağın bir kıbleye elbette döndüreceğiz” ayetini indirdi; Allah onu Mekke'ye yöneltti. Bu birinci hâldir. Dedi ki: Namaz için toplanırlar ve neredeyse nefesleri tükeninceye veya birbirlerine sesleninceye kadar birbirlerine haber verirlerdi. Sonra Ensâr'dan Abdullah b. Zeyd denilen bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben uyuyan kimsenin gördüğü gibi bir rüya gördüm; uyumuyordum desem doğru söylerdim. Ben uyku ile uyanıklık arasındayken üzerinde iki yeşil elbise bulunan bir şahıs gördüm. Kıbleye yöneldi ve ezan bitinceye kadar ikişer ikişer: 'Allahu ekber, Allahu ekber, eşhedü en lâ ilâhe illallah...' dedi. Sonra bir müddet bekledi; ardından 'Namaz başlamıştır' ilavesi hariç söylediklerinin aynısını söyledi' dedi.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: علمهَا بِلَالًا فليؤذن بهَا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bunu Bilâl'e öğret, ezanı o okusun' buyurdu.

فَكَانَ بِلَال أوّل من أذن بهَا قَالَ: وَجَاء عمر بن الْخطاب فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنَّه قد طَاف بِي مثل الَّذِي طَاف بِهِ غير أَنه سبقني فهذان حولان

Böylece onunla ilk ezan okuyan Bilâl oldu. Dedi ki: Ömer b. el-Hattâb geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, bana da ona uğrayanın bir benzeri uğradı, ancak o benden önce davrandı' dedi. İşte bu iki hâldir.

قَالَ: وَكَانُوا يأْتونَ الصَّلَاة قد سبقهمْ النَّبِي ﷺ بِبَعْضِهَا فَكَانَ الرجل يسر إِلَى الرجل كم صلى فَيَقُول وَاحِدَة أَو اثْنَتَيْنِ فيصليهما ثمَّ يدْخل مَعَ الْقَوْم صلَاتهم فجَاء معَاذ فَقَالَ: لَا أَجِدهُ على حَال أبدا إِلَّا كنت عَلَيْهَا ثمَّ قضيت مَا سبقني فجَاء وَقد سبقه النَّبِي ﷺ بِبَعْضِهَا فَثَبت مَعَه فَلَمَّا قضى رَسُول الله ﷺ صلَاته قَامَ فَقضى فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: قد سنّ لكم معَاذ فَهَكَذَا فَاصْنَعُوا

Dedi ki: İnsanlar namaza geldiklerinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bir kısmını kıldırmış olurdu. Kişi [yanındaki] adama: 'Kaç rekât kıldı?' diye fısıldar, o da: 'Bir veya iki' derdi; o da bu rekâtları kılar, sonra cemaatle birlikte namazlarına girerdi. Muâz geldi ve: 'Onu hangi hâl üzere bulursam mutlaka o hâl üzere olacağım, sonra benden önce kılınanı kaza edeceğim' dedi. Geldiğinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem namazın bir kısmını kıldırmıştı; onunla birlikte [kaldığı yerden] devam etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazını bitirince kalkıp kılmadığını kaza etti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Muâz size bir sünnet (yol) belirledi, siz de böyle yapın' buyurdu.

فَهَذِهِ ثَلَاثَة أَحْوَال

İşte bunlar üç hâldir.

وَأما أَحْوَال الصّيام فَإِن رَسُول الله ﷺ قدم الْمَدِينَة فَجعل يَصُوم من كل شهر ثَلَاثَة أَيَّام وَصَامَ عَاشُورَاء ثمَّ إِن الله فرض عَلَيْهِ الصّيام وَأنزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} إِلَى قَوْله {وعَلى الَّذين يطيقُونَهُ فديَة طَعَام مِسْكين} فَكَانَ من شَاءَ صَامَ وَمن شَاءَ أطْعم مِسْكينا فاجزأ ذَلِك عَنهُ ثمَّ إِن الله أنزل الْآيَة الْأُخْرَى (شهر رَمَضَان الَّذِي أنزل فِيهِ الْقُرْآن هدى

Orucun hallerine gelince: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde her aydan üç gün oruç tutmaya başladı ve Âşûrâ orucunu tuttu. Sonra Allah ona orucu farz kıldı ve {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Ey iman edenler! Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, oruç size de farz kılındı” ayetinden {وعَلى الَّذين يطيقُونَهُ فديَة طَعَام مِسْكين} “Ona güç yetirenlerin üzerine bir yoksulu doyuracak fidye gerekir” sözüne kadar indirdi. Dileyen oruç tutuyor, dileyen bir yoksulu doyuruyordu ve bu onun için yeterli oluyordu. Sonra Allah diğer ayeti indirdi: {شهر رَمَضَان الَّذِي أنزل فِيهِ الْقُرْآن هدى

للنَّاس) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٨٥) إِلَى قَوْله (فَمن شهد مِنْكُم الشَّهْر فليصمه) فَأثْبت الله صِيَامه على الْمُقِيم الصَّحِيح وَرخّص فِيهِ للْمَرِيض وَالْمُسَافر وَثَبت الإِطعام للكبير الَّذِي لَا يَسْتَطِيع الصّيام فهذان حولان

للنَّاس} (el-Bakara: 185) {فَمن شهد مِنْكُم الشَّهْر فليصمه} “Ramazan ayı ki insanlara bir hidayet rehberi olarak Kur'an onda indirilmiştir... Artık sizden kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun” sözüne kadar. Böylece Allah orucunu mukim ve sağlıklı olana sabit kıldı, hasta ve yolcu için onda ruhsat verdi, oruç tutmaya gücü yetmeyen yaşlı için de yedirmeyi (fidye vermeyi) sabit kıldı. İşte bunlar iki hâldir.

قَالَ: وَكَانُوا يَأْكُلُون وَيَشْرَبُونَ ويأتون النِّسَاء مَا لم يَنَامُوا فَإِذا نَامُوا امْتَنعُوا ثمَّ أَن رجلا من الْأَنْصَار يُقَال لَهُ صرمة كَانَ يعْمل صَائِما حَتَّى إِذا أَمْسَى فجَاء إِلَى أَهله فصلَّى الْعشَاء ثمَّ نَام فَلم يَأْكُل وَلم يشرب حَتَّى أصبح فَأصْبح صَائِما فَرَآهُ النَّبِي ﷺ وَقد جهد جهداً شَدِيدا فَقَالَ: مَا لي أَرَاك قد جهدت جهداً شَدِيدا قَالَ: يَا رَسُول الله عملت أمس فَجئْت حِين جِئْت فألقيت نَفسِي فَنمت فَأَصْبَحت حِين أَصبَحت صَائِما قَالَ: وَكَانَ عمر قد أصَاب النِّسَاء بعد مَا نَام فَأتى النَّبِي ﷺ فَذكر ذَلِك لَهُ فَأنْزل الله (أحل لكم لَيْلَة الصّيام الرَّفَث) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٨٧) إِلَى قَوْله (ثمَّ أَتموا الصّيام إِلَى اللَّيْل)

Dedi ki: Uyumadıkları sürece yerler, içerler ve hanımlarına yaklaşırlardı; uyuduklarında ise [bunlardan] kaçınırlardı. Sonra Ensâr'dan Sırma denilen bir adam oruçlu olarak çalışıyordu. Akşam olunca ailesine geldi, yatsı namazını kıldı, sonra uyuyakaldı; sabah oluncaya kadar hiçbir şey yemedi ve içmedi. Sabahleyin oruçlu oldu. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onu çok takatsiz düşmüş bir hâlde görünce: 'Seni neden böyle pek takatsiz düşmüş görüyorum?' buyurdu. O da: 'Ey Allah'ın Resûlü, dün çalıştım; geldiğim vakit kendimi yere attım ve uyuyakaldım, sabah olunca da oruçlu sabahladım' dedi. Dedi ki: Ömer de uyuduktan sonra hanımına yaklaşmıştı; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip durumu ona anlattı. Bunun üzerine Allah: {أحل لكم لَيْلَة الصّيام الرَّفَث} “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı” (el-Bakara: 187) ayetinden {ثمَّ أَتموا الصّيام إِلَى اللَّيْل} “Sonra orucu geceye kadar tamamlayın” sözüne kadar indirdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} يَعْنِي بذلك أهل الْكتاب

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Sizden öncekilere farz kılındığı gibi” ayeti hakkında: "Bununla Ehl-i Kitap kastedilmektedir" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن الشّعبِيّ قَالَ: إِن النَّصَارَى فرض عَلَيْهِم شهر رَمَضَان كَمَا فرض علينا فَكَانُوا رُبمَا صاموه فِي القيظ فحولوه إِلَى الْفَصْل وضاعفوه حَتَّى صَار إِلَى خمسين يَوْمًا فَذَلِك قَوْله {كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ}

İbn Cerîr, Şa'bî'den nakletti; dedi ki: "Hıristiyanlara, bize farz kılındığı gibi Ramazan ayı farz kılınmıştı; bazen onu şiddetli sıcaklarda tutarlardı, bu yüzden onu [iklimin ılıman olduğu] bir mevsime aktardılar ve elli gün oluncaya kadar artırdılar. İşte {كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, oruç size de farz kılındı” buyruğu budur."

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} قَالَ: الَّذين من قبلنَا هم النَّصَارَى كتب عَلَيْهِم رمضلن وَكتب عَلَيْهِم أَن لَا يَأْكُلُوا وَلَا يشْربُوا بعد النّوم وَلَا ينكحوا فِي شهر رَمَضَان

İbn Cerîr, Süddî'den {كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Sizden öncekilere farz kılındığı gibi” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Bizden öncekiler Hıristiyanlardır. Onlara Ramazan farz kılındı; ayrıca uyuduktan sonra yememeleri, içmemeleri ve Ramazan ayında cinsel ilişkide bulunmamaları kendilerine farz kılındı.

فَاشْتَدَّ على النَّصَارَى صِيَام رَمَضَان فَاجْتمعُوا فَجعلُوا صياما فِي الْفَصْل بَين الشتَاء والصيف وَقَالُوا: نزيد عشْرين يَوْمًا نكفر بهَا مَا صنعنَا فَلم تزل الْمُسلمُونَ يصنعون كَمَا تصنع النَّصَارَى حَتَّى كَانَ من أَمر أبي قيس بن صرمة وَعمر بن الْخطاب مَا كَانَ فأحل الله لَهُم الْأكل وَالشرب وَالْجِمَاع إِلَى قبيل طُلُوع الْفجْر

Ramazan orucu Hıristiyanlara ağır geldi. Toplandılar ve kış ile yaz arasındaki ılıman mevsimde bir oruç belirlediler ve: 'Yaptığımız bu değişikliğe keffâret olsun diye yirmi gün ekleyelim' dediler. Ebû Kays b. Sırma ile Ömer b. el-Hattâb'ın başına gelenler gerçekleşinceye kadar Müslümanlar da Hıristiyanların yaptığı gibi yapmaya devam ettiler; bunun üzerine Allah fecrin doğuşuna az bir vakit kalana kadar onlara yemeyi, içmeyi ve cinsel ilişkiyi helâl kıldı."

وَأخرج ابْن حَنْظَلَة فِي تَارِيخه والنحاس فِي ناسخه وَالطَّبَرَانِيّ عَن معقل بن

İbn Hanzale Târîh'inde, en-Nâsih'inde en-Nahhâs ve Taberânî, Ma'kıl b.

حَنْظَلَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ كَانَ على النَّصَارَى صَوْم شهر رَمَضَان فَمَرض ملكهم فَقَالُوا: لَئِن شفَاه الله لنزيدن عشرا ثمَّ كَانَ آخر فَأكل لَحْمًا فأوجع فوه فَقَالُوا: لَئِن شفَاه الله لنزيدن سَبْعَة ثمَّ كَانَ ملك آخر فَقَالُوا: مَا تدع من هَذِه الثَّلَاثَة أَيَّام شَيْئا أَن نتمها ونجعل صومنا فِي الرّبيع فَفعل فَصَارَت خمسين يَوْمًا

Hanzale'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler: "Hıristiyanlara Ramazan ayının orucu farz kılınmıştı; hükümdarları hastalandı. 'Eğer Allah ona şifa verirse mutlaka on gün ekleyeceğiz' dediler. Sonra başka biri [hükümdar] oldu; et yedi ve ağzı ağrıdı. 'Eğer Allah ona şifa verirse mutlaka yedi gün ekleyeceğiz' dediler. Sonra başka bir kral oldu; 'Bu [artırılmış] günleri tamamlayıp orucumuzu da ilkbahara denk getirmeye ne dersiniz?' dediler. O da bunu yaptı ve böylece elli gün oldu."

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع فِي قَوْله {كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} قَالَ: كتب عَلَيْهِم الصّيام من الْعَتَمَة إِلَى الْعَتَمَة

İbn Cerîr, er-Rebî'den {كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, oruç size de farz kılındı” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Onlara oruç, yatsı vaktinden bir sonraki yatsı vaktine kadar farz kılınmıştı."

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} قَالَ: أهل الْكتاب

İbn Cerîr, Mücâhid'den {كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Sizden öncekilere farz kılındığı gibi” ayeti hakkında: "Ehl-i Kitap" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون} من الطَّعَام وَالشرَاب وَالنِّسَاء مثل مَا اتَّقوا

İbn Cerîr, Süddî'den {لَعَلَّكُمْ تَتَّقُون} “Umulur ki sakınırsınız” ayeti hakkında: "Onların sakındığı gibi yiyecekten, içecekten ve kadınlardan sakınasınız diye" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء فِي قَوْله {أَيَّامًا معدودات} قَالَ: وَكَانَ هَذَا صِيَام النَّاس ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر وَلم يسم الشَّهْر أَيَّامًا معدودات

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Atâ'dan {أَيَّامًا معدودات} “Sayılı günlerdir” ayeti hakkında naklettiler; dedi ki: "Bu, insanların her aydan üç gün tuttukları oruçtu; ayı 'sayılı günler' olarak isimlendirmemişti."

قَالَ: وَكَانَ هَذَا صِيَام النَّاس قبل ذَلِك ثمَّ فرض الله عَلَيْهِم شهر رَمَضَان

Dedi ki: "Bundan önce insanların orucu bu idi, sonra Allah onlara Ramazan ayını farz kıldı."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن أبي جَعْفَر قَالَ: نسخ شهر رَمَضَان كل صَوْم

Saîd b. Mansûr, Ebû Ca'fer'den nakletti; dedi ki: "Ramazan ayı [önceki] bütün oruçları neshetti."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل {أَيَّامًا معدودات} يَعْنِي أَيَّام رَمَضَان ثَلَاثِينَ يَوْمًا

İbn Ebî Hâtim, Mukâtil'den {أَيَّامًا معدودات} “Sayılı günlerdir” ayeti hakkında: "Yani Ramazan günleri otuz gündür" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كتب عَلَيْكُم الصّيام} قَالَ: كَانَ ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر ثمَّ نسخ بِالَّذِي أنزل الله من صِيَام شهر رَمَضَان فَهَذَا الصَّوْم الأول من الْعَتَمَة وَجعل الله فِيهِ فديَة طَعَام مِسْكين فَمن شَاءَ من مُسَافر أَو مُقيم يطعم مِسْكينا وَيفْطر وَكَانَ فِي ذَلِك رخصَة لَهُ فَأنْزل الله فِي الصَّوْم الآخر {فَعدَّة من أَيَّام أخر} وَلم يذكر الله فِي الْأُخَر فديَة طَعَام مِسْكين فنسخت الْفِدْيَة وَثَبت فِي الصَّوْم الْأُخَر {يُرِيد الله بكم الْيُسْر وَلَا يُرِيد بكم الْعسر} وَهُوَ الافطار فِي السّفر وَجعله عدَّة من أَيَّام آخر

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {كتب عَلَيْكُم الصّيام} “Oruç size farz kılındı” ayeti hakkında naklettiler; dedi ki: "Her aydan üç gündü, sonra Allah'ın indirdiği Ramazan ayı orucu ile neshedildi. İşte bu ilk oruç yatsı vaktindendi ve Allah onda bir yoksulu doyuracak fidyeyi koymuştu; yolcu veya mukimden dileyen bir yoksulu doyurur ve oruç tutmazdı, bu onun için bir ruhsattı. Sonra Allah diğer oruç hakkında {فَعدَّة من أَيَّام أخر} “başka günlerde [tutar]” ayetini indirdi; Allah diğerinde bir yoksul doyurma fidyesini zikretmedi, böylece fidye neshedildi ve diğer oruçta {يُرِيد الله بكم الْيُسْر وَلَا يُرِيد بكم الْعسر} “Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez” hükmü sabit kaldı; bu da yolculukta oruç tutmamak ve onu başka günlerin sayısınca kaza etmektir."

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} قَالَ: هُوَ شهر رَمَضَان كتبه الله على من كَانَ قبلكُمْ وَقد كَانُوا يَصُومُونَ من كل شهر ثَلَاثَة أَيَّام وَيصلونَ رَكْعَتَيْنِ بِالْغَدَاةِ وَرَكْعَتَيْنِ بالْعَشي حَتَّى افْترض عَلَيْهِم شهر رَمَضَان

Abd b. Humeyd, Katâde'den {كتب عَلَيْكُم الصّيام كَمَا كتب على الَّذين من قبلكُمْ} “Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, oruç size de farz kılındı” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "O, Allah'ın sizden öncekilere farz kıldığı Ramazan ayıdır; onlar her aydan üç gün oruç tutuyor, sabah iki rekât ve akşam iki rekât namaz kılıyorlardı; nihayet onlara Ramazan ayı farz kılındı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك قَالَ: كَانَ الصَّوْم الأول صَامَهُ نوح فَمن دونه حَتَّى صَامَهُ النَّبِي ﷺ وَأَصْحَابه وَكَانَ صومهم من شهر ثَلَاثَة أَيَّام إِلَى الْعشَاء وَهَكَذَا صَامَهُ النَّبِي ﷺ وَأَصْحَابه

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan nakletti; dedi ki: "İlk orucu Nûh ve ondan sonrakiler tuttu; nihayet Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı da tuttular. Onların orucu her aydan yatsıya kadar üç gündü; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı da böylece tuttular."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ صِيَام رَمَضَان كتبه الله على الْأُمَم قبلكُمْ

İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ramazan orucunu Allah sizden önceki ümmetlere farz kılmıştır" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: لقد كتب الصّيام على كل أمة خلت كَمَا كتب علينا شهرا كَامِلا

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: "Oruç, bize tam bir ay farz kılındığı gibi gelip geçmiş her ümmete de farz kılınmıştır."

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كتب على النَّصَارَى الصّيام كَمَا كتب عَلَيْكُم وتصديق ذَلِك فِي كتاب الله {كتب عَلَيْكُم} الْآيَة

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Oruç, size farz kılındığı gibi Hıristiyanlara da farz kılınmıştı; bunun Allah'ın Kitabı'ndaki doğrulaması {كتب عَلَيْكُم} “size farz kılındı” ayetidir."

قَالَ: فَكَانَ أوّل أَمر النَّصَارَى أَن قدمُوا يَوْمًا قَالُوا: حَتَّى لَا نخطىء ثمَّ قدمُوا يَوْمًا وأخروا يَوْمًا قَالُوا: لَا نخطىء ثمَّ إِن آخر أَمرهم صَارُوا إِلَى أَن قَالُوا: نقدم عشرا ونؤخر عشرا حَتَّى لَا نخطىء فضلوا

Dedi ki: "Hıristiyanların ilk işi bir gün öne almak oldu; 'Hata etmeyelim' dediler. Sonra bir gün öne aldılar, bir gün de sonraya bıraktılar; 'Hata etmeyelim' dediler. Sonra işlerinin vardığı son nokta: 'Hata etmeyelim diye on gün öne alalım, on gün de sonraya bırakalım' demeleri oldu ve böylece saptılar."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر قَالَ: أنزلت {كتب عَلَيْكُم الصّيام} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer'den {كتب عَلَيْكُم الصّيام} “Oruç size farz kılındı” ayetinin indirildiğini nakletti:

كتب عَلَيْهِم أَن أحدهم إِذا صلى الْعَتَمَة ونام حرم عَلَيْهِ الطَّعَام وَالشرَاب وَالنِّسَاء إِلَى مثلهَا

Onlardan biri yatsı namazını kılıp uyuduğunda, bir sonraki [yatsı] vaktine kadar yemek, içmek ve kadınlar ona haram kılınmıştı.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {كتب عَلَيْكُم الصّيام} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den {كتب عَلَيْكُم الصّيام} “Oruç size farz kılındı” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: كتب عَلَيْهِم إِذا نَام أحدهم قبل أَن يطعم شَيْئا لم يحل لَهُ أَن يطعم إِلَى الْقَابِلَة وَالنِّسَاء عَلَيْهِم حرَام لَيْلَة الصّيام وَهُوَ ثَابت عَلَيْهِم وَقد رخص لكم فِي ذَلِك

Dedi ki: "Onlardan biri bir şey yemeden önce uyuduğunda, ertesi güne kadar bir şey yemesi ona helâl olmazdı ve oruç gecesinde kadınlar onlara haramdı; bu durum onların üzerinde sabitti, ancak size bu hususta ruhsat verildi."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ عَاشُورَاء يصام فَلَمَّا نزل رَمَضَان كَانَ من شَاءَ صَامَ وَمن شَاءَ أفطر

Buhârî ve Müslim, Âişe'den naklettiler; dedi ki: "Âşûrâ orucu tutulurdu; Ramazan [orucu] inince dileyen tuttu, dileyen tutmadı."