Binûn

Bakara Suresi — 46. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الله بن عمر قَالَ: الصَّائِم إِذا أكل عِنْده صلت عَلَيْهِ الْمَلَائِكَة

İbn Ebî Şeybe, Abdullah b. Ömer'den nakletti; dedi ki: "Oruçlunun yanında yemek yendiği zaman melekler ona dua ve istiğfarda bulunurlar."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد قَالَ: الصَّائِم إِذا أكل عِنْده صلت عَلَيْهِ الْمَلَائِكَة

İbn Ebî Şeybe, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Oruçlunun yanında yemek yendiği zaman melekler ona dua ve istiğfarda bulunurlar."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد قَالَ: الصَّائِم إِذا أكل عِنْده سبحت مفاصله

İbn Ebî Şeybe, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Oruçlunun yanında yemek yendiği zaman eklemleri tesbihte bulunur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن يزِيد بن خَلِيل مثله

İbn Ebî Şeybe, Yezîd b. Halîl'den de benzerini nakletti.

وَأخرج أَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن سَلمَة بن قَيْصر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من صَامَ يَوْمًا ابْتِغَاء وَجه الله بعده الله من جَهَنَّم كبعد غراب كار وَهُوَ فرخ حَتَّى مَاتَ هرماً

Ebû Ya'lâ, Taberânî ve Beyhakî, Seleme b. Kayser'den naklettiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Allah rızasını gözeterek bir gün oruç tutarsa, Allah onu yavruluktan ölene dek uçan bir karganın uzaklaşması kadar cehennemden uzaklaştırır."

وَأخرج أَحْمد وَالْبَزَّار من حَدِيث أبي هُرَيْرَة

Ahmed ve Bezzâr, Ebû Hureyre hadisinden nakletti:

مثله

Benzerini [rivayet etti].

وَأخرج الْبَزَّار وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ثَلَاث دعوات مستجابات: دَعْوَة الصَّائِم ودعوة الْمُسَافِر ودعوة الْمَظْلُوم

Bezzâr ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç dua vardır ki müstecaptır (kabul olunur): Oruçlunun duası, yolcunun duası ve mazlumun duası."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ خرج النَّبِي ﷺ إِلَى الْمَسْجِد وَفِيه فِئَة من أَصْحَابه فَقَالَ: من كَانَ عِنْده طول فَلْيَنْكِح وَإِلَّا فَعَلَيهِ بِالصَّوْمِ فَإِن لَهُ وَجَاء ومجسمة للعرق

Beyhakî, Enes'ten nakletti; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem mescide çıktı, orada ashabından bir topluluk vardı. Şöyle buyurdu: "Kimin gücü ve imkânı varsa evlensin; kimin de [buna imkânı] yoksa oruç tutsun; çünkü oruç onun için bir kalkandır ve şehveti kırıcıdır."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن سهل بن سعد عَن النَّبِي ﷺ قَالَ فِي الْجنَّة بَاب يدعى الريان يدعى لَهُ الصائمون فَمن كَانَ من الصائمين دخله وَمن دخله لَا يظمأ أبدا

Tirmizî ve İbn Mâce, Sehl b. Sa'd'dan, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler: "Cennette Reyyân denilen bir kapı vardır; oruçlular oraya çağrılırlar. Kim oruç tutanlardan ise oradan girer, oradan giren de bir daha asla susamaz."

وَأخرج ابْن مَاجَه وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن للصَّائِم عِنْد فطره لدَعْوَة مَا ترد

İbn Mâce, Hâkim ve Beyhakî, Abdullah b. Amr'dan naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Şüphesiz oruçlunun iftar vaktinde geri çevrilmeyen bir duası vardır."

وأخرح الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن للصَّوْم يَوْم القايمة حوضاً مَا يردهُ غير الصوّام

Bezzâr, Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde orucun öyle bir havuzu vardır ki, ona çokça oruç tutanlardan başkası varamaz."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَزَّار عَن ابْن عَبَّاس أَن النَّبِي ﷺ بعث أَبَا مُوسَى فِي سَرِيَّة فِي الْبَحْر فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك قد رفعوا الشراع فِي لَيْلَة مظْلمَة إِذا هَاتِف من قَومهمْ يَهْتِف: يَا أهل السَّفِينَة قفوا أخْبركُم بِقَضَاء قَضَاهُ الله على نَفسه

İbn Ebî'd-Dünyâ ve Bezzâr, İbn Abbâs'tan naklettiler: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Mûsâ'yı denizde bir seriyyede görevlendirdi. Onlar karanlık bir gecede yelkenleri açmış bu haldeyken, kavimlerinden görünmeyen bir seslenici şöyle seslendi: "Ey gemi halkı! Durun, Allah'ın kendi üzerine aldığı bir hükmü size haber vereyim!"

قَالَ أَبُو مُوسَى: أخبرنَا إِن كنت مخبرا قَالَ: إِن الله قضى على نَفسه أَنه من أعطش نَفسه لَهُ فِي يَوْم صَائِف سقَاهُ الله يَوْم الْعَطش

Ebû Mûsâ: "Eğer haber vereceksen bize haber ver" dedi. [Seslenici] dedi ki: "Şüphesiz Allah kendi üzerine [şu hükmü] takdir buyurdu: Kim sıcak bir günde Kendisi için nefsini susuz bırakırsa, Allah da susuzluk gününde (kıyamette) ona su içirir."

وَأخرج ابْن سعد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن خُزَيْمَة وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّعْوَات عَن الْحَرْث الْأَشْعَرِيّ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن الله أَمر يحيى بن زَكَرِيَّا بِخمْس كَلِمَات أَن يعْمل بهَا وَيَأْمُر بني إِسْرَائِيل أَن يعملوا بهَا وَأَنه كَاد أَن يبطىء بهَا فَقَالَ عِيسَى: إِن الله أَمرك بِخمْس كَلِمَات لتعمل بهَا وتأمر بني إِسْرَائِيل أَن يعملوا بهَا فإمَّا تَأْمُرهُمْ وَإِمَّا أَن آمُرهُم فَقَالَ يحيى: أخْشَى إِن سبقتني بهَا أَن يخسف بِي أَو أعذب فَجمع النَّاس فِي بَيت الْمُقَدّس فَامْتَلَأَ وَقعد على الشّرف فَقَالَ: إِن الله أَمرنِي بِخمْس كَلِمَات أَن أعمل بِهن وأمركم أَن تعملوا بِهن

İbn Sa'd, Tirmizî (sahih olduğunu belirterek), Nesâî, İbn Huzeyme, İbn Hibbân, Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve ed-Deavât'ta Beyhakî, Hâris el-Eş'arî'den naklettiler; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah, Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'ya bizzat kendisinin amel etmesi ve İsrâiloğullarına da amel etmelerini emretmesi için beş kelime emretti. O bu hususta gecikir gibi oldu. Bunun üzerine Îsâ: 'Allah sana bizzat amel etmen ve İsrâiloğullarına da amel etmelerini emretmen için beş kelime emretti; ya sen onlara emredersin ya da ben onlara emrederim' dedi. Yahyâ: 'Eğer bu hususta benim önüme geçersen, yere batırılmaktan yahut azap edilmekten korkarım' dedi. Bunun üzerine insanları Beytülmakdis'te topladı; [mescit] doldu ve yüksek bir yere oturdu, ardından şöyle dedi: 'Allah bana bizzat amel etmemi ve sizin de amel etmenizi emretmem için beş kelime emretti:

أولهنَّ أَن تعبدوا الله وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئا وَأَن مثل من أشرك بِاللَّه كَمثل رجل اشْترى عبدا من خَالص مَاله بِذَهَب أَو ورق فَقَالَ: هَذِه دَاري وَهَذَا عَمَلي فاعمل وأد إِلَيّ فَكَانَ يعْمل وَيُؤَدِّي إِلَى سَيّده فَأَيكُمْ يرضى أَن يكون عَبده كَذَلِك وَأَن الله أَمركُم بِالصَّلَاةِ فَإِذا صليتم فَلَا تلتفتوا فَإِن الله ينصب وَجهه لوجه عَبده فِي صلَاته مَا لم يلْتَفت وأمركم بالصيام فَإِن مثل ذَلِك كَمثل رجل فِي عِصَابَة مَعَه صرة فِيهَا مسك فكلهم يُعجبهُ رِيحهَا وَإِن ريح الصَّائِم أطيب عِنْد الله من ريح الْمسك وأمركم بِالصَّدَقَةِ فَإِن مثل ذَلِك كَمثل رجل أسره العدوّ ولفوا يَده إِلَى عُنُقه وقدموه ليضربوا عُنُقه فَقَالَ: أفدي نَفسِي مِنْكُم بِالْقَلِيلِ وَالْكثير ففدى نَفسه مِنْهُم وأمركم أَن تَذكرُوا الله فَإِن مثل ذَلِك كَمثل رجل خرج الْعَدو فِي أَثَره سرَاعًا حَتَّى إِذا أَتَى بِهِ على حصن حُصَيْن فاحرز نَفسه مِنْهُم كَذَلِك العَبْد لَا يحرز نَفسه من الشَّيْطَان إِلَّا بِذكر الله

Onların ilki: Allah'a kulluk etmeniz ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanızdır. Allah'a ortak koşan kimsenin misali, halis malından altın veya gümüşle bir köle satın alıp: 'İşte bu benim evim, bu da benim işimdir; çalış ve bana öde' diyen, o kölenin ise çalışıp [kazancını] efendisinden başkasına ödeyen bir adamın misali gibidir. Hanginiz kölesinin böyle olmasına razı olur? Ve Allah size namazı emretti; namaz kıldığınız zaman sağa sola bakmayın; zira Allah, kul namazında sağa sola bakmadığı müddetçe yüzünü kulunun yüzüne çevirir. Size orucu emretti; şüphesiz bunun misali, yanında bir kese içinde misk bulunan ve kokusu hepsinin hoşuna giden bir topluluk içindeki adamın misali gibidir. Şüphesiz oruçlunun kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur. Size sadakayı emretti; şüphesiz bunun misali, düşmanın esir alıp elini boynuna bağladığı ve boynunu vurmak için öne sürdüğü, onun da: 'Az çok neyim varsa size fidye verip kendimi kurtarayım' deyip kendisini onlardan fidye ile kurtardığı adamın misali gibidir. Ve size Allah'ı zikretmenizi emretti; şüphesiz bunun misali, arkasından süratle düşmanın takip ettiği, nihayet muhkem bir kaleye varıp kendisini onlardan koruyan adamın misali gibidir; kul da kendisini şeytandan ancak Allah'ın zikriyle korur.'"

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اغزوا تغنموا وصوموا تصحوا وسافروا تستغنوا

Taberânî el-Evsat'ta Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Gazaya çıkın ganimet elde edersiniz, oruç tutun sıhhat bulursunuz, seyahat edin zenginleşirsiniz."

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْجُوع وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن عبد الله بن عَمْرو أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الصّيام وَالْقُرْآن يشفعان للْعَبد يَوْم

Ahmed, Kitâbü'l-Cû'da İbn Ebî'd-Dünyâ, Taberânî ve Hâkim (sahih olduğunu belirterek), Abdullah b. Amr'dan naklettiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Oruç ve Kur'an kıyamet

الْقِيَامَة يَقُول الصّيام: أَي رب منعته الطَّعَام والشهوة فشفعني بِهِ وَيَقُول الْقُرْآن: منعته النّوم بِاللَّيْلِ فشفعني بِهِ قَالَ: فيشفعان

gününde kula şefaat ederler. Oruç: 'Ey Rabbim! Ben onu gündüzleri yemekten ve şehvetten alıkoydum; beni onun hakkında şefaatçi kıl' der. Kur'an da: 'Onu geceleyin uykudan alıkoydum; beni onun hakkında şefaatçi kıl' der." [Resûlullah]: "Böylece ikisi de şefaat ederler" buyurdu.

وَأخرج أَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَو أَن رجلا صَامَ يَوْمًا تَطَوّعا ثمَّ أعْطى ملْء الأَرْض ذَهَبا لم يسْتَوْف ثَوَابه دون يَوْم الْحساب

Ebû Ya'lâ ve Taberânî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bir adam nafile olarak bir gün oruç tutsa, sonra ona yeryüzü dolusu altın verilse, hesap gününden önce onun sevabı tam olarak verilmiş olmaz."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا من عبد يَصُوم يَوْمًا فِي سَبِيل الله إِلَّا باعد الله بذلك الْيَوْم وَجهه عَن النَّار سبعين خَرِيفًا

Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah yolunda bir gün oruç tutan hiçbir kul yoktur ki, Allah o gün sebebiyle onun yüzünü cehennem ateşinden yetmiş yıllık bir mesafe kadar uzaklaştırmasın."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالصَّغِير عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيل الله جعل الله بَينه وَبَين النَّار خَنْدَقًا كَمَا بَين السَّمَاء وَالْأَرْض

Taberânî el-Evsat ve es-Sağîr'de Ebû'd-Derdâ'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Allah yolunda bir gün oruç tutarsa, Allah onunla ateş arasına gök ile yer arası kadar bir hendek koyar."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن عَمْرو بن عبسة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيل الله بَعدت من النَّار مسيرَة مائَة عَام

Taberânî, Amr b. Abese'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Allah yolunda bir gün oruç tutarsa, cehennem ateşinden yüz yıllık bir mesafe kadar uzaklaşır."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيل الله زحزح الله وَجهه عَن النَّار بذلك الْيَوْم سبعين خَرِيفًا

Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce, Ebû Hureyre'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Allah yolunda bir gün oruç tutarsa, Allah o gün sebebiyle onun yüzünü cehennem ateşinden yetmiş yıllık bir mesafe kadar uzaklaştırır."

وأخرح التِّرْمِذِيّ عَن أبي أُمَامَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيل الله جعل الله بَينه وَبَين النَّار خَنْدَقًا كَمَا بَين السَّمَاء وَالْأَرْض

Tirmizî, Ebû Ümâme'den nakletti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Allah yolunda bir gün oruç tutarsa, Allah onunla cehennem ateşi arasına gök ile yer arası kadar bir hendek koyar."

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن ماجة وَابْن خُزَيْمَة وَابْن حبَان عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ثَلَاثَة لَا ترد دعوتهم: الصَّائِم إحتى يفْطر والإِمام الْعَادِل ودعوة الْمَظْلُوم يرفعها الله فَوق الْغَمَام وَيفتح لَهَا أَبْوَاب السَّمَاء وَيَقُول الرب: وَعِزَّتِي لأنصرنك وَلَو بعد حِين

Ahmed, Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), İbn Mâce, İbn Huzeyme ve İbn Hibbân, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç kişinin duası geri çevrilmez: İftar edinceye kadar oruçlunun, adil yöneticinin ve mazlumun duası. Allah onu bulutların üstüne kaldırır, ona sema kapılarını açar ve Rab şöyle buyurur: 'İzzetime yemin olsun ki, bir süre sonra da olsa sana mutlaka yardım edeceğim.'"

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْجُوع عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الصائمون تنفح من أَفْوَاههم ريح الْمسك وتوضع لَهُم يَوْم الْقِيَامَة مائدة تَحت الْعَرْش فَيَأْكُلُونَ مِنْهَا وَالنَّاس فِي شدَّة

İbn Ebî'd-Dünyâ Kitâbü'l-Cû'da Enes'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Oruçluların ağızlarından misk kokusu yayılır ve kıyamet gününde onlar için arşın altında bir sofra kurulur; insanlar şiddetli bir sıkıntı içindeyken onlar o sofradan yerler."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الله جعل مائدة عَلَيْهَا مَا لَا عين رَأَتْ وَلَا أذن سَمِعت وَلَا خطر على قلب بشر لَا يقْعد عَلَيْهَا إِلَّا الصائمون

Taberânî el-Evsat'ta Enes'ten, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Şüphesiz Allah öyle bir sofra var etmiştir ki, üzerinde ne bir gözün gördüğü, ne bir kulağın işittiği, ne de bir beşerin kalbinden geçen hiçbir şey benzeri bulunmayan [nimetler] vardır; onun başına sadece oruçlular oturur."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ بن حبَان فِي الثَّوَاب عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة تخرج الصوّام من قُبُورهم يعْرفُونَ برياح صِيَامهمْ أَفْوَاههم أطيب من ريح الْمسك فيلقون بالموائد والأباريق مختمة بالمسك فَيُقَال لَهُم: كلوا فقد جعتم وَاشْرَبُوا فقد عطشتم ذَروا النَّاس واستريحوا فقد أعييتم إِذْ استراح النَّاس فَيَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ ويستريحون وَالنَّاس فِي عناء وظمأ

Ebû'ş-Şeyh b. Hibbân es-Sevâb'da Enes'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kıyamet günü olduğu zaman çokça oruç tutanlar kabirlerinden çıkarlar; ağızları misk kokusundan daha hoş olan oruçlarının kokularıyla tanınırlar. Karşılarına misk ile mühürlenmiş sofralar ve ibrikler konur da onlara: 'Yiyin, zira acıkmıştınız; için, zira susamıştınız; insanları bırakın ve dinlenin, zira insanlar dinlenirken siz yorulmuştunuz' denilir. İnsanlar meşakkat ve susuzluk içindeyken onlar yerler, içerler ve istirahat ederler."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَهْوَال عَن مغيب بن سمي قَالَ: تركد الشَّمْس فَوق رؤوسهم على أَذْرع وتفتح أَبْوَاب جَهَنَّم فتهب عَلَيْهِم لفحها وسمومها وَتخرج عَلَيْهَا نفحاتها حَتَّى تجْرِي الأَرْض من عرقهم أنتن من الْجِيَف والصائمون فِي ظلّ الْعَرْش

İbn Ebî'd-Dünyâ Kitâbü'l-Ahvâl'de Muğîs b. Sümeyy'den nakletti; dedi ki: "Güneş onların başlarının üzerine birkaç arş mesafede durdurulur ve cehennemin kapıları açılır; onun alevi ve kavurucu sıcağı üzerlerine eser, sıcak rüzgârları çıkar; öyle ki leşlerden daha pis olan terleri sebebiyle yeryüzü akar. Oruçlular ise arşın gölgesindedirler."

وَأخرج الْأَصْبَهَانِيّ فِي التَّرْغِيب من طَرِيق أَحْمد بن أبي الْحوَاري أَنبأَنَا أَبُو سُلَيْمَان قَالَ: جَاءَنِي أَبُو عَليّ الْأَصَم بِأَحْسَن حَدِيث سمعته فِي الدُّنْيَا قَالَ: تُوضَع للصوّام مائدة يَأْكُلُون وَالنَّاس فِي الْحساب فَيَقُولُونَ: يَا رب نَحن نحاسب وَهَؤُلَاء يَأْكُلُون فَيَقُول طالما صَامُوا وأفطرتم وَقَامُوا ونمتم

Asbahânî et-Terğîb'de Ahmed b. Ebi'l-Havârî tarikinden nakletti; bize Ebû Süleyman haber verdi, dedi ki: Ebû Ali el-Asamm bana dünyada işittiğim en güzel hadisle geldi ve dedi ki: "Çokça oruç tutanlar için bir sofra kurulur, insanlar hesap içindeyken onlar yerler. İnsanlar: 'Ey Rabbimiz! Biz hesaba çekiliyoruz, onlar ise yiyorlar' derler. Bunun üzerine [Allah] şöyle buyurur: 'Siz yerken onlar uzun süre oruç tuttular; siz uyurken onlar gece ibadete kalktılar.'"

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن فِي الْجنَّة غرفَة يرى ظَاهرهَا من بَاطِنهَا وباطنها من ظَاهرهَا أعدهَا الله لمن ألان الْكَلَام وَأطْعم الطَّعَام وتابع الصّيام وَصلى بِاللَّيْلِ وَالنَّاس نيام

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Mâlik el-Eş'arî'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennette dışı içinden, içi de dışından görülen öyle bir köşk vardır ki, Allah onu sözü yumuşak söyleyen, yemek yediren, oruca devam eden ve insanlar uykudayken gece namaz kılan kimseler için hazırlamıştır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن نَافِع قَالَ ابْن عمر: كَانَ يُقَال: إِن لكل مُؤمن دَعْوَة مستجابة عِنْد إفطاره إِمَّا أَن تعجل لَهُ فِي دُنْيَاهُ أَو تدخر لَهُ فِي آخرته فَكَانَ ابْن عمر يَقُول عِنْد افطاره: يَا وَاسع الْمَغْفِرَة اغْفِر لي

Beyhakî, Nâfi'den nakletti: İbn Ömer şöyle derdi: "Şöyle denilirdi: Şüphesiz her müminin iftar vaktinde kabul edilen bir duası vardır; o ya dünyasında kendisine peşin verilir ya da ahiretinde onun için biriktirilir." İbn Ömer de iftar vaktinde şöyle derdi: "Ey bağışlaması bol olan [Allah'ım]! Beni bağışla."

وَأخرج أَحْمد عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لأَصْحَابه ذَات يَوْم من شهد مِنْكُم جَنَازَة قَالَ عمر: أَنا

Ahmed, Enes'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün ashabına: "Bugün sizden kim bir cenazede hazır bulundu?" buyurdu. Ömer: "Ben" dedi.

قَالَ: من عَاد مَرِيضا قَالَ عمر: أَنا

"Kim bir hastayı ziyaret etti?" buyurdu. Ömer: "Ben" dedi.

قَالَ: من تصدق بِصَدقَة قَالَ عمر: أَنا

"Kim bir sadaka verdi?" buyurdu. Ömer: "Ben" dedi.

قَالَ: من أصبح صَائِما قَالَ عمر: أَنا

"Kim sabaha oruçlu olarak girdi?" buyurdu. Ömer: "Ben" dedi.

قَالَ: وَجَبت وَجَبت

[Resûlullah]: "[Cennet] vacip oldu, vacip oldu" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الله بن رَبَاح قَالَ: خرجنَا إِلَى مُعَاوِيَة فمررنا براهب فَقَالَ: تُوضَع الموائد فأوّل من يَأْكُل مِنْهَا الصائمون

İbn Ebî Şeybe, Abdullah b. Rebâh'tan nakletti; dedi ki: Muâviye'nin yanına gitmek üzere çıktık ve bir rahibe uğradık. Rahip: "Sofralar kurulur, ondan ilk yiyecek olanlar ise oruçlulardır" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن خُزَيْمَة وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Huzeyme, Dârekutnî ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim

أفطر يَوْمًا من رَمَضَان من غير رخصَة وَلَا مرض لم يقضه عَنهُ صَوْم الدَّهْر كُله وَإِن صَامَهُ

bir ruhsat ve bir hastalık olmaksızın Ramazan'dan bir gün iftar ederse (orucunu bozarsa), bütün zaman boyunca oruç tutsa bile bu onun yerine kaza olmaz."

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن أنس بن مَالك قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من أفطر يَوْمًا من رَمَضَان من غير عذر فَعَلَيهِ صَوْم شهر

Dârekutnî, Enes b. Mâlik'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim özürsüz olarak Ramazan'dan bir gün iftar ederse (orucunu bozarsa), onun üzerine bir ay oruç [tutmak] gerekir."

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن رَجَاء بن جميل قَالَ: كَانَ ربيعَة بن أبي عبد الرَّحْمَن يَقُول: من أفطر يَوْمًا من رَمَضَان صَامَ اثْنَي عشر يَوْمًا لِأَن الله رَضِي من عباده شهرا من اثْنَي عشر شهرا

Dârekutnî, Recâ b. Cemîl'den nakletti; dedi ki: Rebîa b. Ebî Abdirrahmân şöyle derdi: "Kim Ramazan'dan bir gün oruç bozarsa on iki gün oruç tutar; zira Allah kullarından on iki aydan bir ayı [oruç olarak] kabul buyurmuştur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِنِّي أفطرت يَوْمًا من رَمَضَان فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ تصدق واستغفر وصم يَوْمًا مَكَانَهُ

İbn Ebî Şeybe, Saîd b. el-Müseyyeb'den nakletti; dedi ki: Bir adam Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ben Ramazan'dan bir gün iftar ettim (orucumu bozdum)" dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Sadaka ver, istiğfar et ve onun yerine bir gün oruç tut" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من أفطر يَوْمًا من رَمَضَان مُتَعَمدا من غير سفر وَلَا مرض لم يقضه أبدا وَإِن صَامَ الدَّهْر كُله

İbn Ebî Şeybe, İbn Mes'ûd'dan nakletti; dedi ki: "Kim yolculuk ve hastalık olmaksızın kasıtlı olarak Ramazan'dan bir gün iftar ederse (orucunu bozarsa), bütün zaman boyunca oruç tutsa bile onu asla kaza edemez."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَليّ قَالَ: من أفطر يَوْمًا من رَمَضَان مُتَعَمدا لم يقضه أبدا طول الدَّهْر

İbn Ebî Şeybe, Ali'den nakletti; dedi ki: "Kim kasıtlı olarak Ramazan'dan bir gün iftar ederse (orucunu bozarsa), zaman boyunca onu asla kaza edemez."

قَوْله تَعَالَى: شهر رَمَضَان الَّذِي أنزل فِيهِ الْقُرْآن هدى للنَّاس وبينات من الْهدى وَالْفرْقَان فَمن شهد مِنْكُم الشَّهْر فليصمه وَمن كَانَ مَرِيضا أَو سفر فَعدَّة من أَيَّام أخر يُرِيد الله بكم الْيُسْر وَلَا يُرِيد بكم الْعسر ولتكملوا الْعدة ولتكبروا الله على مَا هدَاكُمْ ولعلكم تشكرون

Yüce Allah'ın şu kavli: "[O sayılı günler], insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı ayıran hükümlerin apaçık delilleri olarak Kur'an'ın indirildiği Ramazan ayıdır. Öyleyse sizden kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta yahut yolculukta olursa, [tutamadığı günler] sayısınca başka günlerde [tutsun]. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bütün bunlar sayıyı tamamlamanız, sizi doğru yola iletmesine karşılık Allah'ı tekbir etmeniz (yüceltmeniz) ve şükretmeniz içindir."

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن عدي وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه والديلمي عَن أبي هُرَيْرَة مَرْفُوعا وموقوفاً لَا تَقولُوا رَمَضَان فَإِن رَمَضَان اسْم من أَسمَاء الله وَلَكِن قُولُوا شهر رَمَضَان

İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Adiy, Sünen'inde Beyhakî ve Deylemî, Ebû Hureyre'den merfû ve mevkûf olarak naklettiler: "Ramazan demeyin, zira Ramazan Allah'ın isimlerinden bir isimdir; fakat Ramazan ayı deyin."

وَأخرج وَكِيع وَابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: لَا تقل رَمَضَان فَإنَّك لَا تَدْرِي مَا رَمَضَان لَعَلَّه اسْم من أَسمَاء الله ﷿ وَلَكِن قل شهر رَمَضَان كَمَا قَالَ الله عز وَجل

Vekî' ve İbn Cerîr, Mücâhid'den naklettiler; dedi ki: "Ramazan deme; zira sen Ramazan'ın ne olduğunu bilmezsin, belki o aziz ve celil olan Allah'ın isimlerinden bir isimdir. Fakat aziz ve celil olan Allah'ın buyurduğu gibi 'Ramazan ayı' de."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر فِي تَارِيخه عَن ابْن عمر قَالَ: إِنَّمَا سمي رَمَضَان لِأَن الذُّنُوب ترمض فِيهِ وَإِنَّمَا سمي شوّالاً لِأَنَّهُ يشول الذُّنُوب كَمَا تشول النَّاقة ذنبها

İbn Asâkir Târîh'inde İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: "Ona ancak günahlar onda yakılıp yok edildiği (termedu) için Ramazan denilmiştir. Şevval'e de devenin kuyruğunu kaldırdığı (teşûlü) gibi günahları kaldırıp attığı için bu isim verilmiştir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِنَّمَا سمي رَمَضَان لِأَن رَمَضَان يرمض الذُّنُوب

İbn Merdûye ve et-Tergîb'de el-Asbehânî, Enes'ten naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ramazan'a bu isim ancak günahları yakıp yok ettiği (yermidu) için verilmiştir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والأصبهاني عَن عَائِشَة قَالَت: قيل للنَّبِي ﷺ يَا رَسُول الله مَا رَمَضَان قَالَ: ارمض الله فِيهِ ذنُوب الْمُؤمنِينَ وغفرها لَهُم

İbn Merdûye ve el-Asbehânî, Âişe'den naklettiler; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Ey Allah'ın Resûlü, Ramazan nedir?" denildi. Şöyle buyurdu: "Allah onda müminlerin günahlarını yakmış ve onları kendileri için bağışlamıştır."

قيل: فشوال قَالَ: شالت فِيهِ ذنوبهم فَلم يبْق فِيهِ ذَنْب إِلَّا غفره

"Peki Şevval?" denildi. Buyurdu ki: "Onda günahları kalkıp gitmiştir (şâlet); böylece bağışlamadığı hiçbir günah kalmamıştır."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن أبي بكرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ شهرا عيد لَا ينقصان رَمَضَان وَذُو الْحجَّة

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce, Ebû Bekre'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler: "İki bayram ayı eksilmez: Ramazan ve Zilhicce."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَضَعفه عَن أنس أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا دخل رَجَب قَالَ: اللَّهُمَّ بَارك لنا فِي رَجَب وَشَعْبَان وبلغنا رَمَضَان

el-Bezzâr, el-Evsat'ta Taberânî ve Şuabü'l-Îmân'da zayıf bularak Beyhakî, Enes'ten naklettiler: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Receb girdiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Receb ve Şaban'ı bize bereketli kıl ve bizi Ramazan'a ulaştır."

وَأخرج مَالك وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن طَلْحَة بن عبيد الله أَن أَعْرَابِيًا جَاءَ إِلَى رَسُول الله ﷺ ثَائِر الرَّأْس فَقَالَ: يَا رَسُول الله أَخْبرنِي بِمَا فرض الله عليّ من الصّيام فَقَالَ: شهر رَمَضَان إِلَّا أَن تطوّع

Mâlik, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve Nesâî, Talha b. Ubeydillâh'tan naklettiler: Bir bedevî saçı başı dağınık halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın bana oruçtan neyi farz kıldığını haber ver." Buyurdu ki: "Kendi isteğinle nafile tutman müstesna, Ramazan ayıdır."

فَقَالَ: أَخْبرنِي بِمَا فرض الله عَليّ من الزَّكَاة فَأخْبرهُ رَسُول الله ﷺ بشرائع الإِسلام

Dedi ki: "Allah'ın bana zekâttan neyi farz kıldığını haber ver." Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona İslâm'ın şeriatlerini (hükümlerini) haber verdi.

قَالَ: وَالَّذِي أكرمك لَا أتطوّع شَيْئا وَلَا أنقص مِمَّا فرض الله عليّ شَيْئا

[Bedevî]: "Sana ikramda bulunan [Allah]'a yemin olsun ki ne fazladan bir şey yaparım ne de Allah'ın bana farz kıldığından bir şey eksiltirim!" dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَفْلح إِن صدق أَو دخل الْجنَّة إِن صدق

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Doğru söylediyse kurtuldu" yahut "Doğru söylediyse cennete girdi" buyurdu.

وَأخرج مَالك وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا دخل رَمَضَان فتحت أَبْوَاب الْجنَّة وغلقت أَبْوَاب جَهَنَّم وسلسلت الشَّيَاطِين

Mâlik, İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Nesâî ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ramazan girdiğinde cennet kapıları açılır, cehennem kapıları kapatılır ve şeytanlar zincire vurulur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عرْفجَة قَالَ: كُنَّا عِنْد عتبَة ابْن فرقد وَهُوَ يحدثنا عَن رَمَضَان إِذْ دخل رجل من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ فَسكت عتبَة بن فرقد قَالَ: يَا أَبَا عبد الله حَدثنَا عَن رَمَضَان كَيفَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول فِيهِ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول رَمَضَان شهر مبارك تفتح فِيهِ أَبْوَاب الْجنَّة وتغلق فِيهِ أَبْوَاب السعير وتصفد فِيهِ الشَّيَاطِين وينادي مُنَاد كل لَيْلَة: يَا باغي الْخَيْر هَلُمَّ وَيَا باغي الشَّرّ أقصر حَتَّى يَنْقَضِي رَمَضَان

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Nesâî ve Beyhakî, Arfece'den naklettiler; dedi ki: Biz Utbe b. Ferkad'ın yanındaydık ve o bize Ramazan'dan bahsederken Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam girdi; bunun üzerine Utbe b. Ferkad sustu. [Gelen sahabi] dedi ki: "Ey Ebû Abdillâh! Bize Ramazan'dan bahset, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onun hakkında ne buyurduğunu işittin?" Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: "Ramazan mübarek bir aydır; onda cennet kapıları açılır, alevli ateşin kapıları kapatılır, şeytanlar zincire vurulur ve her gece bir münadi Ramazan bitene kadar şöyle seslenir: Ey hayır isteyen, gel! Ey şer isteyen, [kötülüğü] kıs!"

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي أُمَامَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن لله عِنْد كل فطر عُتَقَاء من النَّار

Ahmed, Taberânî ve Beyhakî, Ebû Ümâme'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah'ın her iftar vaktinde ateşten azat ettiği kimseler vardır."

وَأخرج مُسلم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الصَّلَوَات الْخمس وَالْجُمُعَة إِلَى الْجُمُعَة ورمضان إِلَى رَمَضَان مكفرات لما بَينهُنَّ إِذا اجْتنبت الْكَبَائِر

Müslim ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Beş vakit namaz, cumadan cumaya ve Ramazan'dan Ramazan'a, büyük günahlardan kaçınıldığı takdirde aralarındakilere kefarettir."

وَأخرج ابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صَامَ رَمَضَان وَعرف حُدُوده وَحفظ مِمَّا يَنْبَغِي أَن يحفظ مِنْهُ كفر مَا قبله

İbn Hibbân ve Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Ramazan'ı oruçla geçirir, onun sınırlarını bilir ve korunması gereken şeylerden korunursa, kendisinden öncekilere kefaret olur."

وَأخرج ابْن ماجة عَن جَابر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن لله عِنْد كل فطر عُتَقَاء وَذَلِكَ فِي كل لَيْلَة

İbn Mâce, Câbir'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah'ın her iftar vaktinde azat ettiği kimseler vardır ve bu her gecedir."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن خُزَيْمَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا كَانَ أول لَيْلَة من شهر رَمَضَان صفدت الشَّيَاطِين ومردة الْجِنّ وغلقت أَبْوَاب النَّار فَلم يفتح مِنْهَا بَاب وَفتح أَبْوَاب الْجنَّة فَلم يغلق مِنْهَا بَاب وينادي مُنَاد كل لَيْلَة: يَا باغي الْخَيْر أقبل وَيَا باغي الشَّرّ أقصر

Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Huzeyme, Hâkim (ve sahih olduğunu belirtti) ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ramazan ayının ilk gecesi olduğunda şeytanlar ve cinlerin azgınları zincire vurulur, ateşin kapıları kapatılır ve ondan hiçbir kapı açılmaz; cennetin kapıları açılır ve ondan hiçbir kapı kapatılmaz. Her gece bir münadi şöyle seslenir: Ey hayır isteyen, yönel! Ey şer isteyen, [kötülüğü] kıs!"

وَللَّه ﷿ عُتَقَاء من النَّار وَذَلِكَ عِنْد كل لَيْلَة

"Ve aziz ve celil olan Allah'ın ateşten azat ettiği kimseler vardır; bu her gece böyledir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لأَصْحَابه: نبشركم قد جَاءَكُم رَمَضَان شهر مبارك افْترض الله عَلَيْكُم صِيَامه تفتح فِيهِ أَبْوَاب الْجنَّة وتغلق فِيهِ أَبْوَاب الْجَحِيم وتغل فِيهِ الشَّيَاطِين فِيهِ لَيْلَة خير من ألف شهر من حرم خَيرهَا فقد حرم

İbn Ebî Şeybe, Nesâî ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına şöyle buyurdu: "Size müjde veriyorum; işte size Ramazan, mübarek bir ay geldi. Allah onun orucunu size farz kıldı. Onda cennet kapıları açılır, cehennem kapıları kapatılır ve onda şeytanlar bukağıya vurulur. Onda bin aydan daha hayırlı bir gece vardır; kim onun hayrından mahrum kalırsa, muhakkak [her hayırdan] mahrum kalmıştır."

وَأخرج أَحْمد وَالْبَزَّار وَأَبُو الشَّيْخ فِي الثَّوَاب وَالْبَيْهَقِيّ والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَعْطَيْت أمتِي فِي شهر رَمَضَان خمس خِصَال لم تعط أمة قبلهم: خلوف فَم الصَّائِم أطيب عِنْد الله من ريح الْمسك وَتَسْتَغْفِر لَهُم الْمَلَائِكَة حَتَّى يفطروا ويزين الله كل يَوْم جنته ثمَّ قَالَ: يُوشك عبَادي الصالحون أَن يلْقوا عَنْهُم الْمُؤْنَة والأذى ويصيروا إِلَيْك وتصفد الشَّيَاطِين وَلَا يخلصوا فِيهِ إِلَى مَا يخلصون فِي غَيره وَيغْفر لَهُم آخر لَيْلَة

Ahmed, el-Bezzâr, es-Sevâb'da Ebû'ş-Şeyh, Beyhakî ve et-Tergîb'de el-Asbehânî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ramazan ayında ümmetime kendilerinden önceki hiçbir ümmete verilmeyen beş haslet verildi: Oruçlunun ağız kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur; melekler iftar edinceye kadar onlar için istiğfar eder; Allah her gün cennetini süsler ve sonra şöyle buyurur: 'Salih kullarımın meşakkati ve ezayı üzerlerinden atıp sana varmaları yakındır'; şeytanlar zincire vurulur ve onda başka zamanlarda ulaştıkları şeylere ulaşamazlar; son gecede de onlar bağışlanır."

قيل: يَا رَسُول الله أَهِي لَيْلَة الْقدر قَالَ: لَا وَلَكِن الْعَامِل إِنَّمَا يُوفى أجره إِذا قضى عمله

Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, o Kadir gecesi midir?" Şöyle buyurdu: "Hayır, lakin işçiye ancak işini bitirdiği zaman ücreti tastamam verilir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ والأصبهاني عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَعْطَيْت أمتِي فِي شهر رَمَضَان خمْسا لم يُعْطهنَّ نَبِي قبلي: أما وَاحِدَة فَإِنَّهُ إِذا كَانَ

Beyhakî ve el-Asbehânî, Câbir b. Abdillâh'tan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ramazan ayında ümmetime benden önceki hiçbir peygambere verilmeyen beş şey verildi: Birincisine gelince; olduğunda..."

أول لَيْلَة من شهر رَمَضَان نظر الله إِلَيْهِم وَمن نظر الله إِلَيْهِ لم يعذبه أبدا وَأما الثَّانِيَة فَإِنَّهُ خلوف أَفْوَاههم حِين يمسون أطيب عِنْد الله من ريح الْمسك وَأما الثَّالِثَة فَإِن الْمَلَائِكَة تستغفر لَهُم فِي كل يَوْم وَلَيْلَة وَأما الرَّابِعَة فَإِن الله يَأْمر جنته فَيَقُول لَهَا استعدي وتزيني لعبادي أوشك أَن يستريحوا من تَعب الدُّنْيَا إِلَى دَاري وكرامتي وَأما الْخَامِسَة فَإِذا كَانَ آخر لَيْلَة غفر لَهُم جَمِيعًا

"...Ramazan ayının ilk gecesi Allah onlara bakar; Allah kime bakarsa ona asla azap etmez. İkincisine gelince; akşama erdiklerinde ağızlarının kokusu Allah katında misk kokusundan daha hoştur. Üçüncüsüne gelince; melekler her gün ve gece onlar için istiğfar ederler. Dördüncüsüne gelince; Allah cennetine emredip ona şöyle buyurur: 'Kullarım için hazırlan ve süslen; dünya yorgunluğundan yurduma ve ikramıma dinlenmeye gelmeleri yakındır.' Beşincisine gelince; son gece olduğunda hepsini bağışlar."

فَقَالَ رجل من الْقَوْم: أَهِي لَيْلَة الْقدر فَقَالَ: لَا ألم تَرَ إِلَى الْعمَّال يعْملُونَ فَإِذا فرغوا من أَعْمَالهم أعْطوا أُجُورهم

Topluluktan bir adam: "O Kadir gecesi midir?" dedi. Buyurdu ki: "Hayır; işçileri görmedin mi, çalışırlar ve işlerini bitirdiklerinde ücretleri kendilerine verilir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن الْحسن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن لله فِي كل لَيْلَة من رَمَضَان سِتّمائَة ألف عَتيق من النَّار فَإِذا كَانَ آخر لَيْلَة أعتق بِعَدَد من مضى

eş-Şuab'da Beyhakî ve et-Tergîb'de el-Asbehânî, Hasan'dan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Ramazan'ın her gecesinde Allah'ın ateşten azat ettiği altı yüz bin kişi vardır; son gece olduğunda ise geçmişlerin sayısı kadar azat eder."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن مَسْعُود عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِذا كَانَ أول لَيْلَة من شهر رَمَضَان فتحت أَبْوَاب الْجنان فَلم يغلق مِنْهَا بَاب وَاحِد الشَّهْر كُله وغلقت أَبْوَاب النَّار فَلم يفتح مِنْهَا بَاب وَاحِد الشَّهْر كُله وغلت الْجِنّ ونادى مُنَاد من كل لَيْلَة إِلَى انفجار الصُّبْح: يَا باغي الْخَيْر تمم وَابْشَرْ وَيَا باغي الشَّرّ أقصر وابصر السَّمَاء هَل من مُسْتَغْفِر نغفر لَهُ هَل من تائب نتوب عَلَيْهِ هَل من دَاع نستجيب لَهُ هَل من سَائل نعطي سؤله وَللَّه عِنْد كل فطر من شهر رَمَضَان كل لَيْلَة عُتَقَاء من الناء سِتُّونَ ألفا فَإِذا كَانَ يَوْم الْفطر أعتق مثل مَا أعتق فِي جَمِيع الشَّهْر ثَلَاثِينَ مرّة سِتِّينَ ألفا سِتِّينَ ألفا

Beyhakî, Abdullah b. Mes'ûd'dan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: "Ramazan ayının ilk gecesi olduğunda cennetlerin kapıları açılır ve bütün ay boyunca onlardan tek bir kapı dahi kapatılmaz; ateşin kapıları kapatılır ve bütün ay boyunca onlardan tek bir kapı dahi açılmaz; cinler bağlanır ve her geceden sabahın aydınlığına kadar bir münadi şöyle seslenir: 'Ey hayır arayan, tamamla ve müjdelen! Ey şer arayan, kıs ve göğe bak! Bağışlanma dileyen var mı bağışlayalım? Tövbe eden var mı tövbesini kabul edelim? Dua eden var mı icabet edelim? Bir şey isteyen var mı dileğini verelim?' Ve Ramazan ayının her iftar vaktinde her gece Allah'ın ateşten azat ettiği altmış bin kişi vardır. Ramazan bayramı günü olduğunda ise bütün ay boyunca azat ettiğinin dengi kadar, otuz defa altmış bin, altmış bin kişiyi azat eder."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن خُزَيْمَة فِي صَحِيحه وَالْبَيْهَقِيّ والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أظلكم شهركم هَذَا - يَعْنِي شهر رَمَضَان - بمحلوف رَسُول الله ﷺ مَا مر على الْمُسلمين شهر خير لَهُم مِنْهُ وَلَا يَأْتِي على الْمُنَافِقين شهر شَرّ لَهُم مِنْهُ بمحلوف رَسُول الله ﷺ أَن الله يكْتب أجره وثوابه من قبل أَن يدْخل وَيكْتب وزره وشقاءه قبل أَن يدْخل وَذَلِكَ أَن الْمُؤمن يعد فِيهِ النَّفَقَة للقوّة فِي الْعِبَادَة ويعد فِيهِ الْمُنَافِق اغتياب الْمُؤمنِينَ وَاتِّبَاع عَوْرَاتهمْ فَهُوَ غنم للْمُؤْمِنين وَغرم على الْفَاجِر

İbn Ebî Şeybe, Sahîh'inde İbn Huzeyme, Beyhakî ve et-Tergîb'de el-Asbehânî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şu ayınız -yani Ramazan ayı- üzerinize gölgesini saldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yemin ettiği zata andolsun ki, Müslümanların üzerine kendileri için ondan daha hayırlı bir ay gelmemiştir; münafıkların üzerine de kendileri için ondan daha şerli bir ay gelmez. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yemin ettiği zata andolsun ki, Allah onun ecrini ve sevabını o girmeden önce yazar; günahını ve bedbahtlığını da o girmeden önce yazar. Şunun içindir ki: Mümin onda ibadet için güç toplamak amacıyla harcama hazırlar; münafık ise onda müminlerin gıybetini yapmayı ve kusurlarını araştırmayı hazırlar. Dolayısıyla o, müminler için bir ganimet, fasık için ise bir ziyandır."

وَأخرج الْعقيلِيّ وَضَعفه وَابْن خُزَيْمَة فِي صَحِيحه وَالْبَيْهَقِيّ والخطيب والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن سلمَان الْفَارِسِي قَالَ: خَطَبنَا رَسُول الله ﷺ فِي آخر يَوْم من شعْبَان فَقَالَ يَا أَيهَا النَّاس قد أظلكم شهر عَظِيم شهر مبارك شهر فِيهِ لَيْلَة خير من ألف شهر

el-Ukaylî (ve zayıf olduğunu belirtti), Sahîh'inde İbn Huzeyme, Beyhakî, Hatîb ve et-Tergîb'de el-Asbehânî, Selmân-ı Fârisî'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Şaban'ın son gününde bize bir hutbe verip şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Üzerinize ulu bir ay, mübarek bir ay, içinde bin aydan daha hayırlı bir gece bulunan bir ay gölgesini salmıştır."

جعل الله صِيَامه فَرِيضَة وتطوع ليله تطوّعاً من تقرب فِيهِ بخصلة من الْخَيْر كَانَ كمن تقرب أدّى فَرِيضَة فِيمَا سواهُ وَمن أدّى فَرِيضَة فِيهِ كَانَ كمن أدّى سبعين فَرِيضَة فِيمَا سواهُ وَهُوَ شهر الصَّبْر وَالصَّبْر ثَوَابه الْجنَّة وَشهر الْمُوَاسَاة وَشهر يُزَاد فِي رزق الْمُؤمن من فطر فِيهِ صَائِما كَانَ لَهُ مغْفرَة لذنوبه وَعتق رقبته من النَّار وَكَانَ لَهُ مثل أجره من غير أَن ينتقص من أجره شَيْء

"Allah onun orucunu farz, gecesindeki ibadeti nafile kıldı. Kim onda hayırdan bir hasletle [Allah'a] yakınlaşırsa, onun dışındaki [zamanlarda] bir farzı eda etmiş gibi olur. Kim de onda bir farzı eda ederse, onun dışındaki [zamanlarda] yetmiş farzı eda etmiş gibi olur. O, sabır ayıdır; sabrın sevabı ise cennettir. O, yardımlaşma ayıdır; müminin rızkının artırıldığı aydır. Kim onda bir oruçluya iftar ettirirse, bu onun günahları için bir bağışlanma ve boynunu ateşten azat etme vesilesi olur; oruçlunun ecrinden hiçbir şey eksilmeksizin onun sevabının bir misli de kendisine verilir."

قُلْنَا: يَا رَسُول الله لَيْسَ كلنا نجد مَا يفْطر الصَّائِم فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: يُعْطي الله هَذَا الثَّوَاب من فطر صَائِما على مذقة لبن أَو تَمْرَة أَو شربة من مَاء وَمن أشْبع صَائِما سقَاهُ الله من حَوْضِي شربة لَا يظمأ حَتَّى يدْخل الْجنَّة وَهُوَ شهر أوّله وأوسطه مغْفرَة وَآخره عتق من النَّار من خفف عَن مَمْلُوكه فِيهِ غفر لَهُ وَأعْتقهُ من النَّار فاستكْثروا فيهِ مِنْ أَرْبعَ خِصَالٍ: خَصْلَتَان تُرْضُونَ بِهمَا رَبَّكُمْ وَخَصْلَتَانِ لَا غِنَى بِكُمْ عَنْهُمَا

Biz dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hepimiz oruçluya iftar ettirecek şey bulamıyoruz." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah bu sevabı bir oruçluya bir yudum süt veya bir hurma yahut bir içim su ile iftar ettirene de verir. Kim bir oruçluyu doyurursa, Allah ona benim havuzumdan öyle bir içecek içirir ki cennete girinceye kadar susamaz. O öyle bir aydır ki başı [rahmet], ortası mağfiret ve sonu cehennemden azattır. Kim onda kölesinin [yükünü] hafifletirse, Allah onu bağışlar ve onu cehennemden azat eder. Öyleyse onda dört hasleti çoğaltın: İki haslet vardır ki onlarla Rabbinizi razı edersiniz; iki haslet de vardır ki sizin onlara ihtiyacınız zaruridir."

فَأمَّا الْخَصْلَتَانِ اللَّتَان تُرْضُونَ بِهِما رَبَّكُمْ فَشَهَادَةُ أنْ لَا إلهَ إِلَّا اللهُ وَتسْتَغْفِرونَهُ وَأمَّا اللَّتَانِ لَا غِنَى بِكُمْ عَنْهُما فَتَسْأَلُونَ الْجنَّةَ وتَعُوذونَ بِهِ من النَّار

"Rabbinizi kendileriyle razı edeceğiniz iki haslete gelince; Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmeniz ve O'ndan bağışlanma dilemenizdir. Sizin kendilerine ihtiyacınız zaruri olan iki haslete gelince; cenneti istemeniz ve cehennemden O'na sığınmanızdır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف قَالَ ذكر رَسُول الله ﷺ رَمَضَان فَقَالَ: شهر فرض الله عَلَيْكُم صِيَامه وسننت أَنا قِيَامه فَمن صَامَهُ وقامه إِيمَانًا واحتساباً خرج من ذنُوبه كَيَوْم وَلدته أمه

İbn Ebî Şeybe, Nesâî, İbn Mâce ve Beyhakî, Abdurrahman b. Avf'tan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ramazan'ı zikredip şöyle buyurdu: "O, Allah'ın orucunu üzerinize farz kıldığı ve benim de gecesinde ibadet etmeyi sünnet kıldığım bir aydır. Kim inanarak ve sevabını [Allah'tan] umarak onu oruçla ve gecesini ibadetle geçirirse, günahlarından annesinden doğduğu günkü gibi çıkar."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الصَّلَاة الْمَكْتُوبَة إِلَى الصَّلَاة الَّتِي تَلِيهَا كَفَّارَة وَالْجُمُعَة إِلَى الجمهة الَّتِي تَلِيهَا كَفَّارَة مَا بَينهمَا والشهر إِلَى الشَّهْر يَعْنِي شهر رَمَضَان إِلَى شهر رَمَضَان كَفَّارَة إِلَّا من ثَلَاث الإِشراك بِاللَّه وَترك السّنة ونكث الصَّفْقَة

Beyhakî, Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Farz namaz bir sonraki namaza kadar kefarettir; cuma bir sonraki cumaya kadar aralarındakilere kefarettir; aydan aya yani Ramazan ayından Ramazan ayına kadar da -üç şey müstesna- kefarettir: Allah'a ortak koşmak, sünneti terk etmek ve biati/sözleşmeyi bozmak."

فَقلت: يَا رَسُول الله أما الاشراك بِاللَّه فقد عَرفْنَاهُ فَمَا نكث الصَّفْقَة وَترك السّنة قَالَ: أما نكث الصَّفْقَة فَأن تبَايع رجلا بيمينك ثمَّ تخَالف إِلَيْهِ فتقاتله بسيفك وَأما ترك السّنة فالخروج من الْجَمَاعَة

Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a ortak koşmayı bildik; peki biati/sözleşmeyi bozmak ve sünneti terk etmek nedir?" Buyurdu ki: "Biati bozmaya gelince; bir adamla sağ elinle biatleşip sonra ona muhalefet ederek kılıcınla onunla savaşmandır. Sünneti terk etmeye gelince; cemaatten çıkmandır."

وَأخرج ابْن خُزَيْمَة وَالْبَيْهَقِيّ والأصبهاني عَن أنس بن مَالك قَالَ: لما أقبل شهر رَمَضَان قَالَ رَسُول الله ﷺ سُبْحَانَ الله مَاذَا تستقبلون وماذا يستقبلكم قَالَ عمر بن الْخطاب: بِأبي أَنْت وَأمي يَا رَسُول الله وَحي نزل أَو عدوّ حضر قَالَ: لَا وَلَكِن شهر رَمَضَان يغْفر الله فِي أول لية لكل أهل هَذِه الْقبْلَة وَفِي الْقَوْم رجل يهز رَأسه فَيَقُول: بخ بخ فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: كَأَن ضَاقَ صدرك بِمَا سَمِعت

İbn Huzeyme, Beyhakî ve el-Asbehânî, Enes b. Mâlik'ten naklettiler; dedi ki: Ramazan ayı geldiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sübhânallah! Siz neyi karşılıyorsunuz ve sizi ne karşılıyor!" Ömer b. el-Hattâb: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü, inen bir vahiy mi yoksa gelen bir düşman mı var?" dedi. Buyurdu ki: "Hayır, lakin bu Ramazan ayıdır; Allah ilk gecesinde bu kıble ehlinden olan herkesi bağışlar." Toplulukta bir adam başını sallayarak: "Bah bah (ne güzel)!" diyordu. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "İşittiğin şey sebebiyle için daralmış gibi?" buyurdu.

قَالَ: لَا

Dedi ki: "Hayır,"

وَالله يَا رَسُول وَلَكِن ذكرت الْمُنَافِق فَقَالَ النَّبِي ﷺ: الْمُنَافِق كَافِر وَلَيْسَ للْكَافِرِ فِي ذَا شَيْء

"vallahi [öyle değil] ey Allah'ın Resûlü, lakin münafığı hatırladım." Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: "Münafık kâfirdir ve kâfir için bunda hiçbir pay yoktur" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: لما بنى رَسُول الله ﷺ الْمِنْبَر جعل لَهُ ثَلَاث عتبات فَلَمَّا صعد رَسُول الله ﷺ العتبة الأولى قَالَ: آمين ثمَّ صعد العتبة الثَّانِيَة فَقَالَ: آمين حَتَّى إِذا صعد العتبة الثَّالِثَة قَالَ: آمين

Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem minberi yaptırdığında onun için üç basamak yaptırdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem birinci basamağa çıktığında: "Âmîn" dedi; sonra ikinci basamağa çıktı: "Âmîn" dedi; nihayet üçüncü basamağa çıktığında: "Âmîn" dedi.

فَقَالَ الْمُسلمُونَ: يَا رَسُول الله رَأَيْنَاك تَقول آمين آمين آمين وَلَا نرى أحدا فَقَالَ: إِن جِبْرِيل صعد قبلي العتبة الأولى فَقَالَ: يَا مُحَمَّد

Müslümanlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin 'Âmîn, âmîn, âmîn' dediğini gördük, halbuki hiç kimseyi görmüyoruz?" dediler. Buyurdu ki: "Cibrîl benden önce birinci basamağa çıktı ve: 'Ey Muhammed!' dedi."

فَقلت لبيْك وَسَعْديك

"Ben de: 'Buyur, emrindeyim' dedim."

فَقَالَ: من أدْرك أَبَوَيْهِ أَو أَحدهمَا فَلم يغْفر لَهُ فابعده الله قل آمين

"Dedi ki: 'Ana babasına yahut onlardan birine yetişip de bağışlanmayan kimseyi Allah [rahmetinden] uzaklaştırsın. Âmîn de!'"

فَقلت: آمين

"Ben de: 'Âmîn' dedim."

فلنا صعد العتبة الثَّانِيَة قَالَ: يَا مُحَمَّد قلت: لبيْك وَسَعْديك

"İkinci basamağa çıktığında: 'Ey Muhammed!' dedi. Ben: 'Buyur, emrindeyim' dedim."

قَالَ: من أدْرك شهر رَمَضَان وَصَامَ نَهَاره وَقَامَ ليله ثمَّ مَاتَ وَلم يغْفر فَدخل النَّار فابعده الله فَقل آمين

"Dedi ki: 'Ramazan ayına erişip gündüzünü oruçla, gecesini ibadetle geçiren, sonra da ölüp bağışlanmayarak ateşe giren kimseyi Allah [rahmetinden] uzaklaştırsın. Âmîn de!'"

فَقلت: آمين

"Ben de: 'Âmîn' dedim."

فَلَمَّا صعد العتبة الثَّالِثَة قَالَ: يَا مُحَمَّد

"Üçüncü basamağa çıktığında: 'Ey Muhammed!' dedi."

قلت: لبيْك وَسَعْديك

"Ben: 'Buyur, emrindeyim' dedim."

قَالَ: من ذكرت عِنْده فَلم يصل عَلَيْك فَمَاتَ وَلم يغْفر لَهُ فَدخل فابعده الله قل آمين

"Dedi ki: 'Yanında anılıp da sana salât getirmeyen, sonra ölüp bağışlanmayarak [ateşe] giren kimseyi Allah [rahmetinden] uzaklaştırsın. Âmîn de!'"

فَقلت: آمين

"Ben de: 'Âmîn' dedim."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ من طَرِيق سعد بن اسحق بن كَعْب بن عجْرَة عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ احضروا الْمِنْبَر فحضرنا فَلَمَّا ارْتقى دَرَجَة قَالَ: آمين

Hâkim (ve sahih olduğunu belirtti), Sa'd b. İshâk b. Ka'b b. Ucre yoluyla babasından nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Minbere gelin" buyurdu, biz de geldik. Bir basamak çıktığında: "Âmîn" dedi.

فَلَمَّا ارْتقى الثَّانِيَة قَالَ: آمين

İkinci [basamağa] çıktığında: "Âmîn" dedi.