Binûn

Bakara Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن قَالَ: مَا من عَام بِأَمْطَر من عَام وَلَكِن الله يصرفهُ حَيْثُ يَشَاء وَينزل مَعَ الْمَطَر كَذَا وَكَذَا من الْمَلَائِكَة ويكتبون حَيْثُ يَقع ذَلِك الْمَطَر وَمن يرزقه وَمَا يخرج مِنْهُ مَعَ كل قَطْرَة

Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Hiçbir yıl diğer bir yıldan daha yağmurlu değildir; fakat Allah onu dilediği yere sevk eder. Yağmurla birlikte şu kadar melek iner; o yağmurun nereye düşeceğini, onunla kimin rızıklanacağını ve her bir damla ile birlikte ne biteceğini yazarlar."

أما قَوْله تَعَالَى: {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً وَأَنْتُم تعلمُونَ} أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} أَي لَا تُشْرِكُوا بِهِ غَيره من الأنداد الَّتِي لَا تضر وَلَا تَنْفَع {وَأَنْتُم تعلمُونَ} أَنه لَا رب لكم يرزقكم غَيره

Yüce Allah'ın {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً وَأَنْتُم تعلمُونَ} “Öyleyse, bile bile Allah'a eşler koşmayın.” buyruğuna gelince; İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet etti: {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} “Öyleyse Allah'a eşler koşmayın.” yani ne zarar ne de fayda verebilen denkler koşarak O'na ortak koşmayın. {وَأَنْتُم تعلمُونَ} “Bile bile” yani O'ndan başka sizi rızıklandıran bir Rabbiniz olmadığını bildiğiniz halde.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ الأنداد هُوَ الشّرك

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Endâd (أنداد), şirktir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله الأنداد قَالَ: أشباهاً

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan onun "el-Endâd" hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Benzerler demektir."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} قَالَ: أكفاء من الرِّجَال تطعيونهم فِي مَعْصِيّة الله

İbn Cerîr, İbn Mes'ûd'dan {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} “Öyleyse Allah'a eşler koşmayın.” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Allah'a isyan hususunda kendilerine itaat ettiğiniz [O'na] denk tutulan insanlardır."

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس

et-Tastî, İbn Abbâs'tan rivayet etti:

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَول الله ﷿ {أنداداً} قَالَ: الْأَشْبَاه والأمثال قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana Allah Azze ve Celle'nin {أنداداً} “eşler/denkler” buyruğu hakkında haber ver" dedi. O: "Benzerler ve misillerdir" dedi. [Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet" dedi.

أما سَمِعت قَول لبيد:

"Lebîd'in şu sözünü işitmedin mi:

أَحْمد الله فَلَا ندّ لَهُ بيدَيْهِ الْخَيْر مَا شَاءَ فعِّل وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {أنداداً} قَالَ: شُرَكَاء

'Allah'a hamdederim ki O'nun hiçbir dengi yoktur / Hayır O'nun iki elindedir, dilediğini yapandır.'" Abd b. Humeyd, Katâde'den {أنداداً} “eşler” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Ortaklar."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَوْف بن عبد الله قَالَ خرج النَّبِي ﷺ ذَات يَوْم من الْمَدِينَة فَسمع منادياً يُنَادي للصَّلَاة فَقَالَ: الله أكبر الله أكبر فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: على الْفطْرَة فَقَالَ: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله فَقَالَ: خلع الأنداد

İbn Ebî Hâtim, Avf b. Abdillâh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün Medine'den dışarı çıktı. Namaz için ezan okuyan bir müezzini işitti; [müezzin]: 'Allahu ekber, Allahu ekber' deyince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Fıtrat üzerinedir' buyurdu. [Müezzin]: 'Eşhedü en lâ ilâhe illallâh' deyince, 'Denkleri (putları) terk etti' buyurdu."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس قَالَ قَالَ رجل للنَّبِي ﷺ: مَا شَاءَ الله وشئت فَقَالَ: جَعَلتني لله ندا مَا شَاءَ الله وَحده

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, el-Edebü'l-Müfred'de Buhârî, Nesâî, İbn Mâce, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Allah ve sen dilersen' dedi. Bunun üzerine o: 'Beni Allah'a denk mi kıldın? Yalnızca Allah'ın dilediği [olur]' buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد عَن قتيلة بنت صَيْفِي قَالَ جَاءَ حبر من الْأَحْبَار إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد نعم الْقَوْم أَنْتُم لَوْلَا أَنكُمْ تشركون قَالَ: وَكَيف قَالَ: يَقُول أحدكُم: لَا والكعبة

İbn Sa'd, Kuteyle bint Sayfî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Yahudi âlimlerinden biri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Muhammed! Şirk koşmuyor olsaydınız siz ne güzel bir topluluk olurdunuz!' dedi. [Peygamber]: 'Nasıl yani?' buyurdu. [Âlim]: 'Sizden biri "Hayır, Kâbe'ye andolsun" diyor' dedi.

فَقَالَ النَّبِي ﷺ: إِنَّه قد قَالَ فَمن حلف فليحلف بِرَبّ الْكَعْبَة فَقَالَ: يَا مُحَمَّد نعم الْقَوْم أَنْتُم لَوْلَا أَنكُمْ {وتجعلون لَهُ أندادا} قَالَ: وَكَيف ذَلِك قَالَ: يَقُول أحدكُم مَا شَاءَ الله وشئت

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Doğru söyledi. Kim yemin edecekse Kâbe'nin Rabbine yemin etsin' buyurdu. [Âlim yine]: 'Ey Muhammed! Siz {وتجعلون لَهُ أندادا} “O'na eşler koşuyor” olmasaydınız ne güzel bir topluluk olurdunuz!' dedi. [Peygamber]: 'Bu nasıl olur?' buyurdu. [Âlim]: 'Sizden biri "Allah ve sen dilersen" diyor' dedi.

فَقَالَ النَّبِي ﷺ للحبر: إِنَّه قد قَالَ فَمن قَالَ مِنْكُم فَلْيقل مَا شَاءَ ثمَّ شِئْت

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem o âlim hakkında: 'Doğru söyledi. Sizden kim [böyle] diyecekse "Allah dilerse, sonra da sen dilersen" desin' buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن طفيل بن سَخْبَرَة أَنه رأ ى فِيمَا يرى النَّائِم كَأَنَّهُ مرّ برط من الْيَهُود فَقَالَ: أَنْتُم نعم الْقَوْم لَوْلَا أَنكُمْ تَزْعُمُونَ أَن عُزَيْرًا ابْن الله فَقَالُوا: وَأَنْتُم نعم الْقَوْم لَوْلَا أَنكُمْ تَقولُونَ مَا شَاءَ الله وَشاء مُحَمَّد

Ahmed, İbn Mâce ve Beyhakî, Tufeyl b. Sahbere'den rivayet etti; o uykudaki bir kimsenin gördüğü gibi [rüyasında] bir grup Yahudinin yanından geçtiğini ve onlara: 'Üzeyir'in Allah'ın oğlu olduğunu iddia etmeseydiniz siz ne güzel bir topluluk olurdunuz!' dediğini, onların da: 'Siz de "Allah ve Muhammed dilerse" demeseydiniz ne güzel bir topluluk olurdunuz!' dediklerini gördü.

ثمَّ مر برهط من النَّصَارَى فَقَالَ: أَنْتُم نعم الْقَوْم لَوْلَا أَنكُمْ تَقولُونَ الْمَسِيح ابْن الله قَالُوا: وَأَنْتُم نعم الْقَوْم لَوْلَا أَنكُمْ تَقولُونَ مَا شَاءَ الله وَشاء مُحَمَّد

Sonra bir grup Hristiyanın yanından geçti ve: 'Mesih'in Allah'ın oğlu olduğunu söylemeseydiniz siz ne güzel bir topluluk olurdunuz!' dedi. Onlar da: 'Siz de "Allah ve Muhammed dilerse" demeseydiniz ne güzel bir topluluk olurdunuz!' dediler.

فَلَمَّا أصبح أخبر النَّبِي ﷺ فَخَطب فَقَالَ: إِن طفيلاً رأى رُؤْيا وَإِنَّكُمْ تَقولُونَ كلمة كَانَ يَمْنعنِي الْحيَاء مِنْكُم فَلَا تقولوها وَلَكِن قُولُوا: مَا شَاءَ الله وَحده لَا شريك لَهُ

Sabah olunca durumu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber verdi. Bunun üzerine [Peygamber] hutbe irat edip şöyle buyurdu: 'Tufeyl bir rüya gördü. Sizler bir söz söylüyordunuz ki sizden utandığım için [bunu söylemenizi] yasaklamıyordum. Artık onu söylemeyin; fakat "Yalnızca Allah'ın dilediği [olur], O'nun hiçbir ortağı yoktur" deyin.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن حُذَيْفَة ابْن الْيَمَان عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَا تَقولُوا مَا شَاءَ الله وَشاء فلَان

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve Beyhakî, Huzeyfe b. el-Yemân'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "'Allah ve falan kimse dilerse' demeyin."

قُولُوا: مَا شَاءَ الله ثمَّ شَاءَ فلَان

"'Allah dilerse, sonra da falan kimse dilerse' deyin."

وَأخرج ابْن جريج عَن قَتَادَة فِي قَوْله فَلَا تجْعَلُوا لله

İbn Cüreyc, Katâde'den {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} buyruğu hakkında rivayet etti:

أنداداً أَي عدلاء {وَأَنْتُم تعلمُونَ} قَالَ: إِن الله خَلقكُم وَخلق السَّمَوَات وَالْأَرْض

"Endâd (أنداداً) yani denkler [koşmayın]. {وَأَنْتُم تعلمُونَ} “Bile bile” [ifadesi hakkında da] o şöyle dedi: Şüphesiz Allah'ın sizi yarattığını, gökleri ve yeri yarattığını bildiğiniz halde."

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} أَي عدلاء {وَأَنْتُم تعلمُونَ} قَالَ تعلمُونَ أَنه إِلَه وَاحِد فِي التَّوْرَاة والإِنجيل لَا ند لَهُ

Vekî', Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {فَلَا تجْعَلُوا لله أنداداً} “Öyleyse Allah'a eşler koşmayın.” yani denkler koşmayın, {وَأَنْتُم تعلمُونَ} “Bile bile” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Tevrat'ta ve İncil'de O'nun hiçbir dengi olmayan tek bir ilah olduğunu bildiğiniz halde."

قَوْله تَعَالَى: وَأَن كُنْتُم فِي ريب مِمَّا نزلنَا على عَبدنَا فَأتوا بِسُورَة من مثله وَادعوا شهداءكم من دون الله إِن كُنْتُم صَادِقين فَإِن لم تَفعلُوا وَلنْ تَفعلُوا فَاتَّقُوا النَّار الَّتِي وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة أعدت للْكَافِرِينَ

Yüce Allah'ın buyruğu: {وَأَن كُنْتُم فِي ريب مِمَّا نزلنَا على عَبدنَا فَأتوا بِسُورَة من مثله وَادعوا شهداءكم من دون الله إِن كُنْتُم صَادِقين فَإِن لم تَفعلُوا وَلنْ تَفعلُوا فَاتَّقُوا النَّار الَّتِي وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة أعدت للْكَافِرِينَ} “Eğer kulumuza indirdiğimizden bir şüphe içinde iseniz, onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru sözlüler iseniz Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın. Şayet yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkârcılar için hazırlanmış ateşten sakının.”

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا من الْأَنْبِيَاء نَبِي إِلَّا أعطي مَا مثله آمن عَلَيْهِ الْبشر وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتهُ وَحيا أوحاه الله إليّ فأرجو أَن أكون أَكْثَرهم تَابعا يَوْم الْقِيَامَة

Ahmed, Buhârî, Müslim, Nesâî ve ed-Delâil'de Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki kendisine insanların iman edeceği benzeri [mucizeler] verilmiş olmasın. Bana verilen ise ancak Allah'ın bana vahyettiği bir vahiydir. Bu sebeple kıyamet gününde tâbisi en çok olan peygamber olmayı ümit ediyorum."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {وَإِن كُنْتُم فِي ريب} الْآيَة قَالَ: هَذَا قَول الله لمن شكّ من الْكفَّار فِي مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّد ﷺ

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan {وَإِن كُنْتُم فِي ريب} “Eğer bir şüphe içinde iseniz” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği şeyden şüphe eden kâfirlere Allah'ın hitabıdır."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِن كُنْتُم فِي ريب} قَالَ: فِي شكّ {مِمَّا نزلنَا على عَبدنَا فَأتوا بِسُورَة من مثله} قَالَ: من مثل هَذَا الْقُرْآن حَقًا وصدقاً لَا بَاطِل فِيهِ وَلَا كذب

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وَإِن كُنْتُم فِي ريب} “Eğer bir şüphe içinde iseniz” buyruğu hakkında: "Şüphe içinde iseniz" dediğini; {مِمَّا نزلنَا على عَبدنَا فَأتوا بِسُورَة من مثله} “Kulumuza indirdiğimizden, onun benzeri bir sure getirin” buyruğu hakkında da: "İçinde hiçbir batıl ve yalan bulunmayan, hak ve doğru olan bu Kur'an'ın benzerinden [bir sure getirin]" dediğini rivayet etti.

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن جريروابن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَأتوا بِسُورَة من مثله} قَالَ: مثل الْقُرْآن {وَادعوا شهداءكم من دون الله} قَالَ: نَاس يشْهدُونَ لكم إِذا أتيتم بهَا أَنه مثله

Vekî', Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {فَأتوا بِسُورَة من مثله} “Onun benzeri bir sure getirin” buyruğu hakkında: "Kur'an'ın benzeri" dediğini; {وَادعوا شهداءكم من دون الله} “Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın” buyruğu hakkında da: "Onu getirdiğinizde onun bir benzeri olduğuna dair size şahitlik edecek insanları [çağırın]" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَادعوا شهداءكم} قَالَ: أعوانكم على مَا أَنْتُم عَلَيْهِ {فَإِن لم تَفعلُوا وَلنْ تَفعلُوا} فقد بَين لكم الْحق

İbn Cerîr, İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَادعوا شهداءكم} “Şahitlerinizi çağırın” buyruğu hakkında: "Üzerinde bulunduğunuz [dava] hususunda yardımcılarınızı [çağırın]" dediğini; {فَإِن لم تَفعلُوا وَلنْ تَفعلُوا} “Şayet yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız-” hakkında da: "Artık hak size açıklanmıştır" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جريج عَن قَتَادَة {فَإِن لم تَفعلُوا وَلنْ تَفعلُوا} يَقُول: لن تقدروا على ذَلِك وَلنْ تطيقوه

Abd b. Humeyd ve İbn Cüreyc, Katâde'den {فَإِن لم تَفعلُوا وَلنْ تَفعلُوا} “Şayet yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız-” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Buna asla güç yetiremeyeceksiniz ve buna asla takat getiremeyeceksiniz, demektir."

أما قَوْله تَعَالَى: {فَاتَّقُوا النَّار} أخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِذا مر أحدكُم فِي الصَّلَاة بِذكر النَّار فلسيتعذ بِاللَّه من النَّار وَإِذا مر أحدكُم بِذكر الْجنَّة فليسأل الله الْجنَّة

Yüce Allah'ın {فَاتَّقُوا النَّار} “Ateşten sakının” buyruğuna gelince; İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te İbn Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Sizden biri namazda cehennemin anıldığı bir yere geldiğinde ateşten Allah'a sığınsın; cennetin anıldığı bir yere geldiğinde de Allah'tan cenneti istesin."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة عَن أبي ليلى قَالَ صليت إِلَى جنب النَّبِي ﷺ فَمر بِآيَة فَقَالَ: أعوذ بِاللَّه من النَّار ويل لأهل النَّار

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce, Ebû Leylâ'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında namaz kıldım; bir ayete geldiğinde: "Ateşten Allah'a sığınırım, ateş ehline veyl olsun!" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن النُّعْمَان بن بشير قَالَ سَمِعت النَّبِي ﷺ وَهُوَ على الْمِنْبَر يَقُول: أنذركم النَّار أنذركم النَّار حَتَّى سقط أحد عطفي رِدَائه على مَنْكِبَيْه

İbn Ebî Şeybe, Nu'mân b. Beşîr'den rivayet etti; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i minberdeyken: "Sizi ateşle uyarıyorum, sizi ateşle uyarıyorum!" derken işittim; öyle ki ridasının iki ucundan biri omuzlarına düştü.

وَأما قَوْله تَعَالَى {الَّتِي وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة} أخرج عبد بن حميد من طَرِيق طَلْحَة عَن مُجَاهِد

Yüce Allah'ın {الَّتِي وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة} “Yakıtı insanlar ve taşlar olan” buyruğuna gelince; Abd b. Humeyd, Talha tarikiyle Mücâhid'den rivayet etti:

أَنه كَانَ يقْرَأ كل شَيْء فِي الْقُرْآن {وقودها} بِرَفْع الْوَاو الأولى إِلَّا الَّتِي فِي وَالسَّمَاء ذَات البروج (النَّار ذَات الْوقُود) (البروج الْآيَة ٥) بِنصب الْوَاو

O, "Ve's-Semâi Zâti'l-Burûc" suresindeki {النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ} (el-Bürûc: 5) ayetinde geçen ilk vâv'ın fethalı (üstünlü) okunuşu hariç, Kur'an'daki bütün {وقودها} kelimelerini ilk vâv harfini zammeli (ötreli) olarak okurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَالْفِرْيَابِي وهناد بن السّري فِي كتاب الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن الْحِجَارَة الَّتِي ذكرهَا الله فِي الْقُرْآن فِي قَوْله {وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة} حِجَارَة من كبريت خلقهَا الله عِنْده كَيفَ شَاءَ

Abdurrezzâk, Saîd b. Mansûr, el-Firyâbî, Hennâd b. es-Serî Kitâbü'z-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Mu'cemü'l-Kebîr'de Taberânî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Allah'ın Kur'an'da {وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة} “Yakıtı insanlar ve taşlar olan” buyruğunda zikrettiği taşlar, Allah'ın katında dilediği gibi yarattığı kükürtten taşlardır."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: هِيَ حِجَارَة فِي النَّار من كبريت أسود يُعَذبُونَ بِهِ مَعَ النَّار

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Onlar cehennemde bulunan siyah kükürtten taşlardır; ateşle birlikte bunlarla azap edilirler."

وَأخرج ابْن جرير عَن عَمْرو بن مَيْمُون قَالَ: هِيَ حِجَارَة من كبريت خلقهَا الله يَوْم خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض فِي السَّمَاء الدُّنْيَا فأعدها للْكَافِرِينَ

İbn Cerîr, Amr b. Meymûn'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Onlar, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gün dünya semasında yarattığı ve kâfirler için hazırladığı kükürtten taşlardır."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أنس قَالَ تَلا رَسُول الله ﷺ هَذِه الْآيَة {وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة} فَقَالَ: أوقد عَلَيْهَا ألف عَام حَتَّى احْمَرَّتْ وَألف عَام حَتَّى ابْيَضَّتْ وَألف عَام حَتَّى اسودت فَهِيَ سَوْدَاء مظْلمَة لَا يطفأ لهبها

İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {وقودها النَّاس وَالْحِجَارَة} “Yakıtı insanlar ve taşlar olan” ayetini okudu ve şöyle buyurdu: "Onun üzerine bin yıl yakıldı, nihayet kızardı; bin yıl daha yakıldı, nihayet beyazlaştı; bin yıl daha yakıldı, nihayet karardı. O, alevi sönmeyen kapkaranlık bir ateştir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ: أوقدت النَّار ألف سنة حَتَّى احْمَرَّتْ ثمَّ أوقد عَلَيْهَا ألف سنة حَتَّى ابْيَضَّتْ ثمَّ أوقد عَلَيْهَا ألف سنة حَتَّى اسودت فَهِيَ سَوْدَاء مظْلمَة

İbn Ebî Şeybe, Tirmizî, İbn Merdûye ve eş-Şuab'da Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ateş bin yıl yakıldı, nihayet kızardı; sonra üzerine bin yıl yakıldı, nihayet beyazlaştı; sonra üzerine bin yıl yakıldı, nihayet karardı. O kapkaranlık bir ateştir."

وَأخرج أَحْمد وَمَالك وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ نَار بني آدم الَّتِي توقدون جُزْء من سبعين جُزْء من نَار جَهَنَّم

Ahmed, Mâlik, Buhârî, Müslim ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Âdemoğlunun yaktığı bu ateşiniz, cehennem ateşinin yetmiş parçasından bir parçadır."

فَقَالُوا: يَا رَسُول الله إِن كَانَت لكَافِيَة قَالَ: فَإِنَّهَا فضلت عَلَيْهَا بِتِسْعَة وَسِتِّينَ جُزْءا كُلهنَّ مثل حرهَا

[Sahâbîler]: "Ey Allah'ın Resûlü! [Dünya ateşi bile azap için] yetip de artardı!" dediler. [Resûlullah]: "Cehennem ateşi, hepsi de dünya ateşinin harareti gibi olan altmış dokuz parça ile ona üstün kılındı" buyurdu.

وَأخرج مَالك فِي الْمُوَطَّأ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: أترونها حَمْرَاء مثل نَاركُمْ هَذِه الَّتِي توقدون إِنَّهَا لأشد سواداً من القار

Mâlik el-Muvatta'da ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Siz onu yaktığınız şu ateşiniz gibi kırmızı mı sanıyorsunuz? O katrandan daha siyahtır."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه عَن أبي سعيد عَن النَّبِي ﷺ قَالَ نَاركُمْ هَذِه جُزْء من سبعين جُزْءا من نَار جَهَنَّم لكل جُزْء مِنْهَا حرهَا

Tirmizî -ve hadisin hasen olduğunu belirterek- Ebû Saîd'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "Şu ateşiniz, cehennem ateşinin yetmiş parçasından bir parçadır; her bir parçasının harareti onun gibidir."

وَأخرج ابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن نَاركُمْ هَذِه جُزْء من سبعين جُزْءا من نَار جَهَنَّم لَوْلَا أَنَّهَا أطفئت بِالْمَاءِ مرَّتَيْنِ مَا انتفعتم مِنْهَا بِشَيْء وَإِنَّهَا لتدعو الله أَن لَا يُعِيدهَا فِيهَا

İbn Mâce ve Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şu ateşiniz cehennem ateşinin yetmiş parçasından bir parçadır. Eğer su ile iki defa söndürülüp soğutulmasaydı ondan hiçbir şekilde faydalanamazdınız. O [dünya ateşi], kendisini oraya tekrar döndürmemesi için Allah'a dua eder."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن نَاركُمْ هَذِه جُزْء من سبعين جُزْءا من تِلْكَ النَّار وَلَوْلَا أَنَّهَا ضربت فِي الْبَحْر مرَّتَيْنِ مَا امنتفعتم مِنْهَا بِشَيْء

Beyhakî el-Ba's'ta İbn Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Şu ateşiniz o ateşin yetmiş parçasından bir parçadır. Eğer denize iki defa sokulup çıkarılmasaydı ondan hiçbir şekilde faydalanamazdınız."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن نَاركُمْ هَذِه جُزْء من سبعين جُزْءا من نَار جَهَنَّم ضربت بِمَاء الْبَحْر مرَّتَيْنِ وَلَوْلَا ذَلِك مَا جعل الله فِيهَا مَنْفَعَة لأحد

Beyhakî, Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "Şu ateşiniz cehennem ateşinin yetmiş parçasından bir parçadır; deniz suyuna iki defa daldırılmıştır. Eğer böyle olmasaydı Allah onda hiç kimse için bir fayda var etmezdi."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد قَالَ: إِن نَاركُمْ هَذِه تعوّذ من نَار جَهَنَّم

İbn Ebî Şeybe, Mücâhid'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Şu ateşiniz cehennem ateşinden [Allah'a] sığınır."

وَأما قَوْله تَعَالَى: {أعدت للْكَافِرِينَ} أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {أعدت للْكَافِرِينَ} قَالَ: أَي لمن كَانَ على مثل مَا أَنْتُم عَلَيْهِ من الْكفْر

Yüce Allah'ın {أعدت للْكَافِرِينَ} “İnkârcılar için hazırlanmıştır” buyruğuna gelince; İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {أعدت للْكَافِرِينَ} “İnkârcılar için hazırlanmıştır” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Yani sizin üzerinde bulunduğunuz inkârın benzeri üzerinde olan kimseler için."

قَوْله تَعَالَى: وَبشر الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات أَن لَهُم جنَّات تجْرِي من تحتهَا الْأَنْهَار كلما رزقوا مِنْهَا من ثَمَرَة رزقا قَالُوا هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل وأتوابه متشابها وَلَهُم فِيهَا أَزوَاج مطهرة وهم فِيهَا خَالدُونَ

Yüce Allah'ın buyruğu: {وَبشر الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات أَن لَهُم جنَّات تجْرِي من تحتهَا الْأَنْهَار كلما رزقوا مِنْهَا من ثَمَرَة رزقا قَالُوا هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل وأتوابه متشابها وَلَهُم فِيهَا أَزوَاج مطهرة وهم فِيهَا خَالدُونَ} “İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için altından ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Onlara oradaki meyvelerden bir rızık verildikçe: 'Bu, daha önce bize rızık olarak verilen şeydir' derler. Bu rızıklar onlara birbirine benzer olarak verilmiştir. Onlar için orada tertemiz eşler vardır ve onlar orada ebedî kalacaklardır.”

أخرج ابْن ماجة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي صفة الْجنَّة ة الْبَزَّار وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَابْن أبي دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الْبَعْث وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه عَن اسامة ابْن زيد قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَلا هَل مشمر للجنة فَإِن للجنة لَا خطر لَهَا هِيَ وَرب الْكَعْبَة نور يتلألأ وَرَيْحَانَة تزهر وَقصر مشيد ونهر مطرد وَثَمَرَة نضيجة

İbn Mâce, Sıfatü'l-Cenne'de İbn Ebî'd-Dünyâ, Bezzâr, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, İbn Ebî Dâvûd, el-Ba's'ta her ikisi de olmak üzere Beyhakî, el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Üsâme b. Zeyd'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet için kollarını sıvayıp gayret edecek yok mu? Zira cennetin paha biçilemez bir eşi ve benzeri yoktur. Kâbe'nin Rabbine andolsun ki o, parıldayan bir nur, mis kokulu sallanan bir reyhan, sağlam yapılmış bir saray, akıp duran bir ırmak, olgunlaşmış bir meyvedir."

وَزَوْجَة حسناء جميلَة وحلل كَثِيرَة ومقام فِي أَبَد فِي فَاكِهَة دَار سليمَة وَفَاكِهَة خضرَة وخيرة ونعمة فِي محلّة عالية بهية قَالُوا: نعم يَا رَسُول الله قَالَ: قُولُوا إِن شَاءَ الله قَالَ الْقَوْم: إِن شَاءَ الله

...güzel ve alımlı bir eş, pek çok elbiseler, esenlik yurdunda ebedî bir makam, taze meyveler, seçkin nimetler, yüce ve göz alıcı bir konak [içindedir]." [Ashâb:] "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. [Resûlullah:] "İnşallah deyin" buyurdu. Topluluk da: "İnşallah" dedi.

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد فِي مُسْنده وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن حبَان فِي صَحِيحه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قُلْنَا يَا رَسُول الله حَدثنَا عَن الْجنَّة مَا بناؤها قَالَ لبنة من ذهب ولبنة من فضَّة وحصاؤها الؤلؤ والياقوت وملاطها الْمسك وترابها الزَّعْفَرَان من يدخلهَا ينعم لَا ييأس ويخلد لَا يَمُوت

Ahmed, Müsned'inde Abd b. Humeyd, Tirmizî, Sahîh'inde İbn Hibbân ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize cennetten ve onun yapısından bahset" dedik. O şöyle buyurdu: "Bir tuğlası altın, bir tuğlası gümüştür. Harcı misk, çakılları inci ve yakut, toprağı ise safrandır. Oraya giren nimete erer, asla ümitsizliğe düşmez; ebedî kalır, asla ölmez.

لَا تبلى ثِيَابه وَلَا يفنى شبابه

Elbiseleri eskimez, gençliği yok olup gitmez."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن الْجنَّة كَيفَ هِيَ قَالَ من يدْخل الْجنَّة يحيا لَا يَمُوت وينعم لَا ييأس

İbn Ebî Şeybe, İbn Ebî'd-Dünyâ, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Ömer'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e cennetin nasıl olduğu soruldu. O şöyle buyurdu: "Cennete giren kimse diri kalır, asla ölmez; nimete erer, asla ümitsizliğe düşmez.

لَا تبلى ثِيَابه وَلَا يفنى شبابه

Elbiseleri eskimez, gençliği yok olup gitmez."

قيل يَا رَسُول الله كَيفَ بناؤها قَالَ: لبنة من ذهب ولبنة من فضَّة وملاطها مسك أذفر وحصاؤها اللُّؤْلُؤ والياقوت وترابها الزَّعْفَرَان

"Ey Allah'ın Resûlü, yapısı nasıldır?" denildi. Şöyle buyurdu: "Bir tuğlası altın, bir tuğlası gümüştür. Harcı keskin kokulu misk, çakılları inci ve yakut, toprağı ise safrandır."

أخرج الْبَزَّار وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن حَائِط الْجنَّة لبنة من ذهب ولبنة من فضَّة ومجامرهم الالوّة وأمشاطهم الذَّهَب ترابها زعفران وطيبها مسك

Bezzâr ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "Şüphesiz cennetin duvarı bir tuğlası altın, bir tuğlası gümüştendir. Buhurdanlıkları öd ağacı, tarakları altındır. Toprağı safran, kokusu ise misktir."

وَأخرج ابْن الْمُبَارك فِي الزّهْد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي صفة الْجنَّة عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: حَائِط الْجنَّة لبنة من ذهب ولبنة من فضَّة ودرمها اللُّؤْلُؤ والياقوت ورضاضها اللُّؤْلُؤ وترابها الزَّعْفَرَان

İbnu'l-Mübârek ez-Zühd'de ve İbn Ebî'd-Dünyâ Sıfatü'l-Cenne'de Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Cennetin duvarı bir tuğlası altın, bir tuğlası gümüştür. Zemin taşları inci ve yakut, çakıl taşları inci, toprağı ise safrandır."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ أَرض الْجنَّة بَيْضَاء عرصتها صخور الكافور وَقد أحَاط بِهِ الْمسك مثل كُثْبَان الرمل فِيهَا أَنهَار مطردَة

İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû Hureyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "Cennetin yeri beyazdır, meydanı kâfûr kayalarıdır; kum tepeleri gibi misk ile kuşatılmıştır, içinde akıp duran ırmaklar vardır.

فيجتمع أهل الْجنَّة أَوَّلهمْ وَآخرهمْ يَتَعَارَفُونَ فيبعث الله عَلَيْهِم ريح الرَّحْمَة فتهيج عَلَيْهِم الْمسك فَيرجع الرجل إِلَى زوجه وَقد ازْدَادَ حسنا وطيباً فَتَقول: لقد خرجت من عِنْدِي وَأَنا بك معجبة وَأَنا بك الْآن أَشد إعجاباً

Cennet ehlinin ilki ve sonuncusu bir araya gelip tanışırlar. Bunun üzerine Allah onların üzerine rahmet rüzgârı gönderir de rüzgâr misk kokusunu üzerlerine savurur. Kişi eşine güzelliği ve hoş kokusu daha da artmış olarak döner. Eşi ona: 'Yanımdan çıktığında sana hayrandım, şu an ise sana çok daha fazla hayranım' der."

وَأخرج أَبُو نعيم عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: أَرض الْجنَّة فضَّة

Ebû Nuaym, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Cennetin toprağı gümüştür."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله أحَاط حَائِط الْجنَّة لبنة من ذهب ولبنة من

Bezzâr, Taberânî, İbn Merdûye ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, cennetin duvarını bir tuğlası altın, bir tuğlası

فضَّة ثمَّ شقق فِيهَا الْأَنْهَار وغرس فِيهَا الْأَشْجَار فَلَمَّا نظرت الْمَلَائِكَة إِلَى حسنها وزهرتها قَالَت: طوباك منَازِل الْمُلُوك

gümüşten olacak şekilde çevreledi; sonra orada ırmaklar fışkırttı ve ağaçlar dikti. Melekler onun güzelliğine ve parlaklığına bakınca şöyle dediler: 'Müjdeler olsun sana, hükümdarların konakları!'"

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَمُسلم عَن أبي سعيد

İbn Ebî Şeybe, Ahmed ve Müslim, Ebû Saîd'den rivayet etti:

أَن النَّبِي ﷺ سَأَلَهُ ابْن صائد عَن تربة الْجنَّة فَقَالَ درمكة بَيْضَاء مسك خَالص

İbn Sâid, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e cennetin toprağını sordu; o da şöyle buyurdu: "Halis misk gibi bembeyaz ince undur."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي صفة الْجنَّة وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن أبي زميل

İbn Ebî'd-Dünyâ Sıfatü'l-Cenne'de ve Ebü'ş-Şeyh el-Azame'de Ebû Zümeyl'den rivayet etti:

أَنه سَأَلَ ابْن عَبَّاس مَا أَرض الْجنَّة قَالَ: مرمرة بَيْضَاء من فضَّة كَأَنَّهَا مرْآة قَالَ: مَا نورها قَالَ: مَا رَأَيْت السَّاعَة الَّتِي يكون فِيهَا طُلُوع الشَّمْس فَذَلِك نورها إِلَّا أَنه لَيْسَ فِيهَا شمس وَلَا زمهرير قَالَ: فَمَا أنهارها أَفِي أخدُود قَالَ: لَا وَلكنهَا نقيض على وَجه الأَرْض لاتفيض هَهُنَا وَلَا هَهُنَا قَالَ: فَمن حللها قَالَ: فِيهَا الشّجر الثَّمر كَأَنَّهُ الرُّمَّان فَإِذا أَرَادَ ولي الله مِنْهَا كسْوَة انحدرت إِلَيْهِ من أَغْصَانهَا فانفلقت لَهُ من سبعين حلَّة ألواناً بعد ألوان ثمَّ لتطبق فترجع كَمَا كَانَت

O, İbn Abbâs'a cennetin yerinin ne olduğunu sordu. O: "Sanki bir ayna gibi, gümüşten beyaz bir mermerdir" dedi. "Işığı nasıldır?" dedi. O: "Güneşin doğduğu vakti görmedin mi? İşte onun ışığı öyledir; şu kadar var ki orada ne [yakıcı] güneş vardır ne de dondurucu soğuk" dedi. "Irmakları nasıldır, bir çukur içinde midir?" dedi. O: "Hayır, bilakis yerin üstünde akar; ne oraya ne buraya taşar" dedi. "Elbiseleri neredendir?" dedi. O: "Orada nar gibi meyve veren ağaçlar vardır; Allah'ın velî kulu ondan bir elbise istediğinde, dallarından ona doğru sarkar ve onun için renk renk yetmiş kat elbise olarak açılır, sonra kapanıp eski haline döner" dedi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خلق الله جنَّة عدن بِيَدِهِ وذلل فِيهَا ثمارها وشق فِيهَا أنهارها ثمَّ نظر إِلَيْهَا فَقَالَ لَهَا تكلمي فَقَالَت (قد أَفْلح الْمُؤْمِنُونَ) (الْمُؤْمِنُونَ الْآيَة ١) فَقَالَ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا يجاورني فِيك بخيل

Taberânî, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah Adn cennetini kudret eliyle yarattı; oradaki meyveleri boyun eğdirdi (kolayca ulaşılır kıldı), ırmaklarını akıttı. Sonra ona bakıp: 'Konuş' buyurdu. Cennet: {(قد أَفْلح الْمُؤْمِنُونَ)} “Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir” (Mü'minûn, 1. ayet) dedi. Bunun üzerine Allah: 'İzzetime ve celalime andolsun ki cimri olan kimse burada bana komşu olamaz' buyurdu."

وَأخرج الْبَزَّار عَن ابْن عَبَّاس

Bezzâr, İbn Abbâs'tan rivayet etti:

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الله خلق جنَّة عدن بَيْضَاء

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, Adn cennetini beyaz olarak yarattı."

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن سهل بن سعد السَّاعِدِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَوضِع سَوط فِي الْجنَّة خير من الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî ve İbn Mâce, Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennette bir kamçı kadar yer, dünyadan ve dünyadaki her şeyden daha hayırlıdır."

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول ﷺ الله لَقَاب قَوس أحدكُم فِي الْجنَّة خير مِمَّا طلعت عَلَيْهِ الشَّمْس أَو تغرب

Ahmed, Buhârî ve Müslim, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden birinizin cennetteki bir yay kadar yeri, üzerine güneşin doğduğu veya battığı her şeyden daha hayırlıdır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وهناد بن السّري فِي الزّهْد وَابْن ماجة عَن أبي سعيد عَن النَّبِي ﷺ قَالَ الشبر فِي الْجنَّة خير من الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

İbn Ebî Şeybe, ez-Zühd'de Hennâd b. es-Serî ve İbn Mâce, Ebû Saîd'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "Cennetteki bir karışlık yer, dünyadan ve dünyadaki her şeyden daha hayırlıdır."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن أبي الدُّنْيَا عَن سعد بن أبي وَقاص عَن النَّبِي ﷺ لَو أَن مَا يقل ظفر مِمَّا فِي الْجنَّة بدا لتزخرفت لَهُ مابين خوافق السَّمَوَات وَالْأَرْض وَلَو أَن رجلا من أهل الْجنَّة اطلع فَبَدَا أساوره لطمس ضوء الشَّمْس كَمَا تطمس الشَّمْس ضوء النُّجُوم

Tirmizî ve İbn Ebî'd-Dünyâ, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti: "Eğer cennetteki şeylerden bir tırnağın taşıyabileceği kadarı görünseydi, göklerin ve yerin ufukları onun için süslenirdi. Cennet ehlinden bir adam görünüp bilezikleri belirseydi, güneşin yıldızların ışığını söndürdüğü gibi güneşin ışığını söndürürdü."

وَأخرج البُخَارِيّ عَن أنس قَالَ: أُصِيب حَارِثَة يَوْم بدر فَجَاءَت أمه فَقَالَت: يَا رَسُول الله قد علمت منزلَة حَارِثَة مني فَإِن يكن فِي الْجنَّة صبرت وَإِن يكن غير ذَلِك ترى مَا أصنع فَقَالَ إِنَّهَا لَيست بجنة وَاحِدَة إِنَّهَا جنان كَثِيرَة وَإنَّهُ فِي الفردوس الْأَعْلَى

Buhârî, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Hârise Bedir günü vuruldu. Bunun üzerine annesi gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Hârise'nin benim yanımdaki yerini bilirsin. Eğer o cennette ise sabrederim; şayet başka bir durumda ise ne yapacağımı görürsün" dedi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Şüphesiz o tek bir cennet değildir; onlar pek çok cennettir ve o Firdevs-i A'lâ'dadır."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من خَافَ ادَّلَجَ وَمن أدْلج بلغ الْمنزل أَلا إِن سلْعَة الله غَالِيَة

Tirmizî —hasen kabul ederek— ve Hâkim —sahih kabul ederek— Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Korkan kimse geceleyin yola çıkar; geceleyin yola çıkan da konağa ulaşır. Dikkat edin! Allah'ın metaı pek pahalıdır.

وَأخرج الْحَاكِم عَن أُبيّ كَعْب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من خَافَ ادَّلَجَ وَمن أدْلج بلغ الْمنزل

Hâkim, Übey b. Ka'b'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Korkan kimse geceleyin yola çıkar; geceleyin yola çıkan da konağa ulaşır.

أَلا إِن سلْعَة الله غَالِيَة أَلا إِن سلْعَة الله الْجنَّة جَاءَت الراجفة تتبعها الرادفة جَاءَ الْمَوْت بِمَا فِيهِ

Dikkat edin! Allah'ın metaı pek pahalıdır. Dikkat edin! Allah'ın metaı cennettir. Sarsıntı (Râcife) geldi, ardından gelecek olan (Râdife) onu takip etmektedir; ölüm içindekilerle birlikte geldi."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: وَالَّذِي أنزل الْكتاب على مُحَمَّد ﷺ إِن أهل الْجنَّة ليزدادون حسنا وجمالاً كَمَا يزدادون فِي الدُّنْيَا قباحة وهرماً

İbn Ebî Şeybe, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Kitab'ı Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirene andolsun ki cennet ehli, dünyada çirkinlik ve yaşlılıkları arttığı gibi [orada da] güzellik ve alımlılıklarını artırırlar."

أما قَوْله تَعَالَى: {تجْرِي من تحتهَا الْأَنْهَار}

Yüce Allah'ın {تجْرِي من تحتهَا الْأَنْهَار} “Altından ırmaklar akar” buyruğuna gelince;

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَنهَار الْجنَّة تفجر من تَحت جبال مسك

İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Taberânî, Hâkim, İbn Merdûye ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ırmakları misk dağlarının altından fışkırır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ بن حبَان فِي التَّفْسِير وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث وصحه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِن أَنهَار الْجنَّة تفجر من جبل مسك

İbn Ebî Şeybe, İbn Ebî Hâtim, et-Tefsîr'de Ebü'ş-Şeyh b. Hibbân ve —sahih olduğunu belirterek— el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Şüphesiz cennet ırmakları bir misk dağından fışkırır."

وَأخرج أَحْمد مُسلم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ سيحان وجيحان والفرات والنيل كل من أَنهَار الْجنَّة

Ahmed ve Müslim, Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Seyhan, Ceyhan, Fırat ve Nil'in hepsi cennet ırmaklarındandır."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي صفة الْجنَّة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن فِي الْجنَّة نَهرا يُقَال لَهُ البيدخ عَلَيْهِ قباب من ياقوت تَحْتَهُ جوَار نابتات يَقُول: أهل الْجنَّة انْطَلقُوا بِنَا إِلَى البيدخ فيجيئون فيتصفحون تِلْكَ الْجَوَارِي فَإِذا أعجب رجل مِنْهُم بِجَارِيَة مس معصمها فتبعته وتنبت مَكَانهَا آخرى

İbn Ebî'd-Dünyâ Sıfatü'l-Cenne'de İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Cennette Beydeh denilen bir ırmak vardır; üzerinde yakuttan kubbeler, altında da yetişmiş cariyeler bulunur. Cennet ehli: 'Bizi Beydeh'e götürün' derler; gelir o cariyelere bakarlar. Onlardan biri bir cariyeyi beğendiğinde onun bileğine dokunur, cariye de onu takip eder ve onun yerine bir başkası biter."

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد فِي مُسْنده وَالنَّسَائِيّ وَأَبُو يعلى وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل والضياء الْمَقْدِسِي فِي صفة الْجنَّة وَصَححهُ عَن أنس قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ تعجبه

Ahmed, Müsned'inde Abd b. Humeyd, Nesâî, Ebû Ya'lâ, ed-Delâil'de Beyhakî ve —sahih olduğunu belirterek— Sıfatü'l-Cenne'de Ziyâ el-Makdisî, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hoşuna giderdi

الرُّؤْيَا الْحَسَنَة فَجَاءَت إمراءة فَقَالَت: يَا رَسُول الله رَأَيْت فِي الْمَنَام كَأَنِّي أخرجت فأدخلت الْجنَّة فَسمِعت وجبة التجّت لَهَا الْجنَّة فَإِذا أَنا بفلان وَفُلَان حَتَّى عدت اثْنَي عشر رجلا وَقد بعث رَسُول الله ﷺ سَرِيَّة قبل ذَلِك فجيء بهم عَلَيْهِم ثِيَاب طلس تشخب أوداجهم فَقيل: اذْهَبُوا بهم إِلَى نهر البيدخ فغمسوا فِيهِ فَخَرجُوا وحوهم كَالْقَمَرِ لَيْلَة الْبَدْر وَأتوا بكراسي من ذهب فقعدوا عَلَيْهَا وَجِيء بصحفة من ذهب فِيهَا بسرة فَأَكَلُوا من بسره مَا شاؤا فَمَا يقبلونها لوجهة إِلَّا أكلُوا من فَاكِهَة مَا شاؤا فجَاء البشير فَقَالَ: يَا رَسُول الله كَانَ كَذَا وَكَذَا

güzel rüya. Bir kadın gelip şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Rüyamda sanki [dünyadan] çıkarılıp cennete girdirilmişim gibi gördüm. Cennetin sarsıldığı şiddetli bir ses işittim. Bir de baktım ki filan ve filan —on iki adam sayıncaya kadar— gelmiş. —Oysa Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bundan önce bir müfreze göndermişti.— Üzerlerinde tozlu elbiselerle, şah damarlarından kan fışkırarak getirildiler. 'Onları Beydeh ırmağına götürün' denildi; içine daldırıldılar ve yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi olarak çıktılar. Onlara altından koltuklar getirildi, üzerlerine oturdular. İçinde koruk bulunan altından bir tabak getirildi; o koruktan diledikleri kadar yediler; onu hangi tarafa çevirseler diledikleri meyveden yediler." Derken müjdeci gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Şöyle şöyle oldu,

وَأُصِيب فلَان وَفُلَان حَتَّى عدَّ اثْنَي عشر رجلا فَقَالَ: عليّ بِالْمَرْأَةِ فَجَاءَت فَقَالَ: قصي رُؤْيَاك على هَذَا فَقَالَ الرجل: هُوَ كَمَا قَالَت أُصِيب فلَان وَفُلَان

filan ve filan vuruldu" diyerek on iki adam saydı. Bunun üzerine [Resûlullah]: "O kadını bana çağırın" buyurdu. Kadın geldi. [Resûlullah]: "Rüyanı şuna anlat" buyurdu. Adam: "Aynen kadının dediği gibidir; filan ve filan vuruldu" dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: إِن فِي الْجنَّة نَهرا طول الْجنَّة حافتاه العذارى قيام متقابلات يغنين بِأَحْسَن أصوات يسْمعهَا الْخَلَائق حَتَّى مَا يرَوْنَ أَن فِي الْجنَّة لَذَّة مثلهَا

Beyhakî el-Ba's'ta Ebû Hureyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Şüphesiz cennette, cennet boyunca uzanan bir ırmak vardır; iki kenarında bakireler karşılıklı durup mahlukatın işittiği en güzel seslerle şarkı söylerler; öyle ki cennette bunun gibi bir lezzet olmadığını düşünürler.

قُلْنَا: يَا أَبَا هُرَيْرَة وَمَا ذَاك الْغناء قَالَ: إِن شَاءَ الله التَّسْبِيح والتحميد وَالتَّقْدِيس وثناء على الرب

Biz: "Ey Ebû Hureyre! O şarkı/nağme nedir?" dedik. O: "İnşallah tesbih, tahmid, takdis ve Rabbe övgüdür" dedi.

وَأخرج أَحْمد بن حَنْبَل فِي الزّهْد وَالدَّارَقُطْنِيّ فِي المديح عَن الْمُعْتَمِر بن سُلَيْمَان قَالَ: إِن فِي الْجنَّة نَهرا ينْبت الْحوَاري الابكار

Ahmed b. Hanbel ez-Zühd'de ve Dârekutnî el-Medîh'te Mu'temir b. Süleymân'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Şüphesiz cennette bakire huriler bitiren bir ırmak vardır."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر فِي تَارِيخه عَن أنس مَرْفُوعا فِي الْجنَّة نهر يُقَال لَهُ الريان عَلَيْهِ مَدِينَة من مرجان لَهَا سَبْعُونَ ألف بَاب من ذهب وَفِضة لحامل الْقُرْآن

İbn Asâkir Târîh'inde Enes'ten merfû olarak rivayet etti: "Cennette Reyyân denilen bir ırmak vardır. Onun üzerinde Kur'an hafızı/taşıyıcısı için altından ve gümüşten yetmiş bin kapısı bulunan mercandan bir şehir vardır."

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَابْن أبي شيبَة وهناد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن مَسْرُوق قَالَ: أَنهَار الْجنَّة تجْرِي فِي غير أخدُود ونخل الْجنَّة نضيد من أَصْلهَا إِلَى فرعها

İbnu'l-Mübârek, İbn Ebî Şeybe, Hennâd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve el-Ba's'ta Beyhakî, Mesrûk'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Cennet ırmakları bir çukur/kanal olmaksızın akar; cennetin hurma ağaçları ise kökünden tepesine kadar salkım salkım dizilidir.

وَثَمَرهَا أَمْثَال القلال كلّما نزعت ثَمَرَة عَادَتْ مَكَانهَا أُخْرَى والعنقود إثنا عشر ذِرَاعا

Meyveleri testiler gibidir; ne zaman bir meyve koparılsa yerine bir başkası gelir; salkımı ise on iki arşındır."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم والضياء الْمَقْدِسِي كِلَاهُمَا فِي صفة الْجنَّة عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَعَلَّكُمْ تظنون أَن أَنهَار الْجنَّة أخدُود فِي الأَرْض لَا

İbn Merdûye ile Sıfatü'l-Cenne'de hem Ebû Nuaym hem de Ziyâ el-Makdisî, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Herhalde siz cennet ırmaklarının yerdeki bir çukur/kanal içinde aktığını sanıyorsunuz. Hayır!

وَالله أَنَّهَا لسائحة على وَجه الأَرْض افتاه خيام اللُّؤْلُؤ وطينها الْمسك الأذفر

Vallahi onlar yerin üstünde akıp gider; iki kenarı inciden çadırlar, çamuru ise keskin kokulu misktir.

قلت: يَا رَسُول الله مَا الأذفر قَالَ: الَّذِي لَا خلط مَعَه

Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! 'Ezfer' nedir?" dedim. O: "İçinde hiçbir karışım bulunmayandır" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن مرْدَوَيْه والضياء عَن أبي مُوسَى عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن أَنهَار الْجنَّة تشخب من جنَّة عدن فِي حوبة ثمَّ تصدع بعد أَنهَارًا

İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Merdûye ve Ziyâ, Ebû Mûsâ'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; o şöyle buyurdu: "Şüphesiz cennet ırmakları Adn cennetinden bir çukura/havuza doğru fışkırır, sonra ayrı ayrı ırmaklara ayrılır."

وَأما قَوْله تَعَالَى {كلما رزقوا مِنْهَا} الْآيَة وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود وناس من الصَّحَابَة فِي قَوْله {كلما رزقوا مِنْهَا من ثَمَرَة رزقا} قَالَ: أَتَوا بالثمرة فِي الْجنَّة فينظروا إِلَيْهَا فَقَالُوا {هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل} فِي الدُّنْيَا وَأتوا بِهِ متشابهاً اللَّوْن والمرأى وَلَيْسَ يشبه الطّعْم

Yüce Allah'ın {كلما رزقوا مِنْهَا} “Onlara oradan her rızık verildikçe...” ayetine gelince; İbn Cerîr, İbn Mes'ûd ve sahâbeden birtakım kimselerden {كلما رزقوا مِنْهَا من ثَمَرَة رزقا} “Onlara oradaki meyvelerden her rızık verildikçe” buyruğu hakkında şöyle dediklerini rivayet etti: "Cennette onlara meyve getirilir, ona bakarlar ve: {هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل} 'Bu, daha önce —dünyada— bize rızık olarak verilen şeydir' derler. Onlara renk ve görünüş bakımından birbirine benzer olarak getirilmiştir, ancak tadı benzemez."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَليّ بن زيد {كلما رزقوا مِنْهَا من ثَمَرَة رزقا قَالُوا هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل} يَعْنِي بِهِ مَا رزقوا بِهِ من فَاكِهَة الدُّنْيَا قبل الْجنَّة

Abd b. Humeyd, Ali b. Zeyd'den {كلما رزقوا مِنْهَا من ثَمَرَة رزقا قَالُوا هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل} “Onlara oradaki meyvelerden bir rızık verildikçe: 'Bu, daha önce bize rızık olarak verilen şeydir' derler” buyruğu hakkında: "Bununla, cennetten önce dünya meyvelerinden kendilerine rızık olarak verilen şeyleri kastetmektedir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن جرير وَابْن الْأَنْبَارِي فِي كتاب الأضداد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل} أَي فِي الدُّنْيَا {وَأتوا بِهِ متشابهاً} قَالَ: يشبه ثمار الدُّنْيَا غير أَن ثَمَر الْجنَّة أطيب

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr [ve yine İbn Cerîr] ve Kitâbü'l-Ezdâd'da İbnu'l-Enbârî, Katâde'den {هَذَا الَّذِي رزقنا من قبل} “Bu, daha önce bize rızık olarak verilen şeydir” yani dünyada [verilen şeydir]; {وَأتوا بِهِ متشابهاً} “Bu rızıklar onlara birbirine benzer olarak verilmiştir” buyruğu hakkında: "Dünya meyvelerine benzer, şu kadar var ki cennet meyvesi daha lezzetlidir" dediğini rivayet etti.