Binûn

Bakara Suresi — 52. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَأنْزل الله {وَلَيْسَ الْبر بِأَن تَأْتُوا الْبيُوت من ظُهُورهَا}

Bunun üzerine Allah {وَلَيْسَ الْبر بِأَن تَأْتُوا الْبيُوت من ظُهُورهَا} ayetini indirdi.

إِلَى آخر الْآيَة

Ayetin sonuna kadar.

فأحل للْمُؤْمِنين أَن يدخلُوا من أَبْوَابهَا

Böylece müminlere [evlere] kapılarından girmelerini helal kıldı.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قيس بن جُبَير النَّهْشَلِي أَن النَّاس كَانُوا إِذا أَحْرمُوا لم يدخلُوا حَائِطا من بَابه وَلَا دَارا من بَابهَا وَكَانَت الحمس يدْخلُونَ الْبيُوت من أَبْوَابهَا فَدخل رَسُول الله ﷺ وَأَصْحَابه دَارا وَكَانَ رجل من الْأَنْصَار يُقَال لَهُ رِفَاعَة بن تَابُوت فتسوّر الْحَائِط ثمَّ دخل على رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا خرج من بَاب الدَّار خرج مَعَه رِفَاعَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا حملك على ذَلِك قَالَ: يَا رَسُول الله رَأَيْتُك خرجت مِنْهُ فَخرجت مِنْهُ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Kays b. Cübeyr en-Nehşelî'den nakletti ki: İnsanlar ihrama girdiklerinde bir bahçeye de kapısından girmezlerdi, bir eve de kapısından girmezlerdi. Hums ise evlere kapılarından girerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı bir eve girdiler. Ensâr'dan Rifâa b. Tâbût denilen bir adam vardı, duvardan aşıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdi. [Resûlullah] evin kapısından çıktığında Rifâa da onunla birlikte çıktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Seni buna ne sevk etti?" buyurdu. [Rifâa]: "Ey Allah'ın Resûlü! Senin oradan çıktığını gördüm, ben de oradan çıktım" dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنِّي رجل أحمس

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben Hums'tan bir adamım" buyurdu.

فَقَالَ: إِن تكن رجلا أحمس فَإِن ديننَا وَاحِد فَأنْزل الله {وَلَيْسَ الْبر} الْآيَة

[Adam]: "Eğer sen Hums'tan bir adamsan, şüphesiz bizim dinimiz birdir" dedi. Bunun üzerine Allah {وَلَيْسَ الْبر} ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الزُّهْرِيّ قَالَ كَانَ نَاس من الْأَنْصَار إِذا أهلوا بِالْعُمْرَةِ لم يحل بَينهم وَبَين السَّمَاء شَيْء يتحرجون من ذَلِك وَكَانَ الرجل يخرج مهلا بِالْعُمْرَةِ فتبدو لَهُ الْحَاجة فَيرجع وَلَا يدْخل من بَاب الْحُجْرَة من أجل سقف الْبَاب أَن يحول بَينه وَبَين السَّمَاء فَيفتح الْجِدَار من وَرَائه ثمَّ يقوم فِي حجرته فيأمر بحاجته فَتخرج إِلَيْهِ من بَيته حَتَّى بلغنَا أَن رَسُول الله ﷺ أهل زمن الحديبة بِالْعُمْرَةِ فَدخل حجرَة فَدخل رجل على أَثَره من الْأَنْصَار من بني سَلمَة فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: إِنِّي أحمس

İbn Cerîr, Zührî'den nakletti; dedi ki: Ensâr'dan birtakım kimseler umre için ihrama girdiklerinde, bundan çekindikleri için kendileriyle gökyüzü arasına hiçbir şeyin girmesine izin vermezlerdi. Kişi umre için ihrama girmiş olarak çıkar, sonra bir ihtiyacı ortaya çıkıp geri döner ve kapının tavanı kendisiyle gökyüzü arasına engel olur diye odanın kapısından girmezdi; arkasından duvarı deler, sonra odasında durup ihtiyacını emreder ve [ihtiyaç duyduğu şey] evinden kendisine çıkarılırdı. Hatta bize ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye zamanında umre için ihrama girdi ve bir odaya girdi. Ensâr'dan Benî Selime'den bir adam da onun peşinden içeri girdi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Ben Ahmesîyim (Hums'tanım)" dedi.

وَكَانَ الحمس لَا يبالون ذَلِك فَقَالَ الْأنْصَارِيّ: وَأَنا أحمس

Hums ise bunu umursamazdı. Ensârî: "Ben de Ahmesîyim" dedi.

يَقُول: وَأَنا على دينك

"Ben de senin dinin üzereyim" demek istedi.

فَأنْزل الله {لَيْسَ الْبر} الْآيَة

Bunun üzerine Allah {لَيْسَ الْبر} ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ إِن نايا من الْعَرَب كَانُوا إِذا حجُّوا لم يدخلُوا بُيُوتهم من أَبْوَابهَا كَانُوا ينقبون فِي أدبارها فَلَمَّا حج رَسُول الله ﷺ حجَّة الوادع أقبل يمشي وَمَعَهُ رجل من أُولَئِكَ وَهُوَ مُسلم فَلَمَّا بلغ رَسُول الله ﷺ بَاب الْبَيْت احْتبسَ الرجل خَلفه وأبى أَن يدْخل

İbn Cerîr, Süddî'den nakletti; dedi ki: Araplardan bir grup insan hacca gittiklerinde evlerine kapılarından girmezler, arkalarından delik açarlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nı yaparken yürüdü, o kimselerden Müslüman olmuş bir adam da onunla beraberdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem evin kapısına ulaştığında adam arkasında durakladı ve içeri girmekten kaçındı.

قَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي أحمس

"Ey Allah'ın Resûlü! Ben Ahmesîyim" dedi.

وَكَانَ أُولَئِكَ الَّذين يَفْعَلُونَ ذَلِك يسمون الحمس قَالَ رَسُول الله ﷺ: وَأَنا أَيْضا أحمس فَادْخُلْ فَدخل الرجل فَأنْزل الله {وَأتوا الْبيُوت من أَبْوَابهَا}

Bunu yapan kimselere Hums denirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben de Ahmesîyim, gir!" buyurdu. Adam girdi. Bunun üzerine Allah {وَأتوا الْبيُوت من أَبْوَابهَا} “Evlere kapılarından girin” [ayetini] indirdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ الرجل من أهل الْجَاهِلِيَّة إِذا أَتَى الْبَيْت من بيُوت بعض أَصْحَابه أَو ابْن عَمه رفع الْبَيْت من خَلفه أَي بيُوت الشّعْر ثمَّ يدْخل فنهوا عَن ذَلِك وَأمرُوا أَن يَأْتُوا الْبيُوت من أَبْوَابهَا ثمَّ يسلمُوا

Saîd b. Mansûr bu ayet hakkında İbrâhim en-Nehaî'den nakletti; dedi ki: Câhiliye ehlinden bir kimse arkadaşlarından veya amcasının oğlundan birinin evine geldiğinde evi -yani kıl çadırı- arkasından kaldırır, sonra girerdi. Bundan nehyedildiler ve evlere kapılarından gelip sonra da selâm vermeleri emredildi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: كَانَ الرجل إِذا اعْتكف لم يدْخل منزله من بَاب الْبَيْت فَأنْزل الله {لَيْسَ الْبر} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'den nakletti; dedi ki: Kişi itikâfa girdiğinde evine evin kapısından girmezdi. Bunun üzerine Allah {لَيْسَ الْبر} ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء قَالَ: كَانَ أهل يثرب إِذا رجعُوا من عيدهم دخلُوا الْبيُوت من ظُهُورهَا ويرون أَن ذَلِك أدنى إِلَى الْبر فَأنْزل الله الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, Atâ'dan nakletti; dedi ki: Yesrib (Medine) halkı bayramlarından döndüklerinde evlere arkalarından girerler ve bunun iyiliğe daha yakın olduğunu düşünürlerdi. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ الرجل فِي الْجَاهِلِيَّة يهم بالشَّيْء يصنعه فَيحْبس عَن ذَلِك فَكَانَ لَا يَأْتِي بَيته من قبل بَابه حَتَّى يَأْتِي الَّذِي كَانَ هم بِهِ وأراده

Abd b. Humeyd, Hasan'dan ayet hakkında nakletti; dedi ki: Câhiliyede bir adam bir şey yapmaya niyetlenir de bundan alıkonulursa, niyetlendiği ve istediği o şeye ulaşıncaya kadar evine kapısından girmezdi.

قَوْله تَعَالَى: وقاتلوا فِي سَبِيل الله الَّذين يقاتلونكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ

Yüce Allah'ın şu sözü: {وقاتلوا فِي سَبِيل الله الَّذين يقاتلونكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ} “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın ve aşırı gitmeyin. Şüphesiz Allah aşırı gidenleri sevmez.”

أخرج آدم بن أبي اياس فِي تَفْسِيره وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {وقاتلوا فِي سَبِيل الله الَّذين يقاتلونكم} قَالَ: لأَصْحَاب مُحَمَّد أمروا بِقِتَال الْكفَّار

Âdem b. Ebî İyâs tefsirinde ve İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Âliye'den nakletti; {وقاتلوا فِي سَبِيل الله الَّذين يقاتلونكم} “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın” sözü hakkında dedi ki: "Muhammed'in ashabına kafirlerle savaşmaları emredildi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تَعْتَدوا} يَقُول: لَا تقتلُوا النِّسَاء وَالصبيان وَلَا الشَّيْخ الْكَبِير وَلَا من ألْقى السّلم وكف يَده فَإِن فَعلْتُمْ فقد اعتديتم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti; {وَلَا تَعْتَدوا} “aşırı gitmeyin” sözü hakkında şöyle demektedir: Kadınları, çocukları, yaşlı ihtiyarı ve barış teklif edip elini [savaştan] çekeni öldürmeyin. Eğer [bunu] yaparsanız aşırı gitmiş olursunuz.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن ابْن عمر قَالَ وجدت امْرَأَة مقتولة فِي بعض مغازي رَسُول الله ﷺ فَنهى رَسُول الله ﷺ عَن قتل النِّسَاء وَالصبيان

İbn Ebî Şeybe, Buhârî ve Müslim, İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gazvelerinden birinde öldürülmüş bir kadın bulundu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadınların ve çocukların öldürülmesini yasakladı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أنس قَالَ كُنَّا إِذا استنفرنا نزلنَا بِظهْر الْمَدِينَة حَتَّى يخرج إِلَيْنَا رَسُول الله ﷺ فَيَقُول انْطَلقُوا بِسم الله وَفِي سَبِيل الله تقاتلون أَعدَاء الله لَا تقتلُوا شَيخا فانياً وَلَا طفْلا صَغِيرا وَلَا امْرَأَة وَلَا تغلوا

İbn Ebî Şeybe, Enes'ten nakletti; dedi ki: Savaşa çağrıldığımızda Medine'nin sırtında konaklar, nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza çıkıp şöyle derdi: "Allah'ın ismiyle ve Allah yolunda gidin; Allah'ın düşmanlarıyla savaşıyorsunuz. Yaşlı bir ihtiyarı, küçük bir çocuğu ve bir kadını öldürmeyin, ganimete hıyanet etmeyin."

وَأخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة عَن يحيى بن يحيى الغساني قَالَ: كتبت إليّ عمر بن عبد الْعَزِيز أسأله عَن هَذِه الْآيَة {وقاتلوا فِي سَبِيل الله الَّذين يقاتلونكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ} فَكتب إِلَيّ أَن ذَلِك فِي النِّسَاء والذرية من لم ينصب لَك الْحَرْب مِنْهُم

Vekî' ve İbn Ebî Şeybe, Yahyâ b. Yahyâ el-Gassânî'den nakletti; dedi ki: Ömer b. Abdilazîz'e mektup yazıp ona {وقاتلوا فِي سَبِيل الله الَّذين يقاتلونكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ} “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın ve aşırı gitmeyin. Şüphesiz Allah aşırı gidenleri sevmez” ayetini sordum. Bana bunun kadınlar ve çocuklardan, sana karşı savaşa kalkışmayan kimseler hakkında olduğunu yazdı.

قَوْله تَعَالَى: واقتلوهم حَيْثُ ثقفتموهم وأخرجوهم من حَيْثُ أخرجوكم والفتنة أَشد من الْقَتْل وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فاقتلوهم كَذَلِك جَزَاء الْكَافرين فَإِن انْتَهوا فَإِن الله غَفُور رَحِيم

Yüce Allah'ın şu sözü: {واقتلوهم حَيْثُ ثقفتموهم وأخرجوهم من حَيْثُ أخرجوكم والفتنة أَشد من الْقَتْل وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فاقتلوهم كَذَلِك جَزَاء الْكَافرين فَإِن انْتَهوا فَإِن الله غَفُور رَحِيم} “Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Onlar Mescid-i Haram yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat sizinle savaşırlarsa onları öldürün; işte inkârcıların cezası böyledir. Eğer vazgeçerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {واقتلوهم حَيْثُ ثقفتموهم} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan {واقتلوهم حَيْثُ ثقفتموهم} ayeti hakkında nakletti;

قَالَ: عَنى الله بِهَذَا الْمُشْركين

Dedi ki: Allah bununla müşrikleri kastetti.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس

Tastî, İbn Abbâs'tan nakletti;

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله {ثقفتموهم} قَالَ: وَجَدْتُمُوهُمْ

Nâfi' b. el-Ezrak ona {ثقفتموهم} sözünü sordu; [İbn Abbâs]: "Onları bulduğunuz yerde" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet" dedi.

أما سَمِعت قَول حسان: فإمَّا يثقفن بني لؤَي جذيمة إِن قَتلهمْ دَوَاء وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {والفتنة أَشد من الْقَتْل} قَالَ: الشّرك أَشد

Hassân'ın şu sözünü işitmedin mi: "Eğer Benî Lüeyy Cüzeyme'yi yakalarsa, şüphesiz onları öldürmek bir şifadır." İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Âliye'den {والفتنة أَشد من الْقَتْل} “Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Şirk [adam öldürmekten] daha kötüdür."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {والفتنة أَشد من الْقَتْل} قَالَ: الْفِتْنَة الَّتِي أَنْتُم مقيمون عَلَيْهَا أكبر من الْقَتْل

İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Âliye'den {والفتنة أَشد من الْقَتْل} “Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Sizin üzerinde ısrar ettiğiniz fitne, adam öldürmekten daha büyüktür."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {والفتنة أَشد من الْقَتْل} قَالَ: ارتداد الْمُؤمن إِلَى الوثن أَشد عَلَيْهِ من أَن يقتل محقاً

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {والفتنة أَشد من الْقَتْل} “Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Müminin puta dönmesi (irtidad etmesi), onun için hak üzere öldürülmesinden daha kötüdür."

وَأخرج عبد بن حميد من طَرِيق أبي بكر بن عَيَّاش عَن عَاصِم {وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ} كلهَا بِالْألف {فاقتلوهم} آخِرهنَّ بِغَيْر ألف

Abd b. Humeyd, Ebû Bekr b. Ayyâş tarikiyle Âsım'dan nakletti: {وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ} kelimelerinin hepsi elif ile, sonuncusu olan {فاقتلوهم} ise elifsizdir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي الْأَحْوَص قَالَ: شمعت أَبَا اسحق يقرؤهن كُلهنَّ بِغَيْر ألف

Abd b. Humeyd, Ebu'l-Ahvas'tan nakletti; dedi ki: Ebû İshak'ın bunların hepsini elifsiz okuduğunu işittim.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْأَعْمَش قَالَ: كَانَ أَصْحَاب عبد الله يقرؤونها كُلهنَّ بِغَيْر ألف

Abd b. Humeyd, A'meş'ten nakletti; dedi ki: Abdullah'ın arkadaşları bunların hepsini elifsiz okurlardı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ}

İbn Ebî Şeybe ve Nâsih'inde Ebû Dâvûd, Katâde'den {وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ} “Onlar Mescid-i Haram yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın” sözü hakkında nakletti;

قَالَ: حَتَّى يبدؤوا بِالْقِتَالِ ثمَّ نسخ بعد ذَلِك فَقَالَ: (وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٩٣) وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد والنحاس مَعًا فِي النَّاسِخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام} وَقَوله (يَسْأَلُونَك عَن الشَّهْر الْحَرَام قتال فِيهِ قل قتال فِيهِ كَبِير) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢١٧) فَكَانَ كَذَلِك حَتَّى نسخ هَاتين الْآيَتَيْنِ جَمِيعًا فِي بَرَاءَة قَوْله (فَاقْتُلُوا الْمُشْركين حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ) (التَّوْبَة الْآيَة ٥)

Dedi ki: "Onlar savaşı başlatıncaya kadar." Sonra bundan sonra neshedildi de şöyle buyurdu: (وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة) “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” (Bakara suresi 193. ayet). İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd ve en-Nâsih'te İbnü'n-Nehhâs birlikte Katâde'den nakletti; {وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام} “Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın” ve (يَسْأَلُونَك عَن الشَّهْر الْحَرَام قتال فِيهِ قل قتال فِيهِ كَبِير) “Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: Onda savaşmak büyük [günahtır]” (Bakara suresi 217. ayet) sözü hakkında: Berâe suresindeki şu iki ayetle bu iki ayetin hepsi neshedilinceye kadar durum böyleydi: (فَاقْتُلُوا الْمُشْركين حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ) “Müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” (Tevbe suresi 5. ayet).

(وقاتلوا الْمُشْركين كَافَّة كَمَا يقاتلونكم كَافَّة) (التَّوْبَة الْآيَة ٣٦)

(وقاتلوا الْمُشْركين كَافَّة كَمَا يقاتلونكم كَافَّة) “Müşrikler sizinle topyekûn savaştıkları gibi siz de onlarla topyekûn savaşın” (Tevbe suresi 36. ayet).

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَإِن انْتَهوا} قَالَ: فَإِن تَابُوا

İbn Cerîr, Mücâhid'den {فَإِن انْتَهوا} “Eğer vazgeçerlerse” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Eğer tövbe ederlerse."

قَوْله تَعَالَى: وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَيكون الدّين لله فَإِن انْتَهوا فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين

Yüce Allah'ın şu sözü: {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَيكون الدّين لله فَإِن انْتَهوا فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين} “Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.”

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} يَقُول: شرك بِاللَّه {وَيكون الدّين} ويخلص التَّوْحِيد لله

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de Beyhakî çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan nakletti; {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” sözü hakkında şöyle der: "Allah'a ortak koşmak [kalmayıncaya kadar]", {وَيكون الدّين} “ve din oluncaya kadar” tevhidi sırf Allah'a has kılmak [demektir].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} قَالَ: لَا تقاتلوا إِلَّا من قاتلكم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” hakkında nakletti; dedi ki: "Sadece sizinle savaşanlarla savaşın."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة وَلَا تقاتلوهم عِنْد الْمَسْجِد الْحَرَام حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَكَانَ هَذَا كَذَا حَتَّى نسخ فَأنْزل الله {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} أَي شرك {وَيكون الدّين لله} قَالَ: حَتَّى يُقَال: لَا إِلَه إِلَّا الله عَلَيْهَا قَاتل رَسُول الله ﷺ وإليها دَعَا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, en-Nâsih'inde en-Nehhâs ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den nakletti: Mescid-i Haram yanında sizinle savaşmadıkça onlarla orada savaşmayın. Bu durum böyleydi, nihayet neshedildi ve Allah {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} yani şirk [kalmayıncaya] {وَيكون الدّين لله} "ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar" ayetini indirdi. Dedi ki: "Nihayet 'Lâ ilâhe illallâh' denilinceye kadar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunun üzerine savaştı ve buna davet etti."

وَذكر لنا أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يَقُول إِن الله أَمرنِي أَن أقَاتل النَّاس حَتَّى يَقُولُوا: لَا إلأه إِلَّا الله {فَإِن انْتَهوا فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين} قَالَ: وَإِن الظَّالِم الَّذِي أَبى أَن يَقُول: لَا إِلَه إِلَّا الله يُقَاتل حَتَّى يَقُول: لَا إِلَه إِلَّا الله

Bize zikredildiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: "Şüphesiz Allah bana, insanlar 'Lâ ilâhe illallâh' deyinceye kadar onlarla savaşmamı emretti." {فَإِن انْتَهوا فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين} “Eğer vazgeçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” [ayeti hakkında Katâde] dedi ki: "'Lâ ilâhe illallâh' demekten kaçınan zalimle, o 'Lâ ilâhe illallâh' deyinceye kadar savaşılır."

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع {وَيكون الدّين لله} يَقُول: حَتَّى لَا يعبد إِلَّا الله

İbn Cerîr, Rebî'den {وَيكون الدّين لله} “ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar” hakkında nakletti; der ki: "Yalnız Allah'a ibadet edilinceye kadar."

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة {فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين} قَالَ: هم من أَبى أَن يَقُول لَا إِلَه إِلَّا الله

İbn Cerîr, İkrime'den {فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين} “artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar, 'Lâ ilâhe illallâh' demekten kaçınan kimselerdir."

وَأخرج البُخَارِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر أَنه أَتَاهُ رجلَانِ فِي فتْنَة ابْن الزبير فَقَالَا: إِن النَّاس صَنَعُوا وَأَنت ابْن عمر وَصَاحب النَّبِي ﷺ فَمَا يمنعك أَن تخرج قَالَ: يَمْنعنِي إِن الله حرم دم أخي

Buhârî, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Ömer'den nakletti: İbnü'z-Zübeyr fitnesi sırasında iki adam onun yanına gelip dediler ki: "İnsanlar neler yaptı, sen ise İbn Ömer'sin ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahabisisin. Seni [savaşa] çıkmaktan alıkoyan nedir?" Dedi ki: "Beni, Allah'ın [mümin] kardeşimin kanını haram kılmış olması alıkoymaktadır."

قَالَا: ألم يقل الله {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} قَالَ: قاتلنا حَتَّى لم تكن فتْنَة وَكَانَ الدّين لله وَأَنْتُم تُرِيدُونَ أَن تقاتلوا حَتَّى تكون فتْنَة وَيكون الدّين لغير الله

İkisi: "Allah {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” buyurmadı mı?" dediler. [İbn Ömer]: "Biz fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar savaştık. Siz ise fitne olsun ve din Allah'tan başkasının olsun diye savaşmak istiyorsunuz" dedi.

قَوْله تَعَالَى: الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص فَمن اعْتدى عَلَيْكُم فاعتدوا عَلَيْهِ بِمثل مَا اعْتدى عَلَيْكُم وَاتَّقوا الله وَاعْلَمُوا أَن الله مَعَ الْمُتَّقِينَ

Yüce Allah'ın şu sözü: {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص فَمن اعْتدى عَلَيْكُم فاعتدوا عَلَيْهِ بِمثل مَا اعْتدى عَلَيْكُم وَاتَّقوا الله وَاعْلَمُوا أَن الله مَعَ الْمُتَّقِينَ} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, siz de ona misliyle saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir.”

أخرج البُخَارِيّ عَن نَافِع

Buhârî, Nâfi'den nakletti;

أَن رجلا أَتَى ابْن عمر فَقَالَ: مَا حملك على أَن تحج عَاما وتعتمر عَاما وتترك الْجِهَاد فِي سَبِيل الله وَقد علمت مَا رغب الله فِيهِ قَالَ: يَا ابْن أخي: بني الإِسلام على خمس: إِيمَان بِاللَّه وَرَسُوله وَالصَّلَاة الْخمس وَصِيَام رَمَضَان وَأَدَاء الزَّكَاة وَحج الْبَيْت

Bir adamın İbn Ömer'e gelerek şöyle dediği[ni nakletti]: "Bir yıl hac edip bir yıl umre yapmana ve Allah'ın ona ne kadar teşvik ettiğini bildiğin halde Allah yolunda cihadı terk etmene sebep olan nedir?" [İbn Ömer] dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu! İslam beş [esas] üzerine kurulmuştur: Allah'a ve Resûlüne iman etmek, beş vakit namaz, Ramazan orucu, zekât vermek ve Beyt'i (Kâbe'yi) hacmetmek."

قَالَ: أَلا تسمع مَا ذكر الله فِي كِتَابه: (وَإِن طَائِفَتَانِ من الْمُؤمنِينَ اقْتَتَلُوا فأصلحوا بَينهمَا) (الحجرات الْآيَة ٩) {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} قَالَ: فعلنَا على عهد رَسُول الله ﷺ وَكَانَ الإِسلام قَلِيلا وَكَانَ الرجل يفتن فِي دينه إِمَّا قَتَلُوهُ وَإِمَّا عذبوه حَتَّى كثر الإِسلام فَلم تكن فتْنَة

[Adam] dedi ki: "Allah'ın Kitabı'nda zikrettiği şu [ayeti] işitmiyor musun: (وَإِن طَائِفَتَانِ من الْمُؤمنِينَ اقْتَتَلُوا فأصلحوا بَينهمَا) (Hucurât Suresi, 9. Ayet) {وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة} “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın”"? [İbn Ömer] dedi ki: "Biz bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde yaptık; o zaman Müslümanlar azdı ve kişi dini hususunda fitneye uğratılırdı; ya onu öldürürler ya da ona işkence ederlerdi. Nihayet İslam çoğaldı ve fitne kalmadı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي ظبْيَان قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى سعد فَقَالَ لَهُ: أَلا تخرج تقَاتل مَعَ النَّاس حَتَّى لَا تكون فتْنَة فَقَالَ سعد: قد قَاتَلت مَعَ رَسُول الله ﷺ حَتَّى لم تكن فتْنَة فَأَما أَنْت وَذَا البطين تُرِيدُونَ أَن أقَاتل حَتَّى تكون فتْنَة

İbn Ebî Hâtim, Ebû Zabyân'dan nakletti; dedi ki: Bir adam Sa'd'a gelip ona şöyle dedi: "Fitne kalmasın diye çıkıp insanlarla birlikte savaşmayacak mısın?" Sa'd dedi ki: "Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte fitne kalmayıncaya kadar savaştım. Sana ve şu göbekliye gelince, siz fitne olsun diye savaşmamı istiyorsunuz."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لما سَار رَسُول الله ﷺ مُعْتَمِرًا فِي سنة سِتّ من الْهِجْرَة وحبسه الْمُشْركُونَ عَن الدُّخُول والوصول إِلَى الْبَيْت وصدوه بِمن مَعَه

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicretin altıncı yılında umre yapmak üzere yola çıktığında ve müşrikler onu [Mekke'ye] girmekten ve Beyt'e ulaşmaktan menedip beraberindekilerle birlikte onu alıkoyduklarında,

من الْمُسلمين فِي ذِي الْقعدَة وَهُوَ شهر حرَام حَتَّى قاضاهم على الدُّخُول من قَابل فَدَخلَهَا فِي السّنة الْآتِيَة هُوَ وَمن كَانَ مَعَه من الْمُسلمين وأقصه الله مِنْهُم نزلت هَذِه الْآيَة {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص}

-ki [bu durum] haram bir ay olan Zilkade ayında Müslümanlarla birlikte [yaşanmıştı]- nihayet gelecek yıl girmek üzere onlarla anlaşma yaptı. Ertesi yıl kendisi ve beraberindeki Müslümanlarla birlikte oraya girdi ve Allah onlardan kısasını aldı. [Bunun üzerine] şu ayet indi: {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.”

وَأخرج الواحدي من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ نزلت هَذِه الْآيَة فِي صلح الْحُدَيْبِيَة وَذَلِكَ أَن رَسُول الله ﷺ لما صد عَن الْبَيْت ثمَّ صَالحه الْمُشْركُونَ على أَن يرجع عَامه الْقَابِل فَلَمَّا كَانَ الْعَام الْقَابِل تجهز وَأَصْحَابه لعمرة الْقَضَاء وخافوا أَن لَا تفي قُرَيْش بذلك وَأَن يصدوهم عَن الْمَسْجِد الْحَرَام ويقاتلوهم وَكره أَصْحَابه قِتَالهمْ فِي الشَّهْر الْحَرَام فَأنْزل الله ذَلِك

Vâhidî, Kelbî tarikinden, Ebû Sâlih'ten, [o da] İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bu ayet Hudeybiye barışında indi. Şöyle ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Beyt'ten alıkonulduğunda, sonra da müşrikler onun gelecek yıl dönmesi şartıyla onunla barış yaptıklarında, ertesi yıl olunca o ve sahabeleri Kaza Umresi için hazırlandılar. Kureyş'in buna vefa göstermemesinden, kendilerini Mescid-i Haram'dan alıkoyup onlarla savaşmasından korktular. Sahabeleri de haram ayda onlarla savaşmaktan hoşlanmadılar. Bunun üzerine Allah bunu indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ أقبل رَسُول الله ﷺ وَأَصْحَابه فأحرموا بِالْعُمْرَةِ فِي ذِي الْقعدَة وَمَعَهُمْ الْهَدْي حَتَّى إِذا كَانُوا بِالْحُدَيْبِية صدهم الْمُشْركُونَ فَصَالحهُمْ رَسُول الله ﷺ أَن يرجع ثمَّ يقدم عَاما قَابلا فيقيم بِمَكَّة ثَلَاثَة أَيَّام وَلَا يخرج مَعَه بِأحد من أهل مَكَّة فَنحر رَسُول الله ﷺ أَصْحَابه بِالْهَدْي بِالْحُدَيْبِية وحلقوا أَو قصروا فَلَمَّا كَانَ عَام قَابل أَقبلُوا حَتَّى دخلُوا مَكَّة فِي ذِي الْقعدَة فاعتمروا وَأَقَامُوا بهَا ثَلَاثَة أَيَّام وَكَانَ الْمُشْركُونَ قد فَخَروا عَلَيْهِ حِين صدوه يَوْم الْحُدَيْبِيَة فَقص الله لَهُ مِنْهُم فَادْخُلْهُ مَكَّة فِي ذَلِك الشَّهْر الَّذِي ردُّوهُ فِيهِ فَقَالَ {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ebü'l-Âliye'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve sahabeleri geldiler ve Zilkade ayında kurbanlıklarıyla birlikte umre için ihrama girdiler. Hudeybiye'ye vardıklarında müşrikler onları engelledi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bu yıl geri dönmek, ertesi yıl gelip Mekke'de üç gün kalmak ve Mekke ehlinden hiç kimseyi yanında çıkarmamak üzere onlarla anlaştı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve sahabeleri Hudeybiye'de kurbanlarını kestiler, tıraş oldular veya saçlarını kısalttılar. Ertesi yıl olunca geldiler ve Zilkade ayında Mekke'ye girip umre yaptılar, orada üç gün kaldılar. Müşrikler Hudeybiye günü onu engellediklerinde ona karşı övünmüşlerdi; Allah da onlar aleyhine kısas uygulayarak onu geri çevirdikleri aynı ayda Mekke'ye girdirdi ve şöyle buyurdu: {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} قَالَ فخرت قُرَيْش بردهَا رَسُول الله ﷺ يَوْم الْحُدَيْبِيَة محرما فِي ذِي الْقعدَة عَن الْبَلَد الْحَرَام فَأدْخلهُ الله مَكَّة من الْعَام الْمقبل فَقضى عمرته وأقصه مَا حيل بَينه وَبَين يَوْم الْحُدَيْبِيَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: Kureyş, Hudeybiye günü ihramlı olan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Zilkade ayında Harem beldesinden geri çevirmekle övünmüştü. Allah ertesi yıl onu Mekke'ye girdirdi de umresini kaza etti ve Hudeybiye günü kendisiyle arasına engel konulan şeyin kısasını ona verdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ أقبل نَبِي الله ﷺ وَأَصْحَابه معتمرين فِي ذِي الْقعدَة وَمَعَهُمْ الْهَدْي حَتَّى إِذا كَانُوا بِالْحُدَيْبِية فصدهم الْمُشْركُونَ فَصَالحهُمْ نَبِي الله أَن يرجع عَامه ذَلِك حَتَّى يرجع من الْعَام الْمقبل فَيكون بِمَكَّة ثَلَاث لَيَال وَلَا يدخلوها إِلَّا بسلاح الرَّاكِب وَلَا يخرج بِأحد من أهل مَكَّة فنحروا الْهَدْي بِالْحُدَيْبِية وحلقوا وَقصرُوا حَتَّى إِذا كَانَ من الْعَام الْمقبل أقبل نَبِي الله وَأَصْحَابه معتمرين فِي ذِي الْقعدَة حَتَّى دخلُوا فَأَقَامَ بهَا ثَلَاث لَيَال وَكَانَ الْمُشْركُونَ قد فَخَروا عَلَيْهِ حِين ردُّوهُ يَوْم الْحُدَيْبِيَة فأقصه الله مِنْهُم وَأدْخلهُ مَكَّة فِي

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den nakletti; dedi ki: Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem ve sahabeleri Zilkade ayında kurbanlıklarıyla birlikte umre yapmak üzere geldiler. Hudeybiye'ye vardıklarında müşrikler onları engelledi. Allah'ın Nebîsi, o yıl geri dönmek, ertesi yıl gelip Mekke'de üç gece kalmak, oraya sadece yolcu silahıyla girmek ve Mekke ehlinden hiç kimseyi yanında çıkarmamak üzere onlarla anlaştı. Hudeybiye'de kurbanlarını kestiler, tıraş oldular ve saçlarını kısalttılar. Ertesi yıl olunca Allah'ın Nebîsi ve sahabeleri Zilkade ayında umre yapmak üzere geldiler, nihayet girdiler ve orada üç gece kaldı. Müşrikler Hudeybiye günü onu geri çevirdiklerinde ona karşı övünmüşlerdi; Allah da onlardan kısasını aldı ve onu Mekke'ye,

ذَلِك الشَّهْر الَّذِي كَانُوا ردُّوهُ فِيهِ فِي ذِي الْقعدَة فَقَالَ الله {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص}

kendisini geri çevirdikleri o ayda, Zilkade ayında girdirdi. Allah şöyle buyurdu: {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.”

وَأخرج ابْن جرير والنحاس فِي ناسخه عَن ابْن جريج قَالَ قلت لعطاء: قَول الله ﷿ {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} فَقَالَ: هَذَا يَوْم الْحُدَيْبِيَة صدوا رَسُول الله صلى اللهعليه وَسلم عَن الْبَيْت الْحَرَام وَكَانَ مُعْتَمِرًا فَدخل رَسُول الله ﷺ فِي السّنة الَّتِي بعْدهَا مُعْتَمِرًا مَكَّة فعمرة فِي الشَّهْر الْحَرَام بعمره فِي الشَّهْر الْحَرَام

İbn Cerîr ve Nâsih'inde en-Nehhâs, İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Atâ'ya, Yüce Allah'ın {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır” sözünü sordum; dedi ki: "Bu, Hudeybiye günüdür; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem umre yapmakta iken onu Beyt-i Haram'dan alıkoydular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise bir sonraki yıl umre yaparak Mekke'ye girdi. Dolayısıyla haram aydaki bir umre, haram aydaki diğer umreye karşılık oldu."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عُرْوَة وَابْن شهَاب قَالَا خرج رَسُول الله ﷺ من الْعَام الْقَابِل من عَام الْحُدَيْبِيَة مُعْتَمِرًا فِي ذِي الْقعدَة سنة سبع وَهُوَ الشَّهْر الَّذِي صده فِيهِ الْمُشْركُونَ عَن الْمَسْجِد الْحَرَام وَأنزل الله فِي تِلْكَ الْعمرَة {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} فَاعْتَمَرَ رَسُول الله ﷺ فِي الشَّهْر الْحَرَام الَّذِي صد فِيهِ

Beyhakî ed-Delâil'de Urve ve İbn Şihâb'dan nakletti; ikisi dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye yılının ertesi yılı, yedinci yılda Zilkade ayında umre yapmak üzere çıktı; bu ay, müşriklerin kendisini Mescid-i Haram'dan alıkoydukları aydı. Allah o umre hakkında {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır” ayetini indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de engellendiği haram ayda umre yaptı.

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَمن اعْتدى عَلَيْكُم فاعتدوا عَلَيْهِ بِمثل مَا اعْتدى عَلَيْكُم} وَقَوله {وَجَزَاء سَيِّئَة سَيِّئَة مثلهَا} الشورى الْآيَة ٤٠ وَقَوله (وَلمن انتصر بعد ظلمه فَأُولَئِك مَا عَلَيْهِم من سَبِيل) (الشورى الْآيَة ٤١) وَقَوله (وَإِن عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمثل مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ) (النَّحْل الْآيَة ١٢٦) قَالَ: هَذَا وَنَحْوه نزل بِمَكَّة والمسلمون يَوْمئِذٍ قَلِيل فَلَيْسَ لَهُم سُلْطَان يقهر الْمُشْركين فَكَانَ الْمُشْركُونَ يتعاطونهم بالشتم والأذى فَأمر الله الْمُسلمين من يتجازى مِنْهُم أَن يتجازى بِمثل مَا أُوتِيَ إِلَيْهِ أَو يصبر أَو يعْفُو فَلَمَّا هَاجر رَسُول الله ﷺ إِلَى الْمَدِينَة وأعز الله سُلْطَانه أَمر الله الْمُسلمين أَن ينْتَهوا فِي مظالهم إِلَى سلطانهم وَلَا يعدو بَعضهم على بعض كَأَهل الْجَاهِلِيَّة فَقَالَ (وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا) (الْإِسْرَاء الْآيَة ٣٣) الْآيَة

Ebû Dâvûd Nâsih'inde, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan {فَمن اعْتدى عَلَيْكُم فاعتدوا عَلَيْهِ بِمثل مَا اعْتدى عَلَيْكُم} “Kim size saldırırsa, siz de ona misliyle saldırın” ayeti ile {وَجَزَاء سَيِّئَة سَيِّئَة مثلهَا} “Bir kötülüğün cezası, onun misli bir kötülüktür” (Şûrâ Suresi, 40. Ayet), (وَلمن انتصر بعد ظلمه فَأُولَئِك مَا عَلَيْهِم من سَبِيل) (Şûrâ Suresi, 41. Ayet) ve (وَإِن عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمثل مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ) (Nahl Suresi, 126. Ayet) sözleri hakkında nakletti; dedi ki: "Bu ve benzeri ayetler Mekke'de indi; o gün Müslümanlar azdı, müşrikleri alt edecek bir otoriteleri (güçleri) yoktu. Müşrikler onlara hakaret ve eziyetle muamele ediyorlardı. Allah da Müslümanlardan karşılık verecek olana, kendisine yapılanın misliyle karşılık vermesini veya sabretmesini yahut affetmesini emretti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret edip Allah onun otoritesini aziz kılınca, Allah Müslümanlara haksızlıklarında kendi otoritelerine başvurmalarını ve Cahiliye ehli gibi birbirlerine tecavüz etmemelerini emrederek şöyle buyurdu: (وَمن قتل مَظْلُوما فقد جعلنَا لوَلِيِّه سُلْطَانا) (İsrâ Suresi, 33. Ayet) ayeti..."

يَقُول: ينصره السُّلْطَان حَتَّى ينصفه من ظالمه وَمن انتصر لنَفسِهِ دون السُّلْطَان فَهُوَ عَاص مُسْرِف قد عمل بحمية الْجَاهِلِيَّة وَلم يرض بِحكم الله تَعَالَى

Şöyle buyurmaktadır: Otorite (devlet), zaliminden hakkını alıncaya kadar ona yardım eder. Otoriteye başvurmaksızın kendi hakkını bizzat alan kimse ise asi ve haddi aşandır; Cahiliye taassubuyla amel etmiş ve Yüce Allah'ın hükmüne razı olmamıştır.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَمن اعْتدى عَلَيْكُم فاعتدوا عَلَيْهِ} قَالَ: فقاتلوهم فِيهِ كَمَا قَاتَلُوكُمْ

İbn Cerîr, Mücâhid'den {فَمن اعْتدى عَلَيْكُم فاعتدوا عَلَيْهِ} “Kim size saldırırsa, siz de ona misliyle saldırın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar sizinle savaştığı gibi siz de orada onlarla savaşın."

وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير والنحاس فِي ناسخه عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: لم يكن رَسُول الله ﷺ يَغْزُو فِي الشَّهْر الْحَرَام إِلَّا أَن يغزى ويغزو فَإِذا حَضَره أَقَامَ حَتَّى يَنْسَلِخ

Ahmed, İbn Cerîr ve Nâsih'inde en-Nehhâs, Câbir b. Abdillâh'tan nakletti; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisine saldırılmadıkça veya [zorunlu kalıp] sefere çıkmadıkça haram ayda gazve yapmazdı. Haram ay geldiğinde ise o çıkıncaya kadar [savaşmayıp] beklerdi."

قَوْله تَعَالَى: وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة وأحسنوا إِن الله يحب الْمُحْسِنِينَ

Yüce Allah'ın şu sözü: {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة وأحسنوا إِن الله يحب الْمُحْسِنِينَ} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.”

أخرج وَكِيع وسُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن حُذَيْفَة فِي قَوْله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} قَالَ: هُوَ ترك النَّفَقَة فِي سَبِيل الله مَخَافَة الْعيلَة

Vekî', Süfyân b. Uyeyne, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Huzeyfe'den {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Bu, fakirlik korkusuyla Allah yolunda harcamayı terk etmektir."

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} قَالَ: ترك النَّفَقَة فِي سَبِيل الله أنْفق وَلَو مشقصاً

Vekî', Abd b. Humeyd ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Allah yolunda harcamayı terk etmektir. Bir ok ucu dahi olsa harca!"

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: لَيْسَ التَّهْلُكَة أَن يقتل الرجل فِي سَبِيل الله وَلَكِن الإِمساك عَن النَّفَقَة فِي سَبِيل الله

Feryâbî, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Tehlike, kişinin Allah yolunda öldürülmesi değil; Allah yolunda harcamaktan el çekmesidir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} قَالَ: نزلت فِي النَّفَقَات فِي سَبِيل الله

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İkrime'den {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Allah yolundaki harcamalar hakkında inmiştir."

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد عَن مُجَاهِد قَالَ: إِنَّمَا أنزلت هَذِه الْآيَة {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} فِي النَّفَقَة فِي سَبِيل الله

Vekî' ve Abd b. Humeyd, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Şu {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti ancak Allah yolunda infak hakkında indirilmiştir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: كَانَ الْقَوْم فِي سَبِيل الله فيتزوّد الرجل فَكَانَ أفضل زاداً من الآخر أنْفق الْيَابِس من زَاده حَتَّى لَا يبْقى من زَاده شَيْء أحب أَن يواسي صَاحبه فَأنْزل الله {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'den nakletti; dedi ki: Topluluk Allah yolundaydı ve kişi azık edinirdi. Biri diğerinden daha iyi azığa sahip olunca, arkadaşına destek olmayı sevdiği için kendi azığının kurusunu azığından hiçbir şey kalmayacak derecede harcardı. Bunun üzerine Allah {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: كَانُوا يسافرون ويقترون وَلَا يُنْفقُونَ من أَمْوَالهم فَأَمرهمْ أَن ينفقوا فِي مغازيهم فِي سَبِيل الله

İbn Cerîr, Hasan'dan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Onlar sefere çıkıyor, cimrilik ediyor ve mallarından harcamıyorlardı. Allah da onlara Allah yolundaki gazvelerinde harcamalarını emretti."

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب فِي قَوْله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} قَالَ: هُوَ الْبُخْل

Abd b. Humeyd ve Şuab'da Beyhakî, {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Bu, cimriliktir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن الأسلم فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ رجال يخرجُون فِي بعوث يبعثها رَسُول الله ﷺ بِغَيْر نَفَقَة فإمَّا يقطع بهم وَإِمَّا كَانُوا عيالاً فَأَمرهمْ الله أَن يستنفقوا مِمَّا رزقهم الله وَلَا يلْقوا بِأَيْدِيهِم إِلَى التَّهْلُكَة والتهلكة أَن يهْلك رجال من الْجُوع والعطش وَمن الْمَشْي وَقَالَ لمن بِيَدِهِ فضل {وأحسنوا إِن الله يحب الْمُحْسِنِينَ}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Eslem'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Bazı adamlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderdiği seriyyelerde azıksız yola çıkarlardı; ya yolda kalırlar ya da [başkalarına] yük olurlardı. Allah da onlara kendilerine rızık olarak verdiklerinden harcamalarını ve kendi elleriyle kendilerini tehlikeye atmamalarını emretti. Tehlike, insanların açlıktan, susuzluktan ve yürümekten helak olmasıdır. Elinde fazlalık bulunana da şöyle buyurdu: {وأحسنوا إِن الله يحب الْمُحْسِنِينَ} “İyilik edin; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.”"

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَالْبَغوِيّ فِي مُعْجَمه وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ عَن الضَّحَّاك بن أبي جبيرَة أَن الأنصاركانوا يُنْفقُونَ فِي سَبِيل الله وَيَتَصَدَّقُونَ فَأَصَابَتْهُمْ سنة فسَاء ظنهم وأمسكوا عَن ذَلِك فَأنْزل الله {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة}

Abd b. Humeyd, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, Mu'cem'inde Begavî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, İbn Kâni' ve Taberânî, Dahhâk b. Ebî Cübeyre'den nakletti: Ensar Allah yolunda infak ediyor ve sadaka veriyordu. Başlarına bir kıtlık yılı gelince zannı kötüye aldılar ve bundan el çektiler. Bunun üzerine Allah {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayetini indirdi.

وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَعبد بن حميد عَن مُجَاهِد {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} قَالَ: لَا يمنعنكم النَّفَقَة فِي حق خيفة الْعيلَة

Süfyân b. Uyeyne ve Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Fakirlik korkusu sizi hak yolunda infak etmekten alıkoymasın."

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أسلم أبي عمرَان قَالَ: كُنَّا بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وعَلى أهل مصر عقبَة بن عَامر وعَلى أهل الشَّام فضَالة بن عبيد فَخرج صف عَظِيم من الرّوم فصففنا لَهُم فَحمل رجل من الْمُسلمين على صف الرّوم حَتَّى دخل فيهم فصاح النَّاس وَقَالُوا: سُبْحَانَ الله يلقِي بيدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَة فَقَامَ أَبُو أَيُّوب صَاحب رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا أَيهَا النَّاس إِنَّكُم تتأوّلون هَذِه الْآيَة هَذَا التَّأْوِيل وَإِنَّمَا نزلت هَذِه الْآيَة فِينَا معشر الْأَنْصَار إِنَّا لما أعز الله دينه وَكثر ناصروه قَالَ بَعْضنَا لبَعض سرا دون رَسُول الله ﷺ: إِن أَمْوَالنَا قد ضَاعَت وَإِن الله قد أعز الإِسلام وَكثر ناصروه فَلَو أَقَمْنَا فِي أَمْوَالنَا فأصلحنا مَا ضَاعَ فِيهَا فَأنْزل الله على نبيه يرد علينا مَا قُلْنَا {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} فَكَانَت التَّهْلُكَة الإِقامة فِي الْأَمْوَال وإصلاحها وَتَركنَا الْغَزْو

Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, sahih olduğunu belirterek Hâkim, Taberânî, İbn Merdûye ve es-Sünen'de Beyhakî, Eslem Ebû İmrân'dan nakletti; dedi ki: Biz Kostantiniyye'deydik; Mısır ehlinin başında Ukbe b. Âmir, Şam ehlinin başında ise Fedâle b. Ubeyd vardı. Rumlardan büyük bir saf çıktı, biz de onlara karşı saf tuttuk. Müslümanlardan bir adam Rum saflarına hücum edip içlerine kadar daldı. Bunun üzerine insanlar bağrışarak: "Sübhânallah! Kendi elleriyle kendini tehlikeye atıyor" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahabisi Ebû Eyyûb ayağa kalkıp dedi ki: "Ey insanlar! Siz bu ayeti bu şekilde tevil ediyorsunuz; oysa bu ayet biz Ensar topluluğu hakkında inmiştir. Allah dinini aziz kılıp yardımcılarını çoğalttığında biz, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gizli olarak birbirimize: 'Mallarımız zayi oldu. Artık Allah İslam'ı aziz kıldı ve yardımcıları çoğaldı. Mallarımızın başında kalsak da onlardan zayi olanı ıslah etsek' dedik. Bunun üzerine Allah, Peygamberine söylediğimizi reddeden şu ayeti indirdi: {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın.” Dolayısıyla tehlike; malların başında kalıp onları ıslah etmeye çalışmak ve gazveyi terk etmemizdi."

وَأخرج وَكِيع وسُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن الْبَراء بن عَازِب أَنه قيل لَهُ {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} هُوَ الرجل يلقى العدّو فَيُقَاتل حَتَّى يقتل قَالَ: لَا وَلَكِن هُوَ الرجل يُذنب فيلقي بيدَيْهِ فَيَقُول: لَا يغْفر الله لي أبدا

Vekî', Süfyân b. Uyeyne, Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve Beyhakî, Berâ b. Âzib'den nakletti: Ona {وأنفقوا فِي سَبِيل الله وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Allah yolunda harcayın ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında: "Bu, düşmanla karşılaşıp öldürülünceye kadar savaşan adam mıdır?" diye soruldu. O da: "Hayır, bilakis o, günah işleyip de eli böğründe kalarak 'Allah beni asla bağışlamaz' diyen adamdır" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن النُّعْمَان بن بشير قَالَ: كَانَ الرجل يُذنب فَيَقُول: لَا يغْفر الله لي

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye, Taberânî ve Şuab'da Beyhakî, Nu'mân b. Beşîr'den nakletti; dedi ki: "Kişi günah işler ve 'Allah beni bağışlamaz' derdi."

فَأنْزل الله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة}

Bunun üzerine Allah {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayetini indirdi.

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن عُبَيْدَة السَّلمَانِي فِي قَوْله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} قَالَ: الْقنُوط

Vekî', Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Ubeyde es-Selmânî'den {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "[Bu,] ümitsizliktir (ümitsizliğe düşmektir)."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: التَّهْلُكَة عَذَاب الله

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Tehlike (helâk), Allah'ın azabıdır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الرَّحْمَن بن الْأسود بن عبد يَغُوث أَنهم حاصروا دمشق فأسرع رجل إِلَى العدوّ وَحده فعاب ذَلِك عَلَيْهِ الْمُسلمُونَ وَرفعُوا حَدِيثه إِلَى عَمْرو بن الْعَاصِ فَأرْسل إِلَيْهِ فَرده فَقَالَ: قَالَ الله {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة}

İbn Ebî Hâtim, Abdurrahman b. el-Esved b. Abdiyegûs'tan nakletti: Onlar Şam'ı kuşatmışlardı; bir adam tek başına düşmana doğru atıldı. Müslümanlar bunu kınadılar ve onun durumunu Amr b. el-Âs'a ilettiler. [Amr b. el-Âs] ona haber gönderip geri çevirdi ve dedi ki: "Allah {وَلَا تلقوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَة} “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” buyurmuştur."

وَأخرج ابْن جرير عَن رجل من الصَّحَابَة فِي قَوْله {وأحسنوا} قَالَ: أَدّوا الْفَرَائِض

İbn Cerîr, sahabelerden bir adamdan {وأحسنوا} “İyilik edin” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Farzları eda edin."

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي إِسْحَق

Abd b. Humeyd, Ebû İshâk'tan nakletti;

مثله

aynısını [rivayet etti].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وأحسنوا إِن الله يحب الْمُحْسِنِينَ} قَالَ: أَحْسنُوا الظَّن بِاللَّه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İkrime'den {وأحسنوا إِن الله يحب الْمُحْسِنِينَ} “İyilik edin; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Allah hakkında hüsnüzanda bulunun (güzel zanda bulunun)."

قَوْله تَعَالَى: وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله فَإِن أحصرتم فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى وَلَا تحلقوا رؤوسكم حَتَّى يبلغ الْهَدْي مَحَله فَمن كَانَ مِنْكُم مَرِيضا أَو بِهِ أَذَى من رَأسه ففدية من صِيَام أَو صَدَقَة أَو نسك فَإِذا أمنتم فَمن تمتّع بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَج فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهَدْي فَمن لم يجد فَصِيَام ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رجعتم تِلْكَ عشرَة كَامِلَة ذَلِك لمن لم يكن أَهله حاضري الْمَسْجِد الْحَرَام وَاتَّقوا الله وَاعْلَمُوا أَن الله شَدِيد الْعقَاب

Yüce Allah'ın şu sözü: {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله فَإِن أحصرتم فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهدى وَلَا تحلقوا رؤوسكم حَتَّى يبلغ الْهَدْي مَحَله فَمن كَانَ مِنْكُم مَرِيضا أَو بِهِ أَذَى من رَأسه ففدية من صِيَام أَو صَدَقَة أَو نسك فَإِذا أمنتم فَمن تمتّع بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَج فَمَا اسْتَيْسَرَ من الْهَدْي فَمن لم يجد فَصِيَام ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رجعتم تِلْكَ عشرَة كَامِلَة ذَلِك لمن لم يكن أَهله حاضري الْمَسْجِد الْحَرَام وَاتَّقوا الله وَاعْلَمُوا أَن الله شَدِيد الْعقَاب} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen bir kurban [kesin]. Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden kim hasta olur veya başında bir rahatsızlık bulunursa, fidye olarak oruç tutması, sadaka vermesi ya da kurban kesmesi gerekir. Güvene kavuştuğunuzda ise kim hacca kadar umre ile faydalanmak (temettu yapmak) isterse, kolayına gelen bir kurban [kesmesi gerekir]. [Kurban] bulamayana ise hacda üç gün, döndüğünüzde yedi gün olmak üzere oruç tutmak gerekir; bunlar tam on [gündür]. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın cezası pek çetindir.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل وَابْن عبد الْبر فِي التَّمْهِيد عَن يعلى بن أُميَّة قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ وَهُوَ بالجعرانة وَعَلِيهِ جبّة وَعَلِيهِ أثر خلوق

İbn Ebî Hâtim, ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve et-Temhîd'de İbn Abdilberr, Ya'lâ b. Ümeyye'den nakletti; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Ci'râne'deyken bir adam onun yanına geldi. Üzerinde bir cübbe ve halûk (kokusu) izi vardı.

فَقَالَ: كَيفَ تَأْمُرنِي يَا رَسُول الله أَن أصنع فِي عمرتي فَأنْزل الله {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَيْن السَّائِل عَن الْعمرَة فَقَالَ: هَذَا أناذا

Şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Umremde ne yapmamı emredersin?" Bunun üzerine Allah {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın” ayetini indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Umreyi soran nerede?" buyurdu. Adam: "İşte ben buradayım" dedi.

قَالَ: اخلع الْجُبَّة واغسل عَنْك أثر الخلوق ثمَّ مَا كنت صانعاً فِي حجك فاصنعه فِي عمرتك

[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "Cübbeyi çıkar, üzerindeki halûk izini yıka; sonra haccında ne yapacaksan aynısını umrende de yap."

وَأخرج الشَّافِعِي وَأحمد وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ عَن يعلى بن أُميَّة قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ وَهُوَ بالجعرانة عَلَيْهِ جُبَّة وَعَلَيْهَا خلوق فَقَالَ: كَيفَ تَأْمُرنِي أَن أصنع فِي عمرتي قَالَ: فَأنْزل على النَّبِي ﷺ فتستر بِثَوْب وَكَانَ يعلى يَقُول: وددت أَنِّي أرى النَّبِي ﷺ وَقد أنزل عَلَيْهِ الْوَحْي

Şâfiî, Ahmed, İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî, Ya'lâ b. Ümeyye'den nakletti; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Ci'râne'deyken bir adam onun yanına geldi. Üzerinde bir cübbe ve onda halûk [kokusu] vardı. Dedi ki: "Umremde ne yapmamı emredersin?" Dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahiy indirildi ve bir elbise ile üzeri örtüldü. Ya'lâ derdi ki: "Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i kendisine vahiy inerken görmeyi çok isterdim."

فَقَالَ عمر: أَيَسُرُّك أَن تنظر النَّبِي ﷺ وَقد أنزل عَلَيْهِ الْوَحْي فَرفع طرف الثَّوْب فَنَظَرت إِلَيْهِ لَهُ غطيط كغطيط الْبكر فَلَمَّا سري عَنهُ قَالَ: أَيْن السَّائِل عَن الْعمرَة اغسل عَنْك أثر الخلوق واخلع عَنْك جبتك واصنع فِي عمرتك مَا أَنْت صانع فِي حجك

Ömer: "Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahiy inerken ona bakmak seni sevindirir mi?" dedi ve elbisenin kenarını kaldırdı. Ona baktım; genç deve hırıltısı gibi bir hırıltı çıkarıyordu. Üzerinden bu hal kalkınca: "Umreyi soran nerede? Üzerindeki halûk izini yıka, cübbeni çıkar ve haccında ne yapacaksan aynısını umrende de yap" buyurdu.

وَأخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَليّ {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} قَالَ: أَن تحرم من دويرة أهلك

Vekî', İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nehhâs, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve es-Sünen'de Beyhakî, Ali'den {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "[Tamamlanması,] ev halkının bulunduğu yerden ihrama girmendir."

وَأخرج ابْن عدي وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله تَعَالَى {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} إِن تَمام الْحَج أَن تحرم من دويرة أهلك

İbn Adî ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den, [o da] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den Yüce Allah'ın {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın” sözü hakkında nakletti: "Şüphesiz haccın tamam olması, ev halkının bulunduğu yerden ihrama girmendir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر فِي قَوْله {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} قَالَ: من تمامهما أَن يفرد كل وَاحِد مِنْهُمَا عَن الآخر وَأَن يعْتَمر فِي غير أشهر الْحَج

Abdürrezzâk ve İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer'den {وَأَتمُّوا الْحَج وَالْعمْرَة لله} “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "İkisinin tamamlanması, her birinin diğerinden ayrı yapılması ve umrenin hac ayları dışında ifa edilmesidir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: من أحرم بِحَجّ أَو عمْرَة فَلَيْسَ لَهُ أَن يحل حَتَّى يُتمهَا تَمام الْحَج يَوْم النَّحْر إِذا رمى يَوْم النَّحْر إِذا رمى جَمْرَة الْعقبَة وزار الْبَيْت فقد حل وَتَمام الْعمرَة إِذا طَاف بِالْبَيْتِ وبالصفا والمروة إِذا حل

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Hac veya umre için ihrama giren kimsenin, onu tamamlamadıkça ihramdan çıkma hakkı yoktur. Haccın tamam olması kurban bayramı günündedir; kurban bayramı günü Akabe Cemresi'ni taşlayıp Beyt'i ziyaret (tavaf) ettiğinde ihramdan çıkmış olur. Umrenin tamam olması ise Beyt'i, Safâ ve Merve'yi tavaf (say) ettiğinde ihramdan çıkmasıyladır."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد قَالَ: تمامهما مَا أَمر الله فيهمَا

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "İkisinin tamamlanması, Allah'ın onlar hakkında emrettiği şeylerdir."