Binûn

Bakara Suresi — 58. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن نَافِع قَالَ: كَانَ ابْن عمر يقف بِجمع كلما حج على قزَح نَفسه لَا يَنْتَهِي حَتَّى يتَخَلَّص عَنهُ فيقف عَلَيْهِ الامام كلما حج

Ezrakî Nâfi'den nakletti; dedi ki: İbn Ömer her haccedişinde Cem'de bizzat Kuzeh'in üzerinde vakfe yapardı. İmam her haccedişinde Kuzeh'ten ayrılıncaya kadar [oradaki vakfesini] bitirmez, üzerinde dururdu.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن عبد الله بن عمر

Buhârî ve Müslim Abdullah b. Ömer'den nakletti;

أَنه كَانَ يقدم ضعفة أَهله فيقفون عِنْد الْمشعر الْحَرَام بِالْمُزْدَلِفَةِ بلَيْل فَيذكرُونَ الله مَا بدا لَهُم ثمَّ يدْفَعُونَ قبل أَن يقف الإِمام وَقبل أَن يدْفع فَمنهمْ من يقدم منى لصَلَاة الْفجْر وَمِنْهُم من يقدم بعد ذَلِك فَإِذا قدمُوا رموا الْجَمْرَة وَكَانَ ابْن عمر يَقُول: رخص فِي أُولَئِكَ رَسُول الله ﷺ

O, ailesinin zayıf olanlarını önden gönderirdi; onlar geceleyin Müzdelife'deki Meş'ar-i Harâm'ın yanında vakfe yapar, diledikleri kadar Allah'ı zikreder, sonra imam vakfe yapmadan ve hareket etmeden önce yola çıkarlardı. Onlardan kimi sabah namazı için Minâ'ya varır, kimi de bundan sonra varırdı. Vardıklarında cemreyi taşlarlardı. İbn Ömer şöyle derdi: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara ruhsat vermiştir."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالطَّيَالِسِي وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن عَمْرو بن مَيْمُون قَالَ: سَمِعت عمر بن الْخطاب بِجمع بَعْدَمَا صلى الصُّبْح وقف فَقَالَ: إِن الْمُشْركين كَانُوا لَا يفيضون حَتَّى تطلع الشَّمْس وَيَقُولُونَ: أشرق ثبير

Ebû Dâvûd, Tayâlisî, Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce, Amr b. Meymûn'dan nakletti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ı Cem'de sabah namazını kıldıktan sonra vakfe yaparken işittim; şöyle dedi: Müşrikler güneş doğuncaya kadar [Müzdelife'den] ayrılmazlar ve: "Ey Sebîr [dağı], aydınlan!" derlerdi.

وَأَن رَسُول الله ﷺ خالفهم فَأَفَاضَ قبل طُلُوع الشَّمْس

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise onlara muhalefet etti ve güneş doğmadan önce hareket etti.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن كُلَيْب الْجُهَنِيّ قَالَ رَأَيْت النَّبِي ﷺ فِي حجَّته وَقد دفع من عَرَفَة إِلَى جمع وَالنَّار توقد بِالْمُزْدَلِفَةِ وَهُوَ يؤمها حَتَّى نزل قَرِيبا مِنْهَا

Ezrakî Küleyb el-Cühenî'den nakletti; dedi ki: Haccında Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i Arafat'tan Cem'e doğru hareket ederken gördüm; Müzdelife'de ateş yakılmıştı ve o, ateşin yakınına ininceye kadar ona doğru yöneliyordu.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن ابْن عمر قَالَ: كَانَت النَّار توقد على عهد رَسُول الله ﷺ وَأبي بكر وَعمر وَعُثْمَان

Ezrakî İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Ateş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir, Ömer ve Osman zamanında yakılırdı.

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ عَن إِسْحَق بن عبد الله بن خَارِجَة عَن أَبِيه قَالَ: لما أَفَاضَ سُلَيْمَان بن عبد الْملك بن مَرْوَان من المأزمين نظر إِلَى النَّار الَّتِي على قزَح فَقَالَ لخارجة

Ezrakî İshak b. Abdillâh b. Hârice'den, o da babasından nakletti; dedi ki: Süleyman b. Abdilmelik b. Mervân Me'zemeyn'den ayrıldığında Kuzeh üzerindeki ateşe baktı ve Hârice

بن زيد: يَا أَبَا زيد من أوّل من صنع النَّار هَهُنَا قَالَ خَارِجَة: كَانَت فِي الْجَاهِلِيَّة وَضعهَا قُرَيْش وَكَانَت لَا تخرج من الْحرم إِلَى عَرَفَة وَتقول: نَحن أهل الله قَالَ خَارِجَة: فاخبرني رجال من قومِي أَنهم رأوها فِي الْجَاهِلِيَّة وَكَانُوا يحجون مِنْهُم حسان بن ثَابت فِي عدَّة من قومِي قَالُوا: كَانَ قصي بن كلاب قد أوقد بِالْمُزْدَلِفَةِ نَارا حَيْثُ وقف بهَا حَتَّى يَرَاهَا من دفع من عَرَفَات

b. Zeyd'e: "Ey Ebû Zeyd! Burada ilk ateşi kim yaktı?" dedi. Hârice şöyle dedi: "Cahiliye döneminde vardı; onu Kureyş koymuştu. Onlar Harem'den Arafat'a çıkmazlar ve: 'Biz Allah'ın ehliyiz' derlerdi." Hârice dedi ki: Kavmimden bazı adamlar bana cahiliye döneminde onu gördüklerini ve hac yaptıklarını haber verdiler; içlerinde kavmimden bir toplulukla beraber Hassân b. Sâbit de vardı. Şöyle dediler: Kusayy b. Kilâb, Arafat'tan hareket edenlerin görebilmesi için vakfe yaptığı yerde Müzdelife'de bir ateş yakmıştı.

وَأخرج البُخَارِيّ وَاللَّفْظ لَهُ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد قَالَ: خرجت مَعَ عبد الله إِلَى مَكَّة ثمَّ قدمنَا جمعا فصلى الصَّلَاتَيْنِ كل صَلَاة وَحدهَا بآذان وَإِقَامَة الْعشَاء بَينهمَا ثمَّ صلى الْفجْر حِين طُلُوع الْفجْر وَقَائِل يَقُول: طلع الْفجْر وَقَائِل يَقُول: لم يطلع الْفجْر ثمَّ قَالَ: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن هَاتين الصَّلَاتَيْنِ حوّلتا عَن وقتهما فِي هَذَا الْمَكَان الْمغرب وَالْعشَاء فَلَا يقدم النَّاس جمعا حَتَّى يعتموا وَصَلَاة الْفجْر هَذِه السَّاعَة ثمَّ وقف حَتَّى اسفر ثمَّ قَالَ: لَو أَن أَمِير الْمُؤمنِينَ أَفَاضَ الْآن أصَاب السّنة فَمَا أَدْرِي أقوله كَانَ أسْرع أم دفع عُثْمَان فَلم يزل يُلَبِّي حَتَّى رمى جَمْرَة الْعقبَة يَوْم النَّحْر

Buhârî -lafız ona aittir-, Müslim, Ebû Dâvûd ve Nesâî, Abdurrahmân b. Yezîd'den nakletti; dedi ki: Abdullah ile birlikte Mekke'ye çıktım. Sonra Cem'e geldik; iki namazı, her bir namazı tek başına, bir ezan ve bir kametle kıldı; aralarında yatsıyı kıldı. Sonra tan yeri ağarırken, biri: "Fecir doğdu", diğeri de: "Fecir doğmadı" derken sabah namazını kıldı. Sonra dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu iki namaz -akşam ve yatsı- bu mekânda vakitlerinden kaydırılmıştır. İnsanlar iyice karanlık basıncaya kadar Cem'e gelmezler. Sabah namazı da bu vakittedir" buyurdu. Sonra ortalık iyice aydınlanıncaya kadar vakfe yaptı. Sonra: "Müminlerin emiri şu an hareket etseydi sünnete uygun davranmış olurdu" dedi. Bilmiyorum, onun bu sözü mü daha hızlıydı yoksa Osman'ın hareket etmesi mi? Kurban bayramı günü Akabe cemresini taşlayıncaya kadar telbiyeye devam etti.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن الزبير قَالَ: من سنة الْحَج أَن يُصَلِّي الإِمام الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء وَالصُّبْح بمنى ثمَّ يَغْدُو إِلَى عَرَفَة فيقيل حَيْثُ قضى لَهُ حَتَّى إِذا زَالَت الشَّمْس خطب النَّاس ثمَّ صلى الظّهْر وَالْعصر جَمِيعًا ثمَّ وقف بِعَرَفَات حَتَّى تغيب الشَّمْس ثمَّ يفِيض فَإِذا رمى الْجَمْرَة الْكُبْرَى حل لَهُ كل شَيْء حرم عَلَيْهِ إِلَّا النِّسَاء وَالطّيب حَتَّى يزور الْبَيْت

Taberânî ve hadisi sahihleyen Hâkim İbnü'z-Zübeyr'den nakletti; dedi ki: İmamın Minâ'da öğle, ikindi, akşam, yatsı ve sabah namazlarını kılması, sonra Arafat'a yönelip takdir edilen yerde öğle uykusuna yatması, güneş zevale erince insanlara hutbe irad etmesi, ardından öğle ile ikindiyi birleştirerek kılması, sonra güneş batıncaya kadar Arafat'ta vakfe yapması, ardından hareket etmesi haccın sünnetindendir. Büyük cemreyi taşladığında ise Beyt'i ziyaret edinceye kadar kadınlar ve koku hariç kendisine haram olan her şey helal olur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن عُرْوَة بن مُضرس قَالَ أتيت رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بِجمع فَقلت: جئْتُك من جبل طيىء وَقد أكلت مطيتي وأتعبت نَفسِي وَالله مَا تركت من جبل إِلَى وقفت عَلَيْهِ فَهَل لي من حج فَقَالَ: من صلى مَعنا هَذِه الصَّلَاة فِي هَذَا الْمَكَان ثمَّ وقف هَذِه الْموقف حَتَّى يفِيض الإِمام وَكَانَ وقف قبل ذَلِك فِي عَرَفَات لَيْلًا وَنَهَارًا فقد تمّ حجه وَقضى تفثه

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve sahih olduğunu belirterek Hâkim Urve b. Mudarris'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cem'de iken yanına geldim ve: "Sana Tayy dağından geldim; binek hayvanımı yordum, kendimi de helak ettim. Vallahi üzerinde durmadığım hiçbir dağ bırakmadım. Benim için bir hac var mıdır?" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Kim bizimle birlikte bu mekânda bu namazı kılar, sonra imam hareket edinceye kadar bu vakfe yerinde durursa ve bundan önce de gece veya gündüz Arafat'ta vakfe yapmış bulunursa, şüphesiz haccını tamamlamış ve kirlerini gidermiştir."

وَأخرج الشَّافِعِي عَن ابْن عمر قَالَ: من أدْرك لَيْلَة النَّحْر من الْحَاج فَوقف يجبل عَرَفَة قبل أَن يطلع الْفجْر فقد أدْرك الْحَج وَمن لم يدْرك عَرَفَة فيقف بهَا قبل أَن يطلع الْفجْر فقد فَاتَهُ الْحَج فليأت الْبَيْت فليطف بِهِ سبعا وَيَطوف بَين الصَّفَا

Şâfiî İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Hacılardan kim kurban gecesine yetişir ve fecir doğmadan önce Arafat dağında vakfe yaparsa hacca yetişmiş olur. Kim de Arafat'a yetişemez ve fecir doğmadan önce orada vakfe yapamazsa hac [vaktini] kaçırmıştır; artık Beyt'e gelsin, onu yedi defa tavaf etsin, Safâ

والمروة سبعا ثمَّ ليحلق أَو يقصر إِن شَاءَ وَإِن كَانَ مَعَه هَدْيه فلينحره قبل أَن يحلق فَإِذا فرغ من طَوَافه وسعيه فليحلق أَو يقصر ثمَّ ليرْجع إِلَى أَهله فَإِن أدْركهُ الْحَج قَابلا فليحج إِن اسْتَطَاعَ وليهد بَدَنَة فَإِن لم يجد هَديا فليصم عَنهُ ثَلَاثَة أَيَّام فِي الْحَج وَسَبْعَة إِذا رَجَعَ إِلَى أَهله

ile Merve arasında yedi defa sa'y etsin, sonra dilerse tıraş olsun veya [saçını] kısaltsın. Şayet yanında kurbanlığı varsa tıraş olmadan önce onu kessin. Tavafını ve sa'yini bitirince tıraş olsun veya kısaltsın, sonra da ailesine dönsün. Eğer gelecek sene hacca yetişirse güç yetirebilirse hacetsin ve bir kurbanlık deve kessin. Şayet kurbanlık bulamazsa hacda üç gün, ailesine döndüğünde ise yedi gün oruç tutsun.

وَأخرج مُسلم وَالنَّسَائِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن يزِيد

Müslim ve Nesâî Abdurrahmân b. Yezîd'den nakletti;

أَن عبد الله بن مَسْعُود لبّى حِين أَفَاضَ من جمع فَقَالَ أَعْرَابِي: من هَذَا قَالَ عبد الله: انسي النَّاس أم ضلوا سَمِعت الَّذِي أنزلت عَلَيْهِ سُورَة الْبَقَرَة يَقُول فِي هَذَا الْمَكَان لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك

Abdullah b. Mes'ûd Cem'den hareket ettiği sırada telbiye getirdi. Bunun üzerine bir bedevi: "Bu kimdir?" dedi. Abdullah: "İnsanlar unuttu mu yoksa saptı mı? Kendisine Bakara Suresi indirilen zâtı bu mekânda 'Lebbeyk Allâhümme lebbeyk' derken işittim" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن الزبير فِي قَوْله {واذكروه كَمَا هدَاكُمْ} قَالَ: لَيْسَ هَذَا بعام هَذَا لأهل الْبَلَد كَانُوا يفيضون من جمع وَيفِيض النَّاس من عَرَفَات فَأبى الله لَهُم ذَلِك فَأنْزل الله {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس}

İbn Ebî Hâtim ve Taberânî İbnü'z-Zübeyr'den {واذكروه كَمَا هدَاكُمْ} “O'nu, size hidayet ettiği gibi zikredin” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu genel değildir; bu, o beldenin halkı içindir. Onlar Cem'den hareket eder, diğer insanlar ise Arafat'tan hareket ederlerdi. Allah onlar için bunu kabul etmedi ve: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” [ayetini] indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سُفْيَان {وَإِن كُنْتُم من قبله} قَالَ: من قبل الْقُرْآن

Abd b. Humeyd Süfyân'dan {وَإِن كُنْتُم من قبله} “Gerçi siz bundan önce...” hakkında: "Kur'an'dan önce" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وَإِن كُنْتُم من قبله لمن الضَّالّين} قَالَ: لمن الْجَاهِلين

İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den {وَإِن كُنْتُم من قبله لمن الضَّالّين} “Gerçi siz bundan önce gerçekten sapmışlardan idiniz” hakkında: "Cahillerden idiniz" dediğini nakletti.

وَأخرج مُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن جَابر قَالَ رَأَيْت رَسُول الله ﷺ يَرْمِي على رَاحِلَته يَوْم النَّحْر وَيَقُول: لِتَأْخُذُوا مَنَاسِككُم فَإِنِّي لَا أَدْرِي لعَلي لَا أحج بعد حجتي هَذِه

Müslim, Ebû Dâvûd ve Nesâî Câbir'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i kurban bayramı günü bineği üzerinde taş atarken ve: "Hac ibadetlerinizi benden alınız; zira ben bu hacdan sonra belki bir daha haccedemem" derken gördüm.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد عَن أَبِيه قَالَ: دَخَلنَا على جَابر بن عبد الله فَقلت: أَخْبرنِي عَن حجَّة رَسُول الله ﷺ

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce, Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından nakletti; dedi ki: Câbir b. Abdillâh'ın yanına girdik ve: "Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in haccını anlat" dedim.

فَقَالَ: أَن رَسُول الله ﷺ مكث تسع سِنِين لم يحجّ ثمَّ أذن فِي النَّاس فِي الْعَاشِرَة أَن رَسُول الله ﷺ حَاج فَقدم الْمَدِينَة بشر كثير كلهم يلْتَمس أَن يأتم برَسُول الله ﷺ وَيعْمل بِمثل عمله فَخرج رَسُول الله ﷺ وَخَرجْنَا مَعَه حَتَّى إِذا أَتَيْنَا ذَا الحليفة فصلى رَسُول الله ﷺ فِي الْمَسْجِد ثمَّ ركب الْقَصْوَاء حَتَّى اسْتَوَت بِهِ نَاقَته على الْبَيْدَاء وَرَسُول الله ﷺ بَين أظهرنَا وَعَلِيهِ ينزل الْقُرْآن وَهُوَ يعلم تَأْوِيله فَمَا عمل بِهِ من شَيْء

Bunun üzerine şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dokuz sene hac yapmadan kaldı. Sonra onuncu yılda insanlara Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in haccedeceğini ilan ettirdi. Bunun üzerine hepsi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymayı ve onun yaptığı gibi yapmayı arzu eden pek çok insan Medine'ye geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yola çıktı, biz de onunla birlikte çıktık. Zülhuleyfe'ye geldiğimizde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescidde namaz kıldı. Sonra Kasvâ'ya bindi; devesi onu Beydâ'ya çıkarıp düzlüğe ulaşıncaya kadar [yol aldı]. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem aramızdaydı, Kur'an ona iniyor ve o onun tevilini biliyordu; o ne yaparsa

عَملنَا بِهِ فَأهل التَّوْحِيد لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك لبيْك لَا شريك لَك لبيْك إِن الْحَمد وَالنعْمَة لَك وَالْملك لَا شريك لَك وَأهل النَّاس بِهَذَا الَّذِي تهلون بِهِ فَلم يرد عَلَيْهِم رَسُول الله ﷺ شَيْئا مِنْهُ

biz de onu yapıyorduk. Tevhid ile telbiye getirdi: "Lebbeyk Allâhümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." İnsanlar da şu an getirmekte olduğunuz telbiyeleri getirdiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara bundan hiçbir şeyi reddetmedi.

وَلزِمَ رَسُول الله ﷺ تلبيته حَتَّى أَتَيْنَا الْبَيْت مَعَه اسْتَلم الرُّكْن فَرمَلَ ثَلَاثًا وَمَشى أَرْبعا ثمَّ تقدم إِلَى مقَام إِبْرَاهِيم فَقَرَأَ {وَاتَّخذُوا من مقَام إِبْرَاهِيم مُصَلَّى} فَجعل الْمقَام بَينه وَبَين الْبَيْت فصلى رَكْعَتَيْنِ يقْرَأ فيهمَا بقل هُوَ الله أحد وبقل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ ثمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْت فاستلم الرُّكْن ثمَّ خرج من الْبَاب إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دنا من الصَّفَا قَرَأَ (إِن الصَّفَا والمروة من شَعَائِر الله) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٥٨) فَبَدَأَ بِمَا بَدَأَ الله بِهِ فَبَدَأَ بالصفا فرقى عَلَيْهِ حَتَّى رأى الْبَيْت فَكبر الله وَحده وَقَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد يحي وَيُمِيت وَهُوَ على كل شَيْء قدير لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده أنْجز وعده وَنصر عَبده وَهزمَ الْأَحْزَاب وَحده ثمَّ دَعَا بَين ذَلِك وَقَالَ: مثل هَذَا ثَلَاث مَرَّات

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onunla birlikte Beyt'e varıncaya kadar telbiyesine devam etti; rüknü istilam etti, üç [şavt] remel yaptı ve dört [şavt] yürüdü. Sonra Makâm-ı İbrâhîm'e ilerledi ve: {وَاتَّخذُوا من مقَام إِبْرَاهِيم مُصَلَّى} “İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin” [ayetini] okudu. Makâmı kendisi ile Beyt arasına aldı ve iki rekât namaz kıldı; bu iki rekâtta Kul hüvellâhu ehad ve Kul yâ eyyühe'l-kâfirûn'u okudu. Sonra tekrar Beyt'e döndü ve rüknü istilam etti. Sonra kapıdan Safâ'ya çıktı. Safâ'ya yaklaşınca: {إِن الصَّفَا والمروة من شَعَائِر الله} “Şüphe yok ki Safâ ile Merve Allah'ın şeâirindendir” (el-Bakara: 158) [ayetini] okudu. Allah'ın başladığı ile başladı; Safâ ile başladı ve üzerine çıktı, öyle ki Beyt'i gördü. Allah'ı tekbir etti, O'nu birledi ve: "Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü yuhyî ve yumît ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Lâ ilâhe illallâhu vahdeh, enceze va'deh ve nasara abdeh ve hezeme'l-ahzâbe vahdeh" dedi. Sonra bunlar arasında dua etti ve bunun benzerini üç defa söyledi.

ثمَّ نزل إِلَى الْمَرْوَة حَتَّى انصبت قدماه رمل فِي بطن الْوَادي حَتَّى إِذا صعد مَشى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَة فَصنعَ على الْمَرْوَة مثل مَا صنع على الصَّفَا حَتَّى إِذا كَانَ آخر الطّواف على الْمَرْوَة قَالَ: إِنِّي لَو اسْتقْبلت من أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرت لم أسق الْهَدْي ولجعلتها عمْرَة فَمن كَانَ مِنْكُم لَيْسَ مَعَه هدي فليحلل وليجعلها عمْرَة فَحل النَّاس كلهم وَقصرُوا إِلَّا النَّبِي ﷺ وَمن كَانَ مَعَه هدي فَلَمَّا كَانَ يَوْم التَّرويَة وجهوا إِلَى منى أهلوا بِالْحَجِّ فَركب رَسُول الله ﷺ فصلى بمنى الظّهْر وَالْعصر وَالْمغْرب وَالْعشَاء وَالصُّبْح ثمَّ مكث قَلِيلا حَتَّى طلعت الشَّمْس وَأمر بقبة لَهُ من شعر فَضربت بنمرة

Sonra Merve'ye indi; ayakları [düzlüğe] basınca vadinin içinde hızlı adımlarla koştu (remel yaptı). Yukarı çıkınca yürüdü ve Merve'ye geldi. Safâ'da yaptığının benzerini Merve'de de yaptı. Merve'deki son tavafı olunca şöyle buyurdu: "Eğer geride bıraktığım bu işimin başında olsaydım kurbanlığı sevk etmez, bu [ihramı] da umreye çevirirdim. Sizden kimin yanında kurbanlığı yoksa ihramdan çıksın ve bunu umre yapsın." Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ve beraberinde kurbanlık bulunanlar hariç insanların hepsi ihramdan çıktılar ve saçlarını kısalttılar. Terviye günü olunca Minâ'ya yöneldiler ve hac için ihrama girdiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bindi ve Minâ'da öğle, ikindi, akşam, yatsı ve sabah namazlarını kıldı. Sonra güneş doğuncaya kadar biraz bekledi. Kıldan yapılma çadırının kurulmasını emretti ve Nemire'de kuruldu.

فَسَار رَسُول الله ﷺ وَلَا تشك قُرَيْش أَن رَسُول الله ﷺ وَاقِف عِنْد الْمشعر الْحَرَام بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَت قُرَيْش تصنع فِي الْجَاهِلِيَّة فاجاز رَسُول الله ﷺ حَتَّى أَتَى عَرَفَة فَوجدَ الْقبَّة قد ضربت لَهُ بنمرة فَنزل بهَا حَتَّى إِذا غربت الشَّمْس أَمر بالقصواء فرحلت فَركب حَتَّى أَتَى بطن الْوَادي فَخَطب النَّاس فَقَالَ: إِن دماءكم وَأَمْوَالكُمْ عَلَيْكُم حرَام كَحُرْمَةِ يومكم هَذَا فِي شهركم هَذَا فِي بلدكم هَذَا أَلا إِن كل شَيْء من أَمر الْجَاهِلِيَّة تَحت قدمي مَوْضُوع وَدِمَاء الْجَاهِلِيَّة مَوْضُوعَة وَأول دم أَضَعهُ دم عُثْمَان بن ربيع بن الْحَرْث بن الْمطلب وَربا الْجَاهِلِيَّة مَوْضُوع وَأول رَبًّا أَضَعهُ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yola çıktı; Kureyş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in cahiliye döneminde Kureyş'in yaptığı gibi Müzdelife'deki Meş'ar-i Harâm'ın yanında vakfe yapacağından şüphe etmiyordu. Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geçip Arafat'a vardı; çadırın kendisi için Nemire'de kurulmuş olduğunu gördü ve oraya indi. Güneş batınca Kasvâ'nın hazırlanmasını emretti, semeri vuruldu. Vadinin ortasına gelinceye kadar bindi ve insanlara hitap ederek şöyle dedi: "Şüphesiz ki kanlarınız ve mallarınız, bu beldenizde, bu ayınızda, şu gününüzün haramlığı gibi birbirinize haramdır. Dikkat edin, cahiliye işlerinden her şey iki ayağımın altındadır, kaldırılmıştır. Cahiliye kan davaları kaldırılmıştır; kaldırdığım ilk kan, Osmân b. Rebî' b. el-Hâris b. Abdilmuttalib'in kanıdır. Cahiliye faizi kaldırılmıştır; kaldırdığım ilk faiz de

رَبًّا عَبَّاس بن عبد الْمطلب فَإِنَّهُ مَوْضُوع كُله اتَّقوا الله فِي النِّسَاء فَإِنَّكُم أَخَذْتُمُوهُنَّ بأمانة الله واستحللتم فروجهن بِكَلِمَة الله وَإِن لكم عَلَيْهِنَّ أَن لَا يوطئن فرشكم أحدا تكرهونه فَإِن فعلن فاضربوهن ضربا غير مبرح ولهن عَلَيْكُم رزقهن وكسوتهن بِالْمَعْرُوفِ

Abbâs b. Abdilmuttalib'in faizidir; şüphesiz onun tamamı kaldırılmıştır. Kadınlar hususunda Allah'tan korkun; çünkü siz onları Allah'ın emanetiyle aldınız ve onların mahremiyetini Allah'ın kelimesiyle helal edindiniz. Sizin onlar üzerindeki hakkınız, sevmediğiniz hiçbir kimseye döşeklerinizi çiğnetmemeleridir. Şayet bunu yaparlarsa onları can yakmayacak şekilde dövün. Onların sizin üzerinizdeki hakkı ise örfe uygun olarak rızıkları ve giyimleridir.

وَإِنِّي قد تركت فِيكُم مَا لن تضلوا بعده إِن اعتصتم بِهِ كتاب الله وَأَنْتُم مسؤولون عني فَمَا أَنْتُم قَائِلُونَ قَالُوا: نشْهد أَنَّك قد بلغت وَأديت وَنَصَحْت قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثمَّ أذن بِلَال ثمَّ أَقَامَ فصلى الظّهْر ثمَّ أَقَامَ فصلى الْعَصْر وَلم يصل بَينهمَا شَيْئا ثمَّ ركب الْقَصْوَاء حَتَّى أَتَى الْموقف فَجعل بطن نَاقَته الْقَصْوَاء إِلَى الصخرات وَجعل جبل المشاة بَين يَدَيْهِ فَاسْتقْبل الْقبْلَة فَلم يزل وَاقِفًا حَتَّى غربت الشَّمْس وَذَهَبت الصُّفْرَة قَلِيلا حِين غَابَ القرص وَأَرْدَفَ أُسَامَة خَلفه فَدفع رَسُول الله ﷺ وَقد شنق للقصواء الزِّمَام حَتَّى أَن رَأسهَا ليصيب مورك رَحْله وَهُوَ يَقُول بِيَدِهِ الْيُمْنَى: السكينَة أَيهَا النَّاس كلما أَتَى جبلا من الْجبَال أرْخى لَهَا قَلِيلا حَتَّى صعد أَتَى الْمزْدَلِفَة فَجمع بَين الْمغرب وَالْعشَاء بِأَذَان وَاحِد وَإِقَامَتَيْنِ وَلم يسبح بَينهمَا شَيْئا ثمَّ اضْطجع رَسُول الله ﷺ حَتَّى طلع الْفجْر فصلى الْفجْر حِين تبين لَهُ الصُّبْح

Ben size öyle bir şey bıraktım ki, ona sarıldığınız takdirde ondan sonra asla sapmazsınız: Allah'ın Kitabı. Siz benden sorulacaksınız; peki siz ne diyeceksiniz?" Onlar: "Şahitlik ederiz ki sen tebliğ ettin, [vazifeni] yerine getirdin ve nasihat ettin" dediler. O da: "Allah'ım, şahit ol!" dedi. Sonra Bilâl ezan okudu, sonra kamet getirdi ve öğleyi kıldırdı; sonra kamet getirdi ve ikindiyi kıldırdı; aralarında hiçbir şey [nafile namaz] kılmadı. Sonra Kasvâ'ya bindi ve vakfe yerine geldi; devesi Kasvâ'nın karnını kayalara çevirdi, yayalar topluluğunu önüne aldı ve kıbleye yöneldi. Güneş batıncaya, [güneşin] yuvarlağı kaybolup sarılık biraz gidinceye kadar vakfe yapmaya devam etti. Üsâme'yi arkasına bindirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kasvâ'nın yularını öyle kastı ki, başı neredeyse semerinin ön kaşına değecekti; sağ eliyle: "Ey insanlar, sükûneti koruyun!" diyordu. Dağlardan bir dağa her geldiğinde, yukarı çıkıncaya kadar [yularını] biraz gevşetiyordu. Müzdelife'ye geldi; bir ezan ve iki kametle akşam ile yatsıyı birleştirdi, aralarında hiçbir tesbih çekmedi (nafile kılmadı). Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fecir doğuncaya kadar uzanıp yattı. Sabah aydınlığı kendisine belirince sabah namazını kıldı.

ثمَّ ركب الْقَصْوَاء حَتَّى أَتَى الْمشعر الْحَرَام فرقى عَلَيْهِ فَاسْتقْبل الْكَعْبَة فَحَمدَ الله وَكبره وَوَحَّدَهُ فَلم يزل وَاقِفًا حَتَّى أَسْفر جدا ثمَّ دفع قبل أَن تطلع الشَّمْس حَتَّى أَتَى محسراً فحرك قَلِيلا ثمَّ سلك الطَّرِيق الْوُسْطَى الَّذِي تخرجك إِلَى الْجَمْرَة الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَة عِنْد الشَّجَرَة فَرَمَاهَا بِسبع حَصَيَات يكبر مَعَ كل حَصَاة مِنْهَا فَرمى بطن الْوَادي ثمَّ انْصَرف رَسُول الله ﷺ إِلَى المنحر فَنحر بِيَدِهِ ثَلَاثًا وَسِتِّينَ وَأمر عليا مَا غبر وأشركه فِي هَدْيه ثمَّ أَمر من كل بَدَنَة ببضعة فَجعلت فِي قدر فطبخت فأكلا من لَحمهَا وشربا من مرقتها ثمَّ ركب ثمَّ أَفَاضَ رَسُول الله ﷺ إِلَى الْبَيْت فصلى بِمَكَّة الظّهْر ثمَّ أَتَى بني عبد الْمطلب وهم يسقون على زَمْزَم فَقَالَ: انزعوا بني عبد الْمطلب فلولا أَن يغلبكم النَّاس على سِقَايَتكُمْ لنزعت مَعكُمْ فأدلوه دلواً فَشرب مِنْهُ

Sonra Kasvâ'ya bindi ve Meş'ar-i Harâm'a geldi; üzerine çıktı, Kâbe'ye yöneldi, Allah'a hamdetti, O'nu tekbir etti ve tevhid getirdi. Ortalık iyice aydınlanıncaya kadar vakfe yapmaya devam etti. Sonra güneş doğmadan önce hareket etti ve Muhassir'e geldi; [deveyi] biraz hızlandırdı. Sonra seni büyük cemreye çıkaran orta yolu tuttu ve ağacın yanındaki cemreye vardı. Her taşla birlikte tekbir getirerek oraya yedi taş attı; vadinin tabanından attı. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kurban kesim yerine geçti; kendi eliyle altmış üç [deve] kesti, geriye kalanı için Ali'ye emretti ve onu kurbanlığına ortak etti. Sonra her deveden bir parça et alınmasını emretti; bunlar bir kazana konup pişirildi, etinden yediler ve suyundan içtiler. Sonra bindi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Beyt'e doğru akın etti; öğle namazını Mekke'de kıldı. Sonra Zemzem'den su çekmekte olan Abdülmuttaliboğullarının yanına geldi ve: "Su çekin ey Abdülmuttaliboğulları! İnsanların su çekme hakkınızda size galebe çalması [endişesi] olmasaydı sizinle beraber ben de su çekerdim" buyurdu. Ona bir kova uzattılar ve o da ondan içti.

قَوْله تَعَالَى: ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس وَاسْتَغْفرُوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم

Yüce Allah'ın: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس وَاسْتَغْفرُوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” sözü.

أخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَت قُرَيْش وَمن دَان دينهَا يقفون بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يسمون الحمس وَكَانَت سَائِر الْعَرَب يقفون بِعَرَفَات فَلَمَّا جَاءَ الإِسلام أَمر نبيه أَن يَأْتِي عَرَفَات ثمَّ يقف بهَا ثمَّ يفِيض مِنْهَا فَذَلِك قَوْله {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس}

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve es-Sünen'de Beyhakî Âişe'den nakletti; dedi ki: Kureyş ve onların dinine uyanlar Müzdelife'de vakfe yaparlardı ve onlara 'Hums' denirdi; diğer Araplar ise Arafat'ta vakfe yaparlardı. İslam gelince [Allah] Peygamberine Arafat'a gelmesini, sonra orada vakfe yapmasını, ardından da oradan hareket etmesini emretti. İşte O'nun: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” sözü budur.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن هِشَام بن عُرْوَة عَن أَبِيه قَالَ: كَانَت الْعَرَب تَطوف بِالْبَيْتِ عُرَاة إِلَّا الحمس والحمس قُرَيْش وَمَا ولدت كَانُوا يطوفون عُرَاة إِلَّا أَن تعطيهم الحمس ثيابًا فيعطون الرِّجَال الرِّجَال وَالنِّسَاء النِّسَاء وَكَانَت الحمس لَا يخرجُون من الْمزْدَلِفَة وَكَانَ النَّاس كلهم يبلغون عَرَفَات قَالَ هِشَام: فَحَدثني أبي عَن عَائِشَة قَالَ: كَانَت الحمس الَّذين أنزل الله فيهم {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} قَالَت: كَانَ النَّاس يفيضون من عَرَفَات وَكَانَ الحمس يفيضون من الْمزْدَلِفَة يَقُولُونَ: لَا نفيض إِلَّا من الْحرم

Buhârî ve Müslim Hişâm b. Urve'den, o da babasından nakletti; dedi ki: Hums hariç Araplar Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi; Hums ise Kureyş ve onlardan doğanlardı. Hums onlara elbise vermedikçe çıplak tavaf ederlerdi; erkekler erkeklere, kadınlar da kadınlara [elbise] verirlerdi. Hums Müzdelife'den dışarı çıkmazdı; diğer insanların hepsi ise Arafat'a ulaşırlardı. Hişâm dedi ki: Babam bana Âişe'den naklederek dedi ki: Hums, haklarında Allah'ın {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” [ayetini] indirdiği kimselerdir. Âişe şöyle dedi: İnsanlar Arafat'tan hareket ederlerdi, Hums ise Müzdelife'den hareket eder ve: 'Biz ancak Harem'den hareket ederiz' derlerdi.

فَلَمَّا نزلت {أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} رجعُوا إِلَى عَرَفَات

{أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “İnsanların akın ettiği yerden siz de akın edin” [ayeti] inince Arafat'a döndüler.

وَأخرج ابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَت قُرَيْش: نَحن قواطن الْبَيْت لَا نجاوز الْحرم فَقَالَ الله {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس}

İbn Mâce ve Beyhakî Âişe'den nakletti; dedi ki: Kureyş: "Biz Beyt'in yerlileriyiz, Harem'i aşmayız" dedi. Bunun üzerine Allah: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” [ayetini] indirdi.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَالطَّبَرَانِيّ عَن جُبَير بن مطعم قَالَ: أضللت بَعِيرًا لي فَذَهَبت أطلبه يَوْم عَرَفَة فَرَأَيْت رَسُول الله ﷺ وَاقِفًا مَعَ النَّاس بِعَرَفَة فَقلت وَالله إِن هَذَا لمن الحمس فَمَا شَأْنه هَهُنَا وَكَانَت قُرَيْش تعد من الحمس

Buhârî, Müslim, Nesâî ve Taberânî Cübeyr b. Mut'ım'den nakletti; dedi ki: Bir devemi kaybetmiştim, Arefe günü onu aramaya çıktım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i insanlarla birlikte Arafat'ta vakfe yaparken gördüm. "Vallahi bu zât Hums'tandır, onun burada ne işi var?" dedim. Kureyş Hums'tan sayılırdı.

وَزَاد الطَّبَرَانِيّ وَكَانَ الشَّيْطَان قد استهواهم فَقَالَ لَهُم: إِن عظمتم غير حرمكم استخف النَّاس حرمكم وَكَانُوا لَا يخرجُون من الْحرم

Taberânî şunu ekledi: Şeytan onları ayartmış ve onlara: "Harem'inizden başkasına saygı gösterirseniz insanlar Harem'inizi hafife alır" demişti; onlar da Harem'den çıkmıyorlardı.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن جُبَير بن مطعم قَالَ: كَانَت قُرَيْش إِنَّمَا تدفع من الْمزْدَلِفَة وَيَقُولُونَ: نَحن الحمس فَلَا نخرج من الْحرم وَقد تركُوا الْموقف على عَرَفَة فَرَأَيْت رَسُول الله ﷺ فِي الْجَاهِلِيَّة يقف مَعَ النَّاس بِعَرَفَة على جمل لَهُ ثمَّ يصبح مَعَ قومه بِالْمُزْدَلِفَةِ فيقف مَعَهم ثمَّ يدْفع إِذا دفعُوا

Taberânî ve hadisi sahihleyen Hâkim Cübeyr b. Mut'ım'den nakletti; dedi ki: Kureyş sadece Müzdelife'den hareket eder ve: "Biz Hums'uz, Harem'den çıkmayız" derlerdi ve Arafat'taki vakfeyi terk etmişlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i cahiliye devrinde devesinin üzerinde insanlarla birlikte Arafat'ta vakfe yaparken, sonra kavmiyle birlikte Müzdelife'de sabahlayıp onlarla vakfe yaparken, sonra da onlar hareket ettiğinde hareket ederken gördüm.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن جُبَير بن مطعم قَالَ: لقد رَأَيْت رَسُول الله ﷺ قبل أَن ينزل عَلَيْهِ وَأَنه لواقف على بعير بِهِ بِعَرَفَات مَعَ النَّاس يدْفع مَعَهم مِنْهَا وَمَا ذَاك إِلَّا توفيق من الله

Taberânî ve hadisi sahihleyen Hâkim Cübeyr b. Mut'ım'den nakletti; dedi ki: Andolsun ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i henüz kendisine vahiy inmeden önce bir devesinin üzerinde insanlarla birlikte Arafat'ta vakfe yaparken ve onlarla birlikte oradan hareket ederken gördüm; bu ancak Allah'ın bir muvaffak kılması idi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَت الْعَرَب تقف بِعَرَفَة وَكَانَت قُرَيْش دون ذَلِك بِالْمُزْدَلِفَةِ فَأنْزل الله {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس}

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Araplar Arafat'ta vakfe yaparlar, Kureyş ise bunun gerisinde, Müzdelife'de kalırdı. Bunun üzerine Allah: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” [ayetini] indirdi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أَسمَاء بنت أبي بكر قَالَت: كَانَت قُرَيْش يقفون بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيقف النَّاس بِعَرَفَة إِلَّا شيبَة بن ربيعَة فَأنْزل الله {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس}

İbnü'l-Münzir Esmâ bnt. Ebî Bekir'den nakletti; dedi ki: Şeybe b. Rebîa hariç Kureyş Müzdelife'de, diğer insanlar ise Arafat'ta vakfe yaparlardı. Bunun üzerine Allah: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” [ayetini] indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة قَالَ: كَانَت قُرَيْش وكل ابْن أُخْت لَهُم وحليف لَا يفيضون مَعَ النَّاس من عَرَفَات أَنما يفيضون من المغمس كَانُوا يَقُولُونَ: إِنَّمَا نَحن أهل الله فَلَا نخرج من حرمه فَأَمرهمْ الله أَن يفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس وَكَانَت سنة إِبْرَاهِيم واسماعيل الإِفاضة من عَرَفَات

Abd b. Humeyd Katâde'den nakletti; dedi ki: Kureyş, onların kız kardeşlerinden doğanlar ve müttefikleri insanlarla birlikte Arafat'tan hareket etmezler, ancak Mugammes'ten hareket ederlerdi. "Biz ancak Allah'ın ehliyiz, O'nun Harem'inden çıkmayız" derlerdi. Bunun üzerine Allah onlara insanların akın ettiği yerden akın etmelerini emretti. Arafat'tan akın etmek İbrâhim ve İsmâil'in sünneti idi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} قَالَ: إِبْرَاهِيم

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan {من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “İnsanların akın ettiği yerden” sözü hakkında: "İbrahim'dir" dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} قَالَ عَرَفَة كَانَت قُرَيْش تَقول: إِنَّمَا نَحن حمس أهل الْحرم لَا يخلف الْحرم الْمزْدَلِفَة أمروا أَن يبلغُوا عَرَفَة

Abd b. Humeyd Mücâhid'den {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” hakkında: "Arafat'tır. Kureyş: 'Biz ancak Harem ehli Hums'uz, Harem Müzdelife'yi geçmez' derlerdi. Onlara Arafat'a ulaşmaları emredildi" dediğini nakletti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: كَانَ النَّاس يقفون بِعَرَفَة إِلَّا قُريْشًا وأحلافها وَهِي الحمس فَقَالَ بَعضهم: لَا تعظموا إِلَّا الْحرم فَإِنَّكُم إِن عظمتم غير الْحرم أوشك أَن تتهاونوا بحرمكم فقصروا عَن مَوَاقِف الْحق فوقفوا بِجمع فَأَمرهمْ الله أَن يفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس من عَرَفَات

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd Zührî'den nakletti; dedi ki: Kureyş ve müttefikleri -ki onlar Hums'tur- hariç insanlar Arafat'ta vakfe yaparlardı. Onlardan bazıları: "Harem'den başkasına saygı göstermeyin; zira Harem'den başkasına saygı gösterirseniz çok geçmeden Harem'inizi hafife alırsınız" dediler ve hak olan vakfe yerlerinden geri kalarak Cem'de vakfe yaptılar. Bunun üzerine Allah onlara, insanların akın ettiği yerden, yani Arafat'tan akın etmelerini emretti.

أما قَوْله تَعَالَى: {وَاسْتَغْفرُوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم}

Yüce Allah'ın: {وَاسْتَغْفرُوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم} “Ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” sözüne gelince;

أخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم عَرَفَة هَبَط الله إِلَى السَّمَاء الدُّنْيَا فِي الْمَلَائِكَة فَيَقُول لَهُم: عبَادي آمنُوا بوعدي وَصَدقُوا رُسُلِي مَا جزاؤهم فَيُقَال: أَن يغْفر لَهُم

İbn Cerîr Mücâhid'den nakletti; dedi ki: Arefe günü olunca Allah melekler içinde dünya semasına iner ve onlara şöyle buyurur: "Kullarım vaadime iman ettiler ve elçilerimi tasdik ettiler; onların mükâfatı nedir?" Şöyle denilir: "Onların bağışlanmasıdır."

فَذَلِك قَوْله {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس وَاسْتَغْفرُوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم}

İşte O'nun: {ثمَّ أفيضوا من حَيْثُ أَفَاضَ النَّاس وَاسْتَغْفرُوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم} “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” sözü budur.

وَأخرج مُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَضَاحِي وَالْحَاكِم عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَا من يَوْم أَكثر من أَن يعْتق الله فِيهِ عبدا من النَّار من يَوْم عَرَفَة وَأَنه ليدنو ثمَّ يباهي بهم الملاءكة فَيَقُول: مأراده هَؤُلَاءِ

Müslim, Nesâî, İbn Mâce, Kitâbü'l-Edâhî'de İbn Ebî'd-Dünyâ ve Hâkim Âişe'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'ın bir kulu cehennem ateşinden Arefe gününden daha çok azat ettiği başka bir gün yoktur. Şüphesiz O yaklaşır, sonra onlarla meleklere karşı iftihar eder ve: 'Bunlar ne istiyorlar?' buyurur."

وَأخرج أَحْمد وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن

Ahmed, İbn Hibbân, hadisi sahihleyen Hâkim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî,

أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله يباهي بِأَهْل عَرَفَات أهل السَّمَاء فَيَقُول لَهُم: انْظُرُوا عبَادي جاؤوني شعثاً غبراً

Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah Arafat ehliyle gök ehline karşı iftihar eder ve onlara: 'Kullarıma bakın; saçı başı dağınık, toz toprak içinde bana geldiler' buyurur."

وَأخرج الْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن خُزَيْمَة وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ عَن جَابر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أفضل الْأَيَّام أَيَّام الْعشْر - يَعْنِي عشر ذِي الْحجَّة - قيل: وَمَا مِثْلهنَّ فِي سَبِيل الله قَالَ: وَلَا مِثْلهنَّ فِي سَبِيل الله إِلَّا رجل عفر وَجهه بِالتُّرَابِ وَمَا من يَوْم أفضل عِنْد الله من يَوْم عَرَفَة ينزل الله ﵎ إِلَى سَمَاء الدُّنْيَا فيباهي بِأَهْل الأضر أهل السَّمَاء فَيَقُول: انْظُرُوا عبَادي جاؤوني شعثاً غبراً ضاحين جاؤوا من كل فج عميق يرجون رَحْمَتي ويستعيذون من عَذَابي وَلم يروه فَلم ير يَوْمًا أَكثر عتقا وعتيقة من النَّار مِنْهُ

Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Huzeyme, İbn Hibbân ve Beyhakî Câbir'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Günlerin en faziletlisi on gündür -yani Zilhicce'nin on günü-." "Allah yolunda [cihad edenler için] de mi bunların benzeri yoktur?" denildi. Şöyle buyurdu: "Allah yolunda da bunların benzeri yoktur; ancak yüzünü toprağa bulayan kimse müstesna. Allah katında Arefe gününden daha faziletli bir gün yoktur. Allah celle celâluhu dünya semasına iner ve yer halkıyla gök ehline karşı iftihar eder de şöyle buyurur: 'Kullarıma bakın; saçı başı dağınık, toz toprak içinde, güneşin altında her bir uzak yoldan geldiler; rahmetimi umuyorlar ve görmedikleri halde azabımdan sığınıyorlar.' Cehennem ateşinden kendisinde daha çok azat edilen erkek ve kadın kulun bulunduğu başka bir gün görülmemiştir."

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ أَن النَّبِي ﷺ يَقُول: إِن الله يباهي مَلَائكَته عَشِيَّة عَرَفَة بِأَهْل عَرَفَة فَيَقُول: انْظُرُوا عبَادي أَتَوْنِي شعثاً غبراً ضاحين من كل فج عميق أشهدكم أَنِّي قد غفرت لَهُم

Ahmed ve Taberânî Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletti; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah Arefe akşamı Arafat ehliyle meleklerine karşı iftihar eder ve: 'Kullarıma bakın; saçı başı dağınık, toz toprak içinde, güneşin altında her bir uzak yoldan bana geldiler. Şahit olun ki ben onları bağışladım' buyurur."

قَالَ رَسُول الله ﷺ: فَمَا من يَوْم أَكثر عتقا من النَّار من يَوْم عَرَفَة

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cehennem ateşinden kendisinde daha çok azat bulunulan Arefe gününden başka bir gün yoktur."

وَأخرج مَالك وَالْبَيْهَقِيّ والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن طَلْحَة بن عبيد الله بن كريز أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَا رُؤِيَ الشَّيْطَان يَوْمًا هُوَ فِيهِ أَصْغَر وَلَا أَحْقَر وَلَا ادحر وَلَا أَغيظ مِنْهُ من يَوْم عَرَفَة وَمَا ذَاك إِلَّا مِمَّا يرى فِيهِ من تنزل الرَّحْمَة وَتجَاوز الله عَن الذُّنُوب الْعِظَام إِلَّا مَا رأى يَوْم بدر

Mâlik, Beyhakî ve et-Terğîb'de el-Isbehânî Talha b. Ubeydillâh b. Küreyz'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şeytan hiçbir günde Arefe günündeki kadar küçük, hakir, kovulmuş ve öfkeli görülmemiştir. Bu da ancak onda inen rahmeti ve Allah'ın büyük günahları affetmesini görmesindendir; Bedir gününde gördüğü müstesna."

قَالُوا: يَا رَسُول الله وَمَا الَّذِي رأى يَوْم بدر قَالَ: رأى جِبْرِيل يَزع الْمَلَائِكَة

"Ey Allah'ın Resûlü, Bedir gününde ne gördü?" dediler. Şöyle buyurdu: "Cibrîl'in melekleri sıraya dizip sevk ettiğini gördü."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الفضيل بن عَبَّاس أَنه كَانَ رَدِيف النَّبِي ﷺ بِعَرَفَة وَكَانَ الْفَتى يُلَاحظ النِّسَاء فَقَالَ النَّبِي ﷺ ببصره هَكَذَا وَصَرفه وَقَالَ يَا ابْن أخي: هَذَا يَوْم من ملك فِيهِ بَصَره إِلَّا من حق وسَمعه إِلَّا من حق ولسان إِلَّا من حق غفر لَهُ

Beyhakî Fadl b. Abbâs'tan nakletti; kendisi Arafat'ta Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem terkisinde idi. Genç [Fadl] kadınlara bakıyordu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem [eliyle] onun gözünü şöyle yaptı ve [yüzünü] çevirdi; sonra da: "Ey kardeşimin oğlu! Bu öyle bir gündür ki, kim onda gözüne haktan başkasına karşı, kulağına haktan başkasına karşı ve diline haktan başkasına karşı sahip olursa bağışlanır" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أفضل الدُّعَاء دُعَاء يَوْم عَرَفَة وَأفضل قولي وَقَول الْأَنْبِيَاء قبلي لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد يحيي وَيُمِيت وَهُوَ على كل شَيْء قدير

Beyhakî Ebû Hüreyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "En faziletli dua Arefe gününün duasıdır. Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en faziletli söz ise: 'Lâ ilâhe illallāhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü yuhyî ve yumît, ve hüve alâ külli şey'in kadîr (Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nadır, O diriltir ve öldürür ve O her şeye hakkıyla kadirdir)' sözüdür."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده قَالَ كَانَ أَكثر دُعَاء

Beyhakî Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden nakletti; dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem

رَسُول الله ﷺ يَوْم عَرَفَة لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد بِيَدِهِ الْخَيْر وَهُوَ على كل شَيْء قدير

Arefe günü duasının çoğu şuydu: "Lâ ilâhe illallāhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü bi-yedihi'l-hayr ve hüve alâ külli şey'in kadîr (Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nadır, hayır O'nun elindedir ve O her şeye hakkıyla kadirdir)."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن خُزَيْمَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ كَانَ أَكثر دُعَاء رَسُول الله ﷺ عَشِيَّة يَوْم عَرَفَة اللَّهُمَّ لَك الْحَمد كَالَّذي نقُول وَخيرا مِمَّا نقُول: اللَّهُمَّ لَك صَلَاتي ونسكي ومحياي ومماتي وَإِلَيْك مآبي وَلَك رب تدآبي اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك من عَذَاب الْقَبْر ووسوسة الصَّدْر وشتات الْأَمر اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك من خير مَا تَجِيء بِهِ الرّيح وَأَعُوذ بك من شَرّ مَا تَجِيء بِهِ الرّيح

Tirmizî, İbn Huzeyme ve Beyhakî Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti; dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe günü akşamı duasının çoğu şuydu: "Allāhümme leke'l-hamdü kellezî nekūlü ve hayran mimmâ nekūl. Allāhümme leke salâtî ve nüsükî ve mahyâye ve memâtî ve ileyke meâbî ve leke rabbî te'dâbî. Allāhümme innî eûzü bike min azâbi'l-kabri ve vesveseti's-sadri ve şetâti'l-emr. Allāhümme innî es'elüke min hayri mâ tecîu bihi'r-rîh ve eûzü bike min şerri mâ tecîu bihi'r-rîh (Allah'ım! Söylediğimiz gibi ve söylediğimizden daha hayırlısıyla hamd Sana mahsustur. Allah'ım! Namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm Senin içindir; dönüşüm Sanadır ve ey Rabbim gayretim de Senin içindir. Allah'ım! Kabir azabından, göğsün vesvesesinden ve işlerin dağınıklığından Sana sığınırım. Allah'ım! Rüzgârın getirdiği şeyin hayrını Senden dilerim ve rüzgârın getirdiği şeyin şerrinden Sana sığınırım)."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا من مُسلم يقف عَشِيَّة عَرَفَة بِالْوَقْفِ يسْتَقْبل الْقبْلَة يوجهه ثمَّ يَقُول: لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد بِيَدِهِ الْخَيْر وَهُوَ على كل شَيْء قدير مائَة مرّة ثمَّ يقْرَأ (قل هُوَ الله أحد) (الْإِخْلَاص الْآيَة ١) مائَة مرّة ثمَّ يَقُول: اللَّهُمَّ صل على مُحَمَّد كَمَا صليت على إِبْرَاهِيم وعَلى آل إِبْرَاهِيم إِنَّك حميد مجيد وعلينا مَعَهم مائَة مرّة إِلَّا قَالَ اله تَعَالَى: يَا ملائكتي مَا جَزَاء عَبدِي هَذَا سبحني وهللني وكبرني وعظمني وعرفني وَأثْنى عليَّ وَصلى على نبيي اشْهَدُوا يَا ملائكتي أَنِّي قد غفرت لَهُ وشفعته فِي نَفسه وَلَو سَأَلَني عَبدِي هَذَا لشفعته فِي أهل الْموقف كلهم

Şuab'da Beyhakî Câbir b. Abdullah'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Arefe akşamı vakfe yerinde durup yüzünü kıbleye dönen, sonra yüz defa: 'Lâ ilâhe illallāhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü bi-yedihi'l-hayr ve hüve alâ külli şey'in kadîr' diyen, sonra yüz defa {قل هُوَ الله أحد} “De ki: O Allah tektir” (İhlâs, Ayet: 1) suresini okuyan, sonra yüz defa: 'Allāhümme salli alâ Muhammedin kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîme inneke Hamîdün Mecîd ve aleynâ meahüm' diyen hiçbir Müslüman yoktur ki, Yüce Allah şöyle buyurmasın: 'Ey meleklerim! Beni tesbih eden, tehlil eden, tekbir eden, tâzim eden, tanıyan, bana övgüde bulunan ve Peygamberime salavat getiren şu kulumun mükâfatı nedir? Ey meleklerim şahit olun ki, ben onu bağışladım ve kendisi hakkındaki şefaatini kabul ettim; şayet şu kulum benden isteseydi, bütün vakfe ehli hakkında da onun şefaatini kabul ederdim.'"

قَالَ الْبَيْهَقِيّ: هَذَا متن غَرِيب وَلَيْسَ إِسْنَاده من ينْسب إِلَى الْوَضع

Beyhakî şöyle dedi: Bu garib bir metindir, senedinde ise hadis uydurmakla itham edilen kimse yoktur.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن بكير بن عَتيق قَالَ: حججْت فتوسمت رجلا أقتدي بِهِ إِذا سَالم بن عبد الله فِي الْموقف يَقُول: لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد بِيَدِهِ الْخَيْر وَهُوَ على كل شَيْء قدير لَا إِلَه إِلَّا الله إِلَهًا وَاحِدًا وَنحن لَهُ مُسلمُونَ لَا إِلَه إِلَّا الله وَلَو كره الْمُشْركُونَ لَا إِلَه إِلَّا الله رَبنَا وَرب آبَائِنَا الأوّلين

Beyhakî Bükeyr b. Atîk'ten nakletti; dedi ki: Hac yaptım ve kendisine uyabileceğim bir adam aradım; bir de baktım ki Sâlim b. Abdullah vakfe yerinde şöyle diyor: "Lâ ilâhe illallāhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü bi-yedihi'l-hayr ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Lâ ilâhe illallāhu ilâhen vâhiden ve nahnü lehû müslimûn. Lâ ilâhe illallāhu velev kerihe'l-müşrikûn. Lâ ilâhe illallāhu Rabbünâ ve Rabbü âbâine'l-evvelîn."

فَلم يزل يَقُول هَذَا حَتَّى غَابَتْ الشَّمْس ثمَّ نظر إِلَيّ وَقَالَ: حَدثنِي أبي عَن جدي عمر بن الْخطاب عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يَقُول الله ﵎: من شغله ذكري عَن مَسْأَلَتي أَعْطيته أفضل مَا أعطي السَّائِلين

Güneş batıncaya kadar bunu söylemeye devam etti. Sonra bana baktı ve şöyle dedi: Babam bana dedem Ömer b. el-Hattâb'dan, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem nakletti; şöyle buyurdu: "Allah celle celâluhu şöyle buyurur: 'Beni zikretmek kendisini benden istemekten alıkoyan kimseye, isteyenlere verdiğimin en faziletlisini veririm.'"

وَأخرج ابْن أبي شيبَة والجندي فِي فَضَائِل مَكَّة عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَكثر دعائي وَدُعَاء الْأَنْبِيَاء قبلي بِعَرَفَة لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد يحيي وَيُمِيت وَهُوَ على كل شَيْء قدير اللَّهُمَّ اجْعَل فِي

İbn Ebî Şeybe ve Fedâilü Mekke'de el-Cündî Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Benim ve benden önceki peygamberlerin Arafat'ta duasının çoğu şuydu: 'Lâ ilâhe illallāhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü yuhyî ve yumît ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Allah'ım! Yap

سَمْعِي نورا فِي بَصرِي نورا وَفِي قلبِي نورا اللَّهُمَّ اشرح لي صَدْرِي وَيسر لي أَمْرِي وَأَعُوذ بك من وسواس الصُّدُور وتشتت الْأُمُور وَعَذَاب الْقَبْر اللَّهُمَّ إِنِّي أعوذ بك من شَرّ مَا يلج فِي اللَّيْل وَشر مَا يلج فِي النَّهَار وَشر مَا تهب بِهِ الرِّيَاح شَرّ بوائق الدَّهْر

kulağımda bir nur, gözümde bir nur ve kalbimde bir nur. Allah'ım! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır. Göğüslerin vesvesesinden, işlerin dağınıklığından ve kabir azabından Sana sığınırım. Allah'ım! Geceye girenin şerrinden, gündüze girenin şerrinden, rüzgârların estirdiği şeyin şerrinden ve zamanın felaketlerinin şerrinden Sana sığınırım.'"

وَأخرج الجندي عَن ابْن جريج قَالَ: بَلغنِي أَنه كَانَ يُؤمر أَن يكون أَكثر دُعَاء الْمُسلم فِي الْوَقْف: رَبنَا آتنا فِي الدُّنْيَا حَسَنَة وَفِي الْآخِرَة حَسَنَة وقنا عَذَاب النَّار

el-Cündî İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Bana ulaştığına göre, vakfe yerinde Müslümanın duasının çoğunun şöyle olması emredilirdi: "Rabbena âtinâ fi'd-dünyâ haseneten ve fi'l-âhirati haseneten ve kınâ azâbe'n-nâr (Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru)."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَضَاحِي وَابْن أبي عَاصِم وَالطَّبَرَانِيّ مَعًا فِي الدُّعَاء وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّعْوَات عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ مَا من عبد وَلَا أمة دَعَا الله لَيْلَة عَرَفَة بِهَذِهِ الدَّعْوَات - وَهِي عشر كَلِمَات - ألف مرّة إِلَّا وَلم يسْأَل الله شَيْئا الا أعطَاهُ إِيَّاه إِلَّا قطيعة رحم أوإثما

Kitâbü'l-Edâhî'de İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Ebî Âsım, her ikisi ed-Duâ'da Taberânî ve ed-Deavât'ta Beyhakî Abdullah b. Mes'ûd'dan nakletti; dedi ki: "Arefe gecesi Allah'a bu dualarla -ki onlar on kelimedir- bin defa dua edip de, sıla-i rahmi kesmek veya bir günah müstesna Allah'tan ne dilediyse mutlaka Allah'ın kendisine verdiği hiçbir erkek veya kadın kul yoktur:

سُبْحَانَ الله الَّذِي فِي السَّمَاء عَرْشه سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّار سُلْطَانه سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجنَّة رَحمته سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُور قَضَاؤُهُ سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاء روحه سُبْحَانَ الَّذِي رفع السَّمَاء سُبْحَانَ الَّذِي وضع الأَرْض سُبْحَانَ الَّذِي لَا ملْجأ وَلَا منجى مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ

Arşı semada olan Allah'ı tesbih ederim. Hükümranlığı cehennemde olan Allah'ı tesbih ederim. Rahmeti cennette olan Allah'ı tesbih ederim. Kazası kabirlerde olan Allah'ı tesbih ederim. Ruhu havada olan Allah'ı tesbih ederim. Göğü yükselten Allah'ı tesbih ederim. Yeri seren Allah'ı tesbih ederim. Kendisinden yine O'na sığınmaktan başka ne bir sığınak ne de bir kurtuluş yeri olmayan Allah'ı tesbih ederim."

قيل لَهُ: أَنْت سَمِعت هَذَا من رَسُول الله ﷺ قَالَ: نعم

Ona: "Bunu Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem sen mi işittin?" denildi. "Evet" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن صَدَقَة بن يسَار قَالَ: سَأَلت مُجَاهدًا عَن قِرَاءَة الْقُرْآن أفضل يَوْم عَرَفَة أم الذّكر قَالَ: لَا بل قِرَاءَة الْقُرْآن

İbn Ebî Şeybe Sadaka b. Yesâr'dan nakletti; dedi ki: Mücâhid'e: "Arefe günü Kur'an okumak mı daha faziletlidir yoksa zikir mi?" diye sordum. "Hayır, bilakis Kur'an okumaktır" dedi.

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَضَاحِي عَن عَليّ بن أبي طَالب أَنه قَالَ وَهُوَ بِعَرَفَات: لَا أدع هَذَا الْموقف مَا وجدت إِلَيْهِ سَبِيلا لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الأَرْض يَوْم أَكثر عتقا للرقاب فِيهِ من يَوْم عَرَفَة فَأَكْثرُوا فِي ذَلِك الْيَوْم من قَول: اللَّهُمَّ اعْتِقْ رقبتي من النَّار وأوسع لي فِي الرزق واصرف عني فسقة الْجِنّ والإِنس فَإِنَّهُ عَامَّة مَا أَدْعُوك بِهِ

Kitâbü'l-Edâhî'de İbn Ebî'd-Dünyâ Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti; o Arafat'ta iken şöyle demiştir: "Yolunu bulabildiğim sürece bu vakfe yerini asla bırakmam. Çünkü yeryüzünde kendisinde boyunların [cehennemden] azat edildiği Arefe gününden daha çok hiçbir gün yoktur. O günde şu sözü çokça söyleyin: 'Allah'ım! Boynumu cehennem ateşinden azat et, rızkımı genişlet ve cinlerin ile insanların fâsıklarını benden uzaklaştır.' Zira benim sana yaptığım duanın geneli budur."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الدُّعَاء عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ من دُعَاء رَسُول الله ﷺ عَشِيَّة عَرَفَة اللَّهُمَّ أَنَّك ترى مَكَاني وَتسمع كَلَامي وَتعلم سري وعلانيتي وَلَا يخفى عَلَيْك شَيْء من أَمْرِي أَنا البائس الْفَقِير المستغيث المستجير الوجل المشفق الْمقر الْمُعْتَرف بذنوبه أَسأَلك مَسْأَلَة الْمَسَاكِين وابتهل إِلَيْك ابتهال المذنب الذَّلِيل وادعوك دُعَاء الْخَائِف المضرور من خضعت لَك رقبته وفاضت لَك عَيناهُ وَنحل لَك

ed-Duâ'da Taberânî İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe akşamı duasından biri şuydu: "Allah'ım! Şüphesiz Sen yerimi görürsün, sözümü işitirsin, gizlimi ve açığımı bilirsin; durumumdan hiçbir şey Sana gizli kalmaz. Ben çaresiz, fakir, yardım dileyen, sığınak arayan, korkan, ürperen, günahlarını ikrar edip itiraf edenim. Düşkünlerin yalvarışıyla Senden diliyorum, boyun eğmiş günahkârın yakarışıyla Sana yalvarıyorum; Sana boynu bükülen, gözleri Senin için yaş döken ve Senin için zayıflayan,

جسده وَرَغمَ أَنفه اللَّهُمَّ لَا تجعلني بدعائك شقياً وَكن بِي رؤوفاً رحِيما يَا خير المسؤولين وَيَا خير المعطين

bedeni Sana teslim olan ve burnu toprağa sürünen kimsenin duasıyla Sana dua ediyorum. Allah'ım! Sana ettiğim dua sebebiyle beni bedbaht kılma; bana karşı pek şefkatli, çok merhametli ol, ey istenilenlerin en hayırlısı ve ey verenlerin en hayırlısı!"

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الدُّعَاء عَن ابْن عمر

ed-Duâ'da Taberânî İbn Ömer'den nakletti;

أَنه كَانَ يرفع صَوته عَشِيَّة عَرَفَة يَقُول: اللَّهُمَّ اهدنا بِالْهَدْي وزينا بالتقوى واغفر لنا فِي الْآخِرَة وَالْأولَى ثمَّ يخفصض صَوته بقوله: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك من فضلك رزقا طيبا مُبَارَكًا اللَّهُمَّ إِنِّي أمرت بِالدُّعَاءِ وقضيت على نَفسك بالإِجابة وَإنَّك لَا تخلف وَعدك وَلَا تنكث عَهْدك اللَّهُمَّ مَا أَحْبَبْت من خير فحببه إِلَيْنَا ويسره لنا وَمَا كرهت من شَرّ فكرهه إِلَيْنَا وجنبناه وَلَا تنْزع منا الإِسلام بعد إِذْ أعطيتناه

O Arefe akşamı sesini yükselterek şöyle derdi: "Allah'ım! Bizi doğru yol ile hidayete erdir, takva ile süsle ve ahirette de dünyada da bizi bağışla." Sonra sesini alçaltarak şöyle derdi: "Allah'ım! Lütfundan temiz ve bereketli bir rızık dilerim. Allah'ım! Bana dua etmeyi emrettin, icabet etmeyi de kendine vadettin; Sen sözünden dönmezsin ve ahdini bozmazsın. Allah'ım! Hayırdan sevdiğin şeyi bize de sevdir ve onu bize kolaylaştır; şerden hoşlanmadığın şeyi de bize sevimsiz kıl ve bizi ondan uzak tut. Bize verdikten sonra İslâm'ı bizden çekip alma."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَأَبُو ذَر الْهَرَوِيّ فِي الْمَنَاسِك عَن أبي مجلز قَالَ: شهِدت ابْن عمر بِالْوَقْفِ بِعَرَفَات فَسَمعته يَقُول: الله أكبر وَللَّه الْحَمد ثَلَاث مَرَّات ثمَّ يَقُول: لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير مرّة وَاحِدَة ثمَّ يَقُول: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حجا مبروراً وذنباً مغفوراً ويسكت قدر مَا يقْرَأ فَاتِحَة الْكتاب ثمَّ يعود فَيَقُول مثل ذَلِك حَتَّى أَفَاضَ

el-Musannef'te Abdurrezzâk, Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe ve el-Menâsik'te Ebû Zerr el-Herevî Ebû Miclez'den nakletti; dedi ki: Arafat'ta vakfe yerinde İbn Ömer'in yanında hazır bulundum; onun üç defa "Allāhu ekber ve lillâhi'l-hamd" dediğini, sonra bir defa "Lâ ilâhe illallāhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr" dediğini, sonra "Allāhümme'c'alhü haccen mebrûren ve zenben mağfûren" deyip Fâtiha suresini okuyacak kadar sustuğunu, sonra dönüp akın edinceye kadar bunun benzerini söylediğini işittim.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي سُلَيْمَان الدَّارَانِي عَن عبد الله بن أَحْمد بن عَطِيَّة قَالَ: سُئِلَ عَليّ بن أبي طَالب عَن الْوُقُوف بِالْجَبَلِ ولِمَ لم يكن فِي الْحرم قَالَ: لِأَن الْكَعْبَة بَيت الله وَالْحرم بَاب الله فَلَمَّا قصدوه وافدين وقفهم بِالْبَابِ يَتَضَرَّعُونَ

Şuab'da Beyhakî Ebû Süleymân ed-Dârânî'den, o Abdullah b. Ahmed b. Atıyye'den nakletti; dedi ki: Ali b. Ebî Tâlib'e dağda [Arafat'ta] vakfe yapmanın sebebi ve bunun niçin Harem'de olmadığı soruldu. Şöyle dedi: "Çünkü Kâbe Allah'ın evidir, Harem ise Allah'ın kapısıdır. Ziyaretçi olarak O'na yöneldiklerinde, yakarsınlar diye onları kapıda durdurdu."

قيل: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ فالوقوف بالمشعر قَالَ: لِأَنَّهُ لما أذن لَهُم بِالدُّخُولِ وقفهم بالحجاب الثَّانِي وَهُوَ الْمزْدَلِفَة فَلَمَّا أَن طَال تضرعهم أذن لَهُم بتقريب قُرْبَانهمْ بمنى فَلَمَّا أَن قضوا تفثهم وقربوا قُرْبَانهمْ فتطهروا بهَا من الذُّنُوب الَّتِي كَانَت لَهُم أذن لَهُم بالوفادة إِلَيْهِ على الطَّهَارَة

"Ey Müminlerin Emîri! Meş'ar'de vakfe yapmak [nedendir]?" denildi. Şöyle dedi: "Çünkü girmelerine izin verince, onları ikinci perdede -ki o Müzdelife'dir- durdurdu. Yakarışları uzayınca Mina'da kurbanlarını yaklaştırmalarına izin verdi. Kirlerini giderip kurbanlarını sunduklarında ve böylece işledikleri günahlardan temizlendiklerinde, temizlik üzere O'nun huzuruna varmalarına izin verdi."

قيل: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ فَمن أَيْن حرم صِيَام أَيَّام التَّشْرِيق قَالَ: لِأَن الْقَوْم زاروا الله وهم فِي ضيافته وَلَا يجوز للضيف أَن يَصُوم دون إِذن من أَضَافَهُ

"Ey Müminlerin Emîri! Teşrik günlerinde oruç tutmak nereden haram kılındı?" denildi. Şöyle dedi: "Çünkü bu topluluk Allah'ı ziyaret ettiler ve O'nun ziyafetindedirler. Misafirin ise kendisini ağırlayanın izni olmaksızın oruç tutması caiz değildir."

قيل: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ فَتعلق الرجل بِأَسْتَارِ الْكَعْبَة لأي معنى هُوَ قَالَ: مثل الرجل بَينه وَبَين سَيّده جِنَايَة فَتعلق بِثَوْبِهِ وتنصل إِلَيْهِ وتحدى لَهُ ليهب لَهُ جِنَايَته

"Ey Müminlerin Emîri! Kişinin Kâbe'nin örtülerine tutunması ne anlama gelir?" denildi. Şöyle dedi: "Bu, efendisine karşı suç işlemiş olup onun elbisesine tutunan, suçunu affetsin diye ona mazeret beyan edip yalvaran adamın durumu gibidir."

وَأخرج ابْن زَنْجوَيْه والأزرقي والجندي ومسدد وَالْبَزَّار فِي مسنديهما وَابْن مرْدَوَيْه والأصبهاني فِي التَّرْغِيب عَن أنس بن مَالك قَالَ: كنت قَاعِدا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي

İbn Zenceveyh, el-Ezrakī, el-Cündî, Müsned'lerinde Müsedded ve Bezzâr, İbn Merdûye ve et-Terğîb'de el-Isbehânî Enes b. Mâlik'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte

مَسْجِد الْخيف أَتَاهُ رجل من الْأَنْصَار وَرجل من ثَقِيف فسلما عَلَيْهِ ثمَّ قَالَا: يارسول الله جِئْنَا نَسْأَلك

Hayf Mescidi'nde oturuyordum. Ensâr'dan bir adam ile Sakîf'ten bir adam O'na geldi, selam verdiler, sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana soru sormaya geldik" dediler.

قَالَ: إِن شئتما أخبرتكما بِمَا جئتما تسألاني عَنهُ وَإِن شئتما سألتماني

[Resûlullah] şöyle buyurdu: "Dilerseniz bana ne sormaya geldiğinizi size haber vereyim, dilerseniz siz bana sorun."

قَالَ: أخبرنَا يَا رَسُول الله نزداد إِيمَانًا ويقيناً قَالَ للْأَنْصَارِيِّ: جِئْت تسْأَل عَن مخرجك من بَيْتك تؤم الْبَيْت الْحَرَام وَمَا لَك فِيهِ وَعَن طوافك وَمَا لَك فِيهِ وَعَن ركعتيك بعد الطّواف وَمَا لَك فيهمَا وَعَن طوافك بَين الصَّفَا والمروة وَمَا لَك فِيهِ وَعَن وقوفك بِعَرَفَة وَمَا لَك فِيهِ وَعَن رميك الْجمار وَمَا لَك فِيهِ وَعَن طوافك بِالْبَيْتِ وَمَا لَك فِيهِ يَعْنِي الإِفاضة

[Biri] dedi ki: "Bize haber ver ey Allah'ın Resûlü, iman ve yakinimiz artsın." Ensârî olana şöyle buyurdu: "Beyt-i Harâm'a yönelerek evinden çıkışını ve bunda senin için ne olduğunu, tavafını ve bunda senin için ne olduğunu, tavaftan sonraki iki rekât namazını ve bu ikisinde senin için ne olduğunu, Safâ ile Merve arasındaki tavafını (sa'yini) ve bunda senin için ne olduğunu, Arafat'taki vakfeni ve bunda senin için ne olduğunu, cemrelere taş atışını ve bunda senin için ne olduğunu, Beyt'i tavaf edişini -yani ifâda tavafını- ve bunda senin için ne olduğunu sormaya geldin."

قَالَ: وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ مَا جِئْت إِلَّا لأسألك عَن ذَلِك

[Adam]: "Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, ancak bunu sana sormak için geldim" dedi.

وَقَالَ: أما مخرجك من بَيْتك تؤم الْبَيْت الْحَرَام فَإِن نَاقَتك لَا ترفع خفاً وَلَا تضعه إِلَّا كتب الله لَك بِهِ حَسَنَة ومحا بِهِ عَنْك خَطِيئَة وَأما طوافك بِالْبَيْتِ فَإنَّك لَا ترفع قدماً وَلَا تضعها إِلَّا كتب الله لَك بهَا حَسَنَة ومحا عَنْك بهَا خَطِيئَة وَرفع لَك بهَا دَرَجَة وَأما ركعتاك بعد طوافك فكعتق رَقَبَة من بني اسماعيل وَأما طوافك بَين الصَّفَا والمروة فكعتق سبعين رَقَبَة وَأما وقوفك عَشِيَّة عَرَفَة فَإِن الله تَعَالَى يهْبط إِلَى سَمَاء الدُّنْيَا فيباهي بكم الْمَلَائِكَة وَيَقُول: انْظُرُوا إِلَى عبَادي جاؤوني من كل فج عميق شعثاً غبراً يرجون رَحْمَتي ومغفرتي فَلَو كَانَت ذنوبهم مثل الرمل وَعدد الْقطر وَمثل زبد الْبَحْر وَمثل نُجُوم السَّمَاء لغفرتها لَهُم وَيَقُول: أفيضوا عبَادي مغفوراً لكم وَلم شفعتم فِيهِ وَأما رميك الْجمار فَإِن الله يغْفر لَك بِكُل حَصَاة رميتها كَبِيرَة من الْكَبَائِر الموبقات الموجبات وَأما نحرك فمدخور لَك عِنْد رَبك وَأما طوافك بِالْبَيْتِ - يَعْنِي الافاضة - فَإنَّك تَطوف وَلَا ذَنْب عَلَيْك ويأتيك ملك فَيَضَع يَده بَين كتفيك وَيَقُول: اعْمَلْ لما بَقِي فقد كفيت مَا مضى

Şöyle buyurdu: "Beyt-i Harâm'a yönelerek evinden çıkışına gelince; deven ayağını her kaldırıp indirdiğinde mutlaka Allah bununla senin için bir iyilik yazar ve senden bir günahı siler. Beyt'i tavafına gelince; sen ayağını her kaldırıp indirdiğinde mutlaka Allah bununla senin için bir iyilik yazar, senden bir günahı siler ve senin için bir derece yükseltir. Tavafından sonraki iki rekâtına gelince; bu İsmâil oğullarından bir köle azat etmek gibidir. Safâ ile Merve arasındaki tavafına gelince; bu yetmiş köle azat etmek gibidir. Arefe akşamı vakfene gelince; şüphesiz Yüce Allah dünya semasına iner ve sizinle meleklere karşı iftihar eder de şöyle buyurur: 'Kullarıma bakın; rahmetimi ve mağfiretimi umarak her bir uzak yoldan saçı başı dağınık, toz toprak içinde bana geldiler. Günahları kum taneleri gibi, yağmur damlalarının sayısı kadar, denizin köpüğü kadar ve gökteki yıldızlar kadar bile olsa onları kendilerine bağışlardım.' Ve şöyle buyurur: 'Akın edin kullarım! Siz de, kendilerine şefaat ettiğiniz kimseler de bağışlanmış olarak.' Cemrelere taş atışına gelince; attığın her taşa karşılık Allah senin helak edici, [azabı] gerektirici büyük günahlarından bir büyük günahı bağışlar. Kurban kesmene gelince; bu Rabbin katında senin için saklanır. Beyt'i tavafına -yani ifâda tavafına- gelince; sen üzerinde hiçbir günah kalmamış olarak tavaf edersin ve bir melek gelip elini iki omzunun arasına koyar da şöyle der: 'Geriye kalan ömrün için amel et; zira geçmişteki bağışlandı.'"

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن حبَان عَن ابْن عمر قَالَ كنت جَالِسا مَعَ النَّبِي ﷺ فِي مَسْجِد منى فَأَتَاهُ رجل من الْأَنْصَار وَرجل من ثَقِيف فسلما عَلَيْهِ ثمَّ قَالَا: يَا رَسُول الله جِئْنَا نَسْأَلك فَقَالَ: إِن شئتما أخبرتكما بِمَا جئتما تسألاني عَنهُ فعلت وَإِن شئتما أَن أمسك وتسألاني فعلت

Bezzâr, Taberânî ve İbn Hibbân İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Mina Mescidi'nde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte oturuyordum. Ensâr'dan bir adam ile Sakîf'ten bir adam O'na geldi, selam verdiler, sonra: "Ey Allah'ın Resûlü! Sana soru sormaya geldik" dediler. Şöyle buyurdu: "Dilerseniz bana ne sormaya geldiğinizi size haber vereyim yapayım; dilerseniz susayım siz bana sorun yapayım."

فَقَالَا: أخبرنَا يَا رَسُول الله فَقَالَ الثَّقَفِيّ للْأَنْصَارِيِّ: سل

"Bize haber ver ey Allah'ın Resûlü" dediler. Sakîfî olan Ensârî olana: "Sor" dedi.

فَقَالَ: اخبرني يَا رَسُول الله

[Ensârî]: "Bana haber ver ey Allah'ın Resûlü" dedi.

فَقَالَ: جئتن تَسْأَلنِي عَن مخرجك من بَيْتك تؤم الْبَيْت الْحَرَام وَمَا لَك فِيهِ وَعَن طوافك وَمَا لَك فيهمَا وَعَن ركعتيك بعد الطّواف وَمَا لَك فيهمَا وَعَن طوافك بَين الصَّفَا والمروة وَمَا لَك فِيهِ وَعَن وقوفك عَشِيَّة عَرَفَة وَمَا لَك فِيهِ وَعَن رميك

Şöyle buyurdu: "Bana Beyt-i Harâm'a yönelerek evinden çıkışını ve bunda senin için ne olduğunu, tavafını ve ikisinde senin için ne olduğunu, tavaftan sonraki iki rekât namazını ve bu ikisinde senin için ne olduğunu, Safâ ile Merve arasındaki tavafını ve bunda senin için ne olduğunu, Arefe akşamı vakfeni ve bunda senin için ne olduğunu, taş atmanı

الْجمار وَمَا لَك فِيهِ وَعَن نحرك وَمَا لَك فِيهِ مَعَ الإِفاضة

ve bunda senin için ne olduğunu, kurban kesmeni ve ifâda ile birlikte bunda senin için ne olduğunu sormaya geldin."

قَالَ: وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ لعن هَذَا جِئْت أَسأَلك

[Adam]: "Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, sana sormak için geldiğim şey tam da buydu" dedi.

قَالَ: فَإنَّك إِذا خرجت من بَيْتك تؤم الْبَيْت الْحَرَام لاتضع نَاقَتك خفاً وَلَا ترفعه إِلَّا كتب الله لَك بِهِ حَسَنَة ومحى عَنْك خَطِيئَة وَأما ركعتاك بعد الطّواف فكعتق رَقَبَة من بني اسماعيل وَأما طوافك بالصفا والمروة كعتق سبعين رَقَبَة وَأما وقوفك عَشِيَّة عَرَفَة فَإِن الله يهْبط إِلَى سَمَاء الدُّنْيَا فيباهي بكم الْمَلَائِكَة فَيَقُول: عبَادي جاؤوني شعثاً غبراً من كل فج عميق يرجون جنتي فَلَو كَانَت ذنوبكم كعدد الرمل أَو كقطر الْمَطَر أَو كزبد الْبَحْر لغفرتها أفيضوا عبَادي مغفوراً لكم وَلمن شفعتم لَهُ وَأما رميك الْجمار فلك بِكُل حَصَاة رميتها تَكْفِير كَبِيرَة من الموبقات وَأما نحرك فمدخور لَك عِنْد رَبك وَأما حلاقك رَأسك فلك بِكُل شَعْرَة حلقتها حَسَنَة ويمحى عَنْك بهَا خَطِيئَة وَأما طوافك بِالْبَيْتِ بعد ذَلِك فَإنَّك تَطوف وَلَا ذَنْب لَك يَأْتِي ملك حَتَّى يضع يَدَيْهِ بَين كتفيك فَيَقُول: اعْمَلْ فِيمَا يسْتَقْبل فقد غفر لَك مَا مضى

Şöyle buyurdu: "Beyt-i Harâm'a yönelerek evinden çıktığın zaman deven ayağını her indirip kaldırdığında mutlaka Allah bununla senin için bir iyilik yazar ve senden bir günahı siler. Tavaftan sonraki iki rekâtına gelince; bu İsmâil oğullarından bir köle azat etmek gibidir. Safâ ile Merve'yi tavafına gelince; yetmiş köle azat etmek gibidir. Arefe akşamı vakfene gelince; şüphesiz Allah dünya semasına iner ve sizinle meleklere karşı iftihar eder de şöyle buyurur: 'Kullarım cennetimi umarak her bir uzak yoldan saçı başı dağınık, toz toprak içinde bana geldiler. Günahlarınız kum tanelerinin sayısı kadar veya yağmur damlası kadar yahut denizin köpüğü kadar bile olsa onları bağışlardım. Akın edin kullarım; siz de, kendisi için şefaat ettiğiniz kimse de bağışlanmış olarak.' Cemrelere taş atışına gelince; attığın her taşa karşılık helak edici günahlardan bir büyük günahın keffareti sana aittir. Kurban kesmene gelince; bu Rabbin katında senin için saklanır. Başını tıraş etmene gelince; tıraş ettiğin her bir kıl için bir iyilik sana aittir ve onunla senden bir günah silinir. Bundan sonra Beyt'i tavafına gelince; sen üzerinde hiçbir günah bulunmaksızın tavaf edersin. Bir melek gelip ellerini iki omzunun arasına koyar da şöyle der: 'Gelecekteki [hayatın] için amel et; geçmişteki ise senin için bağışlandı.'"

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن ابْن عمر قَالَ: خَطَبنَا رَسُول الله ﷺ عَشِيَّة عَرَفَة فَقَالَ: أَيهَا النَّاس إِن الله تطول عَلَيْكُم فِي مقامكم هَذَا فَقبل من محسنكم وَأعْطى محسنكم مَا سَأَلَ ووهب مسيئكم لمحسنكم إِلَّا التَّبعَات فِيمَا بَيْنكُم أفيضوا على اسْم الله

İbn Cerîr ve el-Hilye'de Ebû Nuaym İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe akşamı bize hitap edip şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Şüphesiz Allah bu durduğunuz yerde size lütufta bulundu; iyilik yapanlarınızın [duasını/amelini] kabul etti, iyilik yapanlarınıza dilediğini verdi ve aranızdaki kul hakları müstesna olmak üzere kötülük yapanlarınızı iyilik yapanlarınıza bağışladı. Allah'ın adıyla akın edin."

فَلَمَّا كَانَ غَدَاة جمع قَالَ: أَيهَا النَّاس إِن الله قد تطوّل عَلَيْكُم فِي مقامكم هَذَا فَقبل من محسنكم ووهب مسيئكم لمحسنكم والتبعات بَيْنكُم عوضهَا من عِنْده أفيضوا على اسْم الله فَقَالَ أَصْحَابه: يَا رَسُول الله أفضت بِنَا الأمس كئيباً حَزينًا وأفضت بِنَا الْيَوْم فَرحا مَسْرُورا فَقَالَ: إِنِّي سَأَلت رَبِّي بالْأَمْس شَيْئا لم يجد لي بِهِ سَأَلته التَّبعَات فَأبى عَليّ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْم أَتَانِي جِبْرِيل فَقَالَ: إِن رَبك يُقْرِئك السَّلَام وَيَقُول ضمنت التَّبعَات وعوّضتها من عِنْدِي

Cem' [Müzdelife] sabahı olunca şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Şüphesiz Allah bu durduğunuz yerde size lütufta bulundu; iyilik yapanlarınızın [duasını/amelini] kabul etti, kötülük yapanlarınızı iyilik yapanlarınıza bağışladı ve aranızdaki kul haklarını da kendi katından karşıladı. Allah'ın adıyla akın edin." Ashabı: "Ey Allah'ın Resûlü! Dün bizimle üzgün ve kederli olarak akın ettin, bugün ise neşeli ve sevinçli olarak akın ettin" dediler. Şöyle buyurdu: "Dün Rabbimden bana cömertçe vermediği bir şeyi istedim; O'ndan kul haklarını [bağışlamasını] diledim, O ise bana bunu vermedi. Bugün olunca Cibrîl bana gelip şöyle dedi: 'Rabbin sana selam söylüyor ve kul haklarını tekeffül ettiğini, onları kendi katından tazmin ettiğini buyuruyor.'"

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يَوْم عَرَفَة أَيهَا النَّاس إِن الله تطول عَلَيْكُم فِي هَذَا الْيَوْم فغفر لكم إِلَّا التَّبعَات فِيمَا بَيْنكُم ووهب مسيئكم لمحسنكم وَأعْطى محسنكم مَا سَأَلَ فادفعوا باسم الله فَلَمَّا كَانَ بِجمع قَالَ: إِن الله قد غفر لصالحيكم وشفع لصالحيكم فِي طالحيكم تنزل الرَّحْمَة فتعمهم

Taberânî Ubâde b. es-Sâmit'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe günü şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Şüphesiz Allah bu günde size lütufta bulundu ve aranızdaki kul hakları müstesna sizi bağışladı; kötülük yapanlarınızı iyilik yapanlarınıza bağışladı ve iyilik yapanlarınıza dilediğini verdi. Allah'ın adıyla hareket edin." Cem'de [Müzdelife'de] olunca şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah salih olanlarınızı bağışladı ve kötü olanlarınız hakkında salih olanlarınızın şefaatini kabul etti. Rahmet iner ve onları kuşatır;

ثمَّ يفرق الْمَغْفِرَة فِي الأَرْض فَيَقَع على كل تائب مِمَّن حفظ لِسَانه وَيَده وإبليس وَجُنُوده بِالْوَيْلِ وَالثُّبُور

sonra bağışlanmayı yeryüzüne dağıtır; dilini ve elini [haramlardan] koruyan her bir tövbekâra ulaşır. İblis ve orduları ise helak ve feryat içindedir."

وَأخرج ابْن ماجة والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الْمسند وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه والضياء الْمَقْدِسِي فِي المختارة عَن الْعَبَّاس بن مرداس السّلمِيّ أَن رَسُول الله ﷺ دَعَا عَشِيَّة عَرَفَة لأمته بالمغفرة وَالرَّحْمَة فَأكْثر الدُّعَاء فَأوحى الله إِلَيْهِ: إِنِّي قد فعلت إِلَّا ظلم بَعضهم بَعْضًا وَأما ذنوبهم فِيمَا بيني وَبينهمْ فقد غفرتها

İbn Mâce, Nevâdirü'l-Usûl'de el-Hakîm et-Tirmizî, Zevâidü'l-Müsned'de Abdullah b. Ahmed, İbn Cerîr, Taberânî, Sünen'inde Beyhakî ve el-Muhtâre'de ed-Diyâ el-Makdisî el-Abbâs b. Mirdâs es-Sülemî'den nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Arefe akşamı ümmeti için mağfiret ve rahmet duasında bulundu ve duayı çokça yaptı. Bunun üzerine Allah O'na şöyle vahyetti: "Birbirlerine yaptıkları haksızlıklar müstesna, bunu yaptım. Benimle onlar arasındaki günahlarına gelince, onları bağışladım."

فَقَالَ: يَا رب إِنَّك قَادر على أَن تثيب هَذَا الْمَظْلُوم خيرا من مظلمته وَتغْفر لهَذَا الظَّالِم

[Resûlullah] dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz Sen bu mazluma uğradığı haksızlıktan daha hayırlı bir mükâfat vermeye ve bu zalimi bağışlamaya kadirsin."