Binûn

Bakara Suresi — 62. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مدركة بن عَوْف الأحمسي

Beyhakî Sünen'inde Müdrike b. Avf el-Ahmesî'den nakletti:

أَنه كَانَ جَالِسا عِنْد عمر فَذكرُوا رجلا شرى نَفسه يَوْم نهاوند فَقَالَ: ذَاك خَالِي زعم النَّاس أَنه ألْقى نَفسه إِلَى التَّهْلُكَة

O, Ömer'in yanında oturuyordu. Nihâvend günü kendini feda eden / satan bir adamdan bahsettiler. Bunun üzerine [Müdrike]: "O benim dayımdır. İnsanlar onun kendini tehlikeye attığını iddia ettiler" dedi.

فَقَالَ عمر: كذب أُولَئِكَ بل هُوَ من الَّذين اشْتَروا الْآخِرَة بالدنيا

Ömer: "Onlar yalan söylemiş! Bilakis o, dünya karşılığında ahireti satın alanlardandır" dedi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} قَالَ: نزلت فِي صُهَيْب وَفِي نفر من أَصْحَابه أَخذهم أهل مَكَّة فعذبوهم ليردوهم إِلَى الشّرك بِاللَّه مِنْهُم عمار وَأُميَّة وَسُميَّة وَأَبُو يَاسر وبلال وخباب وعباس مولى حويطب بن عبد الْعُزَّى

İbn Asâkir, el-Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} “İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder / satar” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "[Bu ayet] Suheyb ve arkadaşlarından bir grup hakkında indi. Mekkeliler onları yakalayıp Allah'a şirk koşmaya döndürmek için işkence etmişlerdi. Bunlar arasında Ammâr, Ümeyye, Sümeyye, Ebû Yâsir, Bilâl, Habbâb ve Huveytıb b. Abdiluzzâ'nın azatlısı Abbâs vardı."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن عَسَاكِر عَن صُهَيْب أَن الْمُشْركين لما أطافوا برَسُول الله ﷺ فَأَقْبَلُوا على الْغَار وأدبروا قَالَ: واصهيباه وَلَا صُهَيْب لي

Taberânî, Hilye'de Ebû Nuaym ve İbn Asâkir Suheyb'den nakletti: Müşrikler Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in etrafını sarıp mağaraya doğru gelip gittiklerinde: "Vah Suheyb! [Şimdi] yanımda Suheyb de yok!" buyurdu.

فَلَمَّا رأى رَسُول الله ﷺ الْخُرُوج بعث أَبَا بكر مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثًا إِلَى صُهَيْب فَوَجَدَهُ يُصَلِّي فَقَالَ أَبُو بكر للنَّبِي ﷺ: وجدته يُصَلِّي فَكرِهت أَن أقطع عَلَيْهِ صلَاته

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıkmayı kararlaştırınca Ebû Bekir'i iki ya da üç defa Suheyb'e gönderdi. [Ebû Bekir] onu namaz kılarken buldu. Ebû Bekir Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Onu namaz kılarken buldum, namazını kesmek istemedim" dedi.

فَقَالَ: أصبت وخرجا من ليلتهما فَلَمَّا أصبح خرج حَتَّى أَتَى أم رُومَان زَوْجَة أبي بكر فَقَالَت: أَلا أَرَاك هَهُنَا وَقد خرج أَخَوَاك ووضعا لَك شَيْئا من زادهما قَالَ صُهَيْب: فَخرجت حَتَّى دخلت على زَوْجَتي أم عَمْرو فَأخذت سَيفي وجعبتي وقوسي حَتَّى أقدم على رَسُول الله ﷺ الْمَدِينَة فأجده وَأَبا بكر جالسين فَلَمَّا رَآنِي أَبُو بكر قَامَ إِلَيّ فبشرني بِالْآيَةِ الَّتِي نزلت فيّ وَأخذ بيَدي فلمته بعض اللائمة فَاعْتَذر وربحني رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: ربح البيع أَبَا يحيى

[Resûlullah]: "Doğru yapmışsın" buyurdu ve o gece yola çıktılar. Sabah olunca [Suheyb] çıkıp Ebû Bekir'in eşi Ümmü Rûmân'ın yanına geldi. [Ümmü Rûmân]: "Ben seni burada mı görüyorum? Oysa iki kardeşin yola çıktı ve azıklarından senin için bir şeyler bıraktılar" dedi. Suheyb dedi ki: "Bunun üzerine çıkıp eşim Ümmü Amr'ın yanına girdim; kılıcımı, sadakımı ve yayımı alıp Medine'de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına varmak üzere yola çıktım. [Vardığımda] onu ve Ebû Bekir'i otururken buldum. Ebû Bekir beni görünce ayağa kalkıp hakkımda inen ayeti müjdeledi ve elimden tuttu. Ona biraz sitem ettim, o da özür diledi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kazancımı tebrik edip: 'Ey Ebû Yahyâ! Alışveriş kazandırdı!' buyurdu."

وَأخرج ابْن أبي خَيْثَمَة وَابْن عَسَاكِر عَن مُصعب بن عبد الله قَالَ هرب صُهَيْب من الرّوم وَمَعَهُ مَال كثير فَنزل بِمَكَّة فعاقد عبد الله بن جدعَان وحالفه وَإِنَّمَا أخذت الرّوم صهيباً بن رضوى فَلَمَّا هَاجر النَّبِي ﷺ إِلَى الْمَدِينَة لحقه صُهَيْب فَقَالَت لَهُ قُرَيْش: لَا تلْحقهُ بأهلك وَمَالك فَدفع إِلَيْهِم مَاله فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: ربح البيع

İbn Ebî Hayseme ve İbn Asâkir Mus'ab b. Abdillâh'tan nakletti; dedi ki: Suheyb yanında çokça malla Rumlardan kaçıp Mekke'ye yerleşti. Abdullah b. Cüd'ân ile ahitleşip antlaşma yaptı. Rumlar aslında Radvâ oğlu Suheyb'i [esir] almışlardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret edince Suheyb ona katılmak istedi. Kureyş ona: "Ailenle ve malınla ona katılamazsın" dedi. O da malını onlara teslim etti. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Alışveriş kazandırdı!" buyurdu.

وَأنزل الله فِي أمره {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} وَأَخُوهُ مَالك بن سِنَان

Allah onun hakkında {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} “İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder / satar” ayetini indirdi; kardeşi Mâlik b. Sinân idi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كنت قَاعِدا عِنْد عمر إِذْ جَاءَهُ كتاب: أَن أهل الْكُوفَة قد قَرَأَ مِنْهُم الْقُرْآن كَذَا وَكَذَا فَكبر فَقلت: اخْتلفُوا

Hâkim nakletti ve sahih olduğunu belirtti; İbn Abbâs'tan dedi ki: Ömer'in yanında oturuyordum, o esnada ona Kûfe halkından şu kadar ve şu kadar kişinin Kur'an okuduğuna (öğrendiğine) dair bir mektup geldi. Bunun üzerine tekbir getirdi. Ben ise: "İhtilafa düştüler!" dedim.

قَالَ: من أَي شَيْء عرفت قَالَ: قَرَأت {وَمن النَّاس من يُعْجِبك قَوْله فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} الْآيَتَيْنِ فَإِذا فعلوا ذَلِك لم يصبر صَاحب الْقُرْآن ثمَّ قَرَأت (وَإِذا قيل لَهُ اتَّقِ الله أَخَذته الْعِزَّة بالإِثم فحسبه جَهَنَّم ولبئس المهاد) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٠٦) {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} قَالَ: صدقت وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ

[Ömer]: "Nereden anladın?" dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: {وَمن النَّاس من يُعْجِبك قَوْله فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider” [şeklindeki] iki ayeti okudum. Onlar böyle yapınca Kur'an ehli sabredemez. Sonra (وَإِذا قيل لَهُ اتَّقِ الله أَخَذته الْعِزَّة بالإِثم فحسبه جَهَنَّم ولبئس المهاد) “Ona: 'Allah'tan kork!' dendiğinde, gururu ve kibri kendisini günaha sürükler. Ona cehennem yeter; o ne kötü bir yataktır!” (Bakara suresi, 206. ayet) ve {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} “İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder / satar” ayetlerini okudum. [Ömer]: "Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki doğru söyledin" dedi.

وَأخرج الْحَاكِم عَن عبد الله بن عبيد بن عُمَيْر قَالَ: بَيْنَمَا ابْن عَبَّاس مَعَ عمر وَهُوَ آخذ بِيَدِهِ فَقَالَ عمر: أرى الْقُرْآن قد ظهر فِي النَّاس قلت: مَا أحب ذَلِك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ

Hâkim Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den nakletti; dedi ki: İbn Abbâs Ömer ile birlikteydi ve Ömer onun elini tutmuştu. Ömer: "Kur'an'ın insanlar arasında yaygınlaştığını görüyorum" dedi. [İbn Abbâs]: "Ben bundan hoşlanmıyorum ey Müminlerin Emiri!" dedim.

قَالَ: لم قلت: لأَنهم مَتى يقرؤوا ينفروا وَمَتى نفروا يَخْتَلِفُوا وَمَتى مَا يَخْتَلِفُوا يضْرب بَعضهم رِقَاب بعض

[Ömer]: "Niçin?" dedi. Dedim ki: "Çünkü onlar ne zaman okurlarsa öne atılırlar; ne zaman öne atılırlarsa ihtilafa düşerler; ne zaman ihtilafa düşerlerse de birbirlerinin boyunlarını vururlar."

فَقَالَ عمر: إِن كنت لأكتمها النَّاس

Bunun üzerine Ömer: "Doğrusu ben bunu insanlardan gizliyordum" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد أَن ابْن عَبَّاس قَرَأَ هَذِه الْآيَة عِنْد عمر بن الْخطاب فَقَالَ: اقتتل الرّجلَانِ فَقَالَ لَهُ عمر: مَاذَا قَالَ: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أرى هَهُنَا من إِذا أَمر بتقوى الله أَخَذته الْعِزَّة بالإِثم وَأرى من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضاة الله يقوم هَذَا فيأمر هَذَا بتقوى الله فَإِذا لم يقبل مِنْهُ وأخذته الْعِزَّة بالإثم قَالَ لهَذَا: وَأَنا أشري نَفسِي فقاتله فاققتل الرّجلَانِ فَقَالَ عمر: لله دَرك يَا ابْن عَبَّاس وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة

İbn Cerîr İbn Zeyd'den nakletti ki: İbn Abbâs, Ömer b. el-Hattâb'ın yanında bu ayeti okuyup: "İki adam savaşa tutuştu!" dedi. Ömer ona: "Ne dedin?" dedi. [İbn Abbâs]: "Ey Müminlerin Emiri! Burada Allah'tan korkması emredildiğinde gururu kendisini günaha sürükleyen birini görüyorum; ayrıca Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eden / satan birini görüyorum. Bu kalkar, diğerine Allah'tan korkmasını emreder; o bunu kabul etmeyip gururu kendisini günaha sürükleyince [öbürü] buna: 'Ben de kendimi [Allah için] feda ediyorum' der ve onunla savaşır; böylece iki adam savaşa tutuşmuş olur" dedi. Ömer de: "Aferin sana ey İbn Abbâs!" dedi. Abd b. Humeyd İkrime'den nakletti:

إِن عمر بن الْخطاب كَانَ إِذا تَلا هَذِه الْآيَة {وَمن النَّاس من يُعْجِبك قَوْله} إِلَى قَوْله {وَمن النَّاس من يشري نَفسه} قَالَ: اقتتل الرّجلَانِ

Ömer b. el-Hattâb {وَمن النَّاس من يُعْجِبك قَوْله} “İnsanlardan öylesi vardır ki sözleri senin hoşuna gider” ayetinden {وَمن النَّاس من يشري نَفسه} “İnsanlardan öylesi de vardır ki, kendini feda eder / satar” ayetine kadar okuduğunda: "İki adam savaşa tutuştu!" derdi.

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم والخطيب عَن عَليّ بن أبي طَالب

Vekî', Abd b. Humeyd, Târîh'inde Buhârî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Hatîb, Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti:

أَنه قَرَأَ هَذِه الْآيَة فَقَالَ: اقتتلا وَرب الْكَعْبَة

O, bu ayeti okudu ve: "Kâbe'nin Rabbine andolsun ki ikisi savaşa tutuştu!" dedi.

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن صَالح أبي خَلِيل قَالَ: سمع عمر إنْسَانا يقْرَأ هَذِه الْآيَة {وَإِذا قيل لَهُ اتَّقِ الله} إِلَى قَوْله {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} فَاسْتَرْجع فَقَالَ: إِنَّا لله وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُون قَامَ الرجل يَأْمر بِالْمَعْرُوفِ وَينْهى عَن الْمُنكر فَقتل

Vekî', Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Sâlih Ebü'l-Halîl'den nakletti; dedi ki: Ömer bir kimsenin {وَإِذا قيل لَهُ اتَّقِ الله} “Ona: 'Allah'tan kork!' dendiğinde” ayetinden {وَمن النَّاس من يشري نَفسه ابْتِغَاء مرضات الله} “İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için kendini feda eder / satar” ayetine kadar okuduğunu işitince istircâda bulunup (İnnâ lillâh diyerek) şöyle dedi: "İnna lillâhi ve innâ ileyhi râciûn (Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz). Adam iyiliği emretmek ve kötülükten nehyetmek için kalktı ve öldürüldü."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن قَالَ: أنزلت هَذِه الْآيَة فِي الْمُسلم الَّذِي لَقِي كَافِرًا فَقَالَ لَهُ: قل لَا إِلَه إِلَّا الله فَإِذا قلتهَا عصمت مني دمك وَمَالك إِلَّا

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Hasen'den nakletti; dedi ki: "Bu ayet, bir kâfirle karşılaşıp ona: 'Lâ ilâhe illallâh de; bunu söylersen canını ve malını benden korumuş olursun, ancak

بحقهما فَأبى أَن يَقُولهَا فَقَالَ الْمُسلم: وَالله لأشرين نَفسِي لله فَتقدم فقاتل حَتَّى قتل

bunların hakları müstesnadır' diyen, fakat onun bunu söylemekten kaçınması üzerine Müslümanın: 'Vallahi Allah uğruna kendimi feda edeceğim / satacağım' diyerek öne atılıp öldürülünceye kadar savaşan Müslüman hakkında inmiştir."

قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا ادخُلُوا فِي السّلم كَافَّة وَلَا تتبعوا خطوَات الشَّيْطَان إِنَّه لكم عَدو مُبين فَإِن زللتم من بعد مَا جاءتكم الْبَينَات فاعلموا أَن الله عَزِيز حَكِيم

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا ادخُلُوا فِي السّلم كَافَّة وَلَا تتبعوا خطوَات الشَّيْطَان إِنَّه لكم عَدو مُبين فَإِن زللتم من بعد مَا جاءتكم الْبَينَات فاعلموا أَن الله عَزِيز حَكِيم} “Ey iman edenler! Hep birden barışa / İslâm'a girin; şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır. Eğer size apaçık deliller geldikten sonra kayıp saparsanız, bilin ki Allah Azîz'dir (üstün kudret sahibidir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا ادخُلُوا فِي السّلم كَافَّة} كَذَا قَرَأَهَا بِالنّصب يَعْنِي مؤمني أهل الْكتاب فَإِنَّهُم كَانُوا مَعَ الإِيمان بِاللَّه مستمسكين بِبَعْض أَمر التَّوْرَاة والشرائع الَّتِي أنزلت فيهم يَقُول: ادخُلُوا فِي شرائع دين مُحَمَّد وَلَا تدعوا مِنْهَا شَيْئا وحسبكم بالإِيمان بِالتَّوْرَاةِ وَمَا فِيهَا

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا ادخُلُوا فِي السّلم كَافَّة} “Ey iman edenler! Hep birden barışa / İslâm'a girin” ayeti hakkında nakletti. [İbn Abbâs] onu bu şekilde nasb ile okudu ve: "Ehl-i Kitap'tan iman edenleri kastetmektedir. Zira onlar Allah'a iman etmekle birlikte Tevrat'ın bazı emirlerine ve kendilerine indirilen şeriatlara da tutunuyorlardı. [Allah Teâlâ]: 'Muhammed'in dininin şeriatlarına girin, ondan hiçbir şeyi bırakmayın; Tevrat'a ve içindekilere iman etmeniz size yeterlidir' buyurmaktadır" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا ادخُلُوا فِي السّلم كَافَّة} قَالَ: نزلت فِي ثَعْلَبَة وَعبد الله بن سَلام وَابْن يَامِين وَأسد وَأسيد ابْني كَعْب وَسَعِيد بن عَمْرو وَقيس بن زيد كلهم من يهود قَالُوا: يَا رَسُول الله يَوْم السبت يَوْم كُنَّا نعظمه فَدَعْنَا فلنسبت فِيهِ وَأَن التَّوْرَاة كتاب الله فَدَعْنَا فلنقم بهَا بِاللَّيْلِ فَنزلت

İbn Cerîr İkrime'den {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا ادخُلُوا فِي السّلم كَافَّة} “Ey iman edenler! Hep birden barışa / İslâm'a girin” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Bu ayet Sa'lebe, Abdullah b. Selâm, İbn Yâmîn, Ka'b'ın iki oğlu Esed ile Useyd, Saîd b. Amr ve Kays b. Zeyd hakkında indi; hepsi Yahudilerden idi. Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Cumartesi günü tazim ettiğimiz bir gündü, bizi bırak da o güne hürmet edelim (sebti tutalım). Tevrat da Allah'ın kitabıdır, bizi bırak da geceleyin onunla [ibadete] kalkalım.' Bunun üzerine [bu ayet] indi."

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق ابْن جريج عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ادخُلُوا فِي السّلم} قَالَ: يَعْنِي أهل الْكتاب و {كَافَّة} : جَمِيعًا

İbn Cerîr, İbn Cüreyc yoluyla İbn Abbâs'tan {ادخُلُوا فِي السّلم} “Barışa / İslâm'a girin” sözü hakkında: "Ehl-i Kitab'ı kastetmektedir" ve {كَافَّة} “Hep birden” hakkında da: "Hepiniz" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: السّلم الطَّاعَة وكافة يَقُول: جَمِيعًا

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "es-Silm (السلم), itaattir. Kâffeten (كافة) ise 'hepiniz' demektir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: السّلم الإِسلام والزلل ترك الإِسلام

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "es-Silm (السلم) İslâm'dır; zelel (الزلل - kayıp sapmak) ise İslâm'ı terk etmektir."

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ {فَإِن زللتم من بعد مَا جاءتكم الْبَينَات} قَالَ: فَإِن ضللتم من بعد مَا جَاءَكُم مُحَمَّد ﷺ

İbn Cerîr es-Süddî'den {فَإِن زللتم من بعد مَا جاءتكم الْبَينَات} “Eğer size apaçık deliller geldikten sonra kayıp saparsanız” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem size geldikten sonra eğer sapıtırsanız..."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة {فاعلموا أَن الله عَزِيز حَكِيم} يَقُول: عَزِيز فِي نقمته إِذا انتقم حَكِيم فِي أمره

İbn Ebî Hâtim Ebu'l-Âliye'den {فاعلموا أَن الله عَزِيز حَكِيم} “Bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” ayeti hakkında nakletti; der ki: "İntikam aldığında intikamında Azîz'dir (üstün kudret sahibidir), emrinde Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir)."

قَوْله تَعَالَى: هَل ينظرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيهم الله فِي ظلل من الْغَمَام وَالْمَلَائِكَة وَقضي الْأَمر وَإِلَى الله ترجع الْأُمُور

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {هَل ينظرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيهم الله فِي ظلل من الْغَمَام وَالْمَلَائِكَة وَقضي الْأَمر وَإِلَى الله ترجع الْأُمُور} “Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.”

أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يجمع الله الْأَوَّلين والآخرين لميقات يَوْم مَعْلُوم قيَاما شاخصة أَبْصَارهم إِلَى السَّمَاء ينظرُونَ فصل الْقَضَاء وَينزل الله فِي ظلل من الْغَمَام من الْعَرْش إِلَى الْكُرْسِيّ

İbn Merdûye İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: "Allah öncekileri ve sonrakileri bilinen bir günün belirlenmiş vaktinde toplar; gözleri göğe dikilmiş, ayakta durarak hükmün verilmesini beklerler. Allah da buluttan gölgeler içinde Arş'tan Kürsî'ye iner."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن عبد الله بن عَمْرو فِي هَذِه الْآيَة قَالَ: يهْبط وَبَينه وَبَين خلقه سَبْعُونَ ألف حجاب مِنْهَا النُّور والظلمة وَالْمَاء فيصوّت المَاء فِي تِلْكَ الظلمَة صَوتا تنخلع لَهُ الْقُلُوب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh Abdullah b. Amr'dan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "O, kendisiyle yaratıkları arasında nûr, karanlık ve sudan yetmiş bin hicap bulunduğu hâlde iner; su o karanlıkta öyle bir ses çıkarır ki ondan dolayı kalpler yerinden oynar."

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي هَذِه الْآيَة قَالَ: يَأْتِي الله يَوْم الْقِيَامَة فِي ظلل من السَّحَاب قد قطعت طاقات

Abd b. Humeyd, Ebû Ya'lâ, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Allah kıyamet günü, kat kat ayrılmış bulut gölgeleri içinde gelir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وابمن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَوْله {فِي ظلل من الْغَمَام} قَالَ: هُوَ غير السَّحَاب وَلم يكن قطّ إِلَّا لبني إِسْرَائِيل فِي تيههم وَهُوَ الَّذِي يَأْتِي الله فِيهِ يَوْم الْقِيَامَة وَهُوَ الَّذِي جَاءَت فِيهِ الْمَلَائِكَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den {فِي ظلل من الْغَمَام} “Buluttan gölgeler içinde” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "O, buluttan farklıdır; [dünyada] sadece İsrâiloğullarına Tîh çölündeyken verilmiştir. Kıyamet gününde Allah'ın içinde geleceği ve meleklerin de içinde geldiği [bulut] odur."

وَأخرج ابْن جرير والديلمي عَن ابْن عَبَّاس أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن من الْغَمَام طاقات يَأْتِي الله فِيهَا محفوفاً بِالْمَلَائِكَةِ وَذَلِكَ قَوْله {هَل ينظرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيهم الله فِي ظلل من الْغَمَام}

İbn Cerîr ve Deylemî İbn Abbâs'tan nakletti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Buluttan öyle katlar vardır ki Allah meleklerle kuşatılmış olarak onların içinde gelir. Yüce Allah'ın {هَل ينظرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيهم الله فِي ظلل من الْغَمَام} “Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?” buyruğu işte budur."

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: فِي قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب (هَل ينظرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيهم الله وَالْمَلَائِكَة فِي ظلل من الْغَمَام) قَالَ: يَأْتِي الْمَلَائِكَة فِي ظلل من الْغَمَام وَهُوَ كَقَوْلِه (يَوْم تشقق السَّمَاء وَنزل الْمَلَائِكَة تَنْزِيلا) (الْفرْقَان الْآيَة ٢٥)

Ebû Ubeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî Ebu'l-Âliye'den nakletti; dedi ki: "Übey b. Ka'b'ın kıraatinde (هَل ينظرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيهم الله وَالْمَلَائِكَة فِي ظلل من الْغَمَام) “Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?” [şeklindedir]." Dedi ki: "Melekler buluttan gölgeler içinde gelir; bu da Yüce Allah'ın (يَوْم تشقق السَّمَاء وَنزل الْمَلَائِكَة تَنْزِيلا) “O gün gökyüzü yarılır ve melekler peyderpey indirilir” (Furkan suresi, 25. ayet) buyruğu gibidir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة {فِي ظلل من الْغَمَام} قَالَ: طاقات {وَالْمَلَائِكَة} قَالَ: الْمَلَائِكَة حوله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim İkrime'den {فِي ظلل من الْغَمَام} “Buluttan gölgeler içinde” ayeti hakkında: "Kat kat" dediğini; {وَالْمَلَائِكَة} “Ve meleklerin” hakkında da: "Melekler O'nun etrafındadır" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: يَأْتِيهم الله فِي ظلل من الْغَمَام وتأتهم الْمَلَائِكَة عِنْد الْمَوْت

İbn Ebî Hâtim Katâde'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Allah onlara buluttan gölgeler içinde gelir, melekler de ölüm anında onlara gelir."

وَأخرج عَن عِكْرِمَة {وَقضي الْأَمر} يَقُول: قَامَت السَّاعَة

İkrime'den {وَقضي الْأَمر} “Ve iş bitirildi” ayeti hakkında: "Kıyamet koptu" dediği nakledildi.

قَوْله تَعَالَى: سل بني إِسْرَائِيل كم آتَيْنَاهُم من آيَة بَيِّنَة وَمن يُبدل نعْمَة الله من بعد مَا جَاءَتْهُ فَإِن الله شَدِيد الْعقَاب

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {سل بني إِسْرَائِيل كم آتَيْنَاهُم من آيَة بَيِّنَة وَمن يُبدل نعْمَة الله من بعد مَا جَاءَتْهُ فَإِن الله شَدِيد الْعقَاب} “İsrâiloğullarına sor; onlara nice apaçık ayetler verdik! Kim kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah cezası pek şiddetli olandır.”

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {سل بني إِسْرَائِيل} قَالَ: هم الْيَهُود {كم آتَيْنَاهُم من آيَة بَيِّنَة} مَا ذكر الله فِي الْقُرْآن وَمَا لم يذكر {وَمن يُبدل نعْمَة الله} قَالَ: يكفر بهَا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Mücâhid'den {سل بني إِسْرَائِيل} “İsrâiloğullarına sor” ayeti hakkında: "Onlar Yahudilerdir" dediğini; {كم آتَيْنَاهُم من آيَة بَيِّنَة} “Onlara nice apaçık ayetler verdik” hakkında: "Allah'ın Kur'an'da zikrettiği ve zikretmediği [ayetlerdir]" dediğini; {وَمن يُبدل نعْمَة الله} “Kim Allah'ın nimetini değiştirirse” hakkında da: "Ona nankörlük edip inkâr ederse" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي الْآيَة قَالَ: آتَاهُم الله آيَات بَيِّنَات عَصا مُوسَى وَيَده وأقطعهم الْبَحْر وَأغْرقَ عدوّهم وهم ينظرُونَ وظلل عَلَيْهِم الْغَمَام وَأنزل عَلَيْهِم الْمَنّ والسلوى {وَمن يُبدل نعْمَة الله} يَقُول: من يكفر بِنِعْمَة الله

İbn Ebî Hâtim Ebu'l-Âliye'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Allah onlara apaçık ayetler (mucizeler) verdi: Mûsâ'nın asâsı, eli, denizi yarıp onları geçirmesi, onlar bakıp dururken düşmanlarını boğması, üzerlerine bulutu gölge yapması ve onlara kudret helvası ile bıldırcın eti indirmesi... {وَمن يُبدل نعْمَة الله} “Kim Allah'ın nimetini değiştirirse” buyruğu: 'Kim Allah'ın nimetini inkâr edip nankörlük ederse' demektir."

قَوْله تَعَالَى: زين للَّذين كفرُوا الْحَيَاة الدُّنْيَا ويسخرون من الَّذين آمنُوا وَالَّذين اتَّقوا فَوْقهم يَوْم الْقِيَامَة وَالله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {زين للَّذين كفرُوا الْحَيَاة الدُّنْيَا ويسخرون من الَّذين آمنُوا وَالَّذين اتَّقوا فَوْقهم يَوْم الْقِيَامَة وَالله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب} “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; onlar iman edenlerle alay ederler. Oysa sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.”

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن جريج فِي قَوْله {زين للَّذين كفرُوا الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: الْكفَّار يَبْتَغُونَ الدُّنْيَا ويطلبونها {ويسخرون من الَّذين آمنُوا} فِي طَلَبهمْ الْآخِرَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İbn Cüreyc'den {زين للَّذين كفرُوا الْحَيَاة الدُّنْيَا} “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi” ayeti hakkında: "Kâfirler dünyayı arzu eder ve onu isterler" dediğini; {ويسخرون من الَّذين آمنُوا} “Ve iman edenlerle alay ederler” hakkında da: "Ahireti istemeleri hususunda [onlarla alay ederler]" dediğini nakletti.

قَالَ: ابْن جرير لَا أَحْسبهُ إِلَّا عَن عِكْرِمَة قَالَ: قَالُوا: لَو كَانَ مُحَمَّدًا نَبيا لاتبعه سَادَاتنَا وَأَشْرَافنَا وَالله مَا اتبعهُ إِلَّا أهل الْحَاجة مثل ابْن مَسْعُود وَأَصْحَابه

İbn Cerîr dedi ki -bunu sadece İkrime'den [nakledilmiş] sayıyorum-: "Onlar: 'Eğer Muhammed bir peygamber olsaydı, ona efendilerimiz ve ileri gelenlerimiz uyardı; vallahi ona İbn Mes'ûd ve arkadaşları gibi sadece ihtiyaç sahipleri uydu' dediler."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {زين للَّذين كفرُوا الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: هِيَ هَمهمْ وسدمهم وطلبهم ونيتهم {ويسخرون من الَّذين آمنُوا} وَيَقُولُونَ: مَا هم على شَيْء استهزاء وسخرية {وَالَّذين اتَّقوا فَوْقهم يَوْم الْقِيَامَة} هُنَاكُم التَّفَاضُل

İbn Ebî Hâtim Katâde'den {زين للَّذين كفرُوا الْحَيَاة الدُّنْيَا} “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Dünya onların tek tasası, tutkusu, arzusu ve niyetidir. {ويسخرون من الَّذين آمنُوا} “Ve iman edenlerle alay ederler” [ayeti hakkında da]: Alay ve küçümsemeyle 'Onlar hiçbir şey üzerinde değiller' derler. {وَالَّذين اتَّقوا فَوْقهم يَوْم الْقِيَامَة} “Oysa sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir” [ayeti hakkında ise]: Asıl üstünlük işte oradadır!"

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة {وَالَّذين اتَّقوا فَوْقهم} قَالَ: فَوْقهم فِي الْجنَّة

Abdürrezzâk Katâde'den {وَالَّذين اتَّقوا فَوْقهم} “Oysa sakınanlar onların üstündedir” ayeti hakkında: "Cennette onların üstündedirler" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس عَن هَذِه الْآيَة {وَالله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب} فَقَالَ: تَفْسِيرهَا لَيْسَ على الله رَقِيب وَلَا من يحاسبه

İbn Ebî Hâtim Atâ'dan nakletti; dedi ki: İbn Abbâs'a bu ayeti, {وَالله يرْزق من يَشَاء بِغَيْر حِسَاب} “Allah dilediğine hesapsız rızık verir” [ayetini] sordum; şöyle dedi: "Tefsiri şudur: Allah üzerinde hiçbir denetleyici ve O'nu hesaba çekecek kimse yoktur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير {بِغَيْر حِسَاب} قَالَ: لَا يُحَاسب الرب

İbn Ebî Hâtim Saîd b. Cübeyr'den {بِغَيْر حِسَاب} “Hesapsız” sözü hakkında: "Rab hesaba çekilmez" dediğini nakletti.

وَأخرج مَيْمُون بن مهْرَان بِغَيْر حِسَاب قَالَ: غدقاً

Meymûn b. Mihrân'dan [da] {بِغَيْر حِسَاب} “Hesapsız” [sözü hakkında]: "Bol ve bereketli olarak" dediği nakledildi.

وَأخرج عَن الرّبيع بن أنس بِغَيْر حِسَاب قَالَ: لَا يُخرجهُ بِحِسَاب يخَاف أَن ينقص مَا عِنْده إِن الله لَا ينقص مَا عِنْده

Rebî‘ b. Enes'ten de {بِغَيْر حِسَاب} “Hesapsız” [sözü hakkında]: "O, katındakinin azalmasından korkan bir hesap ile [rızkı] çıkarıp vermez; şüphesiz Allah'ın katındaki eksilmez" dediği nakledildi.

قَوْله تَعَالَى: كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَبعث الله النَّبِيين مبشرين ومنذرين وَأنزل مَعَهم الْكتاب بِالْحَقِّ ليحكم بَين النَّاس فِيمَا اخْتلفُوا فِيهِ وَمَا اخْتلف فِيهِ إلَاّ الَّذين أوتوه من بعد مَا جَاءَتْهُم الْبَينَات بغيا بَينهم فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق بِإِذْنِهِ وَالله يهدي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَبعث الله النَّبِيين مبشرين ومنذرين وَأنزل مَعَهم الْكتاب بِالْحَقِّ ليحكم بَين النَّاس فِيمَا اخْتلفُوا فِيهِ وَمَا اخْتلف فِيهِ إلَاّ الَّذين أوتوه من بعد مَا جَاءَتْهُم الْبَينَات بغيا بَينهم فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق بِإِذْنِهِ وَالله يهدي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم} “İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberleri gönderdi ve insanların anlaşmazlığa düştükleri hususlarda aralarında hükmetsin diye onlarla birlikte hak olan Kitab'ı indirdi. Kendilerine açık deliller geldikten sonra, aralarındaki çekememezlik yüzünden onda anlaşmazlığa düşenler sadece kendilerine kitap verilenlerdi. Bunun üzerine Allah, iman edenleri, hakkında anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle iletti. Allah dilediğini dosdoğru yola iletir.”

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو يعلى وَالطَّبَرَانِيّ بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة} قَالَ: على الإِسلام كلهم

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû Ya'lâ ve et-Taberânî sahih bir senetle İbn Abbâs'tan {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة} “İnsanlar tek bir ümmetti” [ayeti] hakkında şöyle dediğini nakletti: "Hepsi İslam üzere idiler."

وَأخرج الْبَزَّار وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ بَين آدم ونوح عشرَة قُرُون كلهم على شَرِيعَة من الْحق فَاخْتَلَفُوا فَبعث الله النَّبِيين قَالَ: وَكَذَلِكَ فِي قِرَاءَة عبد الله / كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَاخْتَلَفُوا /

el-Bezzâr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Hâkim İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Âdem ile Nûh arasında hepsi haktan bir şeriat üzere olan on nesil vardı. Sonra anlaşmazlığa düştüler ve Allah peygamberleri gönderdi." Dedi ki: "Abdullah'ın kıraatinde de böyledir: / كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَاخْتَلَفُوا / [İnsanlar tek bir ümmetti, sonra anlaşmazlığa düştüler]."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: كَانُوا أمة وَاحِدَة حَيْثُ عرضوا على آدم ففطرهم الله على الإِسلام وأقروا لَهُ بالعبودية فَكَانُوا أمة وَاحِدَة مُسلمين ثمَّ اخْتلفُوا من بعد آدم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Übey b. Ka'b'dan nakletti; dedi ki: "Âdem'e arz edildiklerinde tek bir ümmet idiler; Allah onları İslam fıtratı üzere yarattı ve O'na kulluğu ikrar ettiler. Böylece Müslümanlar olarak tek bir ümmet idiler, sonra Âdem'den sonra anlaşmazlığa düştüler."

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة} قَالَ: آدم

Vekî‘, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة} “İnsanlar tek bir ümmetti” [ayeti] hakkında: "[O kişi] Âdem idi" dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي أَنه كَانَ يقْرؤهَا / كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَاخْتَلَفُوا فَبعث الله النَّبِيين / وَإِن الله إِنَّمَا بعث الرُّسُل وَأنزل الْكتاب بعد الِاخْتِلَاف {وَمَا اخْتلف فِيهِ إلَاّ الَّذين أوتوه} يَعْنِي بني إِسْرَائِيل أُوتُوا الْكتاب وَالْعلم {بغياً بَينهم} يَقُول: بغياً على الدُّنْيَا وَطلب ملكهَا وزخرفها أَيهمْ يكون لَهُ الْملك والمهابة فِي النَّاس فبغى بَعضهم على بعض فَضرب بَعضهم رِقَاب بعض {فهدى الله الَّذين آمنُوا} يَقُول: فهداهم الله عِنْد الِاخْتِلَاف أَنهم أَقَامُوا على مَا جَاءَت بِهِ الرُّسُل قبل الِاخْتِلَاف أَقَامُوا على الإِخلاص لله وَحده وعبادته لَا شريك لَهُ وَأقَام الصَّلَاة وإيتاء الزَّكَاة واعتزلوا الِاخْتِلَاف فَكَانُوا شُهَدَاء على النَّاس يَوْم الْقِيَامَة على قوم نوح وَقوم هود وَقوم صَالح وَقوم شُعَيْب وَآل فِرْعَوْن وَأَن رسلهم بلغتهم وَأَنَّهُمْ كذبُوا رسلهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Übey'den nakletti; o bunu şöyle okurdu: / كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة فَاخْتَلَفُوا فَبعث الله النَّبِيين / [İnsanlar tek bir ümmetti, sonra anlaşmazlığa düştüler de Allah peygamberleri gönderdi]. Ve şüphesiz Allah, elçileri ancak anlaşmazlıktan sonra göndermiş ve Kitab'ı [da o zaman] indirmiştir. {وَمَا اخْتلف فِيهِ إلَاّ الَّذين أوتوه} “Onda anlaşmazlığa düşenler sadece kendilerine kitap verilenlerdi”, yani İsrâiloğulları'dır; onlara Kitap ve ilim verilmişti. {بغياً بَينهم} “Aralarındaki çekememezlik yüzünden”; [yani] dünyaya hırs göstermek, onun mülkünü ve süsünü arzu etmek, 'İnsanlar arasında mülk ve heybet kime ait olacak?' diyerek aralarındaki haddi aşma sebebiyle [anlaşmazlığa düştüler]. Birbirlerine haksızlık edip birbirlerinin boyunlarını vurdular. {فهدى الله الَّذين آمنُوا} “Bunun üzerine Allah iman edenleri iletti”; [yani] anlaşmazlık vuku bulduğunda Allah onları, anlaşmazlıktan önce elçilerin getirdiği şey üzerinde durmaya iletti. Onlar tek başına Allah'a ihlas gösterme, O'na hiçbir şeyi ortak koşmadan ibadet etme, namazı kılma ve zekâtı verme üzerinde sebat ettiler ve anlaşmazlıktan uzak durdular. Böylece kıyamet gününde insanlara; Nûh kavmine, Hûd kavmine, Sâlih kavmine, Şuayb kavmine ve Firavun ailesine karşı şahitler oldular; elçilerinin kendilerine tebliğ ettiğine ve onların elçilerini yalanladıklarına [şahitlik ettiler].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة} قَالَ: كفَّارًا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan {كَانَ النَّاس أمة وَاحِدَة} “İnsanlar tek bir ümmetti” [ayeti] hakkında: "[Yani] kâfirlerdi" dediğini nakletti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة فِي قَوْله {فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق بِإِذْنِهِ} قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ نَحن الْأَولونَ وَالْآخرُونَ الأوّلون يَوْم الْقِيَامَة وَأول النَّاس دُخُولا الْجنَّة بيد أَنهم أُوتُوا الْكتاب من قبلنَا وأوتيناه من بعدهمْ فهدانا الله لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق فَهَذَا الْيَوْم الَّذِي اخْتلفُوا فِيهِ فهدانا الله فَالنَّاس لنا فِيهِ تبع فغداً للْيَهُود وَبعد غَد لِلنَّصَارَى هُوَ فِي الصَّحِيح بِدُونِ الْآيَة

Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Ebû Hureyre'den {فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق بِإِذْنِهِ} “Bunun üzerine Allah, iman edenleri, hakkında anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle iletti” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bizler sonuncularız, kıyamet gününde ise öncekileriz; cennete insanların ilk girenleriyiz. Şu var ki Kitap bizden önce onlara verildi, bize ise onlardan sonra verildi. Allah bizi, onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe iletti. İşte bu, onların hakkında anlaşmazlığa düştükleri gündür ve Allah bizi ona iletti. İnsanlar bu konuda bize tâbidir; yarın Yahudilerindir, öbür gün ise Hristiyanlarındır.” Bu [hadis], Sahih'te ayet [zikredilmeksizin] yer almaktadır.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن جريج قَالَ: كَانَ بَين آدم ونوح عشرَة أَنْبيَاء وَنشر من آدم النَّاس فَبعث فيهم النَّبِيين مبشرين ومنذرين

İbn Ebî Hâtim İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: "Âdem ile Nûh arasında on peygamber vardı ve insanlar Âdem'den yayıldı. Bunun üzerine [Allah] içlerine müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberleri gönderdi."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا أَنه كَانَ بَين آدم ونوح عشرَة قُرُون كلهم على الْهدى وعَلى شَرِيعَة من الْحق ثمَّ اخْتلفُوا بعد ذَلِك فَبعث الله نوحًا وَكَانَ أول رَسُول أرْسلهُ الله إِلَى الأَرْض وَبعث عِنْد الِاخْتِلَاف من النَّاس وَترك الْحق فَبعث الله رسله وَأنزل كِتَابه يحْتَج بِهِ على خلقه

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Katâde'den nakletti; dedi ki: "Bize anlatıldığına göre, Âdem ile Nûh arasında hepsi hidayet ve haktan bir şeriat üzere olan on nesil vardı. Bundan sonra anlaşmazlığa düştüler; bunun üzerine Allah, yeryüzüne gönderdiği ilk elçi olan Nûh'u gönderdi. O, insanların anlaşmazlığa düşmesi ve hakkı terk etmesi üzerine gönderildi. Böylece Allah elçilerini gönderdi ve kullarına karşı delil olsun diye Kitab'ını indirdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم فِي قَوْله {فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق بِإِذْنِهِ} فَاخْتَلَفُوا فِي يَوْم الْجُمُعَة فَأخذ الْيَهُود يَوْم السبت وَالنَّصَارَى يَوْم الْأَحَد فهدى الله أمة مُحَمَّد بِيَوْم الْجُمُعَة وَاخْتلفُوا فِي الْقبْلَة فاستقبلت النَّصَارَى الْمشرق وَالْيَهُود بَيت الْمُقَدّس وَهدى الله أمة مُحَمَّد للْقبْلَة وَاخْتلفُوا فِي الصَّلَاة فَمنهمْ من يرْكَع وَلَا يسْجد وَمِنْهُم من يسْجد وَلَا يرْكَع وَمِنْهُم من يُصَلِّي وَهُوَ يتَكَلَّم وَمِنْهُم من يُصَلِّي وَهُوَ يمشي فهدى الله أمة مُحَمَّد للحق من ذَلِك وَاخْتلفُوا فِي الصّيام فَمنهمْ من يَصُوم النَّهَار وَمِنْهُم من يَصُوم عَن بعض الطَّعَام فهدى الله أمة مُحَمَّد للحق من ذَلِك

İbn Ebî Hâtim Zeyd b. Eslem'den {فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ من الْحق بِإِذْنِهِ} “Bunun üzerine Allah, iman edenleri, hakkında anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle iletti” ayeti hakkında nakletti: "Cuma gününde anlaşmazlığa düştüler; Yahudiler cumartesi gününü, Hristiyanlar pazar gününü aldılar. Allah ise Muhammed ümmetini cuma gününe iletti. Kıble hususunda anlaşmazlığa düştüler; Hristiyanlar doğuya, Yahudiler Beytülmakdis'e yöneldiler. Allah ise Muhammed ümmetini kıbleye iletti. Namaz hususunda anlaşmazlığa düştüler; onlardan kimi rükû edip secde etmez, kimi secde edip rükû etmez, kimi konuşarak namaz kılar, kimi de yürüyerek namaz kılardı. Allah ise Muhammed ümmetini bunlardaki hakka iletti. Oruç hususunda anlaşmazlığa düştüler; onlardan kimi gündüzün [bir kısmında] oruç tutar, kimi de sadece bazı yiyeceklerden perhiz yapardı. Allah ise Muhammed ümmetini bundaki hakka iletti."

وَاخْتلفُوا فِي إِبْرَاهِيم فَقَالَت الْيَهُود: كَانَ يَهُودِيّا وَقَالَت النَّصَارَى: كَانَ نَصْرَانِيّا

İbrâhim hakkında anlaşmazlığa düştüler; Yahudiler: 'O Yahudi idi' dedi, Hristiyanlar ise: 'O Hristiyan idi' dedi.

وَجعله الله حَنِيفا مُسلما فهدى الله أمة مُحَمَّد للحق من ذَلِك

Allah ise onu hanîf bir Müslüman kıldı. Böylece Allah Muhammed ümmetini bundaki hakka iletti.

وَاخْتلفُوا فِي عِيسَى فَكَذبت بِهِ الْيَهُود وَقَالُوا لأمه بهتاناً عَظِيما وَجَعَلته النَّصَارَى إِلَهًا وَولدا وَجعله الله روحه وكلمته فهدى الله أمة مُحَمَّد للحق من ذَلِك

Îsâ hakkında anlaşmazlığa düştüler; Yahudiler onu yalanladı ve annesine büyük bir iftira attılar. Hristiyanlar ise onu ilah ve oğul kıldılar. Allah ise onu Kendi ruhu ve kelimesi kıldı. Böylece Allah Muhammed ümmetini bundaki hakka iletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن السّديّ قَالَ فِي قِرَاءَة ابْن مَسْعُود: {فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ} يَقُول: اخْتلفُوا عَن الإِسلام

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Süddî'den nakletti; İbn Mes'ûd'un kıraatinde: {فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا فِيهِ} “Bunun üzerine Allah, iman edenleri hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeye iletti” [ayeti hakkında] şöyle dedi: "İslam'dan ayrılıp anlaşmazlığa düştüler."

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع قَالَ: فِي قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب / فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا من الْحق فِيهِ بِإِذْنِهِ ليكونوا شُهَدَاء على النَّاس يَوْم الْقِيَامَة وَالله يهدي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم / فَكَانَ أَبُو الْعَالِيَة يَقُول: فِي هَذِه الْآيَة يهْدِيهم للمخرج من الشُّبُهَات والضلالات والفتن

İbn Cerîr Rebî‘den nakletti; dedi ki: Übey b. Ka'b'ın kıraatinde şöyledir: / فهدى الله الَّذين آمنُوا لما اخْتلفُوا من الْحق فِيهِ بِإِذْنِهِ ليكونوا شُهَدَاء على النَّاس يَوْم الْقِيَامَة وَالله يهدي من يَشَاء إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم / [Bunun üzerine Allah, iman edenleri kıyamet gününde insanlara şahit olsunlar diye hakkında anlaşmazlığa düştükleri haktan kendi izniyle doğruya iletti. Allah dilediğini dosdoğru yola iletir]. Ebü'l-Âliye bu ayet hakkında şöyle derdi: "Onları şüphelerden, sapkınlıklardan ve fitnelerden çıkış yoluna iletir."

قَوْله تَعَالَى: أم حسبتم أَن تدْخلُوا الْجنَّة وَلما يأتيكم مثل الَّذين خلوا من قبلكُمْ مستهم البأساء وَالضَّرَّاء وزلزاوا حَتَّى يَقُول الرَّسُول وَالَّذين آمنُوا مَعَه مَتى نصر الله أَلا إِن نصر الله قريب

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {أم حسبتم أَن تدْخلُوا الْجنَّة وَلما يأتيكم مثل الَّذين خلوا من قبلكُمْ مستهم البأساء وَالضَّرَّاء وزلزاوا حَتَّى يَقُول الرَّسُول وَالَّذين آمنُوا مَعَه مَتى نصر الله أَلا إِن نصر الله قريب} “Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin hâli başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle darlık ve sıkıntı dokundu ve öyle sarsıldılar ki, nihayet peygamber ve beraberindeki müminler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' dediler. Dikkat edin! Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.”

أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {أم حسبتم} الْآيَة

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Katâde'den {أم حسبتم} “Yoksa sandınız mı?” ayeti hakkında nakletti;

قَالَ: نزلت فِي يَوْم الْأَحْزَاب أصَاب النَّبِي ﷺ يَوْمئِذٍ وَأَصْحَابه بلَاء وَحصر

Dedi ki: "[Bu ayet] Ahzâb gününde indi. O gün Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabına bela ve kuşatma dokunmuştu."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أخبر الله الْمُؤمن أَن الدُّنْيَا دَار بلَاء وَأَنه مبتليهم فِيهَا وَأخْبرهمْ أَنه هَكَذَا فعل بأنبيائه وصفوته اتطيب أنفسهم فَقَالَ {مستهم البأساء وَالضَّرَّاء} فالبأساء الْفِتَن وَالضَّرَّاء السقم {وزلزلوا} بالفتن وأذى النَّاس إيَّاهُم

İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Münzir İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Allah müminlere dünyanın bir imtihan yurdu olduğunu ve kendilerini orada sınayacağını haber verdi. Gönülleri rahatlasın diye peygamberlerine ve seçkin kullarına da böyle yaptığını onlara bildirip şöyle buyurdu: {مستهم البأساء وَالضَّرَّاء} “Onlara darlık ve sıkıntı dokundu”; el-Be'sâ fitneler, ed-Darrâ ise hastalıktır. {وزلزلوا} “Ve sarsıldılar” [ifadesi ise] fitneler ve insanların kendilerine verdiği eziyetle [sarsıldılar demektir]."

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن خباب بن الْأَرَت قَالَ قُلْنَا يَا رَسُول الله أَلا تَسْتَنْصِر لنا أَلا تَدْعُو الله لنا فَقَالَ: إِن من كَانَ قبلكُمْ كَانَ أحدهم يوضع الْمِنْشَار على مفرق رَأسه فيخلص إِلَى قَدَمَيْهِ لَا يصرفهُ ذَلِك عَن دينه وَيُمشط بِأَمْشَاط الْحَدِيد مَا بَين لَحْمه وعظمه لَا يصرفهُ ذَلِك عَن دينه ثمَّ قَالَ: وَالله لَيتِمَّن هَذَا الْأَمر حَتَّى يسير الرَّاكِب من صنعاء إِلَى حَضرمَوْت لَا يخَاف إِلَّا الله وَالذِّئْب على غنمه وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُون

Ahmed, Buhârî, Ebû Dâvûd ve Nesâî Habbâb b. Eret'ten nakletti; dedi ki: "Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizim için yardım istemez misin, bizim için Allah'a dua etmez misin?' dedik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Sizden öncekilerden bir kimsenin başının ortasına testere konur ve ayaklarına kadar yarılırdı da bu durum onu dininden çevirmezdi. Demir taraklarla eti ile kemiğinin arası taranırdı da bu durum onu dininden çevirmezdi.” Sonra şöyle dedi: “Allah'a yemin olsun ki bu din mutlaka kemale erecektir; öyle ki bir süvari San'a'dan Hadramut'a kadar tek başına yol alacak, Allah'tan ve koyunları için kurttan başka hiçbir şeyden korkmayacaktır. Fakat siz acele ediyorsunuz.”"

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَلما يأتكم مثل الَّذين خلوا} قَالَ: أَصَابَهُم هَذَا يَوْم الْأَحْزَاب حَتَّى قَالَ قَائِلهمْ (مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا) (الْأَحْزَاب الْآيَة ١٢)

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Süddî'den {وَلما يأتكم مثل الَّذين خلوا} “Sizden önce gelip geçenlerin hâli henüz başınıza gelmeden” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Bu durum Ahzâb gününde başlarına geldi; öyle ki içlerinden biri: {مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “Allah ve Resûlü bize bir aldatmadan başka bir şey vadetmemiş” (Ahzâb Suresi, 12) demişti."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {مثل الَّذين خلوا} يَقُول: سنَن الَّذين خلوا من قبلكُمْ {مستهم البأساء وَالضَّرَّاء وزلزلوا حَتَّى يَقُول الرَّسُول} خَيرهمْ وأصبرهم وأعلمهم بِاللَّه {مَتى نصر الله أَلا إِن نصر الله قريب} فَهَذَا هُوَ الْبلَاء والنغص الشَّديد ابتلى الله بِهِ الْأَنْبِيَاء وَالْمُؤمنِينَ قبلكُمْ ليعلم أهل طَاعَته من أهل مَعْصِيَته

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Katâde'den nakletti; {مثل الَّذين خلوا} “Gelip geçenlerin hâli” [ifadesi hakkında]: "Sizden önce gelip geçenlerin başlarına gelenler" der. {مستهم البأساء وَالضَّرَّاء وزلزلوا حَتَّى يَقُول الرَّسُول} “Onlara öyle darlık ve sıkıntı dokundu ve öyle sarsıldılar ki, nihayet peygamber... dedi” [ifadesi hakkında]: [O peygamber] onların en hayırlısı, en sabırlısı ve Allah'ı en iyi bileni idi. {مَتى نصر الله أَلا إِن نصر الله قريب} “Allah'ın yardımı ne zaman? Dikkat edin! Şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır” [dedi]. İşte bu, Allah'ın sizden önceki peygamberleri ve müminleri, Kendisine itaat edenleri isyan edenlerden ayırt edip bilsin diye imtihan ettiği bela ve şiddetli sıkıntıdır.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي مَالك قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله ليجرب أحدكُم بالبلاء وَهُوَ أعلم بِهِ كَمَا يجرب أحدكُم ذهبه بالنَّار فَمنهمْ من يخرج كالذهب الإِبريز فَذَلِك الَّذِي نجاه الله من السَّيِّئَات وَمِنْهُم من يخرج كالذهب الْأسود فَذَلِك الَّذِي افْتتن

el-Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Ebû Mâlik şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Sizden birinizin altınını ateşle denediği gibi, Allah da onu en iyi bilen olduğu hâlde sizden birinizi belayla dener. Onlardan kimi saf altın gibi çıkar; işte o, Allah'ın kötülüklerden kurtardığı kimsedir. Kimi de kararmış altın gibi çıkar; o da fitneye düşen kimsedir.”

قَوْله تَعَالَى: يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ قل مَا أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل وَمَا تَفعلُوا من خير فَإِن الله بِهِ عليم

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ قل مَا أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل وَمَا تَفعلُوا من خير فَإِن الله بِهِ عليم} “Sana ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: 'Harcayacağınız her türlü hayır ana-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.'”

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Süddî'den {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} “Sana ne harcayacaklarını soruyorlar” ayeti hakkında nakletti;

قَالَ: يَوْم نزلت هَذِه الْآيَة لم يكن زَكَاة وَهِي النَّفَقَة ينفقها الرجل على أَهله وَالصَّدَََقَة يتَصَدَّق بهَا فنسختها الزَّكَاة

Dedi ki: "Bu ayet indiği gün zekât yoktu. Bu, kişinin ailesine harcadığı nafaka ve verdiği sadaka idi; daha sonra zekât onun hükmünü kaldırdı."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: سَأَلَ الْمُؤْمِنُونَ رَسُول الله ﷺ أَيْن يضعون أَمْوَالهم فَنزلت {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ قل مَا أنفقتم من خير} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Müminler Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e mallarını nereye harcayacaklarını sordular. Bunun üzerine {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ قل مَا أنفقتم من خير} “Sana ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Harcayacağınız her türlü hayır...” ayeti indi.

فَذَلِك النَّفَقَة فِي التطوّع وَالزَّكَاة سوى ذَلِك كُله

İşte bu, nafile harcamadır; zekât ise bütün bunların dışındadır.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن حبَان قَالَ إِن عَمْرو بن الجموح سَأَلَ النَّبِي ﷺ: مَاذَا ننفق من أَمْوَالنَا وَأَيْنَ نضعها فَنزلت {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} الْآيَة

İbnü'l-Münzir İbn Hibbân'dan nakletti: Amr b. el-Cemûh, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Mallarımızdan ne harcayalım ve onları nereye verelim?" diye sordu. Bunun üzerine {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} “Sana ne harcayacaklarını soruyorlar” ayeti indi.

فَهَذَا مَوَاضِع نَفَقَة أَمْوَالكُم

"İşte bunlar mallarınızı harcayacağınız yerlerdir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن المنذرعن قَتَادَة قَالَ همتهم النَّفَقَة فسألوا النَّبِي ﷺ فَأنْزل الله {مَا أنفقتم من خير} الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir Katâde'den nakletti; dedi ki: "Harcama konusu onları düşündürdü ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordular. Bunun üzerine Allah {مَا أنفقتم من خير} “Harcayacağınız her türlü hayır...” ayetini indirdi."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} قَالَ: سَأَلُوهُ مَا لَهُم فِي ذَلِك {قل مَا أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين} الْآيَة

Abd b. Humeyd Mücâhid'den {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} “Sana ne harcayacaklarını soruyorlar” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: "Ona bunda kendileri için ne olduğunu sordular; [Allah da]: {قل مَا أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين} “De ki: Harcayacağınız her türlü hayır ana-baba ve akrabalar içindir...” [ayetini indirdi]."

قَالَ: هَهُنَا يَا

Dedi ki: "Buraya ey

ابْن آدم فضع كدحك وسعيك وَلَا تنفح بهَا وَذَاكَ وَتَدَع ذَوي قرابتك وَذَوي رَحِمك

âdemoğlu, emeğini ve gayretini buraya koy; akrabalarını ve hısımlarını bırakıp da onu şuna buna savurup verme!"

وَأخرج الدَّارمِيّ وَالْبَزَّار وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: مَا رَأَيْت قوما كَانُوا خيرا من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ مَا سَأَلُوهُ إِلَّا عَن ثَلَاث عشرَة مَسْأَلَة حَتَّى قبض كُلهنَّ فِي الْقُرْآن مِنْهُنَّ (يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢١٩) و (يَسْأَلُونَك عَن الشَّهْر الْحَرَام) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢١٧) و (يَسْأَلُونَك عَن الْيَتَامَى) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٢٠) و (يَسْأَلُونَك عَن الْمَحِيض) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٢٢) و (يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال) (الْأَنْفَال الْآيَة ١) و {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} مَا كَانُوا يَسْأَلُونَك إِلَّا عَمَّا كَانَ يَنْفَعهُمْ

ed-Dârimî, el-Bezzâr, İbnü'l-Münzir ve et-Taberânî İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından daha hayırlı bir topluluk görmedim. Vefat edene kadar ona sadece on üç mesele sordular; hepsi de Kur'an'dadır. Onlardan bazıları şunlardır: {يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر} “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar” (Bakara Suresi, 219), {يَسْأَلُونَك عَن الشَّهْر الْحَرَام} “Sana haram ayı soruyorlar” (Bakara Suresi, 217), {يَسْأَلُونَك عَن الْيَتَامَى} “Sana yetimleri soruyorlar” (Bakara Suresi, 220), {يَسْأَلُونَك عَن الْمَحِيض} “Sana hayız hâlini soruyorlar” (Bakara Suresi, 222), {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” (Enfâl Suresi, 1) ve {يَسْأَلُونَك مَاذَا يُنْفقُونَ} “Sana ne harcayacaklarını soruyorlar”. Onlar ancak kendilerine fayda verecek şeyleri sorarlardı."

قَوْله تَعَالَى: كتب عَلَيْكُم الْقِتَال وَهُوَ كره لكم وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم وَعَسَى أَن تحبوا شَيْئا وَهُوَ شَرّ لكم وَالله يعلم وَأَنْتُم لَا تعلمُونَ

Yüce Allah'ın şu buyruğu: {كتب عَلَيْكُم الْقِتَال وَهُوَ كره لكم وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم وَعَسَى أَن تحبوا شَيْئا وَهُوَ شَرّ لكم وَالله يعلم وَأَنْتُم لَا تعلمُونَ} “Savaş, hoşunuza gitmediği hâlde üzerinize farz kılındı. Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur ve olur ki sevdiğiniz bir şey de sizin için şer olur. Allah bilir, siz bilmezsiniz.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي الْآيَة قَالَ: إِن الله أَمر النَّبِي ﷺ وَالْمُؤمنِينَ بِمَكَّة بِالتَّوْحِيدِ وإقام الصَّلَاة وإيتاء الزَّكَاة وَأَن يكفوا أَيْديهم عَن الْقِتَال فَلَمَّا هَاجر إِلَى الْمَدِينَة نزلت سَائِر الْفَرَائِض وَأذن لَهُم فِي الْقِتَال فَنزلت {كتب عَلَيْكُم الْقِتَال} يَعْنِي فرض عَلَيْكُم وَأذن لَهُم بعد مَا كَانَ نَهَاهُم عَنهُ {وَهُوَ كره لكم} يَعْنِي الْقِتَال وَهُوَ مشقة لكم {وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا} يَعْنِي الْجِهَاد قتال الْمُشْركين {وَهُوَ خير لكم} وَيجْعَل الله عاقبته فتحا وغنيمة وَشَهَادَة {وَعَسَى أَن تحبوا شَيْئا} يَعْنِي الْقعُود عَن الْجِهَاد {وَهُوَ شَرّ لكم} فَيجْعَل الله عاقبته شرا فَلَا تصيبوا ظفراً وَلَا غنيمَة

İbn Ebî Hâtim Saîd b. Cübeyr'den bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Mekke'deki müminlere tevhidi, namazı dosdoğru kılmayı, zekâtı vermeyi ve savaştan ellerini çekmelerini emretti. Medine'ye hicret edince diğer farzlar indi ve savaşmalarına izin verildi. Bunun üzerine {كتب عَلَيْكُم الْقِتَال} “Savaş üzerinize farz kılındı” ayeti indi; yani kendilerine farz kılındı ve daha önce yasaklanmışken onlara izin verildi. {وَهُوَ كره لكم} “Oysa o hoşunuza gitmez”; yani savaş, sizin için bir meşakkattir. {وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا} “Olur ki hoşlanmadığınız bir şey...”; yani cihat, müşriklerle savaşmak. {وَهُوَ خير لكم} “Sizin için hayırlı olur”; Allah onun sonucunu fetih, ganimet ve şehitlik kılar. {وَعَسَى أَن تحبوا شَيْئا} “Ve olur ki sevdiğiniz bir şey...”; yani cihada gitmeyip oturmak. {وَهُوَ شَرّ لكم} “Sizin için şer olur”; Allah onun sonucunu şer kılar; böylece ne bir zafere ne de ganimete ulaşırsınız."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن جريج قَالَ: قلت

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: "Ben

لعطاء: مَا تَقول فِي قَوْله {كتب عَلَيْكُم الْقِتَال} أواجب الغزوعلى النَّاس من أجلهَا قَالَ: لَا كتب على أُولَئِكَ حِينَئِذٍ

Atâ'ya: '{كتب عَلَيْكُم الْقِتَال} “Savaş üzerinize farz kılındı” buyruğu hakkında ne dersin, bu ayet sebebiyle gazaya çıkmak insanlara farz mıdır?' dedim. Dedi ki: 'Hayır, o dönemde [sadece] onlara farz kılınmıştı.'"

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن شهَاب فِي الْآيَة قَالَ: الْجِهَاد مَكْتُوب على كل أحد غزا أَو قعد فالقاعد إِن استعين بِهِ أعَان وَإِن استغيث بِهِ أغاث وَإِن استغني عَنهُ قعد

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İbn Şihâb'dan bu ayet hakkında nakletti; dedi ki: "Cihat, savaşa gitsin veya geride kalsın herkese farzdır. Geride kalan kimse, kendisinden yardım istenirse yardım eder, imdada çağrılırsa imdada koşar, kendisine ihtiyaç duyulmazsa oturur."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَهُوَ كره لكم} قَالَ نسختها هَذِه الْآيَة (وَقَالُوا سمعنَا وأطعنا) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٨٥) وَأخرجه ابْن جرير مَوْصُولا عَن عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İkrime'den {وَهُوَ كره لكم} “Oysa o hoşunuza gitmez” sözü hakkında nakletti; dedi ki: "Onun hükmünü şu ayet neshetti: {وَقَالُوا سمعنَا وأطعنا} “'İşittik ve itaat ettik' dediler” (Bakara Suresi, 285)." Bunu İbn Cerîr mevsul olarak İkrime vasıtasıyla İbn Abbâs'tan nakletmiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: عَسى من الله وَاجِب

İbnü'l-Münzir ve es-Sünen'inde el-Beyhakî Ali yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Allah'tan gelen 'asâ' (umulur ki / olur ki) kelimesi vaciptir."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: كل شَيْء فِي الْقُرْآن عَسى فَإِن عَسى من الله وَاجِب

İbnü'l-Münzir Mücâhid'den nakletti; dedi ki: "Kur'an'da geçen her 'asâ' (umulur ki) ifadesinde, Allah'tan gelen 'asâ' vaciptir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك قَالَ: كل شَيْء من الْقُرْآن عَسى فَهُوَ وَاجِب إِلَّا حرفين: حرف التَّحْرِيم (عَسى ربه إِن طَلَّقَكُن) (التَّحْرِيم الْآيَة ٥) وَفِي بني إِسْرَائِيل (عَسى ربكُم أَن يَرْحَمكُمْ) (الْإِسْرَاء الْآيَة ٨)

İbn Ebî Hâtim Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten nakletti; dedi ki: "Kur'an'daki bütün 'asâ' (umulur ki) ifadeleri vaciptir; ancak iki ayet müstesnadır: Tahrîm Suresi'ndeki harf/ayet: {عَسى ربه إِن طَلَّقَكُن} “Eğer o sizi boşarsa Rabbi umulur ki...” (Tahrîm Suresi, 5) ve İsrâiloğulları Suresi'ndeki: {عَسى ربكُم أَن يَرْحَمكُمْ} “Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder” (İsrâ Suresi, 8)."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: عَسى على نحوين: أَحدهمَا فِي أَمر وَاجِب قَوْله (فَعَسَى أَن يكون من المفلحين) (الْقَصَص الْآيَة ٦٧) وَأما الآخر فَهُوَ أَمر لَيْسَ وَاجِب كُله قَالَ الله {وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم} لَيْسَ كل مَا يكره الْمُؤمن من شَيْء هُوَ خير لَهُ وَلَيْسَ كل مَا أحب هُوَ شَرّ لَهُ

İbnü'l-Münzir Saîd b. Cübeyr'den nakletti; dedi ki: "'Asâ' (umulur ki / olur ki) iki vecih üzeredir: Biri kesin olan bir husustadır; Allah'ın: {فَعَسَى أَن يكون من المفلحين} “Artık onun kurtuluşa erenlerden olması umulur” (Kasas Suresi, 67) buyruğunda olduğu gibi. Diğeri ise hepsi kesin olmayan bir husustur; nitekim Allah: {وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم} “Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur” buyurmuştur. [Çünkü] müminin hoşlanmadığı her şey onun için hayırlı değildir ve sevdiği her şey de onun için şer değildir."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كنت رَدِيف رَسُول الله ﷺ فَقَالَ يَا ابْن عَبَّاس

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: "Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in terkisinde idim. Şöyle buyurdu: 'Ey İbn Abbâs!

ارْض عَن الله بِمَا قدر وَإِن كَانَ خلاف هَوَاك فَإِنَّهُ مُثبت فِي كتاب الله

Arzunun hilafına da olsa Allah'ın takdir ettiğine razı ol; çünkü bu, Allah'ın Kitabı'nda sabittir.'

قلت: يَا رَسُول الله فَأَيْنَ وَقد قَرَأت الْقُرْآن قَالَ {وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم وَعَسَى أَن تحبوا شَيْئا وَهُوَ شَرّ لكم وَالله يعلم وَأَنْتُم لَا تعلمُونَ}

Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kur'an'ı okuduğum hâlde bu nerede [geçiyor]?' dedim. Şöyle buyurdu: {وَعَسَى أَن تكْرهُوا شَيْئا وَهُوَ خير لكم وَعَسَى أَن تحبوا شَيْئا وَهُوَ شَرّ لكم وَالله يعلم وَأَنْتُم لَا تعلمُونَ} “Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlı olur ve olur ki sevdiğiniz bir şey de sizin için şer olur. Allah bilir, siz bilmezsiniz.”"