Binûn

Bakara Suresi — 66. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كره الْمُسلمُونَ أَن يضمنوا الْيَتَامَى وتحرجوا أَن يخالطوهم فِي شَيْء فسألوا رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {قل إصْلَاح لَهُم خير وَإِن تخالطوهم فإخوانكم وَالله يعلم الْمُفْسد من المصلح وَلَو شَاءَ الله لأعنتكم} يَقُول: لأحرجكم وضيق عَلَيْكُم وَلكنه وسع وَيسر

Müslümanlar yetimlerin [sorumluluğunu] üstlenmekten hoşlanmadılar ve herhangi bir konuda onlarla bir arada bulunmaktan çekindiler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordular. Allah da şu ayeti indirdi: {قُلْ إِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ} “De ki: Onların durumlarını düzeltmek en hayırlı olandır. Şayet onlarla bir arada yaşarsanız onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozguncuyu ıslah ediciden ayırt etmesini bilir. Eğer Allah dileseydi sizi elbette zora sokardı.” [Ayetin sonu] şöyle buyurmaktadır: Sizi zora sokar ve size güçlük çıkarırdı, fakat O genişletti ve kolaylaştırdı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَ / وَإِن تخالطوهم فاخوانكم فِي الدّين /

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan [bu kısmı] şöyle okuduğunu nakletti: / وَإِن تخالطوهم فاخوانكم فِي الدّين / [Onlarla bir arada yaşarsanız dinde kardeşlerinizdir].

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَالله يعلم الْمُفْسد من المصلح} قَالَ: الله يعلم حِين تخلط مَالك بِمَالِه أَتُرِيدُ أَن تصلح مَاله أَو تفسده فتأكله بِغَيْر حق

İbn Cerîr, İbn Zeyd'den nakletti; {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} “Allah bozguncuyu ıslah ediciden ayırt etmesini bilir” ayeti hakkında şöyle dedi: “Kendi malını onun malına kattığında, onun malını ıslah etmek mi yoksa ifsat edip haksız yere yemek mi istediğini Allah bilir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَو شَاءَ الله لأعنتكم} قَالَ: لَو شَاءَ الله لجعل مَا أصبْتُم من أَمْوَال الْيَتَامَى موبقاً

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan naklettiler; {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ} “Eğer Allah dileseydi sizi elbette zora sokardı” ayeti hakkında şöyle dedi: “Eğer Allah dileseydi, yetimlerin mallarından elde ettiğiniz şeyleri [sizin için] helak edici kılardı.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {وَلَو شَاءَ الله لأعنتكم} قَالَ: لَو شَاءَ الله لأعنتكم فَلم تُؤَدُّوا فَرِيضَة وَلم تقوموا بِحَق

Abd b. Humeyd Katâde'den nakletti; {وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ} “Eğer Allah dileseydi sizi elbette zora sokardı” ayeti hakkında şöyle dedi: “Eğer Allah dileseydi sizi zora sokardı da ne bir farzı yerine getirebilirdiniz ne de bir hakkı ifa edebilirdiniz.”

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد عَن الْأسود قَالَ: قَالَت عَائِشَة: اخلط طَعَامه بطعامي وَشَرَابه بشرابي فَإِنِّي أكره أَن يكون مَال الْيَتِيم عِنْدِي كالعيرة

Vekî‘ ve Abd b. Humeyd, el-Esved'den naklettiler; dedi ki: Âişe şöyle dedi: “Onun yemeğini yemeğime, içeceğini de içeceğime katarım; çünkü ben yetimin malının yanımda bir yabancı gibi kalmasından hoşlanmam.”

قَوْله تَعَالَى: وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن وَلأمة مُؤمنَة خير من مُشركَة وَلَو أَعجبتكُم وَلَا تنْكِحُوا الْمُشْركين حَتَّى يُؤمنُوا ولعَبْد مُؤمن خير من مُشْرك وَلَو أعجبكم أُولَئِكَ يدعونَ إِلَى النَّار وَالله يَدْعُو إِلَى الْجنَّة وَالْمَغْفِرَة بِإِذْنِهِ وَيبين الله آيَاته للنَّاس لَعَلَّهُم يتذكرون

Allah Teâlâ'nın şu kavli: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır. İman etmedikçe müşrik erkekleri de [mümin kadınlarla] evlendirmeyin. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır. Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر عَن مقَاتل بن حبَان قَالَ نزلت هَذ الْآيَة فِي أبي مرْثَد الغنوي اسْتَأْذن النَّبِي ﷺ فِي عنَاق أَن يَتَزَوَّجهَا وَكَانَت ذَا حَظّ من جمال وَهِي مُشركَة وَأَبُو مرْثَد يؤمئذ مُسلم

İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Münzir Mukâtil b. Hayyân'dan naklettiler; dedi ki: Bu ayet Ebû Mersed el-Ganevî hakkında indi. Kendisiyle evlenmek için Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den Inâk adındaki kadın hakkında izin istedi. Kadın oldukça güzeldi ancak müşrikti; Ebû Mersed ise o gün bir Müslümandı.

فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنَّهَا تعجبني

[Ebû Mersed]: “Ey Allah'ın Resûlü! O benim hoşuma gidiyor” dedi.

فَأنْزل الله {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن وَلأمة مُؤمنَة خير من مُشركَة وَلَو أَعجبتكُم}

Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: اسْتثْنى الله من ذَلِك نسَاء أهل الْكتاب فَقَالَ (وَالْمُحصنَات من الَّذين أُوتُوا الْكتاب) (الْمَائِدَة الْآيَة ٥)

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nehhâs ve Sünen'inde el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan naklettiler; {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında dedi ki: “Allah bundan Ehl-i Kitap kadınlarını istisna etti ve: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} (el-Mâide: 5) “Kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da [size helal kılındı]” buyurdu.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: نسخ من ذَلِك نِكَاح نسَاء أهل الْكتاب أحلهن للْمُسلمين وَحرم المسلمات على رِجَالهمْ

Ebû Dâvûd Nâsih'inde İbn Abbâs'tan nakletti; {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: “Ehl-i Kitap kadınlarıyla evlenmek bundan neshedildi (istisna kılındı); onları Müslümanlara helal kıldı, Müslüman kadınları ise onların erkeklerine haram kıldı.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: نسخت وَأحل من المشركات نسَاء أهل الْكتاب

el-Beyhakî Sünen'inde İbn Abbâs'tan nakletti; {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: “Neshedildi ve müşrik [kadınlar] arasından Ehl-i Kitap kadınları helal kılındı.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {وَلَا تنْكِحُوا المشركات} فحجز النَّاس عَنْهُن حَتَّى نزلت الْآيَة الَّتِي بعْدهَا (وَالْمُحصنَات من الَّذين أُوتُوا الْكتاب من قبلكُمْ) (الْمَائِدَة الْآيَة ٥) فنكح النَّاس نسَاء أهل الْكتاب

İbn Ebî Hâtim ve et-Taberânî İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: Şu {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ} “Müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti indiğinde, insanlar onlardan uzak durdular; nihayet bundan sonraki şu ayet indi: {وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ} (el-Mâide: 5) “Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da [size helal kılındı].” Böylece insanlar Ehl-i Kitap kadınlarıyla evlendiler.

وَأخرج وَكِيع وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: يَعْنِي أهل الْأَوْثَان

Vekî‘, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nehhâs ve Sünen'inde el-Beyhakî, Saîd b. Cübeyr'den naklettiler; {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında: “Putperestleri kastetmektedir” dedi.

وَأخرج آدم وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: نسَاء أهل مَكَّة من الْمُشْركين ثمَّ أحل مِنْهُم نسَاء أهل الْكتاب

Âdem, Abd b. Humeyd ve el-Beyhakî Mücâhid'den naklettiler; {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: “Mekke ehlinin müşrik kadınlarıdır; sonra onlardan Ehl-i Kitap kadınları helal kılındı.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: مشركات الْعَرَب اللَّاتِي لَيْسَ لَهُنَّ كتاب

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd Katâde'den naklettiler; {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayeti hakkında şöyle dedi: “Kitapları olmayan Arap müşrik kadınlarıdır.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن حَمَّاد قَالَ: سَأَلت إِبْرَاهِيم عَن تَزْوِيج الْيَهُودِيَّة والنصرانية فَقَالَ: لَا بَأْس بِهِ

Abd b. Humeyd Hammâd'dan nakletti; dedi ki: İbrâhîm'e Yahudi ve Hristiyan kadınla evlenmeyi sordum; “Bunda bir sakınca yoktur” dedi.

فَقلت: أَلَيْسَ الله يَقُول {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن} قَالَ: إِنَّمَا ذَاك المجوسيات وَأهل الْأَوْثَان

Ben: “Allah {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” buyurmuyor mu?” dedim. O: “Bu sadece Mecûsî kadınlar ve putperestler hakkındadır” dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن شَقِيق قَالَ: تزوج حُذَيْفَة بيهودية فَكتب إِلَيْهِ عمر أَن خل سَبِيلهَا فَكتب إِلَيْهِ أتزعم أَنَّهَا حرَام فأخلى سَبِيلهَا فَقَالَ: لَا أزعم أَنَّهَا حرَام وَلَكِن أَخَاف أَن تعاطوا المومسات مِنْهُنَّ

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve el-Beyhakî Şakîk'ten naklettiler; dedi ki: Huzeyfe bir Yahudi kadınla evlendi. Bunun üzerine Ömer ona: “Onu serbest bırak (boşa)” diye yazdı. O da ona: “Onun haram olduğunu mu iddia ediyorsun da onu serbest bırakayım?” diye yazdı. [Ömer] dedi ki: “Onun haram olduğunu iddia etmiyorum; fakat onların ahlaksız olanlarına yönelmenizden korkuyorum.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر أَنه كره نِكَاح نسَاء أهل الْكتاب وتأوّل {وَلَا تنْكِحُوا المشركات حَتَّى يُؤمن}

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim İbn Ömer'den naklettiler; kendisi Ehl-i Kitap kadınlarıyla evlenmeyi hoş görmez ve {وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ} “İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin” ayetini [buna delil olarak] tevil ederdi.

وَأخرج البُخَارِيّ والنحاس فِي ناسخه عَن نَافِع عَن عبد الله بن عمر كَانَ إِذا سَأَلَ عَن نِكَاح الرجل النَّصْرَانِيَّة أَو الْيَهُودِيَّة قَالَ: حرم الله المشركات على الْمُسلمين وَلَا أعرف شَيْئا من الإِشراك أعظم من أَن تَقول الْمَرْأَة: رَبهَا عِيسَى أَو عبد من عباد الله

Buhârî ve Nâsih'inde en-Nehhâs, Nâfi'den naklettiler; Abdullah b. Ömer'e bir adamın Hristiyan veya Yahudi bir kadınla evlenmesi sorulduğunda şöyle derdi: “Allah müşrik kadınları Müslümanlara haram kıldı. Bir kadının 'Rabbi İsa'dır' yahut 'Allah'ın kullarından bir kuldur' demesinden daha büyük bir şirk bilmiyorum.”

وَأما قَوْله تَعَالَى: {وَلأمة مُؤمنَة خير من مُشركَة وَلَو أَعجبتكُم} أخرج الواحدي وَابْن عَبَّاس من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك عَن ابْن عَبَّاس فِي هَذِه الْآيَة {وَلأمة مُؤمنَة خير من مُشركَة} قَالَ نزلت فِي عبد الله بن رَوَاحَة وَكَانَت لَهُ أمة سَوْدَاء وَأَنه غضب عَلَيْهَا فلطمها ثمَّ إِنَّه فزع فَأتى النَّبِي ﷺ فَأخْبرهُ خَبَرهَا

Allah Teâlâ'nın: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ} “Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır” kavline gelince; el-Vâhidî ve İbn Abbâs, es-Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten, o da İbn Abbâs'tan bu ayet {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ} “Mümin bir cariye müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır” hakkında nakletti; dedi ki: Abdullah b. Revâha hakkında indi. Onun siyah bir cariyesi vardı. Ona kızıp bir tokat attı. Sonra korkuya kapıldı ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona durumunu haber verdi.

فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ: مَا هِيَ يَا عبد الله قَالَ: تَصُوم وَتصلي وتحسن الْوضُوء وَتشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنَّك رَسُوله

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Ey Abdullah, o nasıldır?” buyurdu. [Abdullah]: “O oruç tutar, namaz kılar, abdestini güzelce alır ve Allah'tan başka ilah olmadığına, senin de O'nun Resûlü olduğuna şehadet eder” dedi.

فَقَالَ: يَا عبد الله هَذِه مُؤمنَة

[Resûlullah]: “Ey Abdullah, bu kadın mümindir” buyurdu.

فَقَالَ عبد الله: فوالذي بَعثك بِالْحَقِّ لأعتقها ولأتزوّجها فَفعل فطعن عَلَيْهِ نَاس من الْمُسلمين وَقَالُوا: نكح أمة وَكَانُوا يُرِيدُونَ أَن ينكحوا إِلَى الْمُشْركين وينكحوهم رَغْبَة فِي أحسابهم فَأنْزل الله {وَلأمة مُؤمنَة خير من مُشركَة}

Bunun üzerine Abdullah: “Seni hak ile gönderene yemin olsun ki onu mutlaka azat edeceğim ve onunla mutlaka evleneceğim” dedi ve öyle yaptı. Müslümanlardan bazı kimseler onu ayıplayıp: “Bir cariye ile evlendi” dediler. Kendileri ise soylarına duydukları rağbetten ötürü müşriklerden kız almak ve onlara kız vermek istiyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ} “Mümin bir cariye müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ مثله سَوَاء معضلاً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den tam olarak bunun bir benzerini mudal olarak naklettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل بن حَيَّان فِي قَوْله {وَلأمة مُؤمنَة} قَالَ: بلغنَا أَنَّهَا كَانَت أمة الحذيفة سَوْدَاء فَأعْتقهَا وتزوّجها حُذَيْفَة

İbn Ebî Hâtim, Mukâtil b. Hayyân'dan {وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ} “Mümin bir cariye...” kavli hakkında nakletti; dedi ki: “Bize ulaştığına göre o, Huzeyfe'nin siyah bir cariyesiydi; Huzeyfe onu azat edip onunla evlendi.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد فِي مُسْنده وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عبد الله بن عَمْرو عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَا تنْكِحُوا النِّسَاء لحسنهن فَعَسَى حسنهنَّ أَن يرديهن وَلَا تنكحوهن على أموالهن فَعَسَى أموالهن أَن تطغيهن وانكحوهن على الدّين فلأمة سَوْدَاء خرماء ذَات دين أفضل

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd Müsned'inde, İbn Mâce ve Sünen'inde el-Beyhakî, Abdullah b. Amr'dan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiler; buyurdu ki: “Kadınlarla güzellikleri sebebiyle evlenmeyin; olabilir ki güzellikleri onları helake sürükler. Onlarla malları sebebiyle de evlenmeyin; olabilir ki malları onları azdırır. Onlarla dindarlıkları sebebiyle evlenin. Şüphesiz dindar, burnu delik siyah bir cariye [diğerlerinden] daha üstündür.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ تنْكح الْمَرْأَة لأَرْبَع: لمالها ولحسبها ولجمالها ولدينها فاظفر بِذَات الدّين تربت يداك

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve Sünen'inde el-Beyhakî, Ebû Hureyre'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiler; buyurdu ki: “Kadınla dört şey için evlenilir: Malı için, soyu için, güzelliği için ve dini için. Sen dindar olanı seç ki ellerin bereket bulsun.”

وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن جَابر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَهُ: إِن الْمَرْأَة تنْكح على دينهَا وَمَالهَا وجمالها فَعَلَيْك بِذَات الدّين تربت يداك

Müslim, Tirmizî, Nesâî ve el-Beyhakî Câbir'den naklettiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona şöyle buyurdu: “Kadınla dini, malı ve güzelliği için evlenilir. Sen dindar olanı seç ki ellerin bereket bulsun.”

وَأخرج أَحْمد وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ تنْكح الْمَرْأَة على إِحْدَى خِصَال: لجمالها وَمَالهَا ودينها فَعَلَيْك بِذَات الدّين والخلق تربت يَمِينك

Ahmed, el-Bezzâr, Ebû Ya‘lâ, İbn Hibbân ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kadınla şu özelliklerden biri için evlenilir: Güzelliği, malı ve dini. Sen dindar ve ahlaklı olanı seç ki sağ elin bereket bulsun.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من تزوّج امْرَأَة لعزها لم يزده الله إِلَّا ذلاً وَمن تزَوجهَا لمالها لم يزده الله إِلَّا فقرا وَمن تزَوجهَا لحسبها لم يزده الله إلَاّ دناءة وَمن تزوج امْرَأَة لم يرد بهَا إِلَّا أَن يغض بَصَره ويحصن فرجه أَو يصل رَحمَه بَارك الله لَهُ فِيهَا وَبَارك لَهَا فِيهِ

et-Taberânî el-Evsat'ta Enes'ten, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: “Kim bir kadınla izzeti (makamı) sebebiyle evlenirse, Allah onun ancak zilletini artırır. Kim onunla malı sebebiyle evlenirse, Allah onun ancak fakirliğini artırır. Kim onunla soyu sebebiyle evlenirse, Allah onun ancak alçaklığını artırır. Kim de bir kadınla sadece gözünü [harama karşı] yummak, iffetini korumak veya akrabalık bağını gözetmek için evlenirse, Allah kadını ona, onu da kadına bereketli kılar.”

وَأخرج الْبَزَّار عَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ عودوا الْمَرِيض وَاتبعُوا الْجِنَازَة وَلَا عَلَيْكُم أَن تَأْتُوا الْعرس وَلَا عَلَيْكُم أَن لَا تنْكِحُوا الْمَرْأَة من أجل حسنها فعل أَن لَا يَأْتِي بِخَير وَلَا عَلَيْكُم أَن لَا تنْكِحُوا الْمَرْأَة لِكَثْرَة مَالهَا فعل مَالهَا أَن لَا يَأْتِي بِخَير وَلَكِن ذَوَات الدّين وَالْأَمَانَة

el-Bezzâr, Avf b. Mâlik el-Eşcaî'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hastayı ziyaret edin, cenazeyi takip edin. Düğün yemeğine katılmanızda bir sakınca yoktur. Bir kadınla güzelliği sebebiyle evlenmemenizde de bir sakınca yoktur; çünkü olabilir ki [güzelliği] bir hayır getirmez. Kadınla malının çokluğu sebebiyle evlenmemenizde de bir sakınca yoktur; çünkü olabilir ki malı bir hayır getirmez. Fakat siz dindar ve güvenilir kadınları tercih edin.”

وَأما قَوْله تَعَالَى: {وَلَا تنْكِحُوا الْمُشْركين حَتَّى يُؤمنُوا} أخرج ابْن جرير عَن أبي جَعْفَر مُحَمَّد بن عَليّ قَالَ: النِّكَاح بوليّ فِي كتاب الله ثمَّ قَرَأَ {وَلَا تنْكِحُوا الْمُشْركين حَتَّى يُؤمنُوا}

Allah Teâlâ'nın: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا} “İman etmedikçe müşrik erkekleri de [mümin kadınlarla] evlendirmeyin” kavline gelince; İbn Cerîr, Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ali'den nakletti; dedi ki: “Nikâh, Allah'ın Kitabı'nda veli iledir.” Sonra şu ayeti okudu: {وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا} “İman etmedikçe müşrik erkekleri de [mümin kadınlarla] evlendirmeyin.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي مُوسَى أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا نِكَاح إِلَّا بوليّ

Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve Sünen'inde el-Beyhakî, Ebû Mûsâ'dan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler: “Veli olmaksızın nikâh olmaz.”

وَأخرج ابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة وَابْن عَبَّاس قَالَا: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا نِكَاح إِلَّا بوليّ وَفِي حَدِيث عَائِشَة: وَالسُّلْطَان ولي من لَا ولي لَهُ

İbn Mâce ve el-Beyhakî, Âişe ve İbn Abbâs'tan naklettiler; ikisi dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Veli olmaksızın nikâh olmaz.” Âişe'nin hadisinde şu da vardır: “Velisi olmayanın velisi sultandır (devlet otoritesidir).”

وَأخرج الشَّافِعِي وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَائِشَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ أَيّمَا امْرَأَة نكحت بِغَيْر إِذن وَليهَا فنكاحها بَاطِل ثَلَاثًا فَإِن أَصَابَهَا فلهَا الْمهْر بِمَا اسْتحلَّ من فرجهَا وَإِن استجرأوا فالسلطان ولي من لَا ولي لَهُ

eş-Şâfiî, Ebû Dâvûd, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve Sünen'inde el-Beyhakî, Âişe'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiler; buyurdu ki: “Hangi kadın velisinin izni olmadan evlenirse onun nikâhı bâtıldır” -bunu üç kere tekrarladı-. “Eğer [erkek] onunla birlikte olmuşsa, kendisiyle birlikte olmayı helal saydığı için kadına mehir verilir. Eğer [veliler] ihtilafa düşer/inatlaşırsa velisi olmayanın velisi sultandır.”

وَأخرج ابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تزوّج الْمَرْأَة الْمَرْأَة وَلَا تزوّج الْمَرْأَة نَفسهَا فَإِن الزَّانِيَة هِيَ الَّتِي تزوّج نَفسهَا

İbn Mâce ve el-Beyhakî, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kadın [başka bir] kadını evlendiremez; kadın kendi kendini de evlendiremez. Çünkü kendi kendini evlendiren kadın zinakârdır.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا نِكَاح إِلَّا بوليّ وشاهدي عدل

el-Beyhakî Âişe'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir veli ve iki adil şahit olmaksızın nikâh olmaz.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عمرَان بن حُصَيْن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يجوز نِكَاح إِلَّا بوليّ وشاهدي عدل

el-Beyhakî, İmrân b. Husayn'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir veli ve iki adil şahit olmaksızın nikâh caiz olmaz.”

وَأخرج مَالك وَالْبَيْهَقِيّ عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: لَا تنْكح الْمَرْأَة إِلَّا بِإِذن وَليهَا أَو ذِي الرَّأْي من أَهلهَا أَو السُّلْطَان

Mâlik ve el-Beyhakî, Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiler; dedi ki: “Kadın ancak velisinin yahut ailesinden görüş sahibi birinin veya sultanın izniyle evlendirilir.”

وَأخرج الشَّافِعِي وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لَا نِكَاح إِلَّا بوليّ مرشد وشاهدي عدل

eş-Şâfiî ve el-Beyhakî İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: “Mürşid (aklı başında) bir veli ve iki adil şahit olmaksızın nikâh olmaz.”

وَأما قَوْله تَعَالَى: {ولعَبْد مُؤمن خير من مُشْرك وَلَو أعجبكم} أخرج البُخَارِيّ وَابْن ماجة عَن سهل بن سعد قَالَ مر رجل على رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: مَا تَقولُونَ فِي هَذَا قَالُوا: حري إِن خطب أَن ينْكح وَإِن شفع أَن يشفع وَإِن قَالَ أَن يستمع

Allah Teâlâ'nın: {وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ} “Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır” kavline gelince; Buhârî ve İbn Mâce Sehl b. Sa‘d'dan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından bir adam geçti. [Resûlullah]: “Bu adam hakkında ne dersiniz?” buyurdu. Onlar: “Bu, bir kadına talip olursa evlendirilmeye, aracılık ederse aracılığı kabul edilmeye, bir şey söylerse dinlenilmeye layık biridir” dediler.

قَالَ: ثمَّ سكت فَمر رجل من فُقَرَاء الْمُسلمين فَقَالَ: مَا تَقولُونَ فِي هَذَا قَالُوا: حري إِن خطب أَن لَا ينْكح وَإِن شفع أَن لَا يشفع وَإِن قَالَ لَا يسمع

Dedi ki: Sonra sustu. Ardından fakir Müslümanlardan biri geçti. [Resûlullah]: “Bu adam hakkında ne dersiniz?” buyurdu. Onlar: “Bu, bir kadına talip olursa evlendirilmemeye, aracılık ederse aracılığı kabul edilmemeye, bir şey söylerse dinlenilmemeye layık biridir” dediler.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: هَذَا خير من ملْء الأَرْض مثل هَذَا

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu [fakir adam], yeryüzü dolusu şu [zengin] adam gibilerden daha hayırlıdır” buyurdu.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا خطب إِلَيْكُم من ترْضونَ دينه وخلقه فَزَوجُوهُ إِن لَا تَفعلُوا تكن فتْنَة فِي الأَرْض وَفَسَاد عريض

Tirmizî, İbn Mâce ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Dinine ve ahlakına razı olduğunuz biri size [kız istemeye] geldiğinde onu evlendirin. Eğer bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat çıkar.”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي حَاتِم الْمُزنِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا جَاءَكُم من ترْضونَ دينه وخلقه فانكحوه إِن لَا تَفعلُوا تكن فتْنَة فِي الأَرْض

Tirmizî ve Sünen'inde el-Beyhakî, Ebû Hâtim el-Müzenî'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Dinine ve ahlakına razı olduğunuz biri size geldiğinde onu evlendirin. Eğer bunu yapmazsanız yeryüzünde bir fitne

وَفَسَاد عريض

ve büyük bir fesat çıkar.”

قَالُوا: يَا رَسُول الله وَإِن كَانَ فِيهِ قَالَ: إِذا جَاءَكُم من ترْضونَ دينه وخلقه فانكحوه ثَلَاث مَرَّات

Dediler ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Onda [fakirlik veya kusur] olsa bile mi?” [Resûlullah]: “Dinine ve ahlakına razı olduğunuz biri size geldiğinde onu evlendirin” [sözünü] üç kez buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن معَاذ الْجُهَنِيّ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من أعْطى لله وَمنع لله وَأحب لله وَأبْغض لله فقد اسْتكْمل إيمَانه

el-Hâkim, Muâz el-Cühenî'den sahih olduğunu belirterek naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim Allah için verir, Allah için engel olur, Allah için sever ve Allah için buğzederse kesinlikle imanını kemale erdirmiştir.”

قَوْله تَعَالَى: ويسألونك عَن الْمَحِيض قل هُوَ أَذَى فاعتزلوا النِّسَاء فِي الْمَحِيض وَلَا تقربوهن حَتَّى يطهرن فَإِذا تطهرن فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله إِن الله يحب التوابين وَيُحب المتطهرين

Allah Teâlâ'nın: “Sana hayzı da soruyorlar. De ki: O bir ezadır. Bu yüzden hayız sırasında kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde ise Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz Allah çok tövbe edenleri sever, çokça temizlenenleri de sever” kavli hakkında:

أخرج أَحْمد وَعبد بن حميد والدارمي وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَأَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أنس أَن الْيَهُود كَانُوا إِذا حَاضَت الْمَرْأَة مِنْهُم أخرجوها من الْبَيْت وَلم يؤاكلوها وَلم يشاربوها وَلم يجامعوها فِي الْبيُوت

Ahmed, Abd b. Humeyd, ed-Dârimî, Müslim, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce, Ebû Ya‘lâ, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nehhâs, İbn Hibbân ve Sünen'inde el-Beyhakî Enes'ten naklettiler: Yahudilerde kadın hayız gördüğünde onu evden çıkarırlar, onunla birlikte yiyip içmezler ve evlerde onlarla bir arada bulunmazlardı.

فَسَأَلَ رَسُول الله ﷺ عَن ذَلِك فَأنْزل الله {ويسألونك عَن الْمَحِيض قل هُوَ أَذَى فاعتزلوا النِّسَاء فِي الْمَحِيض} الْآيَة

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu durum soruldu ve Allah Teâlâ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “Sana hayzı da soruyorlar. De ki: O bir ezadır. Bu yüzden hayız sırasında kadınlardan uzak durun...” ayetini indirdi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: جامعوهن فِي الْبيُوت واصنعوا كل شَيْء إِلَّا النِّكَاح

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Evlerde onlarla bir arada olun ve nikâh (cinsel ilişki) dışında her şeyi yapın.”

فَبلغ ذَلِك الْيَهُود فَقَالُوا: مَا يُرِيد هَذَا الرجل أَن يدع من أمرنَا شَيْئا إِلَّا خَالَفنَا فِيهِ فجَاء أسيد بن حضير وَعباد بن بشر فَقَالَا: يَا رَسُول الله إِن الْيَهُود قَالَت كَذَا وَكَذَا أَفلا نجامعهن فَتغير وَجه رَسُول الله ﷺ حَتَّى ظننا أَن قد وجد عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّة من لبن إِلَى رَسُول الله ﷺ فَأرْسل فِي أثرهما فَسَقَاهُمَا فعرفا أَنه لم يجد عَلَيْهِمَا

Bu durum Yahudilere ulaştığında: “Bu adam bizim işlerimizden muhalefet etmediği hiçbir şey bırakmak istemiyor” dediler. Bunun üzerine Üseyd b. Hudayr ve Abbâd b. Bişr gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Yahudiler şöyle şöyle diyor; [hayızlı kadınlarla] cinsel ilişkide bulunmayalım mı?” dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüz rengi öyle bir değişti ki biz onlara öfkelendiğini sandık. İkisi oradan çıktılar; derken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelen süt hediyesiyle karşılaştılar. [Resûlullah] arkalarından adam gönderip onları çağırtarak [sütten] içirdi; böylece kendilerine öfkelenmediğini anladılar.

وَأخرج النَّسَائِيّ وَالْبَزَّار وَاللَّفْظ لَهُ عَن جَابر عَن رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله تَعَالَى {ويسألونك عَن الْمَحِيض} قَالَ أَن الْيَهُود قَالُوا: من أَتَى الْمَرْأَة من دبرهَا كَانَ وَلَده أَحول وَكَانَ نسَاء الْأَنْصَار لَا يدعن أَزوَاجهنَّ يأتونهن من أدبارهن فجاؤوا إِلَى رَسُول الله ﷺ فَسَأَلُوهُ عَن إتْيَان الرجل امْرَأَته وَهِي حَائِض فَأنْزل الله {ويسألونك عَن الْمَحِيض قل هُوَ أَذَى فاعتزلوا النِّسَاء فِي الْمَحِيض وَلَا تقربوهن حَتَّى يطهرن فَإِذا تطهرن}

en-Nesâî ve lafız kendisine ait olmak üzere el-Bezzâr, Câbir'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Allah Teâlâ'nın: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} kavli hakkında şöyle buyurdu: “Yahudiler, ‘Bir kimse kadına arkasından [ön organına] yaklaşırsa çocuğu şaşı olur’ derlerdi. Ensâr kadınları da kocalarının kendilerine arkalarından [ön organlarına] yaklaşmalarına izin vermezlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip erkeğin hayızlı iken karısına yaklaşmasını sordular. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ}

بالاغتسال {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله}

gusletmek suretiyle {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Sana hayzı da soruyorlar. De ki: O bir ezadır. Bu yüzden hayız sırasında kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde ise Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” [ayetini]

(نِسَاؤُكُمْ حرث لكم) إِنَّمَا الْحَرْث مَوضِع الْوَلَد

“Kadınlarınız sizin için bir ekindir” [ayetini indirdi]. Ekin ancak çocuk yeridir (döl yatağıdır).

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti:

أَن الْقُرْآن نزل فِي شَأْن الْحَائِض والمسلمون يخرجونهن من بُيُوتهنَّ كَفعل الْعَجم فاستفتوا رَسُول الله ﷺ فِي ذَلِك فَأنْزل الله {ويسألونك عَن الْمَحِيض قل هُوَ أَذَى فاعتزلوا النِّسَاء فِي الْمَحِيض} فَظن الْمُؤْمِنُونَ أَن الاعتزال كَمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بخروجهن من بُيُوتهنَّ حَتَّى قَرَأَ آخر الْآيَة ففهم الْمُؤْمِنُونَ مَا الإعتزال إِذْ قَالَ الله {وَلَا تقربوهن حَتَّى يطهرن}

Kur'an hayızlı kadın hakkında indiğinde Müslümanlar Acemlerin yaptığı gibi onları evlerinden çıkarıyorlardı. Bu hususta Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e fetva sordular. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “Sana hayzı da soruyorlar. De ki: O bir ezadır. Bu yüzden hayız sırasında kadınlardan uzak durun” ayetini indirdi. Müminler, uzak durmanın daha önce onların yaptığı gibi evlerinden çıkarmak şeklinde olduğunu zannettiler; ta ki ayetin sonunu okuyuncaya kadar. Allah Teâlâ: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” buyurunca müminler uzak durmanın ne demek olduğunu anladılar.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {ويسألونك عَن الْمَحِيض} قَالَ: الَّذِي سَأَلَ عَن ذَلِك ثَابت بن الدحداح

İbn Cerîr, es-Süddî'den {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayzı da soruyorlar” kavli hakkında nakletti; dedi ki: “Bunu soran kişi Sâbit b. ed-Dahdâh idi.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل بن حَيَّان فِي قَوْله {ويسألونك عَن الْمَحِيض} قَالَ: أنزل فِي ثَابت بن الدحداح

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mukâtil b. Hayyân'dan {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} “Sana hayzı da soruyorlar” kavli hakkında naklettiler; dedi ki: “Sâbit b. ed-Dahdâh hakkında indi.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: كَانَ أهل الْجَاهِلِيَّة لَا تساكنهم حَائِض فِي بَيت وَلم يؤاكلوهم فِي إِنَاء فَأنْزل الله الْآيَة فِي ذَلِك فَحرم فرجهَا مَا دَامَت حَائِضًا وَأحل مَا سوى ذَلِك

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den naklettiler; dedi ki: “Cahiliye ehli, hayızlı bir kadınla bir evde birlikte oturmaz ve onunla bir kaptan yemek yemezlerdi. Allah Teâlâ bu konuda ayeti indirdi; hayızlı olduğu sürece fercini (cinsel ilişkiyi) haram kıldı, bunun dışındakileri ise helal kıldı.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَهَا وَقد حَاضَت: إِن هَذَا أَمر كتبه الله على بَنَات آدم

Buhârî ve Müslim, Âişe'den naklettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, o hayız olduğunda kendisine: “Şüphesiz bu, Allah'ın Âdem'in kızları üzerine yazdığı (takdir ettiği) bir şeydir” buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَسَعِيد بن مَنْصُور ومسدد فِي مُسْنده عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: كَانَ نسَاء بني إِسْرَائِيل يصلين مَعَ الرِّجَال فِي الصَّفّ فاتخذن قوالب يَتَطَاوَلْنَ بهَا لتنظر إِحْدَاهَا إِلَى صديقها فَألْقى الله عَلَيْهِنَّ الْحيض ومنعهن الْمَسَاجِد وَفِي لفظ: فَألْقى عَلَيْهِنَّ الْحيض فأخرن قَالَ ابْن مَسْعُود: فأخروهن من حَيْثُ أخرهن الله

Abdurrezzâk el-Musannef'te, Saîd b. Mansûr ve Müsned'inde Müsedded İbn Mes‘ûd'dan naklettiler; dedi ki: “İsrailoğullarının kadınları safta erkeklerle birlikte namaz kılarlardı. İçlerinden biri sevgilisine bakabilsin diye boylarını yükseltecek takunyalar edindiler. Bunun üzerine Allah onların üzerine hayzı verdi ve mescidleri onlara yasakladı.” Bir lafızda ise: “Bunun üzerine onların üzerine hayzı verdi ve geri bırakıldılar.” İbn Mes‘ûd: “Allah'ın onları geri bıraktığı yerden siz de onları geri bırakın” dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ نسَاء بني إِسْرَائِيل يتخذن أرجلاً من خشب يتشوفن للرِّجَال فِي الْمَسَاجِد فَحرم الله عَلَيْهِنَّ الْمَسَاجِد وسلطت عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَة

Abdurrezzâk Âişe'den nakletti; dedi ki: “İsrailoğullarının kadınları, mescidlerde erkeklere görünmek için tahtadan ayaklıklar (yüksek ayakkabılar) edinirlerdi. Bunun üzerine Allah mescidleri onlara haram kıldı ve başlarına hayız musallat edildi.”

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن يزِيد بن بابنوس قَالَ: قلت لعَائِشَة: مَا تَقُولِينَ فِي العراك قَالَت الْحيض تعنون قُلْنَا: نعم

Ahmed ve Sünen'inde el-Beyhakî Yezîd b. Bâbenûs'tan naklettiler; dedi ki: Âişe'ye: “Irâk (عِرَاك) hakkında ne dersin?” dedim. “Hayzı mı kastediyorsunuz?” dedi. “Evet” dedik.

قَالَت: سموهُ كَمَا سَمَّاهُ الله

Dedi ki: “Onu Allah'ın isimlendirdiği gibi isimlendirin.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ والداقطني عَن أبي أُمَامَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ أقل الْحيض ثَلَاث وَأَكْثَره عشر

et-Taberânî ve ed-Dârekutnî, Ebû Ümâme'den naklettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hayzın en azı üç, en çoğu on gündür.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْحَائِض تنْتَظر مَا بَينهَا وَبَين عشر فَإِن رَأَتْ الطُّهْر فَهِيَ طَاهِرَة وَإِن جَاوَزت الْعشْر فَهِيَ مُسْتَحَاضَة

et-Taberânî el-Evsat'ta Abdullah b. Amr'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hayızlı kadın on güne kadar bekler. Eğer temizliği görürse temizdir; eğer on günü geçerse o istihâzedir (özür kanıdır).”

وَأخرج أَبُو يعلى وَالدَّارَقُطْنِيّ عَن أنس بن مَالك قَالَ:: لتنتظر الْحَائِض خمْسا سبعا ثمانياً تسعا عشرا فَإِذا مَضَت الْعشْر فَهِيَ مُسْتَحَاضَة

Ebû Ya‘lâ ve ed-Dârekutnî Enes b. Mâlik'ten naklettiler; dedi ki: “Hayızlı kadın beş, yedi, sekiz, dokuz, on gün beklesin. On gün geçince artık o istihâzedir (özür kanıdır).”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن أنس قَالَ: الْحيض ثَلَاث وَأَرْبع وَخمْس وست وَسبع وثمان وتسع وَعشر

ed-Dârekutnî Enes'ten nakletti; dedi ki: “Hayız üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz ve on gündür.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: الْحيض ثَلَاث وَأَرْبع وَخمْس وست وَسبع وثمان وتسع وَعشر فَإِن زَاد فَهِيَ إستحاضة

ed-Dârekutnî İbn Mes‘ûd'dan nakletti; dedi ki: “Hayız üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz ve on gündür. Bundan fazla olursa istihâzedir.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن أنس قَالَ: أدنى الْحيض ثَلَاث وأقصاه عشر

ed-Dârekutnî Enes'ten nakletti; dedi ki: “Hayzın en azı üç, en çoğu on gündür.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن وَاثِلَة بن الْأَسْقَع قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أقل الْحيض ثَلَاث وَأَكْثَره عشرَة أَيَّام

ed-Dârekutnî Vâsile b. el-Eskā‘dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hayzın en azı üç, en çoğu on gündür.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن أنس قَالَ: لَا يكون الْحيض أَكثر من عشرَة

ed-Dârekutnî Enes'ten nakletti; dedi ki: “Hayız on günden fazla olmaz.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن عَطاء بن أبي رَبَاح قَالَ: أدنى وَقت الْحَائِض يَوْم

ed-Dârekutnî Atâ b. Ebî Rebâh'tan nakletti; dedi ki: “Hayızlı kadının [kanının] en az süresi bir gündür.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن عَطاء قَالَ: أَكثر الْحيض خَمْسَة عشر

ed-Dârekutnî Atâ'dan nakletti; dedi ki: “Hayzın en çoğu on beş gündür.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن شريك وحسين بن صَالح قَالَ: أَكثر الْحيض خَمْسَة عشر

ed-Dârekutnî Şerîk ve Husayn b. Sâlih'ten nakletti; dediler ki: “Hayzın en çoğu on beş gündür.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن شريك قَالَ: عندنَا امْرَأَة تحيض خَمْسَة عشر من الشَّهْر حيضا مُسْتَقِيمًا صَحِيحا

et-Taberânî Şerîk'ten nakletti; dedi ki: “Bizim yanımızda, ayda muntazam ve sahih bir hayızla on beş gün hayız gören bir kadın vardır.”

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن الْأَوْزَاعِيّ قَالَ: عندنَا امْرَأَة تحيض غدْوَة وتطهر عَشِيَّة

ed-Dârekutnî el-Evzâî'den nakletti; dedi ki: “Bizim yanımızda sabahleyin hayız olup akşamleyin temizlenen bir kadın vardır.”

وَأما قَوْله تَعَالَى: {قل هُوَ أَذَى فاعتزلوا النِّسَاء فِي الْمَحِيض}

Allah Teâlâ'nın: {قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} “De ki: O bir ezadır. Bu yüzden hayız sırasında kadınlardan uzak durun” kavline gelince:

أخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {قل هُوَ أَذَى} قَالَ: الْأَذَى الدَّم

İbn Cerîr, Mücâhid'den {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” kavli hakkında nakletti; dedi ki: “Eza, kandır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قل هُوَ أَذَى} قَالَ: هُوَ قذر

Abdurrezzâk ve İbn Cerîr, Katâde'den {قُلْ هُوَ أَذًى} “De ki: O bir ezadır” kavli hakkında naklettiler; dedi ki: “O bir pisliktir.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي إِسْحَق الطَّالقَانِي عَن مُحَمَّد بن حمير عَن فلَان بن السّري أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: اتَّقوا النِّسَاء فِي الْمَحِيض فَإِن الجذام يكون من أَوْلَاد الْحيض

İbnu'l-Münzir, Ebû İshâk et-Tâlekānî'den, o Muhammed b. Humeyr'den, o da fülan b. es-Sırrî'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Hayız halindeki kadınlardan [ilişkiden] sakının; çünkü cüzzam hastalığı hayızlı ilişkiden doğan çocuklarda olur.”

وَأخرج أَبُو الْعَبَّاس السراج فِي مُسْنده عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من أَتَى امْرَأَته وَهِي حَائِض فَجَاءَهُ ولد أَجْذم فَلَا يَلُومن إِلَّا نَفسه

Ebü'l-Abbâs es-Serrâc Müsned'inde Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim karısına hayızlı iken yaklaşır da cüzzamlı bir çocuğu olursa sadece kendini kınasın.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فاعتزلوا النِّسَاء} يَقُول: اعتزلوا نِكَاح فروجهن

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nehhâs ve Sünen'inde el-Beyhakî İbn Abbâs'tan {فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ} “Kadınlardan uzak durun” kavli hakkında naklettiler; şöyle der: “Onların fercleriyle (cinsel ilişkiden) uzak durun.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ عَن بعض أَزوَاج النَّبِي ﷺ أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا أَرَادَ من الْحَائِض شَيْئا ألْقى على فرجهَا ثوبا ثمَّ صنع مَا أَرَادَ

Ebû Dâvûd ve el-Beyhakî, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarından bazısından naklettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hayızlı olan hanımından bir şey [mübaşeret] murad ettiğinde, onun fercinin üzerine bir örtü örter, sonra dilediğini yapardı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة أَنَّهَا سُئِلت مَا للرجل من امْرَأَته وَهِي حَائِض فَقَالَت: كل شَيْء إِلَّا فرجهَا

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, Nâsih'inde en-Nehhâs ve el-Beyhakî Âişe'den naklettiler: Kendisine erkeğin karısı hayızlı iken ondan neleri helal olduğu soruldu. O da: “Ferci (cinsel ilişki) dışındaki her şey” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة عَن عَائِشَة قَالَت كَانَت إحدانا إِذا كَانَت حَائِضًا فَأَرَادَ النَّبِي ﷺ أَن يُبَاشِرهَا أمرهَا أَن تتزر فِي فَور حَيْضَتهَا ثمَّ يُبَاشِرهَا

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce Âişe'den naklettiler; dedi ki: “Bizden biri hayızlı olduğunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onunla mübaşeret etmek (yakınlaşmak) isterse, hayzının en şiddetli anında ona izâr giyinmesini (belden aşağısını örtmesini) emreder, sonra onunla mübaşeret ederdi.”

قَالَت: وَأَيكُمْ يملك أربه كَمَا كَانَ رَسُول الله يملك أربه

[Âişe] dedi ki: “Resûlullah'ın nefsine hâkim olduğu gibi hanginiz nefsine hâkim olabilir ki?”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ عَن مَيْمُونَة قَالَت كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أَرَادَ أَن يُبَاشر امْرَأَة من نِسَائِهِ أمرهَا فاتزرت وَهِي حَائِض

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve el-Beyhakî Meymûne'den naklettiler; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından biriyle mübaşeret etmek istediğinde, o hayızlı iken ona izâr giyinmesini emrederdi.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن مَيْمُونَة أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يُبَاشر الْمَرْأَة من نِسَائِهِ وَهِي حَائِض إِذا كَانَ عَلَيْهَا إِزَار إِلَى أَنْصَاف الفخذين أَو الرُّكْبَتَيْنِ محتجزة بِهِ

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd ve en-Nesâî Meymûne'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, uyluklarının yarısına veya dizlerine kadar örtünmüş bir izârı bulunduğu takdirde hanımlarından biriyle o hayızlı iken mübaşeret ederdi.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت كنت أَنا وَرَسُول الله ﷺ نبيت فِي الشعار الْوَاحِد وَأَنا حَائِض طامث فَإِن أَصَابَهُ مني شَيْء غسل مَكَانَهُ لم يعده وَإِن أصَاب ثَوْبه مني شَيْء غسل مَكَانَهُ لم يعده وَصلى فِيهِ

Ebû Dâvûd, en-Nesâî ve el-Beyhakî Âişe'den naklettiler; dedi ki: “Ben hayızlı ve nâkıs (aybaşılı) iken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile tek bir örtü içinde gecelerdik. Benden ona bir şey (kan) bulaşırsa sadece o yeri yıkar, ötesine geçmezdi. Elbisesine benden bir şey bulaşırsa sadece o yeri yıkar, ötesine geçmez ve onun içinde namaz kılardı.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد عَن عمَارَة بن غراب أَن عمَّة لَهُ حدثته أَنَّهَا سَأَلت عَائِشَة قَالَت: إحدانا تحيض وَلَيْسَ لَهَا ولزوجها إِلَّا فرَاش وَاحِد قَالَت: أخْبرك مَا صنع رَسُول الله ﷺ دخل فَمضى إِلَى مَسْجده فَلم ينْصَرف حَتَّى غلبتني عَيْني وأوجعه الْبرد فَقَالَ: أدني مني

Ebû Dâvûd Umâre b. Gurâb'dan nakletti: Halası ona, kendisinin Âişe'ye şöyle sorduğunu anlattı: “Bizden birimiz hayız oluyor ve kendisiyle kocasının tek bir yatağından başka bir şeyi bulunmuyor.” [Âişe] dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ne yaptığını sana haber vereyim: İçeri girdi, hemen mescidine (namazgâhına) gitti. Gözlerim uykuya mağlup oluncaya ve soğuk onu rahatsız edinceye kadar oradan ayrılmadı. Sonra: ‘Bana yaklaş’ buyurdu.”

فَقلت: إِنِّي حَائِض

“Ben: ‘Ben hayızlıyım’ dedim.”

فَقَالَ: وَإِن اكشفي عَن فخذيك فَكشفت عَن فَخذي فَوضع خَدّه وصدره على فَخذي وحنيت عَلَيْهِ حَتَّى دفىء ونام

“[Resûlullah]: ‘Olsun, uyluklarını aç’ buyurdu. Ben de uyluklarımı açtım; yanağını ve göğsünü uyluğuma koydu, ben de ısınıp uyuyuncaya kadar onun üzerine eğildim.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن عَائِشَة قَالَت كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا حِضْت يَأْمُرنِي أَن أتزر ثمَّ يباشرني

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Mâce Âişe'den naklettiler; dedi ki: “Hayız olduğumda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana izâr giyinmemi emreder, sonra benimle mübaşeret ederdi.”

وَأخرج مَالك عَن ربيعَة بن أبي عبد الرَّحْمَن أَن عَائِشَة ﵂ كَانَت مَعَ رَسُول الله ﷺ مُضْطَجِعَة فِي ثوب وَاحِد وَإِنَّهَا وَثَبت وثبة شَدِيدَة فَقَالَ لَهَا رَسُول الله ﷺ: مَالك لَعَلَّك نفست - يَعْنِي الْحَيْضَة - قَالَت: نعم

Mâlik, Rebîa b. Ebî Abdirrahmân'dan nakletti: Âişe radıyallâhu anhâ Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte tek bir örtü içinde uzanmıştı. Âişe aniden sıçrayıp kalktı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Neyin var? Yoksa nifas mı oldun (yani hayız mı gördün)?” buyurdu. [Âişe]: “Evet” dedi.