Binûn

Bakara Suresi — 67. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَقَالَ: شدي عَلَيْك إزارك ثمَّ عودي إِلَى مضجعك

[Resûlullah]: “İzârını üzerine sıkıca bağla, sonra yatağına dön” buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ عَن أم سَلمَة قَالَت بَينا أَنا مَعَ النَّبِي ﷺ مُضْطَجِعَة فِي خميصة إِذْ حِضْت فانسللت فَأخذت ثِيَاب حيضتي فَقَالَ: أنفست قلت: نعم

Buhârî, Müslim ve en-Nesâî Ümmü Seleme'den naklettiler; dedi ki: “Ben Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir kadife örtü içinde uzanmışken birden hayız oldum. Bunun üzerine usulca sıyrılıp çıktım ve hayız elbiselerimi aldım. [Peygamber]: ‘Nifas mı oldun?’ buyurdu. Ben: ‘Evet’ dedim.”

فدعاني فاضطجعت مَعَه فِي الخميلة

“Beni çağırdı, ben de kadife örtü içinde onunla birlikte uzandım.”

وَأخرج ابْن ماجة عَن أم سَلمَة قَالَت كنت مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي لِحَافه فَوجدت مَا تَجِد النِّسَاء من الْحَيْضَة فانسللت من اللحاف فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أنفست قلت: وجدت مَا تَجِد النِّسَاء من الْحَيْضَة

İbn Mâce Ümmü Seleme'den nakletti; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte onun yorganı altındaydım. Kadınların hayızdan dolayı hissettiği şeyi hissettim ve yorgandan usulca sıyrılıp çıktım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Nifas mı oldun?’ buyurdu. Ben: ‘Kadınların hayızdan dolayı hissettiği şeyi hissettim’ dedim.”

قَالَ: ذَاك مَا كتب على بَنَات آدم

[Resûlullah]: “Bu, Âdemoğullarının kızlarına yazılmış (takdir edilmiş) bir şeydir” buyurdu.

قَالَت: فانسللت فأصلحت من شأني ثمَّ رجعت فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: تعالي فادخلي معي فِي اللحاف

[Ümmü Seleme] dedi ki: “Usulca çıkıp durumumu düzelttim, sonra geri döndüm. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Gel, benimle yorganın içine gir’ buyurdu.”

قَالَت: فَدخلت مَعَه

[Ümmü Seleme] dedi ki: “Ben de onunla birlikte [yorganın altına] girdim.”

وَأخرج ابْن ماجة عَن مُعَاوِيَة بن أبي سُفْيَان أَنه سَأَلَ أم حَبِيبَة: كَيفَ كنت تصنعين مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي الْحيض قَالَت: كَانَت إحدانا فِي فورها أول مَا تحيض تشد عَلَيْهَا إِزَار إِلَى أَنْصَاف فخذيها ثمَّ تضطجع مَعَ رَسُول الله ﷺ

İbn Mâce Muâviye b. Ebî Süfyân'dan nakletti: O, Ümmü Habîbe'ye: “Hayız halindeyken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile ne yapardın?” diye sordu. [Ümmü Habîbe] dedi ki: “Bizden birimiz hayızın ilk şiddetli vaktinde, uyluklarının yarısına kadar bir izâr bağlar, sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte uzanırdı.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن ماجة عَن عبد الله بن سعد الْأنْصَارِيّ أَنه سَأَلَ رَسُول الله ﷺ مَا يحل لي من امْرَأَتي وَهِي حَائِض فَقَالَ: لَك مَا فَوق الإِزار

Ebû Dâvûd ve İbn Mâce Abdullah b. Sa'd el-Ensârî'den naklettiler: O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Hanımım hayızlı iken bana ondan ne helaldir?” diye sordu. [Resûlullah]: “İzârın üstünde kalan kısım sana helaldir” buyurdu.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ عَن عبد الله بن سعد قَالَ سَأَلت النَّبِي ﷺ عَن مؤاكلة الْحَائِض فَقَالَ: واكلها

et-Tirmizî nakletti ve sahih olduğunu belirtti; Abdullah b. Sa'd'dan dedi ki: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hayızlı kadınla birlikte yemek yemeyi sordum. ‘Onunla birlikte ye’ buyurdu.”

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد عَن معَاذ بن جبل قَالَ سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَمَّا يحل للرجل من امْرَأَته وَهِي حَائِض قَالَ: مَا فَوق الْإِزَار وَالتَّعَفُّف عَن ذَلِك أفضل

Ahmed ve Ebû Dâvûd Muâz b. Cebel'den naklettiler; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir erkeğe hanımı hayızlı iken ondan neyin helal olduğunu sordum. ‘İzârın üstü [helaldir], bundan da sakınmak daha faziletlidir’ buyurdu.”

وَأخرج مَالك وَالْبَيْهَقِيّ عَن زيد بن أسلم أَن رجلا سَأَلَ رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: مَاذَا يحل لي من امْرَأَتي وَهِي حَائِض فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: لِتشد عَلَيْهَا إزَارهَا ثمَّ شَأْنك بِأَعْلَاهَا

Mâlik ve el-Beyhakî Zeyd b. Eslem'den naklettiler: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorup: “Hanımım hayızlı iken bana ondan ne helaldir?” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “İzârını üzerine sıkıca bağlasın, sonra üst tarafıyla dilediğini yap” buyurdu.

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن نَافِع عَن عبد الله بن عمر أرسل إِلَى عَائِشَة يسْأَلهَا هَل يُبَاشر الرجل امْرَأَته وَهِي حَائِض فَقَالَت: لِتشد إزَارهَا على أَسْفَلهَا ثمَّ ليباشرها إِن شَاءَ

Mâlik, eş-Şâfiî ve el-Beyhakî Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiler: O, bir erkeğin hayızlı iken hanımıyla mübaşeret edip edemeyeceğini sormak üzere Âişe'ye birini gönderdi. Âişe: “Alt kısmına izârını bağlasın, sonra dilerse onunla mübaşeret etsin” dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ سُئِلَ مَا يحل للرجل من الْمَرْأَة الْحَائِض قَالَ: مَا فَوق الإِزار

el-Beyhakî Âişe'den nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hayızlı bir kadından erkeğe neyin helal olduğu soruldu. “İzârın üstü” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو يعلى عَن عمر قَالَ سَأَلت رَسُول الله ﷺ مَا يحل للرجل من امْرَأَته وَهِي حَائِض قَالَ: مَا فَوق الإِزار

İbn Ebî Şeybe ve Ebû Ya'lâ Ömer'den naklettiler; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hayızlı iken erkeğe hanımından neyin helal olduğunu sordum. ‘İzârın üstü’ buyurdu.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس أَن رجلا قَالَ: يَا رَسُول الله مَا لي من امْرَأَتي وَهِي حَائِض قَالَ: تشد إزَارهَا ثمَّ شَأْنك بهَا

et-Taberânî İbn Abbâs'tan nakletti: Bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü, hanımım hayızlı iken bana ondan ne [helal]dir?” dedi. [Resûlullah]: “İzârını bağlar, sonra onunla baş başa kalabilirsin” buyurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن عبَادَة أَن رَسُول الله ﷺ سُئِلَ مَا يحل للرجل من امْرَأَته وَهِي حَائِض قَالَ: مَا فَوق الْإِزَار وَمَا تَحت الأزرار مِنْهَا حرَام

et-Taberânî Ubâde'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hayızlı iken erkeğe hanımından neyin helal olduğu soruldu. “İzârın üstü [helaldir], ondan izârın altı ise haramdır” buyurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أم سَلمَة قَالَت كَانَ رَسُول الله ﷺ يَتَّقِي سُورَة الدَّم ثَلَاثًا ثمَّ يُبَاشر بعد ذَلِك

et-Taberânî el-Evsat'ta Ümmü Seleme'den nakletti; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kanın coştuğu ilk üç gün [yaklaşmaktan] sakınır, ondan sonra ise mübaşeret ederdi.”

وَأخرج ابْن جرير عَن مَسْرُوق قَالَ: قلت لعَائِشَة: مَا يحل للرجل من امْرَأَته إِذا كَانَت حَائِضًا قَالَ: كل شَيْء إِلَّا الْجِمَاع

İbn Cerîr Mesrûk'tan nakletti; dedi ki: “Âişe'ye: ‘Hanımı hayızlı olduğunda erkeğe ondan ne helaldir?’ dedim. ‘Cinsel ilişki hariç her şey’ dedi.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْحسن قَالَ: لَا بَأْس أَن يلْعَب على بَطنهَا وَبَين فخذيها

İbn Ebî Şeybe el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: “[Erkeğin hanımının] karnı üzerinde ve uylukları arasında oynaşmasında bir sakınca yoktur.”

أما قَوْله تَعَالَى {وَلَا تقربوهن حَتَّى يطهرن}

Yüce Allah'ın: {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavline gelince:

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تقربوهن حَتَّى يطهرن} قَالَ: من الدَّم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, en-Nâsih adlı eserinde en-Nehhâs ve es-Sünen'inde el-Beyhakî, {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavli hakkında İbn Abbâs'tan: “Kandan [temizleninceye kadar]” dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر والنحاس عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تقربوهن حَتَّى يطهرن} قَالَ: حَتَّى يَنْقَطِع الدَّم

el-Musannef'te Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve en-Nehhâs, {وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ} “Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın” kavli hakkında Mücâhid'den: “Kan kesilinceye kadar” dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من أَتَى حَائِضًا أَو امْرَأَة فِي دبرهَا أَو كَاهِنًا فقد كفر بِمَا أنزل على مُحَمَّد ﷺ

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Abd b. Humeyd, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce ve es-Sünen'inde el-Beyhakî Ebû Hureyre'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim bir hayızlı kadına yaklaşırsa veya bir kadına arkasından yaklaşırsa yahut bir kâhine giderse, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirileni inkâr etmiş olur.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مَاجَه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَته وَهِي حَائِض قَالَ: يتَصَدَّق بِدِينَار أَو بِنصْف دِينَار

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, hanımı hayızlı iken onunla ilişkiye giren kimse hakkında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu İbn Abbâs'tan naklettiler: “Bir dinar veya yarım dinar sadaka verir.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِذا أَصَابَهَا فِي الدَّم فدينار وَإِذا أَصَابَهَا فِي انْقِطَاع الدَّم فَنصف دِينَار

Ebû Dâvûd ve el-Hâkim İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: “Kan gelirken onunla ilişkiye girmişse bir dinar, kanın kesildiği anda girmişse yarım dinar [sadaka verir].”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِذا كَانَ دَمًا أَحْمَر فدينار وَإِذا كَانَ دَمًا أصفر فَنصف دِينَار

et-Tirmizî İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: “Kan kırmızı ise bir dinar, sarı [akıntı] ise yarım dinar [sadaka verir].”

وَأخرج أَبُو دَاوُد عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ أمره أَن يتَصَدَّق بخمسي دِينَار

Ebû Dâvûd İbn Abbâs'tan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona bir dinarın beşte ikisini sadaka vermesini emretti.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله أصبت امْرَأَتي وَهِي حَائِض فَأمره رَسُول الله ﷺ أَن يعْتق نسمَة وَقِيمَة النَّسمَة يَوْمئِذٍ دِينَار

et-Taberânî İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Hanımım hayızlı iken onunla ilişkiye girdim” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona bir köle azat etmesini emretti. O gün bir kölenin değeri bir dinardı.

أما قَوْله تَعَالَى: {فَإِذا تطهرن}

Yüce Allah'ın: {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” kavline gelince:

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَإِذا تطهرن} قَالَ: بِالْمَاءِ

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, en-Nâsih adlı eserinde en-Nehhâs ve el-Beyhakî, {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” kavli hakkında İbn Abbâs'tan: “Su ile [temizlendikleri zaman]” dediğini naklettiler.

وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَعبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر والنحاس عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَإِذا تطهرن} قَالَ: إِذا اغْتَسَلْنَ وَلَا تحل لزَوجهَا حَتَّى تَغْتَسِل

Süfyân b. Uyeyne, el-Musannef'te Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve en-Nehhâs, {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ} “İyice temizlendikleri zaman” kavli hakkında Mücâhid'den: “Gusül abdesti aldıkları zaman; gusletmedikçe kocasına helal olmaz” dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة

İbn Cerîr İkrime'den nakletti:

مثله

Aynısını [rivayet etti].

وَأخرج ابْن جرير من وَجه آخر عَن طَاوس وَمُجاهد قَالَا: إِذا طهرت أمرهَا بِالْوضُوءِ وَأصَاب مِنْهَا

İbn Cerîr başka bir yoldan Tâvûs ve Mücâhid'den nakletti; ikisi dediler ki: “[Kadın kandan] temizlendiğinde [kocası] ona abdest almasını emreder ve onunla ilişkiye girer.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من وَجه آخر عَن مُجَاهِد وَعَطَاء قَالَا: إِذا رَأَتْ الطُّهْر فَلَا بَأْس أَن تستطيب بِالْمَاءِ ويأتيها قبل أَن تَغْتَسِل

İbnü'l-Münzir başka bir yoldan Mücâhid ve Atâ'dan nakletti; ikisi dediler ki: “[Kadın] temizliği gördüğünde su ile taharetlenmesinde ve gusletmeden önce [kocasının] onunla ilişkiye girmesinde bir sakınca yoktur.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: جَاءَ أَعْرَابِي فَقَالَ: يَا رَسُول الله إنَّا نَكُون بالرمل أَرْبَعَة أشهر فَيكون فِينَا النُّفَسَاء وَالْحَائِض وَالْجنب فَمَا ترى قَالَ: عَلَيْكُم بالصعيد

es-Sünen'inde el-Beyhakî Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Bir bedevî gelip: “Ey Allah'ın Resûlü! Biz dört ay boyunca kumlukta (çölde) kalıyoruz. İçimizde lohusa, hayızlı ve cünüp olanlar bulunuyor. Ne buyurursunuz?” dedi. [Resûlullah]: “Toprağa (teyemmüme) sarılın” buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ عَن عَائِشَة أَن امْرَأَة سَأَلت النَّبِي ﷺ عَن غسلهَا من الْمَحِيض فَأمرهَا كَيفَ أَن تَغْتَسِل قَالَ: خذي فرْصَة من مسك فتطهري بهَا

Buhârî, Müslim ve en-Nesâî Âişe'den naklettiler: Bir kadın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hayızdan sonraki guslünü sordu. Peygamber ona nasıl gusledeceğini tarif etti ve: “Misk kokulu bir bez parçası alıp onunla temizlen” buyurdu.

قَالَت: كَيفَ أتطهر بهَا قَالَ: تطهري بهَا

[Kadın]: “Onunla nasıl temizleneyim?” dedi. [Resûlullah]: “Onunla temizlen” buyurdu.

قَالَ: كَيفَ قَالَ: سُبْحَانَ الله تطهري بهَا

[Kadın]: “Nasıl?” deyince [Resûlullah]: “Sübhânallah! Onunla temizlen işte!” buyurdu.

فاجتذبها فَقلت: تتبعي أثر الدَّم

[Âişe dedi ki]: “Bunun üzerine kadını kendime doğru çektim ve: ‘Kanın izini [onunla] takip et (temizle)’ dedim.”

أما قَوْله تَعَالَى: {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله}

Yüce Allah'ın: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavline gelince:

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: يَعْنِي أَن يَأْتِيهَا طَاهِرا غير حَائِض

İbn Cerîr, {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavli hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: “Yani hayızlı değil, temiz iken ona yaklaşsın.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: طواهر غير حيض

Abd b. Humeyd Katâde'den {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavli hakkında: “Hayızlı değil, temiz oldukları halde” dediğini nakletti.

وَأخرج الدَّارمِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: من حَيْثُ أَمركُم أَن تعتزلوهن

ed-Dârimî, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavli hakkında İbn Abbâs'tan: “Kendilerinden uzak durmanızı emrettiği yerden” dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عِكْرِمَة

İbn Ebî Şeybe İkrime'den nakletti:

مثله

Aynısını [rivayet etti].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} يَقُول: فِي الْفرج وَلَا تعدوه إِلَى غَيره

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve es-Sünen'inde el-Beyhakî İbn Abbâs'tan naklettiler: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “Fercden [yaklaşın] ve onu aşıp başka yere geçmeyin.”

وَأخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: حَيْثُ نهاكم الله أَن تأتوهن وَهن حيض يَعْنِي من قبل الْفرج

Vekî' ve İbn Ebî Şeybe Mücâhid'den {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavli hakkında: “Allah'ın hayızlı iken onlara yaklaşmanızı yasakladığı yerden, yani ferc cihetinden” dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي رزين {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: من قبل الطُّهْر وَلَا تأتوهن من قبل الْحيض

İbn Ebî Şeybe Ebû Rezîn'den {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavli hakkında: “Temizlik cihetinden [yaklaşın], hayız cihetinden onlara yaklaşmayın” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن الْحَنَفِيَّة {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: من قبل التَّزْوِيج من قبل الْحَلَال

İbn Ebî Şeybe, {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” kavli hakkında İbnü'l-Hanefiyye'den nakletti; dedi ki: “Evlilik cihetinden, helal cihetinden.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن مُجَاهِد {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} قَالَ: من حَيْثُ خرج الدَّم فَإِن لم يأتها من حَيْثُ أَمر فَلَيْسَ من التوّابين وَلَا من المتطهرين

Abdurrezzâk el-Musannef'te Mücâhid'den nakletti: {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” [ayeti hakkında] şöyle dedi: “Kanın çıktığı yerden [yaklaşın]. Kim [Allah'ın] emrettiği yerden ona yaklaşmazsa, ne tövbe edenlerdendir ne de temizlenenlerdendir.”

أما قَوْله تَعَالَى: {إِن الله يحب التوابين وَيُحب المتطهرين} أخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء فِي قَوْله {إِن الله يحب التوابين} من الذُّنُوب {وَيُحب المتطهرين} قَالَ: بِالْمَاءِ

Yüce Allah'ın: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Şüphesiz Allah, çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever” kavline gelince; Vekî', Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Atâ'dan naklettiler: {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ} “Şüphesiz Allah, çok tövbe edenleri sever” [kavlini] günahlardan [tövbe edenler], {وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Çok temizlenenleri de sever” [kavlini ise] “Su ile [temizlenenler]” diye açıkladı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَعْمَش فِي قَوْله {إِن الله يحب التوابين وَيُحب المتطهرين} قَالَ: التَّوْبَة من الذُّنُوب والتطهر من الشّرك

İbn Ebî Hâtim el-A'meş'ten {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Şüphesiz Allah, çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “[Bu,] günahlardan tövbe etmek ve şirkten temizlenmektir.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: من أَتَى امْرَأَته فِي دبرهَا فَلَيْسَ من المتطهرين

İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den nakletti; dedi ki: “Kim karısına arkasından (dübüründen) yaklaşırsa, o temizlenenlerden değildir.”

وَأخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة: أَن رأى رجلا يتَوَضَّأ فَلَمَّا فرغ قَالَ: اللَّهُمَّ اجْعَلنِي من التوابين واجعلني من المتطهرين

Vekî', İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Ebü'l-Âliye'den naklettiler: O, abdest alan bir adam gördü. Adam abdestini bitirince: “Allahım! Beni çok tövbe edenlerden kıl ve beni çok temizlenenlerden kıl” dedi.

قَالَ: إِن الطّهُور بِالْمَاءِ حسن وَلَكنهُمْ المتطهرون من الذُّنُوب

[Ebü'l-Âliye] dedi ki: “Su ile temizlenmek güzeldir; lâkin onlar (övülenler) günahlardan arınanlardır.”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ عَن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من تَوَضَّأ فَأحْسن

Tirmizî Ömer'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim güzelce abdest alır,

الْوضُوء ثمَّ قَالَ: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ وَأَن مُحَمَّد عَبده وَرَسُوله اللَّهُمَّ اجْعَلنِي من التوابين واجعلني من المتطهرين فتحت لَهُ ثَمَانِيَة أَبْوَاب الْجنَّة يدْخل من أَيهَا شَاءَ

sonra: ‘Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur; ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Allahım! Beni çok tövbe edenlerden kıl ve beni çok temizlenenlerden kıl’ derse, kendisine cennetin sekiz kapısı açılır, dilediğinden içeri girer.”

وَأخرج ابْن أبيب شيبَة عَن عَليّ بن أبي طَالب

İbn Ebî Şeybe Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti:

أَنه كَانَ إِذا فرغ من وضوئِهِ قَالَ: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأشْهد أَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله رب اجْعَلنِي من التوابين واجعلني من المتطهرين

O, abdestini tamamladığında şöyle derdi: “Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilâh yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Rabbim! Beni çok tövbe edenlerden kıl ve beni çok temizlenenlerden kıl.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الضَّحَّاك قَالَ: كَانَ حُذَيْفَة إِذا تطهر قَالَ: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأشْهد أَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله اللَّهُمَّ اجْعَلنِي من التوابين واجعلني من المتطهرين

İbn Ebî Şeybe Dahhâk'tan nakletti; dedi ki: Huzeyfe temizlendiğinde (abdest aldığında) şöyle derdi: “Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilâh yoktur ve yine şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Allahım! Beni çok tövbe edenlerden kıl ve beni çok temizlenenlerden kıl.”

وَأخرج الْقشيرِي فِي الرسَالَة وَابْن النجار عَن أنس سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: التائب من الذَّنب كمن لَا ذَنْب لَهُ وَإِذا أحب الله عَبده لم يضرّهُ ذَنْب ثمَّ تَلا {إِن الله يحب التوابين وَيُحب المتطهرين} قيل: يَا رَسُول الله وَمَا عَلامَة التَّوْبَة قَالَ الندامة

el-Kuşeyrî er-Risâle'de ve İbnü'n-Neccâr Enes'ten naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Günahtan tövbe eden kimse, hiç günahı olmayan kimse gibidir. Allah bir kulunu sevdiği zaman artık günah ona zarar vermez.” Sonra {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Şüphesiz Allah, çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever” [ayetini] okudu. “Ey Allah'ın Resûlü! Tövbenin alâmeti nedir?” diye soruldu. [O da]: “Pişmanlıktır” buyurdu.

وَأخرج وَكِيع وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن الشّعبِيّ قَالَ: التائب من الذَّنب كمن لَا ذَنْب لَهُ ثمَّ قَرَأَ {إِن الله يحب التوابين وَيُحب المتطهرين}

Vekî', Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî Şa'bî'den naklettiler; dedi ki: “Günahtan tövbe eden kimse, hiç günahı olmayan kimse gibidir.” Sonra {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} “Şüphesiz Allah, çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever” [ayetini] okudu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كل بني آدم خطاء وَخير الْخَطَّائِينَ التوّابون

İbn Ebî Şeybe, Tirmizî, İbnü'l-Münzir ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî Enes'ten naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Âdemoğullarının hepsi çokça hata yapandır; hata yapanların en hayırlısı ise çokça tövbe edenlerdir.”

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن قَتَادَة قَالَ: أوحى الله إِلَى نَبِي من أَنْبيَاء بني إِسْرَائِيل أَن كَانَ بني آدم خطاء وَخير الْخَطَّائِينَ التوابون

Ahmed ez-Zühd'de Katâde'den nakletti; dedi ki: “Allah İsrâiloğulları peygamberlerinden birine: ‘Âdemoğulları çokça hata yapandır; hata yapanların en hayırlısı ise çokça tövbe edenlerdir’ diye vahyetti.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan naklettiler:

أَنه قيل لَهُ أصب المَاء على رَأْسِي وَأَنا محرم قَالَ: لَا بَأْس {إِن الله يحب التوابين وَيُحب المتطهرين}

Ona: “Ben ihramlı iken başıma su dökeyim mi?” diye soruldu. O da: “Bir sakıncası yoktur; {إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ} ‘Şüphesiz Allah, çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever’” dedi.

قَوْله تَعَالَى: نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم وَقدمُوا لأنفسكم وَاتَّقوا الله وَاعْلَمُوا أَنكُمْ ملاقوه وَبشر الْمُؤمنِينَ

Yüce Allah'ın kavli: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir (tarladır). O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın; kendiniz için önceden [güzel ameller] hazırlayın. Allah’tan korkup sakının ve bilin ki şüphesiz O’na kavuşacaksınız. Müminleri müjdele!”

أخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه قَالَ: كَانَت الْيَهُود تَقول: إِذا أَتَى الرجل امْرَأَته من خلفهَا فِي قبلهَا ثمَّ حملت جَاءَ الْوَلَد

Vekî', İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve es-Sünen'inde el-Beyhakî [Câbir'den] naklettiler: Yahudiler şöyle derdi: “Bir kimse karısına arkasından yaklaşıp önünden (fercinden) cinsel ilişkide bulunur da kadın hamile kalırsa, doğacak çocuk

أَحول

şaşı olur.”

فَنزلت {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} إِن محنية وَإِن شَاءَ غير محنية غير أَن ذَلِك فِي صمام وَاحِد

Bunun üzerine {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın” [ayeti] indi; ister yüzükoyun çevrilmiş olsun ister çevrilmemiş olsun, ancak bu tek bir kanaldan (fercden) olmak şartıyla.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور والدارمي وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن جَابر

Saîd b. Mansûr, ed-Dârimî, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Câbir'den naklettiler:

أَن الْيَهُود قَالُوا للْمُسلمين: من أَتَى امْرَأَته وَهِي مُدبرَة جَاءَ الْوَلَد أَحول

Yahudiler Müslümanlara: “Kim karısına arkası dönükken [fercinden] yaklaşırsa çocuk şaşı doğar” dediler.

فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ مقبلة ومدبرة إِذا كَانَ ذَلِك فِي الْفرج

Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın” [ayetini] indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Fercden olduğu takdirde önden de arkadan da [olabilir]” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن مرّة الهمذلني أَن بعض الْيَهُود لَقِي بعض الْمُسلمين فَقَالَ لَهُ: تأتون النِّسَاء وراءهن كَأَنَّهُ كره الإِبراك فَذكرُوا ذَلِك لرَسُول الله ﷺ فَنزلت {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Mürre el-Hemedânî'den naklettiler: Yahudilerden biri Müslümanlardan biriyle karşılaştı ve ona –diz çöktürmeyi çirkin görüyor gibi yaparak–: “Kadınlara arkalarından mı yaklaşıyorsunuz?” dedi. Müslümanlar bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattılar; bunun üzerine {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir” ayeti indi.

فَرخص الله للْمُسلمين أَن يَأْتُوا النِّسَاء فِي الْفروج كَيفَ شاؤوا وأنى شاؤوا من بَين أَيْدِيهنَّ وَمن خلفهن

Böylece Allah Müslümanlara kadınlara fercden olmak üzere nasıl dilerlerse ve nereden dilerlerse, ister önlerinden ister arkalarından yaklaşmalarına ruhsat verdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مرّة قَالَ: كَانَت الْيَهُود يسخرون من الْمُسلمين فِي إتيانهم النِّسَاء فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe Mürre'den nakletti; dedi ki: “Yahudiler kadınlara yaklaşma şekillerinden dolayı Müslümanlarla alay ediyorlardı; bunun üzerine Allah {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir” ayetini indirdi.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: كَانَت الْأَنْصَار تَأتي نساءها مضاجعة وَكَانَت قُرَيْش تشرح شرحاً كثيرا فتزوّج رجل من قُرَيْش امْرَأَة من الْأَنْصَار فَأَرَادَ أَن يَأْتِيهَا فَقَالَت: لَا إِلَّا كَمَا يفعل

İbn Asâkir Câbir b. Abdillâh'tan nakletti; dedi ki: “Ensar kadınlarına yan yatar vaziyette yaklaşırdı; Kureyş ise [kadınları] türlü şekillerde yatırırdı. Kureyş'ten bir adam Ensar'dan bir kadınla evlendi ve ona [kendi usulünce] yaklaşmak istedi. Kadın: ‘Hayır, ancak [Ensar'ın] yaptığı gibi [olur]’ dedi.”

فَأخْبر بذلك رَسُول الله فَأنْزل {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} أَي قَائِما وَقَاعِدا ومضطجعاً بعد أَن يكون فِي صمام وَاحِد

Bu durum Resûlullah'a bildirildi; bunun üzerine {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın” [ayeti] indi; yani tek bir kanaldan (fercden) olmak şartıyla ayakta, oturarak ve yatarak [yaklaşabilirsiniz].

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق سعيد بن أبي هِلَال أَن عبد الله بن عَليّ حَدثهُ: أَنه بلغه أَن نَاسا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ جَلَسُوا يَوْمًا وَرجل من الْيَهُود قريب مِنْهُم فَجعل بَعضهم يَقُول: إِنِّي لآتي امْرَأَتي وَهِي مُضْطَجِعَة

İbn Cerîr Saîd b. Ebî Hilâl yoluyla nakletti; ona Abdullah b. Ali anlatmıştır: Ona ulaştığına göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir grup insan bir gün oturuyordu, yanlarında da Yahudilerden bir adam vardı. Onlardan biri: “Ben karıma o yan yatmış vaziyetteyken yaklaşırım” demeye başladı.

وَيَقُول الآخر: إِنِّي لآتيها وَهِي قَائِمَة وَيَقُول الآخر: إِنِّي لآتيها وَهِي باركة

Diğeri: “Ben ona ayaktayken yaklaşırım” dedi. Bir başkası ise: “Ben ona diz çökmüş vaziyetteyken yaklaşırım” dedi.

فَقَالَ الْيَهُودِيّ: مَا أَنْتُم إِلَّا أَمْثَال الْبَهَائِم وَلَكنَّا إِنَّمَا نأتيها على هَيْئَة وَاحِدَة

Bunun üzerine Yahudi: “Siz ancak hayvanlar gibisiniz! Biz ise onlara yalnızca tek bir şekilde yaklaşırız” dedi.

فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة

Bunun üzerine Allah {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir” ayetini indirdi.

وَأخرج وَكِيع وَابْن أبي شيبَة والدارمي عَن الْحسن قَالَ: كَانَت الْيَهُود لَا يألون مَا شدد على الْمُسلمين كَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَصْحَاب مُحَمَّد أَنه - وَالله - مَا يحل لكم أَن تَأْتُوا نساءكم إِلَّا من وَجه وَاحِد فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فخلى الله بَين الْمُؤمنِينَ وَبَين حَاجتهم

Vekî', İbn Ebî Şeybe ve ed-Dârimî Hasan'dan naklettiler; dedi ki: “Yahudiler Müslümanlara güçlük çıkarmaktan geri durmazlardı. Şöyle derlerdi: ‘Ey Muhammed'in ashabı! Vallahi kadınlarınıza sadece tek bir yönden yaklaşmanız size helaldir.’ Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’ [ayetini] indirdi ve Allah müminleri ihtiyaçlarıyla serbest bıraktı.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن

Abd b. Humeyd Hasan'dan nakletti:

أَن الْيَهُود كَانُوا قوما حسداً فَقَالُوا: يَا أَصْحَاب مُحَمَّد أَنه - وَالله - مَا لكم أَن تَأْتُوا النِّسَاء إِلَّا من وَجه وَاحِد فكذبهم الله فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فخلى بَين الرِّجَال وَبَين نِسَائِهِم يتفكه الرجل من امْرَأَته يَأْتِيهَا إِن شَاءَ من قبلهَا وَإِن شَاءَ من قبل دبرهَا غير أَن المسلك وَاحِد

Yahudiler hasetçi bir topluluktu. ‘Ey Muhammed'in ashabı! Vallahi kadınlara sadece tek bir yönden yaklaşma hakkınız vardır’ dediler. Allah onları yalanladı ve Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’ [ayetini] indirerek erkekleri kadınlarıyla baş başa bıraktı; adam karısıyla hoşça vakit geçirir; dilerse ona önünden dilerse arkasından yaklaşır, yeter ki yol (girilen yer) bir olsun.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن قَالَ: قَالَت الْيَهُود للْمُسلمين: إِنَّكُم تأتون نساءكم كَمَا تَأتي الْبَهَائِم بَعْضهَا بَعْضًا يبركوهن فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} وَلَا بَأْس أَن يغشى الرجل الْمَرْأَة كَيفَ شَاءَ إِذا أَتَاهَا فِي الْفرج

Abd b. Humeyd Hasan'dan nakletti; dedi ki: “Yahudiler Müslümanlara: ‘Siz kadınlarınıza hayvanların birbirine yaklaştığı gibi yaklaşıyorsunuz, onları diz çöktürüyorsunuz’ dediler. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’ [ayetini] indirdi. Kişinin kadına fercden yaklaştığı sürece dilediği şekilde beraber olmasında bir sakınca yoktur.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: ذَلِك أَن الْيَهُود عرضوا بِالْمُؤْمِنِينَ فِي نِسَائِهِم وعيروهم فَأنْزل الله فِي ذَلِك وأكذب الْيَهُود وخلى بَين الْمُؤمنِينَ وَبَين حوائجهم فِي نِسَائِهِم

Abd b. Humeyd Katâde'den {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın” kavli hakkında nakletti; dedi ki: “Bu şundandır: Yahudiler kadınları konusunda müminlere ima ve ta'rizde bulunup onları ayıpladılar. Bunun üzerine Allah bu hususta [ayet] indirdi, Yahudileri yalanladı ve müminleri kadınlarındaki ihtiyaçlarıyla serbest bıraktı.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من طَرِيق مُحَمَّد بن عبد الله بن عَمْرو بن عُثْمَان قَالَ: كَانَ عبد الله بن عمر يحدثنا: أَن النِّسَاء كن يؤتين فِي أقبالهن وَهِي موليات

İbn Asâkir Muhammed b. Abdillâh b. Amr b. Osmân yoluyla nakletti; dedi ki: Abdullah b. Ömer bize anlatıp derdi ki: “Kadınlara arkaları dönük vaziyette iken fercden yaklaşılırdı.”

فَقَالَت الْيَهُود: من جَاءَ امْرَأَته وَهِي مولية جَاءَ وَلَده أَحول

Yahudiler: “Kim karısına arkası dönükken [fercinden] yaklaşırsa, çocuğu şaşı doğar” dediler.

فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم}

Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın” [ayetini] indirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب من طَرِيق صَفِيَّة بنت شيبَة عَن أم سَلمَة قَالَت لما قدم الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَة أَرَادوا أَن يَأْتُوا النِّسَاء من أدبارهن فِي فروجهن فأنكرن ذَلِك فجئن أم سَلمَة فذكرن ذَلِك لَهَا فَسَأَلت النَّبِي ﷺ عَن ذَلِك فَقَالَ {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} صماماً وَاحِدًا

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî Safiyye bnt. Şeybe yoluyla Ümmü Seleme'den naklettiler; dedi ki: “Muhacirler Medine'ye geldiklerinde kadınlara arkalarından ferc cihetinden yaklaşmak istediler. Kadınlar bunu kabul etmediler ve Ümmü Seleme'ye gelip durumu ona anlattılar. O da bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordu. Bunun üzerine [Resûlullah]: ‘{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’; tek bir kanaldan (fercden) olmak üzere’ buyurdu.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد الدَّارمِيّ وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عبد الرَّحْمَن بن سابط قَالَ سَأَلت حَفْصَة بنت عبد الرَّحْمَن فَقلت لَهَا: إِنِّي أُرِيد أَن أَسأَلك عَن شَيْء وَأَنا أستحي أَن أَسأَلك عَنهُ

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, ed-Dârimî, Abd b. Humeyd, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'inde el-Beyhakî Abdurrahman b. Sâbıt'tan naklettiler; dedi ki: Hafsa bnt. Abdirrahmân'a sordum ve ona: “Sana bir şey sormak istiyorum ama bunu sormaktan utanıyorum” dedim.

قَالَت: سل ابْن أخي عَمَّا بدا لَك

O: “Ey kardeşimin oğlu, aklına geleni sor” dedi.

قَالَ: أَسأَلك عَن إتْيَان النِّسَاء فِي أدبارهن فَقَالَت: حَدَّثتنِي أم سَلمَة قَالَت: كَانَت الْأَنْصَار لَا تجبي وَكَانَت الْمُهَاجِرُونَ تجبي وَكَانَت الْيَهُود تَقول: إِنَّه من جبى امْرَأَته كَانَ الْوَلَد أَحول فَلَمَّا قدم الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَة نكحوا فِي نسَاء الأنصاء فجبوهن فَأَبت امْرَأَة أَن تطيع زَوجهَا

[Abdurrahman]: “Sana kadınlara arkalarından (arkaları dönükken) yaklaşmayı soruyorum” dedi. Hafsa şöyle dedi: Ümmü Seleme bana nakletti ve dedi ki: “Ensar [kadınları] yüzükoyun çevirmezdi, Muhacirler ise yüzükoyun çevirirdi. Yahudiler de: ‘Kim karısını yüzükoyun çevirirse çocuk şaşı olur’ derlerdi. Muhacirler Medine'ye geldiklerinde Ensar kadınlarıyla evlendiler ve onları yüzükoyun çevirdiler. Bir kadın kocasına itaat etmekten kaçındı

وَقَالَت: لن تفعل ذَلِك حَتَّى نسْأَل رَسُول الله ﷺ فَأَتَت أم سَلمَة فَذكرت لَهَا ذَلِك فَقَالَت: اجلسي حَتَّى يَأْتِي رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا جَاءَ رَسُول الله ﷺ استحيت الْأَنْصَارِيَّة أَن تسأله فَخرجت فَذكرت ذَلِك أم سَلمَة للنَّبِي ﷺ فَقَالَ: ادعوها لي

ve: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sormadıkça bunu asla yapamazsın’ dedi. Kadın Ümmü Seleme'ye gelip durumu ona anlattı. Ümmü Seleme: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelene kadar otur bekle’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelince Ensârî kadın ona sormaktan utandı ve çıkıp gitti. Ümmü Seleme durumu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattı. O da: ‘Onu bana çağırın’ buyurdu.

فَدُعِيت فَتلا عَلَيْهَا هَذِه الْآيَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} صماماً وَاحِدًا

Kadın çağrıldı ve [Resûlullah] ona şu ayeti okudu: ‘{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’; tek bir kanaldan (fercden) olmak üzere.’”

قَالَ: والصمام السَّبِيل الْوَاحِد

[Râvi] dedi ki: Samâm (صمام), tek bir yol (kanal) demektir.

وَأخرج فِي مُسْند أبي حنيفَة عَن حَفْصَة أم الْمُؤمنِينَ أَن امْرَأَة أتتها فَقَالَت: إِن زَوجي يأتيني مجبأة ومستقبلة فَكَرِهته فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَقَالَ: لَا بَأْس إِذا كَانَ فِي صمام وَاحِد

Müsned-i Ebî Hanîfe'de Müminlerin Annesi Hafsa'dan nakledildiğine göre bir kadın ona gelip: “Kocam bana yüzükoyun çevirerek de önden karşılayarak da yaklaşıyor, ben ise bundan hoşlanmıyorum” dedi. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca: “Tek bir kanaldan (fercden) olduğu sürece bir sakıncası yoktur” buyurdu.