وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالطَّبَرَانِيّ والخرائطي فِي مساوىء الْأَخْلَاق وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه والضياء فِي المختارة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ جَاءَ عمر إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله هَلَكت
Ahmed, Abd b. Humeyd, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî, Ebû Ya‘lâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Taberânî, Mesâviü'l-Ahlâk'ta Harâitî, es-Sünen'inde Beyhakî ve el-Muhtâre'de Ziyâ el-Makdisî İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: Ömer, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!” dedi.
قَالَ: وَمَا أهْلكك قَالَ: حوّلت رحلي اللَّيْلَة
[Resûlullah]: “Seni ne helak etti?” diye sordu. [Ömer]: “Bu gece bineğimi ters çevirdim (eşime arkasından yaklaştım)” dedi.
فَلم يرد عَلَيْهِ شَيْئا فَأوحى الله إِلَى رَسُوله هَذِه الْآيَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} يَقُول: أقبل وَأدبر وَاتَّقِ الدبر وَالْحيض
[Resûlullah] ona hiçbir şey söylemedi. Bunun üzerine Allah Resûlü'ne şu ayeti vahyetti: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın”. [Resûlullah] buyurdu ki: “Önden de arkadan da [yaklaş]; ancak makattan ve hayız halinden sakın.”
وَأخرج أَحْمد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ نزلت هَذِه الْآيَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} فِي أنَاس من الْأَنْصَار أَتَوا النَّبِي ﷺ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: ائتها على كل حَال إِذا كَانَ فِي الْفرج
Ahmed İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Şu ayet: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir”, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip [bu konuyu] soran Ensar'dan birtakım kimseler hakkında indi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Fercde (önde) olduğu sürece ona her halükarda yaklaş” buyurdu.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ والخرائطي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ أَتَى نَاس من حمير إِلَى رَسُول الله ﷺ فَسَأَلُوهُ عَن أَشْيَاء فَقَالَ لَهُ رجل: إِنِّي أحب النِّسَاء وَأحب أَن آتِي إمرأتي مجبأة فَكيف ترى فِي ذَلِك فَأنْزل الله فِي سُورَة الْبَقَرَة بَيَان مَا سَأَلُوا عَنهُ وَأنزل فِيمَا سَأَلَ عَنهُ الرجل {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة
İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve Harâitî İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: Himyer'den birtakım insanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona bazı şeyler sordular. İçlerinden bir adam ona: “Ben kadınları severim ve eşime yüzükoyun çevirerek yaklaşmak isterim; bu hususta ne dersiniz?” dedi. Bunun üzerine Allah Bakara sûresinde onların sordukları şeylerin açıklamasını indirdi ve o adamın sorduğu husus hakkında da şu ayeti indirdi: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir...”
فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: ائتها مقبلة ومدبرة إِذا كَانَ ذَلِك فِي الْفرج
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Fercde olduğu sürece ona önden de arkadan da yaklaş” buyurdu.
وَأخرج ابْن رَاهَوَيْه والدارمي وَأَبُو دَاوُد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طَرِيق مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ إِن ابْن عمر - وَالله يغْفر لَهُ - أَو هم إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَيّ من الْأَنْصَار وهم أهل وثن مَعَ هَذَا الْحَيّ من الْيَهُود وهم أهل كتاب كَانُوا يرَوْنَ لَهُم فضلا عَلَيْهِم فِي الْعلم فَكَانُوا يقتدون بِكَثِير من فعلهم فَكَانَ من أَمر أهل الْكتاب لَا يأْتونَ النِّسَاء إِلَّا على حرف وَذَلِكَ اسْتُرْ مَا
İbn Râhûye, ed-Dârimî, Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Taberânî, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve es-Sünen'inde Beyhakî Mücâhid kanalıyla İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: “İbn Ömer -Allah onu bağışlasın- vehmetti (yanıldı). Olay sadece şundan ibaretti: Ensar kabilesi putperest bir topluluk idi; Ehl-i kitap olan bu Yahudi topluluğuyla birlikte yaşıyorlar ve ilim bakımından onların kendilerinden üstün olduğunu düşünüyorlardı. Bu sebeple onların yaptıklarının çoğuna uyarlardı. Ehl-i kitabın âdeti ise kadınlara sadece yan yatırarak yaklaşmaktı; bu da bir kadının en çok örtülü
تكون الْمَرْأَة فَكَانَ هَذَا الْحَيّ من الْأَنْصَار قد أخذُوا بذلك من فعلهم وَكَانَ هَذَا الْحَيّ من قُرَيْش يشرحون النِّسَاء شرحاً ويتلذذون مِنْهُنَّ مقبلات مدبرات ومستلقيات فَلَمَّا قدم الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَة تزوّج رجل مِنْهُم امْرَأَة من الْأَنْصَار فَذهب يصنع بهَا ذَلِك فأنكرته عَلَيْهِ وَقَالَت: إِنَّمَا كُنَّا نؤتى على حرف وَاحِد فَاصْنَعْ ذَلِك وَإِلَّا فاجتنبني فسرى أَمرهمَا فَبلغ رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} يَقُول: مقبلات ومدبرات بعد أَن يكون فِي الْفرج وَإِنَّمَا كَانَت من قبل دبرهَا فِي قبلهَا
olduğu şekildi. Ensar kabilesi de onların bu uygulamasını benimsemişti. Kureyş kabilesi ise kadınları alabildiğine açar, onlardan önden, arkadan ve sırtüstü yatar halde zevk alırlardı. Muhacirler Medine'ye gelince, içlerinden bir adam Ensar'dan bir kadınla evlendi ve ona bu şekilde yaklaşmaya kalkıştı. Kadın bunu reddedip: ‘Bize sadece tek bir şekilde (yan yatarak) yaklaşılırdı; ya öyle yap ya da benden uzak dur’ dedi. Onların bu meselesi yayıldı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’ ayetini indirdi; yani fercde olması şartıyla önden ve arkadan [olabilir]. Bu da arkası dönükken fercine yaklaşılması demekti.”
زَاد الطَّبَرَانِيّ قَالَ ابْن عَبَّاس: قَالَ ابْن عَمْرو: فِي دبرهَا فأوهم ابْن عمر - وَالله يغْفر لَهُ - وَإِنَّمَا كَانَ الحَدِيث على هَذَا
Taberânî şunu ekledi: İbn Abbâs dedi ki: “İbn Amr ‘makatına’ dedi. İbn Ömer -Allah onu bağışlasın- vehmetti (yanıldı); hadis ancak bu şekilde idi.”
وَأخرج عبد بن حميد والدارمي عَن مُجَاهِد قَالَ: كَانُوا يجتنبون النِّسَاء فِي الْمَحِيض ويأتوهن فِي أدبارهن فسألوا رَسُول الله ﷺ عَن ذَلِك فَأنْزل الله {ويسألونك عَن الْمَحِيض قل هُوَ أَذَى} إِلَى قَوْله {من حَيْثُ أَمركُم الله} فِي الْفرج وَلَا تعدوه
Abd b. Humeyd ve ed-Dârimî Mücâhid'den naklettiler; dedi ki: Hayız halindeyken kadınlardan uzak duruyor, onlara makatlarından yaklaşıyorlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bunu sordular. Bunun üzerine Allah: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى} “Sana hayız halini soruyorlar. De ki: O bir ezadır...” ayetinden {مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “...Allah'ın size emrettiği yerden...” kavline kadar olan kısmı indirdi; [yani] fercden ve onu aşmayın.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: بَينا أَنا وَمُجاهد جالسان عِنْد ابْن عَبَّاس إِذْ أَتَاهُ رجل فَقَالَ: أَلا تشفيني من آيَة الْمَحِيض قَالَ: بلَى فاقرأ {ويسألونك عَن الْمَحِيض} إِلَى قَوْله {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} فَقَالَ ابْن عَبَّاس: من حَيْثُ جَاءَ الدَّم من ثمَّ أمرت أَن تَأتي فَقَالَ: كَيفَ بِالْآيَةِ {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فَقَالَ: أَي وَيحك وَفِي الدبر من حرث
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Saîd b. Cübeyr'den naklettiler; dedi ki: Mücâhid ile birlikte İbn Abbâs'ın yanında otururken bir adam gelip: “Bana hayız ayetini açıklayıp şifa vermez misin?” dedi. [İbn Abbâs]: “Evet, oku” dedi. Adam {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ} ayetini {فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} kavline kadar okudu. Bunun üzerine İbn Abbâs: “Kanın geldiği yerden yaklaşman emrolundu” dedi. Adam: “Peki {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’ ayeti ne olacak?” diye sordu. İbn Abbâs: “Yazıklar olsun sana, makatta ekin mi olur?
لَو كَانَ مَا تَقول حَقًا لَكَانَ الْمَحِيض مَنْسُوخا إِذا شغل من هَهُنَا جِئْت من هَهُنَا وَلَكِن {أَنى شِئْتُم} من اللَّيْل وَالنَّهَار
Eğer senin dediğin doğru olsaydı, hayız [hükmü] neshedilmiş olurdu; buradan meşguliyet olduğunda şuradan gelirdin! Ancak {أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘dilediğiniz şekilde’ [ifadesi], gece ve gündüzden [dilediğiniz vakitte demektir]” dedi.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: ظهر الْبَطن كَيفَ شِئْت إِلَّا فِي دبر وَالْحيض
İbn Ebî Şeybe Mücâhid'den {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında şunu nakletti: “Makat ve hayız hali dışında, karın üzeri veya sırtüstü nasıl dilerseniz.”
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي صَالح {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: إِن شِئْت فَأْتِهَا مستلقية وَإِن شِئْت فمحرفة وَإِن شِئْت فباركة
İbn Ebî Şeybe Ebû Sâlih'ten {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında şunu nakletti: “Dilersen sırtüstü, dilersen yan yatmış, dilersen diz çökmüş olarak ona yaklaş.”
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سعيد بن جُبَير {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: يَأْتِيهَا من بَين يَديهَا وَمن خلفهَا مَا لم يكن فِي الدبر
İbn Ebî Şeybe Saîd b. Cübeyr'den {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında şunu nakletti: “Makatta olmadığı sürece ona önünden de arkasından da yaklaşır.”
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: ائْتُوا النِّسَاء فِي أقبالهن على كل نَحْو
İbn Ebî Şeybe Mücâhid'den {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında şunu nakletti: “Kadınlara her türlü şekilde fercilerinden yaklaşın.”
وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى ابْن عَبَّاس فَقَالَ: كنت آتِي أَهلِي فِي دبرهَا وَسمعت قَول الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فَظَنَنْت أَن ذَلِك لي حَلَال
Abd b. Humeyd İkrime'den nakletti; dedi ki: Bir adam İbn Abbâs'a gelip: “Ben eşime makatından yaklaşıyordum ve Allah'ın {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’ buyruğunu işitince bunun bana helal olduğunu zannettim” dedi.
فَقَالَ: يَا لكع إِنَّمَا قَوْله {أَنى شِئْتُم} قَائِمَة وَقَاعِدَة ومقبلة ومدبرة فِي أقبالهن لَا تعد ذَلِك إِلَى غَيره
[İbn Abbâs] şöyle dedi: “Ey ahmak! O'nun {أَنَّىٰ شِئْتُمْ} buyruğu ancak ayakta, oturarak, önden ve arkadan ferclerine yaklaşmaktır; bunu başkasına taşırma.”
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {فَأتوا حَرْثكُمْ} قَالَ: منبت الْوَلَد
İbn Cerîr İbn Abbâs'tan {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ} kavli hakkında: “Çocuğun bittiği (oluştuğu) yer” dediğini nakletti.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: ائْتِ حرثك من حَيْثُ نَبَاته
Saîd b. Mansûr ve es-Sünen'inde Beyhakî İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: “Ekin yerine, onun bitme yerinden yaklaş.”
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: يَأْتِيهَا كَيفَ شَاءَ مَا لم يَأْتِيهَا فِي دبرهَا أَو فِي الْحيض
İbn Cerîr İbn Abbâs'tan {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında şunu nakletti: “Makatından veya hayız halindeyken yaklaşmadığı sürece ona dilediği gibi yaklaşır.”
وَأخرج ابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} يَعْنِي بالحرث الْفرج
İbn Cerîr ve es-Sünen'inde Beyhakî İbn Abbâs'tan {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında; ekin yeri ile ferci kastettiğini naklettiler.
يَقُول: تَأتيه كَيفَ شِئْت مُسْتَقْبلَة ومستدبرة وعَلى أَي ذَلِك أردْت بعد أَن لَا تجَاوز الْفرج إِلَى غَيره وَهُوَ قَوْله {من حَيْثُ أَمركُم الله}
Şöyle demektedir: Ferci aşıp başka yere geçmemek şartıyla önden, arkadan ve dilediğin şekilde ona nasıl istersen yaklaşırsın. İşte bu, O'nun {مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ} “Allah'ın size emrettiği yerden” kavlidir.
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يكره أَن تُؤْتى الْمَرْأَة فِي دبرهَا وَيَقُول: إِنَّمَا الْحَرْث من الْقبل الَّذِي يكون مِنْهُ النَّسْل وَالْحيض وَيَقُول: إِنَّمَا أنزلت هَذِه الْآيَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} يَقُول: من أَي وَجه شِئْتُم
İbn Cerîr İbn Abbâs'tan kadına makatından yaklaşılmasını hoş karşılamadığını ve şöyle dediğini nakletti: “Ekin yeri sadece neslin ve hayzın olduğu ön taraftır.” Ve şöyle derdi: “Şu ayet: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} ‘Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın’, yani dilediğiniz yönden [demektir] şeklinde indirilmiştir.”
وَأخرج الدَّارمِيّ والخرائطي فِي مساوىء الْأَخْلَاق عَن ابْن عَبَّاس {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: يَأْتِيهَا قَائِمَة وَقَاعِدَة وَمن بَين يَديهَا وَمن خلفهَا وَكَيف يَشَاء بعد أَن يكون فِي المأتى
ed-Dârimî ve Mesâviü'l-Ahlâk'ta Harâitî İbn Abbâs'tan {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} kavli hakkında naklettiler; dedi ki: “Giriş yerinde olması şartıyla ona ayakta, oturarak, önünden, arkasından ve dilediği gibi yaklaşır.”
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مُجَاهِد قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس عَن هَذِه الْآيَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فَقَالَ: ائتها من حَيْثُ يكون الْحيض وَالْولد
es-Sünen'inde Beyhakî Mücâhid'den nakletti; dedi ki: İbn Abbâs'a şu ayeti sordum: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ} “Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. O halde ekim yerinize dilediğiniz şekilde varın”. Dedi ki: “Ona hayzın ve çocuğun olduğu yerden yaklaş.”
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: تُؤْتى مقبلة ومدبرة فِي الْفرج
Beyhakî ayet hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: “Fercde olmak üzere önden de arkadan da yaklaşılır.”
وَأخرج ابْن أبي شيبَة والخرائطي فِي مساوىء الْأَخْلَاق عَن عِكْرِمَة قَالَ: يَأْتِيهَا كَيفَ شَاءَ قَائِما وَقَاعِدا وعَلى كل حَال مَا لم يكن فِي دبرهَا
İbn Ebî Şeybe ve Mesâviü'l-Ahlâk'ta Harâitî İkrime'den naklettiler; dedi ki: “Makatında olmadığı sürece ayakta, oturarak ve her halükarda ona dilediği gibi yaklaşır.”
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد والدارمي وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي الْقَعْقَاع الحرمي قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى عبد الله بن مَسْعُود فَقَالَ: آتِي امْرَأَتي كَيفَ شِئْت
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, ed-Dârimî ve Beyhakî Ebü'l-Ka‘kâ‘ el-Cermî'den naklettiler; dedi ki: Abdullah b. Mes‘ûd'a bir adam gelip: “Eşime nasıl dilersem yaklaşabilir miyim?” dedi.
قَالَ: نعم
[İbn Mes‘ûd]: “Evet” dedi.
قَالَ: وَحَيْثُ شِئْت قَالَ: نعم
Adam: “Nereden dilersem oradan da mı?” dedi. [İbn Mes‘ûd]: “Evet” dedi.
قَالَ: وأنّى شِئْت قَالَ: نعم
Adam: “Nasıl dilersem öyle de mi?” dedi. [İbn Mes‘ûd]: “Evet” dedi.
فَفطن لَهُ رجل فَقَالَ: إِنَّه يُرِيد أَن يَأْتِيهَا فِي مقعدتها فَقَالَ: لَا محاش (محاش: أَسْفَل مَوَاطِن الطَّعَام فِي الْبَطن الْمُؤَدِّي إِلَى الْمخْرج) النِّسَاء عَلَيْكُم حرَام
Bunun üzerine bir adam durumu fark edip: “O, kadına makatından yaklaşmak istiyor” dedi. Bunun üzerine [İbn Mes‘ûd]: “Hayır! Kadınların mahâşı (dışkı yolları) size haramdır” dedi.
وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن بهز بن حَكِيم عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: قلت يَا نَبِي الله نساؤنا مَا نأتي مِنْهُنَّ وَمَا نذر قَالَ: حَرْثكُمْ ائْتِ حرثك أَنى شِئْت غير أَن لَا تضرب الْوَجْه وَلَا تقبح وَلَا تهجر إِلَّا فِي الْبَيْت واطعم إِذا طعمت واكس إِذا اكتسيت كَيفَ وَقد أفْضى بَعْضكُم إِلَى بعض إِلَّا بِمَا حل عَلَيْهَا
Ahmed, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd ve Nesâî Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden nakletti; dedi ki: “Ey Allah'ın Peygamberi! Kadınlarımız hususunda neye yaklaşıp neyi bırakalım?” dedim. Buyurdu ki: “Onlar sizin ekin yerinizdir; ekin yerinize dilediğiniz gibi yaklaşın. Ancak yüze vurma, kötü söz söyleme, evin dışından başka yerde terk etme, yediğinden yedir, giydiğinden giydir. Kadına helal kılınan durumlar hariç, birbirinize kavuşmuşken bu nasıl olur?”
وَأخرج الشَّافِعِي فِي الْأُم وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طرف عَن خُزَيْمَة بن ثَابت أَن سَائِلًا سَأَلَ رَسُول الله ﷺ عَن إتْيَان النِّسَاء فِي أدبارهن فَقَالَ: حَلَال
eş-Şâfiî el-Ümm'de, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Nesâî, İbn Mâce, İbnü'l-Münzir ve es-Sünen'inde Beyhakî muhtelif yollarla Huzeyme b. Sâbit'ten naklettiler: Bir soran kimse Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kadınlara makatlarından yaklaşmayı sordu. O da: “Helaldir”
أَو قَالَ: لَا بَأْس
veya: “Bir sakıncası yoktur” buyurdu.
فَلَمَّا ولى دَعَاهُ فَقَالَ: كَيفَ قلت من دبرهَا فِي قبلهَا فَنعم وَأما من دبرهَا فِي دبرهَا فَلَا إِن الله لَا يستحي من الْحق لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أدبارهن
Adam arkasını dönüp gidince onu çağırdı ve: “Nasıl dedin? Arkasından fercine ise evet; fakat arkasından makatına ise hayır! Şüphesiz Allah haktan haya etmez; kadınlara makatlarından yaklaşmayın” buyurdu.
وَأخرج الْحسن بن عَرَفَة فِي جزئه وَابْن عدي وَالدَّارَقُطْنِيّ عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اسْتَحْيوا إِن الله لَا يستحي من الْحق لَا يحل مأتى النِّسَاء فِي حشوشهن
Hasan b. Afe el-Cüz'ünde, İbn Adiy ve Dârekutnî Câbir b. Abdillâh'tan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Haya edin; şüphesiz Allah haktan haya etmez. Kadınlara dışkı yollarından yaklaşmak helal değildir” buyurdu.
وَأخرج ابْن عدي عَن جَابر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اتَّقوا محاشي النِّسَاء
İbn Adiy Câbir'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kadınların dışkı yollarından sakının” buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَابْن حبَان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا ينظر الله إِلَى رجل أَتَى رجلا أَو امْرَأَة فِي الدبر
İbn Ebî Şeybe, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî ve İbn Hibbân İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah, bir erkeğe veya kadına makatından yaklaşan bir erkeğe bakmaz” buyurdu.
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالطَّيَالِسِي وَأحمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الَّذِي يَأْتِي امْرَأَته فِي دبرهَا هِيَ اللوطية الصُّغْرَى
Ebû Dâvûd, et-Tayâlisî, Ahmed ve es-Sünen'inde Beyhakî Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eşine makatından yaklaşan kimse küçük lûtîlik yapmıştır” buyurdu.
وَأخرج النَّسَائِيّ عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ اسْتَحْيوا من الله حق الْحيَاء لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أدبارهن
Nesâî Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: “Allah'tan hakkıyla haya edin; kadınlara makatlarından yaklaşmayın.”
وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَلْعُون من أَتَى امْرَأَة فِي دبرهَا
Ahmed, Ebû Dâvûd ve Nesâî Ebû Hüreyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir kadına makatından yaklaşan kimse lanetlenmiştir” buyurdu.
وَأخرج ابْن عدي عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من أَتَى شَيْئا من الرِّجَال أَو النِّسَاء فِي الادبار فقد كفر
İbn Adiy Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: “Erkek veya kadınlardan herhangi birine makatından yaklaşan kimse küfre düşmüştür.”
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ اتيان الرِّجَال وَالنِّسَاء فِي أدبارهن كفر
Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Nesâî ve Beyhakî Ebû Hüreyre'den naklettiler; dedi ki: “Erkeklere ve kadınlara makatlarından yaklaşmak küfürdür.”
قَالَ الْحَافِظ بن كثير: هَذَا الْمَوْقُوف أصح
Hâfız İbn Kesîr: “Bu mevkuf rivayet daha sahihtir” dedi.
وَأخرج وَكِيع فِي مُصَنفه وَالْبَزَّار عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله لَا يستحي من الْحق لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أدبارهن
Vekî‘ el-Musannef'inde ve el-Bezzâr Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şüphesiz Allah haktan haya etmez; kadınlara makatlarından yaklaşmayın” buyurdu.
وَأخرج النَّسَائِيّ عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: اسْتَحْيوا من الله فَإِن الله لَا يستحي من الْحق لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أدبارهن
Nesâî Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti; dedi ki: “Allah'tan haya edin; şüphesiz Allah haktan haya etmez. Kadınlara makatlarından yaklaşmayın.”
قَالَ الْحَافِظ بن كثير: هَذَا الْمَوْقُوف أصح
Hâfız İbn Kesîr: “Bu mevkuf rivayet daha sahihtir” dedi.
وَأخرج ابْن عدي فِي الْكَامِل عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أعجازهن
İbn Adiy el-Kâmil'de İbn Mes‘ûd'dan nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kadınlara arkalarından (makatlarından) yaklaşmayın” buyurdu.
وَأخرج ابْن وهب وَابْن عدي عَن عقبَة بن عَامر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَلْعُون من أَتَى النِّسَاء فِي محاشيهن
İbn Vehb ve İbn Adiy Ukbe b. Âmir'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kadınlara makatlarından yaklaşan kişi lanetlenmiştir” buyurdu.
وَأخرج أَحْمد عَن طلق بن يزِيد أَو يزِيد بن طلق عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن الله لَا يستحي من الْحق لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أستاههن
Ahmed, Talk b. Yezîd'den veya Yezîd b. Talk'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; buyurdu ki: “Şüphesiz Allah haktan haya etmez; kadınlara makatlarından yaklaşmayın.”
وَأخرج ايْنَ أبي شيبَة عَن عَطاء قَالَ نهى رَسُول الله ﷺ أَن تُؤْتى النِّسَاء فِي أعجازهن
İbn Ebî Şeybe Atâ'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadınlara arkalarından (makatlarından) yaklaşılmasını yasakladı.
وَقَالَ: إِن الله لَا يستحي من الْحق
Ve: “Şüphesiz Allah haktan haya etmez” buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَليّ بن طلق سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا تَأْتُوا النِّسَاء فِي أستاههن فَإِن الله لَا يستحي من الْحق
İbn Ebî Şeybe, Ahmed, hasen olduğunu belirterek Tirmizî ve Beyhakî Ali b. Talk'tan naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Kadınlara makatlarından yaklaşmayın; zira Allah haktan haya etmez.”
وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الَّذِي يَأْتِي امْرَأَته فِي دبرهَا لَا ينظر الله إِلَيْهِ يَوْم الْقِيَامَة
Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve Beyhakî Ebû Hüreyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eşine makatından yaklaşan kimseye Allah kıyamet gününde bakmaz” buyurdu.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن طَاوس قَالَ: سُئِلَ ابْن عَبَّاس عَن الَّذِي يَأْتِي امْرَأَته فِي دبرهَا فَقَالَ: هَذَا يسألني عَن الْكفْر
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, Nesâî ve Şuab'da Beyhakî Tâvûs'tan naklettiler; dedi ki: İbn Abbâs'a eşine makatından yaklaşan kimse hakkında sorulduğunda: “Bu bana küfrü soruyor” dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن عِكْرِمَة: أَن عمر بن الْخطاب ضرب رجلا فِي مثل ذَلِك
Abdurrezzâk ve Şuab'da Beyhakî İkrime'den naklettiler: Ömer b. el-Hattâb böyle bir şey yapan bir adamı dövdü.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء: أَنه سُئِلَ عَن إتْيَان النِّسَاء فِي أدبارهن فَقَالَ: وَهل يفعل ذَلِك إِلَّا كَافِر
Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve Beyhakî Ebü'd-Derdâ'dan naklettiler: Kendisine kadınlara makatlarından yaklaşma hakkında sorulduğunda: “Bunu kâfirden başkası yapar mı?” dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو فِي الَّذِي يَأْتِي الْمَرْأَة فِي دبرهَا قَالَ: هِيَ اللوطية الصُّغْرَى
Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve Beyhakî Abdullah b. Amr'dan naklettiler; kadına makatından yaklaşan kimse hakkında: “Bu, küçük lûtîliktir” dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: سَأَلت ابْن الْمسيب وَأَبا سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن عَن ذَلِك فكرهاه ونهياني عَنهُ
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Beyhakî Zührî'den naklettiler; dedi ki: İbnü'l-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdirrahmân'a bundan sordum; bunu çirkin gördüler ve beni bundan menettiler.
وَأخرج عبد الله بن أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن قَتَادَة فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَته فِي دبرهَا قَالَ: حَدثنِي عقبَة بن وشاح أَن أَبَا الدَّرْدَاء قَالَ: لَا يفعل ذَلِك إِلَّا كَافِر
Abdullah b. Ahmed ve Beyhakî Katâde'den naklettiler; eşine makatından yaklaşan kimse hakkında dedi ki: Bana Ukbe b. Veşşâh rivayet etti ki Ebü'd-Derdâ şöyle demiştir: “Bunu kâfirden başkası yapmaz.”
قَالَ: وحَدثني عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ تِلْكَ اللوطية الصُّغْرَى
Dedi ki: Ve bana Amr b. Şuayb babasından, o da dedesinden nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İşte bu, küçük lûtîliktir” buyurdu.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب وَضَعفه عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: أَشْيَاء تكون فِي آخر هَذِه الْأمة عِنْد اقتراب السَّاعَة فَمِنْهَا نِكَاح الرجل امْرَأَته أَو أمته فِي دبرهَا فَذَلِك مِمَّا حرم الله وَرَسُوله ويمقت الله عَلَيْهِ وَرَسُوله وَمِنْهَا نِكَاح الْمَرْأَة للْمَرْأَة وَذَلِكَ مِمَّا حرم الله وَرَسُوله وَلَيْسَ لهَؤُلَاء صَلَاة مَا أَقَامُوا على هَذَا حَتَّى يتوبوا إِلَى الله تَوْبَة نصُوحًا
Beyhakî Şuab'da zayıf olduğunu belirterek Übey b. Ka‘b'dan nakletti; dedi ki: “Bu ümmetin sonunda, kıyamet yaklaştığında meydana gelecek birtakım şeyler vardır: Bunlardan biri, erkeğin eşine veya cariyesine makatından cinsel ilişkide bulunmasıdır; bu, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığı ve Allah'ın ve Resûlü'nün buna öfkelendiği şeylerdendir. Diğeri de kadının kadınla cinsel ilişkide bulunmasıdır; bu da Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığı şeylerdendir. Bu kimseler Allah'a nasuh bir tövbe ile tövbe edinceye kadar, bu hâl üzere kaldıkları müddetçe hiçbir namazları [kabul] edilmez.”
قَالَ زر: قلت لأبي بن كَعْب وَمَا التَّوْبَة النصوح قَالَ: سَأَلت عَن ذَلِك رَسُول الله ﷺ فَقَالَ هُوَ النَّدَم على الذَّنب حِين يفرط مِنْك فستغفر الله بندامتك عِنْد الْحَافِر ثمَّ لَا تعود إِلَيْهِ أبدا
Zirr dedi ki: Übey b. Ka‘b'a: “Nasuh tövbe nedir?” dedim. Şöyle dedi: Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum da buyurdu ki: “O, günah senden meydana geldiğinde ona pişmanlık duyman, pişmanlığınla hemen o an Allah'tan bağışlanma dilemen ve sonra ona ebediyen bir daha dönmemendir.”
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد قَالَ: من أَتَى امْرَأَته فِي دبرهَا فَهُوَ من الْمَرْأَة مثله من الرجل ثمَّ تَلا (ويسألونك عَن الْمَحِيض) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٤٢) إِلَى قَوْله {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} أَن تعتزلوهن فِي الْمَحِيض فِي الْفروج ثمَّ تَلا {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: إِن شِئْت قَائِمَة وَقَاعِدَة ومقبلة ومدبرة فِي الْفرج
Abd b. Humeyd Mücâhid'den nakletti; dedi ki: “Kim eşine makatından yaklaşırsa, bu kadından erkeğin benzeri yapılmış olur.” Sonra (Sana hayzı soruyorlar) (el-Bakara 222) ayetinden {فأتوهن من حَيْثُ أَمركُم الله} “artık Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın” ifadesine kadar okudu [ve dedi ki]: “[Yani] hayız esnasında kendilerinden uzak durduğunuz yer olan ön kısımlardan [yaklaşın].” Sonra {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayetini okuyup şöyle dedi: “[Yani] dilerse ayakta, dilerse otururken, dilerse önden ve dilerse arkadan; [fakat] ön taraftan (cinsel organdan).”
وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة قَالَ: سُئِلَ طَاوس عَن إتْيَان النِّسَاء فِي أدبارهن فَقَالَ: ذَلِك كفر مَا بَدَأَ قوم لوط إِلَّا ذَاك أَتَوا النِّسَاء فِي أدبارهن وأتى الرِّجَال الرِّجَال
Abd b. Humeyd Katâde'den nakletti; dedi ki: Tâvûs'a kadınlara makatlarından yaklaşma hakkında sorulduğunda şöyle dedi: “Bu küfürdür. Lût kavmi de ancak bundan başladı; kadınlara makatlarından yaklaştılar, erkekler de erkeklere yaklaştı.”
وَأخرج أَبُو بكر الأشرم فِي سنَنه وَأَبُو بشر الدولابي فِي الكنى عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ محاشي النِّسَاء عَلَيْكُم حرَام
Ebû Bekr el-Eşrem es-Sünen'inde ve Ebû Bişr ed-Dûlâbî el-Künâ'da İbn Mes‘ûd'dan naklettiler; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kadınların makatları size haramdır” buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة والدارمي وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ محاشي النِّسَاء عَلَيْكُم حرَام
İbn Ebî Şeybe, Dârimî ve es-Sünen'inde Beyhakî İbn Mes‘ûd'dan naklettiler; dedi ki: “Kadınların makatları size haramdır.”
قَالَ ابْن كثير: هَذَا الْمَوْقُوف أصح
İbn Kesîr: “Bu mevkuf rivayet daha sahihtir” dedi.
قَالَ الْحَافِظ: فِي جَمِيع الْأَحَادِيث المرفوعة فِي هَذَا الْبَاب وعدتها نَحْو عشْرين حَدِيثا كلهَا ضَعِيفَة لَا يَصح مِنْهَا
el-Hâfız dedi ki: Bu babdaki merfû hadislerin tamamı -ki sayıları yaklaşık yirmi hadistir- hepsi zayıftır; bunlardan hiçbir şey sahih değildir.
شَيْء وَالْمَوْقُوف مِنْهَا هُوَ الصَّحِيح
Onlardan sahih olan mevkuf olanıdır.
وَقَالَ الْحَافِظ ابْن حجر فِي ذَلِك: مُنكر لَا يَصح من وَجه كَمَا صرح بذلك البُخَارِيّ وَالْبَزَّار وَالنَّسَائِيّ وَغير وَاحِد
Hâfız İbn Hacer bu konuda şöyle dedi: “Buhârî, Bezzâr, Nesâî ve birden fazla âlimin açıkça belirttiği gibi hiçbir vecihten sahih olmayan münker bir şeydir.”
وَأخرج النَّسَائِيّ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي النَّضر
Nesâî, Taberânî ve İbn Merdûye Ebü'n-Nadr'dan naklettiler;
أَنه قَالَ لنافع مولى ابْن عمر: إِنَّه قد أَكثر عَلَيْك القَوْل إِنَّك تَقول عَن ابْن عمر: إِنَّه أفتى أَن يُؤْتى النِّسَاء فِي أدبارهن قَالَ: كذبُوا عَليّ وَلَكِن سأحدثك كَيفَ كَانَ الْأَمر: إِن ابْن عمر عرض الْمُصحف يَوْمًا وَأَنا عِنْده حَتَّى بلغ {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} فَقَالَ: يَا نَافِع هَل تعلم من أَمر هَذِه الْآيَة قلت: لَا
O, İbn Ömer'in azatlısı Nâfi'e şöyle dedi: “Senin hakkında, İbn Ömer'in kadınlara makatlarından yaklaşılabileceğine dair fetva verdiğini söylediğine dair sözler çoğaldı.” [Nâfi‘] dedi ki: “Bana iftira atmışlar. Fakat işin aslının nasıl olduğunu sana anlatayım: Bir gün ben onun yanındayken İbn Ömer mushafı baştan sona gözden geçirdi; nihayet {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayetine ulaştı ve şöyle dedi: ‘Ey Nâfi‘, bu ayetin meselesini biliyor musun?’ Ben de: ‘Hayır’ dedim.”
قَالَ: إنَّا كُنَّا معشر قُرَيْش نجبي النِّسَاء فَلَمَّا دَخَلنَا الْمَدِينَة ونكحنا نسَاء الْأَنْصَار أردنَا مِنْهُنَّ مَا كُنَّا نُرِيد فَإِذا هن قد كرهن ذَلِك وأعظمنه وَكَانَت نسَاء الْأَنْصَار قد أخذت بِحَال الْيَهُود إِنَّمَا يؤتين على جنوبهن فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم}
Dedi ki: “Biz Kureyş topluluğu kadınlara [arkadan öne doğru] yaklaşırdık. Medine'ye gelip Ensâr kadınlarıyla evlenince, onlardan da aynı şekilde istedik; bir de baktık ki onlar bunu hoş görmediler ve çok büyük bir mesele saydılar. Ensâr kadınları ise Yahudilerin hâlini benimsemişti; onlara sadece yan yatırılarak yaklaşılırdı. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} ‘Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin’ ayetini indirdi.”
وَأخرج الدَّارمِيّ عَن سعيد بن يسَار أبي الْحباب قَالَ: قلت لِابْنِ عمر: مَا تَقول فِي الْجَوَارِي نحمض لَهُنَّ قَالَ: وَمَا التحميض فَذكر الدبر
Dârimî, Saîd b. Yesâr Ebü'l-Hubâb'dan nakletti; dedi ki: İbn Ömer'e: “Cariyeler hakkında ne dersin, onlar için tahmîz yapalım mı?” dedim. O: “Tahmîz de nedir?” dedi; [Saîd] makatı zikretti.
فَقَالَ: وَهل يفعل ذَلِك أحد من الْمُسلمين وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طَرِيق عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس
Bunun üzerine: “Müslümanlardan biri bunu hiç yapar mı?” dedi. Beyhakî es-Sünen'inde İkrime tarikiyle İbn Abbâs'tan nakletti;
أَنه كَانَ يعيب النِّكَاح فِي الدبر عَيْبا شَدِيدا
O, makattan cinsel ilişkiyi şiddetle ayıplıyordu.
وَأخرج الواحدي من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ نزلت هَذِه الْآيَة فِي الْمُهَاجِرين لما قدمُوا الْمَدِينَة ذكرُوا إتْيَان النِّسَاء فِيمَا بَينهم وَبَين الْأَنْصَار وَالْيَهُود من بَين أَيْدِيهنَّ وَمن خلفهن إِذا كَانَ المأتى وَاحِدًا فِي الْفرج فعابت الْيَهُود ذَلِك إِلَّا من بَين أَيْدِيهنَّ خَاصَّة وَقَالُوا: أَنا نجد فِي كتاب الله أَن كل إتْيَان النِّسَاء غير مستلقيات دنس عِنْد الله وَمِنْه يكون الْحول والخبل فَذكر الْمُسلمُونَ ذَلِك لرَسُول الله ﷺ وَقَالُوا: إِنَّا كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّة وَبَعْدَمَا أسلمنَا نأتي النِّسَاء كَيفَ شِئْنَا وَإِن الْيَهُود عابت علينا فأكذب الله الْيَهُود وَنزلت {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} يَقُول: الْفرج مزرعة الْوَلَد فَأتوا حَرْثكُمْ أَتَى شِئْتُم من بَين يَديهَا وَمن خلفهَا فِي الْفرج
Vâhidî, el-Kelbî tarikiyle Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: “Bu ayet Muhacirler hakkında indi. Medine'ye geldiklerinde, aralarında ve Ensâr ile Yahudiler arasında kadınlara yaklaşma şeklini; yaklaşma yeri aynı yani ferc (ön kısım) olmak kaydıyla onların önlerinden ve arkalarından yaklaşmayı konuştular. Yahudiler sadece önlerinden olanı müstesna tutarak bunu ayıpladılar ve dediler ki: ‘Biz Allah'ın kitabında, kadınlara sırtüstü yatmaksızın yapılan her türlü yaklaşmanın Allah katında murdar olduğunu ve bundan dolayı şaşılık ve ahmaklık meydana geldiğini görüyoruz.’ Müslümanlar bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikredip: ‘Biz cahiliyede ve Müslüman olduktan sonra kadınlara dilediğimiz gibi yaklaşıyorduk; oysa Yahudiler bunu bize ayıpladı’ dediler. Bunun üzerine Allah Yahudileri yalanladı ve: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} ‘Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin’ ayeti indi; [yani] ferc çocuk ekim yeridir; öyleyse tarlanıza dilediğiniz gibi, onun önünden veya arkasından fercine gelin buyurmaktadır.”
ذكر القَوْل الثَّانِي فِي الْآيَة أخرج اسحق ابْن رَاهَوَيْه فِي مُسْنده وَتَفْسِيره وَالْبُخَارِيّ وَابْن جرير عَن نَافِع قَالَ قَرَأت ذَات يَوْم {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: ابْن عمر
Ayet hakkındaki ikinci görüşün zikri: İshak b. Râhûye Müsned'inde ve Tefsir'inde, Buhârî ve İbn Cerîr Nâfi'den naklettiler; dedi ki: Bir gün {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayetini okudum. İbn Ömer:
أَتَدْرِي فيمَ أنزلت هَذِه الْآيَة قلت: لَا
“Bu ayetin ne hakkında indirildiğini bilir misin?” dedi. Ben: “Hayır” dedim.
قَالَ: نزلت فِي إتْيَان النِّسَاء فِي أدبارهن
“Kadınlara makatlarından yaklaşma hakkında indirildi” dedi.
وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن جرير عَن ابْن عمر {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: فِي الدبر
Buhârî ve İbn Cerîr İbn Ömer'den {فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayeti hakkında naklettiler; dedi ki: “Makatından [yaklaşmaktır].”
وَأخرج الْخَطِيب فِي رُوَاة مَالك من طَرِيق النَّضر بن عبد الله الْأَزْدِيّ عَن مَالك عَن نَافِع عَن ابْن عمر فِي قَوْله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: إِن شَاءَ فِي قبلهَا وَإِن شَاءَ فِي دبرهَا
el-Hatîb, Ruvâtü Mâlik'te en-Nadr b. Abdillâh el-Ezdî tarikiyle Mâlik'ten, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” buyruğu hakkında nakletti; dedi ki: “Dilerse önünden, dilerse makatından.”
وَأخرج الْحسن بن سُفْيَان فِي مُسْنده وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْحَاكِم وَأَبُو نعيم فِي الْمُسْتَخْرج بِسَنَد حسن عَن ابْن عمر قَالَ: إِنَّمَا نزلت على رَسُول الله ﷺ {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة
el-Hasen b. Süfyân Müsned'inde, Taberânî el-Evsat'ta, Hâkim ve Ebû Nuaym el-Müstahrec'de hasen bir senetle İbn Ömer'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır...” ayeti,
رخصَة فِي إتْيَان الدبر
makattan yaklaşmada bir ruhsat olarak indi.
وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن النجار بِسَنَد حسن عَن ابْن عمر أَن رجلا أصَاب امْرَأَته فِي دبرهَا زمن رَسُول الله ﷺ فَأنْكر ذَلِك النَّاس وَقَالُوا: اثفروها
İbn Cerîr, Taberânî el-Evsat'ta, İbn Merdûye ve İbnü'n-Neccâr hasen bir senetle İbn Ömer'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında bir adam eşine makatından yaklaştı; insanlar bunu yadırgadılar ve: “Ona arkasından yaklaştı” dediler.
فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة
Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır...” ayetini indirdi.
وَأخرج الْخَطِيب فِي رُوَاة مَالك من طَرِيق أَحْمد بن الحكم الْعَبْدي عَن مَالك عَن نَافِع عَن ابْن عمر قَالَ جَاءَت امْرَأَة من الْأَنْصَار إِلَى النَّبِي ﷺ تَشْكُو زَوجهَا فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة
el-Hatîb, Ruvâtü Mâlik'te Ahmed b. el-Hakem el-Abdî tarikiyle Mâlik'ten, o Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Ensâr'dan bir kadın kocasını şikâyet etmek üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi; bunun üzerine Allah {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır...” ayetini indirdi.
وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن جرير من طَرِيق زيد بن أسلم عَن ابْن عمر
Nesâî ve İbn Cerîr, Zeyd b. Eslem tarikiyle İbn Ömer'den naklettiler;
أَن رجلا أَتَى امْرَأَته فِي دبرهَا فَوجدَ فِي نَفسه من ذَلِك وجدا شَدِيدا فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم}
Bir adam eşine makatından yaklaştı ve bundan dolayı içinde büyük bir sıkıntı duydu. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayetini indirdi.
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ فِي غرائب مَالك من طَرِيق أبي بشر الدولابي نبأنا أَبُو الْحَرْث أَحْمد بن سعيد نبأنا أَبُو ثَابت مُحَمَّد بن عبيد الله الْمدنِي حَدثنِي عبد الْعَزِيز مُحَمَّد الدَّرَاورْدِي عَن عبد الله بن عمر بن حَفْص وَابْن أبي ذِئْب وَمَالك بن أنس فرقهم كلهم عَن نَافِع قَالَ: قَالَ لي ابْن عمر: امسك على الْمُصحف يَا نَافِع فَقَرَأَ حَتَّى أَتَى على {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ لي: أَتَدْرِي يَا نَافِع فيمَ نزلت هَذِه الْآيَة قلت: لَا
Dârekutnî Garâibü Mâlik'te Ebû Bişr ed-Dûlâbî tarikiyle nakletti: Bize Ebü'l-Hâris Ahmed b. Saîd bildirdi, bize Ebû Sâbit Muhammed b. Ubeydillâh el-Medenî bildirdi, bana Abdülazîz Muhammed ed-Derâverdî rivayet etti; o da Abdullah b. Ömer b. Hafs, İbn Ebî Zi’b ve Mâlik b. Enes'ten -ayrı ayrı olmak üzere- hepsinin Nâfi'den rivayet ettiklerine göre dedi ki: İbn Ömer bana: “Ey Nâfi‘, mushafı benim için tut” dedi ve {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayetine varıncaya kadar okudu. Bana: “Ey Nâfi‘, bu ayetin ne hakkında indiğini bilir misin?” dedi. Ben: “Hayır” dedim.
قَالَ: نزلت فِي رجل من الأنصلر أصَاب امْرَأَته فِي دبرهَا فاعظم النَّاس ذَلِك فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} الْآيَة
Dedi ki: “Ensâr'dan eşine makatından yaklaşan bir adam hakkında indi; insanlar bunu çok büyük bir mesele saydı. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} ‘Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin’ ayetini indirdi.”
قلت لَهُ: من دبرهَا فِي قبلهَا قَالَ: لَا إِلَّا فِي دبرهَا
Ona: “Arkasından önüne mi?” dedim. “Hayır, bizzat makatına” dedi.
وَقَالَ الرفا فِي فَوَائده تَخْرِيج الدَّارَقُطْنِيّ نبأنا أَبُو أَحْمد بن
er-Reffâ, Fevâid'inde -Dârekutnî'nin tahrîciyle- dedi ki: Bize Ebû Ahmed b.
عَبدُوس نبأنا عَليّ بن الْجَعْد نبأنا ابْن أبي ذِئْب عَن نلفع عَن ابْن عمر قَالَ: وَقع رجل على امْرَأَته فِي دبرهَا فَأنْزل الله {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} قَالَ: فَقلت لِابْنِ أبي ذِئْب مَا تَقول أَنْت فِي هَذَا قَالَ: مَا أَقُول فِيهِ بعد هَذَا
Abdûs bildirdi, bize Ali b. el-Ca‘d bildirdi, bize İbn Ebî Zi’b Nâfi'den, o da İbn Ömer'den bildirdi; dedi ki: Bir adam eşine makatından cinsel ilişkide bulundu. Bunun üzerine Allah: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم فَأتوا حَرْثكُمْ أَنى شِئْتُم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır; o halde tarlanıza dilediğiniz gibi gelin” ayetini indirdi. Dedi ki: İbn Ebî Zi’b'e: “Sen bu konuda ne dersin?” dedim. “Bundan sonra bu konuda ben ne diyebilirim ki!” dedi.
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأحمد بن أُسَامَة التجِيبِي فِي فَوَائده عَن نَافِع قَالَ: قَرَأَ ابْن عمر هَذِه السُّور فَمر بِهَذِهِ الْآيَة {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} الْآيَة
Taberânî, İbn Merdûye ve Fevâid'inde Ahmed b. Üsâme et-Tucîbî Nâfi'den naklettiler; dedi ki: İbn Ömer bu sureyi okudu ve şu ayete geldi: {نِسَاؤُكُمْ حرث لكم} “Kadınlarınız sizin tarlanızdır...”
فَقَالَ: تَدْرِي فيمَ أنزلت هَذِه الْآيَة قَالَ: لَا
Bunun üzerine: “Bu ayetin ne hakkında indirildiğini bilir misin?” dedi. [Nâfi‘]: “Hayır” dedi.
قَالَ: فِي رجال كَانُوا يأْتونَ النِّسَاء فِي أدبارهن
“Kadınlara makatlarından yaklaşan adamlar hakkında [indirildi]” dedi.