Binûn

Bakara Suresi — 71. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر قَالَ أَيّمَا رجل آلى من امْرَأَته فَإِن إِذا مضى الْأَرْبَعَة أشهر وقف حَتَّى يُطلق أَو يفِيء وَلَا يَقع عَلَيْهِ الطَّلَاق إِذا مَضَت الْأَرْبَعَة أشهر حَتَّى يُوقف

Mâlik, Şâfiî, Abd b. Humeyd, Buhârî, İbn Cerîr ve Beyhakî İbn Ömer'den naklettiler; dedi ki: “Hangi adam hanımından îlâ yaparsa, dört ay geçtiğinde ya boşayıncaya ya da dönünceye kadar durdurulur. Dört ay geçtiğinde durduruluncaya kadar ona talak vaki olmaz.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَعبد بن حميد عَن ابْن عمر قَالَ الإِيلاء الَّذِي سمى الله لَا يحل لأحد بعد الْأَجَل إِلَّا أَن يمسك بِالْمَعْرُوفِ أَو يعزم الطَّلَاق كَمَا أمره الله

Buhârî ve Abd b. Humeyd İbn Ömer'den naklettiler; dedi ki: “Allah'ın isimlendirdiği îlâda, süreden sonra hiç kimseye Allah'ın emrettiği gibi ya güzellikle tutmaktan ya da boşamaya kesin karar vermekten başkası helal olmaz.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء فِي رجل آلى من امْرَأَته قَالَ يُوقف عِنْد انْقِضَاء الْأَرْبَعَة أشهر فإمَّا أَن يُطلق وَإِمَّا أَن يفِيء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Beyhakî Ebü'd-Derdâ'dan hanımından îlâ yapan adam hakkında naklettiler; dedi ki: “Dört ayın bitiminde durdurulur; ya boşar ya da [evliliğe] döner.”

وَأخرج الشَّافِعِي وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة أَنَّهَا كَانَت إِذا ذكر لَهَا الرجل يحلف أَن لَا يَأْتِي امْرَأَته فيدعها خَمْسَة أشهر لَا ترى ذَلِك شَيْئا حَتَّى يُوقف وَتقول كَيفَ قَالَ الله إمْسَاك بِمَعْرُوف أَو تَسْرِيح بِإِحْسَان

Şâfiî, İbn Cerîr ve Beyhakî Âişe'den naklettiler ki o, hanımına yaklaşmamaya yemin edip onu beş ay bırakan adam kendisine zikredildiğinde, durduruluncaya kadar bunu hiçbir şey [talak sebebi] saymaz ve şöyle derdi: “Allah nasıl buyurdu: [Evlilik] ya güzellikle tutmak ya da iyilikle serbest bırakmaktır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن قَتَادَة أَن أَبَا ذَر وَعَائِشَة قَالَا يُوقف الْمولي بعد انْقِضَاء الْمدَّة فإمَّا أَن يفِيء وَإِمَّا أَن يُطلق

Abdurrezzâk el-Musannef'te Katâde'den nakletti ki Ebû Zer ve Âişe şöyle demişlerdir: “Îlâ yapan kimse süre bittikten sonra durdurulur; ya [eşine] döner ya da boşar.”

وَأخرج الشَّافِعِي وَالْبَيْهَقِيّ عَن سُلَيْمَان بن يسَار قَالَ أدْركْت بضعَة عشر من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ كلهم يَقُول يُوقف الْمولي

Şâfiî ve Beyhakî Süleymân b. Yesâr'dan naklettiler; dedi ki: “Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından on küsur kişiye yetiştim; hepsi de: ‘Îlâ yapan kişi durdurulur’ diyordu.”

وَأخرج ابْن جرير وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق سُهَيْل بن أبي صَالح عَن أَبِيه قَالَ سَأَلت اثْنَي عشر رجلا من الصَّحَابَة عَن الرجل يولي من امْرَأَته فكلهم يَقُول لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء حَتَّى تمْضِي الْأَرْبَعَة أشهر فَيُوقف فَإِن فَاء وَإِلَّا طلق

İbn Cerîr, Dârekutnî ve Beyhakî Süheyl b. Ebî Sâlih yoluyla babasından naklettiler; dedi ki: “Ashaptan on iki kişiye hanımından îlâ yapan adamı sordum; hepsi de: ‘Dört ay geçip de durduruluncaya kadar ona bir şey [sorumluluk/talak] yoktur; [durdurulunca] ya [eşine] döner ya da boşar’ dediler.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ثَابت بن عُبَيْدَة مولى زيد بن ثَابت عَن اثْنَي عشر رجلا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ الْإِيلَاء لَا يطون طَلَاقا حَتَّى يُوقف

Beyhakî Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Sâbit b. Ubeyde'den, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından on iki kişiden nakletti: “Îlâ, [kişi] durduruluncaya kadar talak olmaz.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن عمر بن الْخطاب وَعُثْمَان بن عَفَّان وَعلي بن أبي طَالب وَزيد بن ثَابت وَابْن مَسْعُود وَابْن عمر وَابْن عَبَّاس قَالُوا الإِيلاء تَطْلِيقَة بَائِنَة إِذا مرت أَرْبَعَة أشهر قبل أَن يفِيء فَهِيَ أملك بِنَفسِهَا

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî Ömer b. el-Hattâb, Osmân b. Affân, Ali b. Ebî Tâlib, Zeyd b. Sâbit, İbn Mes'ûd, İbn Ömer ve İbn Abbâs'tan naklettiler; dediler ki: “Îlâ, [adam] dönmeden önce dört ay geçerse bâin bir talaktır; kadın kendi nefsine daha çok hak sahibidir.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ عَزِيمَة الطَّلَاق انْقِضَاء أَرْبَعَة أشهر

Abdurrezzâk, Feryâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî İbn Abbâs'tan naklettiler; dedi ki: “Talak azmi (kararlılığı), dört ayın sona ermesidir.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن أَيُّوب قَالَ قلت لِابْنِ جُبَير أَكَانَ ابْن عَبَّاس يَقُول فِي الإِيلاء إِذا مَضَت أَرْبَعَة أشهر فَهِيَ تَطْلِيقَة بَائِنَة وتزوّج وَلَا عدَّة عَلَيْهَا قَالَ: نعم

Abd b. Humeyd Eyyûb'dan nakletti; dedi ki: İbn Cübeyr'e: “İbn Abbâs îlâ hakkında: ‘Dört ay geçtiğinde o bâin bir talaktır, kadın evlenir ve üzerine iddet yoktur’ der miydi?” dedim. O da: “Evet” dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ إِذا آلى الرجل من امْرَأَته فمضت أَرْبَعَة أشهر فَهِيَ تَطْلِيقَة بَائِنَة وَتعْتَد بعد ذَلِك ثَلَاثَة قُرُوء ويخطبها زَوجهَا فِي عدتهَا وَلَا يخطبها غَيره فَإِذا انْقَضتْ عدتهَا خطبهَا زَوجهَا وَغَيره

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Beyhakî İbn Mes'ûd'dan naklettiler; dedi ki: “Kişi hanımından îlâ yaptığında dört ay geçerse o, bâin bir talaktır. Kadın bundan sonra üç kur' (adet/temizlik dönemi) iddet bekler. Kocası onun iddeti içinde ona evlilik teklif edebilir, başkası ise teklif edemez. İddeti bittiğinde ise hem kocası hem de başkası ona evlilik teklif edebilir.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَليّ فِي الإِيلاء قَالَ إِذا مَضَت أَرْبَعَة أشهر فقد بَانَتْ مِنْهُ بتطليقة وَلَا يخطبها هُوَ وَلَا غَيره إِلَّا من بعد انْقِضَاء الْعدة

Abd b. Humeyd Ali'den îlâ hakkında nakletti; dedi ki: “Dört ay geçtiğinde kadın bir talakla ondan bâin (kesin olarak boşanmış) olur. Ne o ne de başkası ancak iddetin bitiminden sonra ona evlilik teklif edebilir.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن فِي رجل قَالَ لامْرَأَته إِن قربتك سنة فَأَنت طَالِق ثَلَاثًا إِن قربهَا قبل السّنة فَهِيَ طَالِق ثَلَاثًا وَإِن تَركهَا حَتَّى تمْضِي الْأَرْبَعَة أشهر فقد بَانَتْ مِنْهُ بتطليقة فَإِن تزَوجهَا قبل انْقِضَاء السّنة فَإِنَّهُ يمسك عَن غشيانها حَتَّى تَنْقَضِي السّنة وَلَا يدْخل عَلَيْهِ إِيلَاء

Abd b. Humeyd Hasan'dan, hanımına: ‘Eğer bir yıl sana yaklaşırsam sen üç talakla boşsun’ diyen adam hakkında nakletti: “Eğer yıldan önce ona yaklaşırsa o üç talakla boştur. Eğer dört ay geçinceye kadar onu terk ederse bir talakla ondan bâin olur. Eğer yıl bitmeden önce onunla evlenirse, yıl bitinceye kadar onunla cinsi münasebette bulunmaktan geri durur ve üzerine [yeni bir] îlâ girmez.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ فِي رجل قَالَ لامْرَأَته إِن قربتك إِلَى سنة فَأَنت طَالِق قَالَ إِن قربهَا بَانَتْ مِنْهُ وَإِن تَركهَا حَتَّى تمْضِي الْأَرْبَعَة أشهر فقد بَانَتْ مِنْهُ بتطليقة فَإِن تزَوجهَا فغشيها قبل انْقِضَاء السّنة بَانَتْ مِنْهُ وَإِن لم يقربهَا حَتَّى تمْضِي الْأَرْبَعَة أشهر فَإِنَّهُ يدْخل عَلَيْهِ إِيلَاء آخر

Abd b. Humeyd İbrâhîm en-Nehaî'den, hanımına: ‘Bir yıla kadar sana yaklaşırsam sen boşsun’ diyen adam hakkında nakletti; dedi ki: “Eğer ona yaklaşırsa kadın ondan bâin olur. Eğer dört ay geçinceye kadar onu terk ederse bir talakla ondan bâin olur. Eğer onunla evlenir de yıl bitmeden onunla cinsi münasebette bulunursa kadın ondan bâin olur. Şayet dört ay geçinceye kadar ona yaklaşmazsa üzerine başka bir îlâ girer.”

وَأخرج مَالك عَن سعيد بن الْمسيب وَأبي بكر بن عبد الرَّحْمَن

Mâlik, Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Bekr b. Abdirrahmân'dan nakletti:

أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ فِي الرجل يولي من امْرَأَته: أَنَّهَا إِذا مَضَت أَرْبَعَة أشهر فَهِيَ تَطْلِيقَة وَاحِدَة ولزوجها عَلَيْهَا رَجْعَة مَا كَانَت فِي الْعدة

İkisi hanımından îlâ yapan adam hakkında şöyle derlerdi: “Dört ay geçtiğinde o bir talaktır ve iddet içinde olduğu müddetçe kocası için ona dönme hakkı vardır.”

وَأخرج مَالك عَن ابْن شهَاب قَالَ: إِيلَاء العَبْد نَحْو إِيلَاء الْحر وَهُوَ وَاجِب وإيلاء العَبْد شَهْرَان

Mâlik İbn Şihâb'dan nakletti; dedi ki: “Kölenin îlâsı hürün îlâsı gibidir ve o bağlayıcıdır. Kölenin îlâsı iki aydır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: إِيلَاء العَبْد شَهْرَان

Abdurrezzâk Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti; dedi ki: “Kölenin îlâsı iki aydır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن معمر عَن الزُّهْرِيّ قَالَ إِيلَاء العَبْد من الْأمة أَرْبَعَة أشهر

Abdurrezzâk Ma'mer'den, o da Zührî'den nakletti; dedi ki: “Kölenin câriyeden îlâsı dört aydır.”

وَأخرج معمر عَن قَتَادَة قَالَ: إِيلَاء العَبْد من الْحرَّة أَرْبَعَة أشهر

Ma'mer Katâde'den nakletti; dedi ki: “Kölenin hür kadından îlâsı dört aydır.”

وَأخرج مَالك عَن عبد الله بن دِينَار قَالَ: خرج عمر بن الْخطاب من اللَّيْل يسمع امْرَأَة تَقول: تطاول هَذَا اللَّيْل واسود جَانِبه وأرقني أَن لَا خَلِيل ألاعبه فوَاللَّه لَوْلَا الله أَنِّي أراقبه لحرك من هَذَا السرير جوانبه فَسَأَلَ عمر ابْنَته حَفْصَة كم أَكثر مَا تصبر الْمَرْأَة عَن زَوجهَا فَقَالَت: سِتَّة أشهر أَو أَرْبَعَة أشهر

Mâlik Abdullah b. Dînâr'dan nakletti; dedi ki: “Ömer b. el-Hattâb geceleyin dışarı çıktı; bir kadının şöyle dediğini işitti: ‘Bu gece uzadı, etrafı karardı; oynaşacağım bir dostun olmaması beni uykusuz bıraktı. Vallahi, kendisini gözetlediğim Allah olmasaydı, bu sedirin kenarları sarsılırdı.’ Bunun üzerine Ömer kızı Hafsa'ya: ‘Bir kadın kocasından ayrı en fazla ne kadar sabredebilir?’ diye sordu. O da: ‘Altı ay veya dört ay’ dedi.”

فَقَالَ عمر: لَا أحبس أحدا من الجيوش أَكثر من ذَلِك

Ömer: “Ordulardan hiçbir kimseyi bundan fazla alıkoymam” dedi.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَشْرَاف عَن السَّائِب بن جُبَير مولى ابْن عَبَّاس وَكَانَ قد أدْرك أَصْحَاب النَّبِي ﷺ قَالَ: مَا زلت أسمع حَدِيث عمر أَنه خرج ذَات لَيْلَة يطوف بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ يفعل ذَلِك كثيرا إِذْ مر بِامْرَأَة من نسَاء الْعَرَب مغلقة بَابهَا وَهِي تَقول: تطاول هَذَا اللَّيْل تسري كواكبه وأرقني أَن لَا ضجيع ألاعبه فوَاللَّه لَوْلَا الله لَا شَيْء غَيره لحرك من هَذَا السرير جوانبه وَبت ألاهي غير بدع ملعن لطيف الحشا لَا يحتويه مضاجعه يلاعبني طوراً وطوراً كَأَنَّمَا بدا قمراً فِي ظلمَة اللَّيْل حَاجِبه يسر بِهِ من كَانَ يلهو بِقُرْبِهِ يعاتبني فِي حبه واعاتبه ولكنني أخْشَى رقيبا موكلا بِأَنْفُسِنَا لَا يفتر الدَّهْر كَاتبه ثمَّ تنفست الصعداء وَقَالَت: أَشْكُو عمر بن الْخطاب وحشتي فِي بَيْتِي وغيبة زَوجي عَليّ وَقلة نفقتي

İbn İshâk ve İbn Ebî'd-Dünyâ Kitâbü'l-Eşrâf'ta Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına yetişmiş olan İbn Abbâs'ın azatlısı Sâib b. Cübeyr'den naklettiler; dedi ki: “Ömer'in bir gece Medine'de dolaşmak üzere çıktığına dair hadisi hep işitirdim; bunu çok yapardı. Bir Arap kadınının yanından geçti; kapısını kapatmış şöyle diyordu: ‘Bu gece uzadı, yıldızları akıp gidiyor; oynaşacağım bir yatak arkadaşının olmaması beni uykusuz bıraktı. Vallahi, kendisinden başka hiçbir şey olmayan Allah olmasaydı, bu sedirin kenarları sarsılırdı. Bütün geceyi, kınanmamış bir eğlenceyle, narin gövdeli, yatağına sığmayan biriyle geçirirdim; o bir an benimle oynaşır, bir an gece karanlığında kaşı dolunay gibi görünürdü; yakınında eğlenen onunla sevinir, aşkında beni kınar ve ben de onu kınardım. Fakat ben, nefislerimize vekil kılınmış, yazıcısı asla gevşemeyen bir gözetleyiciden korkarım.’ Sonra derin bir iç çekti ve: ‘Evimdeki yalnızlığımı, kocamın benden uzakta oluşunu ve nafakamın azlığını Ömer b. el-Hattâb'a şikâyet ediyorum’ dedi.”

فلَان لَهَا عمر يرحمه الله فَلَمَّا أصبح بعث إِلَيْهَا بِنَفَقَة وَكِسْوَة وَكتب إِلَى عَامله يسرح إِلَيْهَا زَوجهَا

Ömer —Allah ona rahmet etsin— ona merhamet gösterdi. Sabah olunca ona nafaka ve elbise gönderdi, valisine de kocasını onun yanına salıvermesini yazdı.

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن الْحسن قَالَ: سَأَلَ عمر ابْنَته حَفْصَة كم تصبر الْمَرْأَة عَن الرجل فَقلت: سِتَّة أشهر فَقَالَ: لَا جرم لَا أحبس رجلا أَكثر من سِتَّة أشهر

İbn Ebî'd-Dünyâ Hasan'dan nakletti; dedi ki: “Ömer kızı Hafsa'ya: ‘Kadın erkekten ayrı ne kadar sabreder?’ diye sordu. O da: ‘Altı ay’ dedi. Bunun üzerine: ‘Artık hiçbir erkeği altı aydan fazla [askerde] tutmam’ dedi.”

وَأخرج الزبير بن بكار فِي الموفقيات عَن مُحَمَّد بن معن قَالَ: أَتَت امْرَأَة إِلَى عمر بن الْخطاب فَقَالَت: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِن زَوجي يَصُوم النَّهَار وَيقوم اللَّيْل وَأَنا أكره أَن أشكوه إِلَيْك وَهُوَ يقوم بِطَاعَة الله

Zübeyr b. Bekkâr el-Muvaffakıyyât'ta Muhammed b. Ma'n'dan nakletti; dedi ki: “Ömer b. el-Hattâb'a bir kadın gelip: ‘Ey Müminlerin Emîri! Kocam gündüzleri oruç tutuyor, geceleri ibadetle geçiriyor; o Allah'a itaatte bulunurken onu sana şikâyet etmeyi hoş görmüyorum’ dedi.”

فَقَالَ لَهَا: جَزَاك الله خيرا من مثنية على زَوجهَا

[Ömer] ona: “Kocasını öven biri olarak Allah sana hayır versin” dedi.

فَجعلت تكَرر عَلَيْهِ القَوْل وَهُوَ يُكَرر عَلَيْهَا الْجَواب وَكَانَ كَعْب بن سوار الاسدي حَاضرا فَقَالَ لَهُ: اقْضِ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ بَينهَا وَبَين زَوجهَا

Kadın sözünü ona tekrarlamaya başladı, o da ona cevabı tekrarlıyordu. Ka'b b. Sevâr el-Esdî de orada hazır bulunuyordu; ona: “Ey Müminlerin Emîri! Kadınla kocası arasında hüküm ver” dedi.

فَقَالَ: وَهل فِيمَا ذكرت قَضَاء فَقَالَ: إِنَّهَا تَشْكُو مباعدة زَوجهَا لَهَا عَن فراشها وتطلب حَقّهَا فِي ذَلِك

[Ömer]: “Kadının anlattığında bir hüküm [gerektirecek durum] var mı ki?” dedi. [Ka'b]: “O, kocasının kendisini yatağından uzak tutmasından şikâyet ediyor ve bundaki hakkını istiyor” dedi.

فَقَالَ لَهُ عمر: أما لِأَن فهمت ذَلِك فَاقْض بَينهمَا

Bunun üzerine Ömer ona: “Mademki sen bunu anladın, o halde ikisinin arasında sen hüküm ver” dedi.

فَقَالَ كَعْب: عَليّ بزوجها فأحضر فَقَالَ: إِن امْرَأَتك تشكوك

Ka'b: “Kocasını bana getirin” dedi. Koca getirildi; Ka'b: “Hanımın senden şikâyetçidir” dedi.

فَقَالَ: قصرت فِي شَيْء من نَفَقَتهَا قَالَ: لَا

[Adam]: “Onun nafakasından bir şeyde kusur mu ettim?” dedi. [Ka'b]: “Hayır” dedi.

فَقَالَت الْمَرْأَة: يَا أَيهَا القَاضِي الْحَكِيم برشده ألهى خليلي عَن فِرَاشِي مَسْجده نَهَاره وليله مَا يرقده فلست فِي حكم النِّسَاء أَحْمَده زهده فِي مضجعي تعبده فَاقْض القضا يَا كَعْب لَا تردده

Kadın şöyle dedi: “Ey doğruluğuyla bilge olan hâkim! Mescidi, dostumu yatağımdan alıkoydu. Gündüzü ve gecesi uyumaz oldu; kadınlar hükmünde onu övecek değilim. Yatağımdaki zühdü onun ibadetidir; hükmü ver ey Ka'b, onu geri çevirme!”

فَقَالَ زَوجهَا: زهّدَني فِي فرشها وَفِي الحجل إِنِّي امْرُؤ أزهد فِيمَا قد نزل فِي سُورَة النَّحْل وَفِي السَّبع الطول وَفِي كتاب الله تخويف جلل فَقَالَ كَعْب: إِن خير القاضيين من عدل وَقضى بِالْحَقِّ جَهرا وَفصل إِن لَهَا حَقًا عَلَيْك يَا رجل تصيبها فِي أَربع لمن عقل قَضِيَّة من رَبهَا ﷿ فاعطها ذَاك ودع عَنْك الْعِلَل ثمَّ قَالَ: إِن الله قد أَبَاحَ لَك النِّسَاء أَرْبعا فلك ثَلَاثَة أَيَّام ولياليها تعبد فِيهَا رَبك وَلها يَوْم وَلَيْلَة

Kocası da şöyle dedi: “Onun döşeğinden ve halhallarından beni zâhid kıldı; ben Nahl Suresi'nde, yedi uzun surede ve Allah'ın kitabında inen büyük korkutmalarda zühde eren bir kimseyim.” Bunun üzerine Ka'b dedi ki: “Hâkimlerin en hayırlısı adaletle davranan, hak ile açıkça ve kesin hüküm verendir. Ey adam! Aklı eren için dört [günde] bir ona yaklaşman suretiyle onun senin üzerinde bir hakkı vardır; bu aziz ve celil olan Rabbinden bir hükümdür. Artık ona bunu ver ve bahaneleri bırak.” Sonra şöyle dedi: “Allah sana dört kadını helal kılmıştır; şu halde Rabbine ibadet edeceğin üç günün ve geceleri senin içindir, bir gün ile gecesi de kadınındır.”

فَقَالَ عمر: وَالله مَا أَدْرِي من أَي امريك أعجب

Ömer dedi ki: “Vallahi senin iki durumundan hangisine daha çok şaşacağımı bilemiyorum:”

أَمن فهمك أمرهَا أم من حكمك بَينهمَا اذْهَبْ فقد وليتك قَضَاء الْبَصْرَة

“Onun durumunu anlamana mı, yoksa aralarında verdiğin hükme mi? Git, seni Basra kadılığına tayin ettim.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عمر أَن رَسُول الله ﷺ خرج وَعمر بن الْخطاب مَعَه فعرضت امْرَأَة فَقَالَ لَهَا النَّبِي ﷺ: ادعِي زَوجك فدعته وَكَانَ ضِرَارًا فَقَالَ النَّبِي ﷺ: مَا تَقول امْرَأَتك يَا عبد الله فَقَالَ الرجل: وَالَّذِي أكرمك مَا جف رَأْسِي مِنْهَا

Beyhakî ed-Delâil'de Ömer'den nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında Ömer b. el-Hattâb varken dışarı çıktı. Bir kadın karşılarına çıktı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kadına: “Kocanı çağır” buyurdu. Kadın kocasını çağırdı; o zayıf/çelimsiz biriydi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Abdullah! Hanımın ne diyor?” buyurdu. Adam: “Seni üstün kılan [Allah]'a yemin ederim ki onun yüzünden başım kurumadı” dedi.

فَقَالَت امْرَأَته: مَا مرّة وَاحِدَة فِي الشَّهْر

Hanımı ise: “Ayda bir kez bile değil” dedi.

فَقَالَ لَهَا النَّبِي ﷺ: أتبغضيه قَالَت: نعم

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kadına: “Ona buğzediyor musun?” buyurdu. Kadın: “Evet” dedi.

فَقَالَ النَّبِي ﷺ: أدنيا رأسيكما فَوضع جبهتها على جبهة زَوجهَا ثمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ ألف بَينهمَا وحبب أَحدهمَا إِلَى صَاحبه ثمَّ مر رَسُول الله بسوق النمط وَمَعَهُ عمر بن الْخطاب فطلعت امْرَأَة تحمل ادما على رَأسهَا فَلَمَّا رَأَتْ النَّبِي طرحته وَأَقْبَلت فَقبلت رجلَيْهِ فَقَالَ رَسُول الله: كَيفَ أَنْت وزوجك فَقَالَت: وَالَّذِي أكرمك مَا طارف وَلَا تالد وَلَا ولد بِأحب إِلَيّ مِنْهُ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Başlarınızı birbirinize yaklaştırın” buyurdu ve kadının alnını kocasının alnına koydu; sonra: “Allah'ım! Aralarını kaynaştır ve birini diğerine sevdir” buyurdu. Sonra Resûlullah yanında Ömer b. el-Hattâb olduğu halde Nemat Çarşısı'na uğradı. Başında tabaklanmış deri taşıyan bir kadın çıkageldi; Peygamber'i görünce deriyi yere bıraktı ve gelip onun ayaklarını öptü. Resûlullah: “Sen ve kocan nasılsınız?” buyurdu. Kadın: “Seni üstün kılan [Allah]'a yemin ederim ki sonradan kazanılan mal da köklü miras da evlat da bana ondan daha sevimli değildir” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أشهد أَنِّي رَسُول الله

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şahitlik ederim ki ben Allah'ın elçisiyim” buyurdu.

فَقَالَ عمر: وَأَنا أشهد أَنَّك رَسُول الله

Ömer de: “Ben de şahitlik ederim ki sen Allah'ın elçisisin” dedi.

وَأخرج أَبُو يعلى وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من حَدِيث جَابر بن عبد الله

Ebû Ya'lâ ve Ebû Nuaym ed-Delâil'de Câbir b. Abdillâh hadisinden naklettiler;

مثله

Bunun benzerini [rivayet ettiler].

وَأخرج مُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن أبي ذَر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: يصبح على كل سلامي من ابْن آدم صَدَقَة

Müslim, Ebû Dâvûd ve Nesâî Ebû Zer'den, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu naklettiler: “Âdemoğlunun her bir eklemi üzerine sabahleyin bir sadaka gerekir.”

تَسْلِيمه على من لَقِي صَدَقَة وَأمره بِالْمَعْرُوفِ صدقه وَنَهْيه عَن النمكر صَدَقَة وإماطته الْأَذَى عَن الطَّرِيق صَدَقَة وبضعه أَهله صَدَقَة

“Karşılaştığı kimseye selam vermesi bir sadakadır; iyiliği emretmesi bir sadakadır; kötülükten sakındırması bir sadakadır; yoldan eziyet veren şeyi kaldırması bir sadakadır ve eşiyle cinsi münasebette bulunması bir sadakadır.”

قَالُوا: يَا رَسُول الله أَحَدنَا يقْضِي شَهْوَته وَتَكون لَهُ صَدَقَة قَالَ: أَرَأَيْت لَو ضعها فِي غير حلهَا ألم يكن يَأْثَم

Dediler ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Birimiz şehvetini tatmin eder de bunun için ona bir sadaka [sevabı] olur mu?” [Resûlullah]: “Gördünüz mü, onu helal olmayana koysaydı günaha girmiş olmaz mıydı?” buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي ذرة قَالَ: قلت: يَا رَسُول الله ذهب الْأَغْنِيَاء بِالْأَجْرِ

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Zer'den nakletti; dedi ki: Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Zenginler ecirleri alıp gitti.”

قَالَ: ألستم تصلونَ وتصومون وتجاهدون قلت: بلَى وهم يَفْعَلُونَ كَمَا نَفْعل يصلونَ وَيَصُومُونَ ويجاهدون وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نتصدق قَالَ: إِن فِيك صَدَقَة وَفِي فضل سَمعك صَدَقَة على الَّذِي لَا يسمع تعبر عَن حَاجته صَدَقَة وَفِي فضل بَصرك على الضَّرِير تهديه إِلَى الطَّرِيق صَدَقَة وَفِي فضل قوتك على الضَّعِيف تعينه صَدَقَة وَفِي إماطتك الْأَذَى عَن الطَّرِيق صَدَقَة وَفِي مباضتعك أهلك صَدَقَة قلت: يَا رَسُول الله أَيَأتِي أَحَدنَا شَهْوَته ويؤجر قَالَ: أَرَأَيْت لَو جعلته فِي غير حلّه أَكَانَ عَلَيْك وزر قلت: نعم

Buyurdu ki: “Sizler namaz kılmıyor, oruç tutmuyor ve cihat etmiyor musunuz?” Dedim ki: “Evet; ancak onlar da bizim yaptığımız gibi namaz kılıyor, oruç tutuyor, cihat ediyor, ayrıca sadaka veriyorlar; biz ise sadaka veremiyoruz.” Buyurdu ki: “Şüphesiz senin kendi nefsinde bir sadaka vardır; işitmeyen kimseye fazladan işitmenle yardımcı olup onun ihtiyacını ifade etmende bir sadaka vardır; görme engelli kimseye fazladan görmenle yolu göstermende bir sadaka vardır; güçsüze fazladan gücünle yardım etmende bir sadaka vardır; yoldan eziyet veren şeyi kaldırmanda bir sadaka vardır ve eşinle cinsi münasebette bulunmanda bir sadaka vardır.” Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Birimiz şehvetine gelir de bundan dolayı ecir alır mı?” Buyurdu ki: “Gördün mü, onu helal olmayana koysaydın sana bir günah olur muydu?” “Evet” dedim.

قَالَ: أتحتسبون بِالشَّرِّ وَلَا تحتسبون بِالْخَيرِ

[Resûlullah]: “Kötülükte [günah] hesap ediyorsunuz da iyilikte [sevap] hesap etmiyor musunuz?” buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي ذرة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ وَلَك فِي جماعك زَوجتك أجر قلت: كَيفَ يكون لي أجر فِي شهوتي قَالَ: أَرَأَيْت لَو كَانَ لَك ولد فَأدْرك ورجوت خَيره ثمَّ مَاتَ أَكنت تحتسبه قلت: نعم

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Zer'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eşinle cinsi münasebette bulunmanda senin için bir ecir vardır” buyurdu. Dedim ki: “Benim şehvetimde benim için nasıl ecir olur?” Buyurdu ki: “Gördün mü, senin bir çocuğun olsa, büluğ çağına erse, onun hayrını umsan, sonra da ölse, onun sevabını [Allah'tan] bekler miydin?” “Evet” dedim.

قَالَ: فَأَنت خلقته قلت: بل الله

[Resûlullah]: “Onu sen mi yarattın?” buyurdu. Ben: “Hayır, Allah [yarattı]” dedim.

قَالَ: أفأنت هديته قلت: بل الله هداه

[Resûlullah]: “Ona doğru yolu sen mi gösterdin?” buyurdu. Ben: “Hayır, ona Allah hidayet verdi” dedim.

قَالَ: أفأنت كنت ترزقه قلت: بل الله يرزقه

[Resûlullah]: “Onu sen mi rızıklandırıyordun?” buyurdu. Ben: “Hayır, onu Allah rızıklandırır” dedim.

قَالَ: فَكَذَلِك فضعه فِي حَلَاله وجنبه حرَامه فَإِن شَاءَ الله أَحْيَاهُ وَإِن شَاءَ أَمَاتَهُ وَلَك أجر

[Resûlullah]: “İşte böylece onu helaline koy ve haramından sakındır; zira Allah dilerse onu yaşatır, dilerse onu öldürür ve senin için bir ecir olur” buyurdu.

وَأخرج ابْن السّني وَأَبُو نعيم مَعًا فِي الطِّبّ النَّبَوِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَيعْجزُ أحدكُم أَن يُجَامع أَهله فِي كل يَوْم جُمُعَة فَإِن لَهُ أَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ غسله وَأجر غسل امْرَأَته

İbnü's-Sünnî ve Ebû Nuaym birlikte et-Tıbbü'n-Nebevî'de, Beyhakî de Şuabü'l-Îmân'da Ebû Hureyre'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden biriniz her cuma günü eşiyle cinsi münasebette bulunmaktan aciz midir? Şüphesiz onun için iki ecir vardır: Kendi guslünün ecri ve eşinin guslünün ecri.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عمر بن الْخطاب قَالَ وَالله إِنِّي لأكْره نَفسِي على الْجِمَاع رَجَاء أَن يخرج الله مني نسمَة تسبح

Beyhakî Sünen'inde Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti; dedi ki: “Allah'a yemin ederim ki, Allah'ın benden [kendisini] tesbih eden bir can çıkarması ümidiyle nefsimi cinsi münasebete zorluyorum.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن زيد بن أسلم قَالَ بَلغنِي أَنه جَاءَت امْرَأَة إِلَى عمر بن الْخطاب فَقَالَت إِن زَوجهَا لَا يُصِيبهَا فَأرْسل إِلَيْهِ فَقَالَ كَبرت وَذَهَبت قوّتي فَقَالَ لَهُ عمر أتصيبها فِي كل شهر مرّة قَالَ أَكثر من ذَلِك قَالَ عمر فِي كم تصيبها قَالَ فِي كل طهر مرّة فَقَالَ عمر اذهبي فَإِن فِيهِ مَا يَكْفِي الْمَرْأَة

Abdurrezzâk el-Musannef'te Zeyd b. Eslem'den nakletti; dedi ki: Bana ulaştığına göre Ömer b. el-Hattâb'a bir kadın gelip kocasının kendisine yaklaşmadığını söyledi. [Ömer] adama haber gönderdi. [Adam]: “Yaşlandım ve gücüm gitti” dedi. Ömer ona: “Ona her ay bir kere yaklaşıyor musun?” dedi. [Adam]: “Ondan daha fazla” dedi. Ömer: “Ne kadarda bir yaklaşıyorsun?” dedi. [Adam]: “Her temizlik döneminde bir kere” dedi. Bunun üzerine Ömer: “Git, şüphesiz bunda kadına yetecek miktar vardır” dedi.

قَوْله تَعَالَى: والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء وَلَا يحل لَهُنَّ أَن يكتمن مَا خلق الله فِي أرحامهن إِن كن يُؤمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر وبعولتهن أَحَق بردهن فِي ذَلِك

Yüce Allah'ın şu buyruğu: “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri kendilerine helal olmaz. Kocaları da bu durumda onları geri almaya daha çok hak sahibidirler...”

إِن أَرَادوا إصلاحا ولهن مثل الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وللرجال عَلَيْهِنَّ دَرَجَة وَالله عَزِيز حَكِيم

إِن أَرَادوا إصلاحا ولهن مثل الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وللرجال عَلَيْهِنَّ دَرَجَة وَالله عَزِيز حَكِيم } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' (üç âdet veya temizlik süresi) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer kocaları barışmak isterlerse, bu süre içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da örfe uygun hakları vardır. Yalnız erkekler onlar üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Mutlak Üstündür, Hüküm ve Hikmet Sahibidir.”

أخرج أَبُو دَاوُد وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أَسمَاء بنت يزِيد بن السكن الانصارية قَالَت: طلقت على عهد رَسُول الله ﷺ وَلم يكن للمطلقة عدَّة فَأنْزل الله حِين طلقت الْعدة للطَّلَاق {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء} فَكَانَت أول من أنزلت فِيهَا الْعدة للطَّلَاق

Ebû Dâvûd, İbn Ebî Hâtim ve Sünen'inde Beyhakî, Esmâ bint Yezîd b. es-Seken el-Ensâriyye'den naklettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde boşandım; o zaman boşanmış kadın için iddet yoktu. Boşandığımda Allah boşanma iddetini { والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' beklerler” [ayetiyle] indirdi. Böylece hakkında boşanma iddeti indirilen ilk kişi o oldu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء} قَالَ: كَانَ أهل الْجَاهِلِيَّة يُطلق أحدهم لَيْسَ لذَلِك عدَّة

Abd b. Humeyd, Katâde'den { والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' beklerler” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Cahiliye ehli [bir kadını] boşardı, bunun için bir iddet yoktu.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء} {واللائي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} الطَّلَاق الْآيَة ٤ فنسخ وَاسْتثنى وَقَالَ (ثمَّ طلقتموهن من قبل أَن تمَسُّوهُنَّ فَمَا لكم عَلَيْهِنَّ من عدَّة تعتدونها) (الْأَحْزَاب الْآيَة ٤٩)

Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan naklettiler: { والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' beklerler” ve { واللائي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر } “Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar ile henüz âdet görmemiş olanlar hakkında tereddüt ederseniz, onların iddeti üç aydır” (Talak suresi, 4. ayet) [ayetlerini]; { ثمَّ طلقتموهن من قبل أَن تمَسُّوهُنَّ فَمَا لكم عَلَيْهِنَّ من عدَّة تعتدونها } “...sonra kendilerine dokunmadan onları boşarsanız, sizin için onlar üzerinde sayacağınız bir iddet yoktur” (Ahzâb suresi, 49. ayet) buyurarak neshetti ve istisna kıldı.

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَعبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي السّنَن عَن عَائِشَة قَالَت: إِنَّمَا الْأَقْرَاء الاطهار

Mâlik, Şâfiî, Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, en-Nâsih'inde en-Nehhâs, Dârekutnî ve es-Sünen'de Beyhakî, Âişe'den şöyle dediğini naklettiler: “Akrâ' (قُرُوء) ancak temizlik dönemleridir.”

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق ابْن شهَاب عَن عُرْوَة عَن عَائِشَة

Mâlik, Şâfiî ve Beyhakî, İbn Şihâb tarikiyle Urve'den, Âişe'den naklettiler;

أَنَّهَا انْتَقَلت حَفْصَة بنت عبد الرَّحْمَن حِين دخلت فِي الدَّم من الْحَيْضَة الثَّالِثَة

Hafsâ bint Abdirrahmân üçüncü hayız kanına girdiği anda evinden nakledilmişti.

قَالَ ابْن شهَاب: فَذكرت ذَلِك لعمرة بنت عبد الرَّحْمَن فَقَالَت: صدق عُرْوَة وَقد جادلها فِي ذَلِك نَاس قَالُوا: إِن الله يَقُول {ثَلَاثَة قُرُوء} فَقَالَت عَائِشَة: صَدقْتُمْ وَهل تَدْرُونَ مَا الإِقراء الإِقراء الإِطهار

İbn Şihâb dedi ki: Bunu Amre bint Abdirrahmân'a anlattım. Dedi ki: “Urve doğru söylemiştir; birtakım insanlar bu hususta onunla tartışıp: ‘Şüphesiz Allah { ثَلَاثَة قُرُوء } “üç kur'” buyuruyor’ demişlerdi. Âişe de: ‘Doğru söylediniz; fakat ikrâ'ın ne olduğunu bilir misiniz? İkrâ' temizlik dönemleridir’ dedi.”

قَالَ ابْن شهَاب: سَمِعت أَبَا بكر بن عبد الرَّحْمَن يَقُول: مَا أدْركْت أحدا من فقهائنا إِلَّا وَهُوَ يَقُول: هَذَا يُرِيد الَّذِي قَالَت عَائِشَة

İbn Şihâb dedi ki: Ebû Bekr b. Abdirrahmân'ın şöyle dediğini işittim: “Fakihlerimizden kime yetiştiysem hepsi bunu, yani Âişe'nin söylediğini kastederek söylüyordu.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر وَزيد بن ثَابت قَالَا: الإِقراء الإِطهار

Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve Beyhakî, İbn Ömer ve Zeyd b. Sâbit'ten şöyle dediklerini naklettiler: “İkrâ' temizlik dönemleridir.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَمْرو بن دِينَار قَالَ: الإِقراء الْحيض عَن أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Beyhakî, Amr b. Dînâr'dan naklettiler; dedi ki: “Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından [gelen rivayete göre] ikrâ' hayız dönemleridir.”

وَأخرج ابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ثَلَاثَة قُرُوء} قَالَ: ثَلَاث حيض

İbn Cerîr ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan { ثَلَاثَة قُرُوء } “üç kur'” kavli hakkında: “Üç hayızdır” dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء} قَالَ: حيض

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den { والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' beklerler” kavli hakkında: “Hayızlardır” dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء} فَجعل عدَّة الطَّلَاق ثَلَاث حيض ثمَّ أَنه نسخ مِنْهَا الْمُطلقَة الَّتِي طلقت وَلم يدْخل بهَا زَوجهَا فَقَالَ: فِي سُورَة الْأَحْزَاب (يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِذا نكحتم الْمُؤْمِنَات ثمَّ طلقتموهن من قبل أَن تمَسُّوهُنَّ فَمَا لكم عَلَيْهِنَّ من عدَّة تعتدونها) (الْأَحْزَاب الْآيَة ٤٩) فَهَذِهِ تزوّج ان شَاءَت من يَوْمهَا

Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletti: { والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' beklerler” [ayetiyle] boşanma iddetini üç hayız kıldı; sonra boşanıp da kocası kendisiyle zifafa girmemiş olan boşanmış kadını bundan neshetti ve Ahzâb suresinde şöyle buyurdu: { يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِذا نكحتم الْمُؤْمِنَات ثمَّ طلقتموهن من قبل أَن تمَسُّوهُنَّ فَمَا لكم عَلَيْهِنَّ من عدَّة تعتدونها } “Ey iman edenler! Mümin kadınları nikahlayıp da kendilerine dokunmadan onları boşadığınız zaman, onlar üzerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur” (Ahzâb suresi, 49. ayet). Artık bu kadın dilerse [boşandığı] gün evlenir.

وَقد نسخ من الثَّلَاثَة فَقَالَ (واللاتي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم) (الطَّلَاق الْآيَة ٤) فَهَذِهِ الْعَجُوز الَّتِي لَا تحيض وَالَّتِي لن تَحض فعدتهن ثَلَاثَة أشهر وَلَيْسَ الْحيض من أمرهَا فِي شَيْء وَنسخ من الثَّلَاثَة قُرُوء الْحَامِل فَقَالَ (أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ) (الطَّلَاق الْآيَة ٤) فَهَذِهِ لَيست من القروء فِي شَيْء إِنَّمَا أجلهَا أَن تضع حملهَا

Üç [kur'dan] şunu da neshetti ve: { واللاتي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم } “Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar hakkında tereddüt ederseniz...” (Talak suresi, 4. ayet) buyurdu. İşte bu, hayız görmeyen yaşlı kadın ile henüz hayız görmeyecek olan kadındır ki onların iddeti üç aydır ve hayız onların durumunda hiçbir şekilde söz konusu değildir. Hamile kadını da üç kur'dan neshetti ve: { أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ } “Onların iddet süreleri, yüklerini bırakmalarıdır” (Talak suresi, 4. ayet) buyurdu. İşte bu kadın da kur'lardan hiçbir şeye tabi değildir; onun süresi ancak yükünü bırakmasıdır.

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَعبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق عُرْوَة وَعمرَة عَن عَائِشَة قَالَت: إِذا دخلت فِي الْحَيْضَة الثَّالِثَة فقد بَانَتْ من زَوجهَا وحلت للأزواج

Mâlik, Şâfiî, el-Musannef'te Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Beyhakî; Urve ve Amre tarikiyle Âişe'den şöyle dediğini naklettiler: “Kadın üçüncü hayza girdiğinde kocasından kesin olarak ayrılmış (bâin olmuş) ve [başka] kocalarla [evlenmesi] helal olmuştur.”

قَالَت عمْرَة: وَكَانَت عَائِشَة تَقول: إِنَّمَا الْقُرْء الطُّهْر وَلَيْسَ بالحيضة

Amre dedi ki: Âişe şöyle derdi: “Kur' (قُرْء) ancak temizlik dönemidir, hayız değildir.”

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَعبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن زيد بن ثَابت قَالَ: إِذا دخلت الْمُطلقَة فِي الْحَيْضَة الثَّالِثَة فقد بَانَتْ من زَوجهَا وحلت للأزواج

Mâlik, Şâfiî, Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Beyhakî, Zeyd b. Sâbit'ten naklettiler; dedi ki: “Boşanmış kadın üçüncü hayza girdiğinde kocasından kesin olarak ayrılmış ve [başka] kocalarla [evlenmesi] helal olmuştur.”

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر قَالَ: إِذا طلق الرجل امْرَأَته فَدخلت فِي الدَّم من الْحَيْضَة الثَّالِثَة فقد بَرِئت مِنْهُ وبرىء مِنْهَا وَلَا تَرثه وَلَا يَرِثهَا

Mâlik, Şâfiî ve Beyhakî, İbn Ömer'den naklettiler; dedi ki: “Kişi karısını boşadığında kadın üçüncü hayız kanına girerse, kadın ondan, o da kadından beri olmuştur; artık ne kadın ona mirasçı olur ne de o kadına mirasçı olur.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَلْقَمَة

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Beyhakî, Alkame'den naklettiler;

أَن رجلا طلق امْرَأَته ثمَّ

Bir adam karısını boşamış, sonra

تَركهَا حَتَّى إِذا مَضَت حيضتان والثالة أَتَاهَا وَقد قعت فِي مغتسلها لتغتسل من الثَّالِثَة فَأَتَاهَا زَوجهَا فَقَالَ: قد رَاجَعتك قد رَاجَعتك ثَلَاثًا

İki hayız geçip üçüncü [hayız] gelinceye kadar onu bırakmıştı; kadın üçüncü [hayızdan] yıkanmak için gusül yerine oturduğunda kocası ona geldi ve: “Sana geri döndüm, sana geri döndüm” diye üç defa söyledi.

فَأتيَا عمر بن الْخطاب فَقَالَ عمر لِابْنِ مَسْعُود وَهُوَ إِلَى جنبه: مَا تَقول فِيهَا قَالَ: أرى أَنه أَحَق بهَا حَتَّى تَغْتَسِل من الْحَيْضَة الثَّالِثَة وَتحل لَهَا الصَّلَاة

Ömer b. el-Hattâb'a geldiler. Ömer yanında bulunan İbn Mes'ûd'a: “Onun hakkında ne dersin?” dedi. [İbn Mes'ûd]: “Kadın üçüncü hayızdan yıkanıp namaz kendisine helal oluncaya kadar [kocanın] onun üzerinde daha çok hak sahibi olduğu görüşündeyim” dedi.

فَقَالَ عمر: وَأَنا أرى ذَلِك

Ömer: “Ben de bu görüşteyim” dedi.

وَأخرج الشَّافِعِي وَعبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: تحل لزَوجهَا الرّجْعَة عَلَيْهَا حَتَّى تَغْتَسِل من الْحَيْضَة الثَّالِثَة وَتحل للأزواج

Şâfiî, Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve Beyhakî, Ali b. Ebî Tâlib'den naklettiler; dedi ki: “Kadın üçüncü hayızdan yıkanıp [başka] kocalara helal oluncaya kadar kocasına ona dönmek helaldir.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي عُبَيْدَة بن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: أرسل عُثْمَان بن عَفَّان إِلَى أبي يسْأَله عَن رجل طلق امْرَأَته ثمَّ رَاجعهَا حِين دخلت فِي الْحَيْضَة الثَّالِثَة قَالَ أبي: كَيفَ يُفْتِي مُنَافِق فَقَالَ عُثْمَان: نعيذك بِاللَّه أَن تكون منافقاً ونعوذ بِاللَّه أَن نسميك منافقاً ونعيذك بِاللَّه أَن يكون مِنْك هَذَا فِي الإِسلام ثمَّ تَمُوت وَلم تبينه

Abdurrezzâk ve Beyhakî, Ebû Ubeyde b. Abdillâh b. Mes'ûd'dan naklettiler; dedi ki: Osmân b. Affân, karısını boşayıp da kadın üçüncü hayza girdiği sırada ona geri dönen adam hakkında sormak üzere babama [haber] gönderdi. Babam: “Münafık nasıl fetva verir?” dedi. Bunun üzerine Osmân: “Senin münafık olmandan Allah'a sığınırız, seni münafık olarak isimlendirmekten de Allah'a sığınırız; İslam'da bu hususun senin yanında bulunup da onu açıklamadan ölmen halinden de senin adına Allah'a sığınırız” dedi.

قَالَ: فَإِنِّي أرى أَنه أَحَق بهَا مَا لم تَغْتَسِل من الْحَيْضَة الثَّالِثَة وَتحل لَهَا الصَّلَاة

[İbn Mes'ûd]: “Ben, kadın üçüncü hayızdan yıkanmadığı ve namaz kendisine helal olmadığı müddetçe kocanın ona daha çok hak sahibi olduğu görüşündeyim” dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ من طَرِيق الْحسن عَن عمر وَعبد الله وَأبي مُوسَى فِي الرجل يُطلق امْرَأَته فتحيض ثَلَاث حيض فَرَاجعهَا قبل أَن تَغْتَسِل قَالَ: هُوَ أَحَق بهَا مَا لم تَغْتَسِل

Beyhakî, el-Hasan tarikiyle Ömer, Abdullâh ve Ebû Mûsâ'dan; karısını boşayıp kadın üç hayız gören ve kadın yıkanmadan önce ona geri dönen adam hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yıkanmadığı müddetçe o kadın üzerinde daha çok hak sahibidir.”

وَأخرج وَكِيع عَن الْحسن قَالَ: تَعْتَد بِالْحيضِ وَإِن كَانَت لَا تحيض فِي السّنة إِلَّا مرّة

Vekî', Hasan'dan şöyle dediğini nakletti: “Senede yalnız bir defa hayız görse bile hayız ile iddet bekler.”

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ عَن مُحَمَّد بن يحيى بن حَيَّان أَنه كَانَ عِنْد جده هاشمية وانصارية فَطلق الانصارية وَهِي ترْضع فمرت بهَا سنة ثمَّ هلك وَلم تَحض فَقَالَت: أَنا أرثه وَلم أحض

Mâlik ve Şâfiî, Muhammed b. Yahyâ b. Habbân'dan naklettiler: Dedesi yanında Hâşimî ve Ensârî [iki kadın] vardı. Ensârî kadını emzirirken boşadı; kadının üzerinden bir sene geçti ve kadın hayız görmedi. Sonra [kocası] öldü ve kadın henüz hayız görmemişti. Kadın: “Ben hayız görmedim, ona mirasçı olurum” dedi.

فاختصموا إِلَى عُثْمَان فَقضى للأنصارية بِالْمِيرَاثِ فلامت الهاشمية عُثْمَان فَقَالَ: هَذَا عمل ابْن عمك هُوَ أَشَارَ علينا بِهَذَا يَعْنِي ابْن أبي طَالب

Osmân'a davacı olarak gittiler. [Osmân] Ensârî kadının lehine mirasa hükmetti. Hâşimî kadın Osmân'ı kınadı. Bunun üzerine [Osmân]: “Bu, amcanın oğlunun işidir; bize bunu o, yani İbn Ebî Tâlib işaret etti” dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر قَالَ: إِذا طَلقهَا وَهِي حَائِض لم تَعْتَد بِتِلْكَ الْحَيْضَة

Beyhakî, İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: “Kadını hayızlı iken boşarsa, o hayzı iddetten saymaz.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عِكْرِمَة قَالَ: الاقراء الْحيض لَيْسَ بِالطُّهْرِ

Abdurrezzâk, İkrime'den nakletti; dedi ki: “İkrâ' temizlik değil hayızdır.”

قَالَ الله تَعَالَى {فطلقوهن لعدتهن} وَلم يقل لقروئهن

Yüce Allah: { فطلقوهن لعدتهن } “Onları iddetleri vaktinde boşayın” buyurmuş, ‘kur'ları vaktinde’ dememiştir.

وَأخرج الشَّافِعِي عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي بكر أَن رجلا من الْأَنْصَار يُقَال لَهُ

Şâfiî, Abdurrahmân b. Ebî Bekr'den nakletti: Ensâr'dan kendisine...

حَيَّان بن منقذ طلق امْرَأَته وَهُوَ صَحِيح وَهِي ترْضع ابْنَته فَمَكثت سَبْعَة عشر شهرا لَا تحيض يمْنَعهَا الرَّضَاع من أَن تحيض ثمَّ مرض حَيَّان فَقلت لَهُ: إِن امْرَأَتك تُرِيدُ أَن تَرث فَقَالَ لأَهله: احْمِلُونِي إِلَى عُثْمَان فَحَمَلُوهُ إِلَيْهِ فَذكر لَهُ شَأْن امْرَأَته وَعِنْده عليّ بن أبي طَالب وَزيد بن ثَابت فَقَالَ لَهما عُثْمَان: مَا تريان فَقَالَا: نرى أَنه إِن مَاتَ تَرثه ويرثها إِن مَاتَت فَإِنَّهَا لَيست من الْقَوَاعِد اللَّاتِي قد يئسن من الْمَحِيض وَلَيْسَت من الْأَبْكَار اللَّاتِي لم يبلغهن بالمحيض ثمَّ هِيَ على عدَّة حَيْضهَا مَا كَانَ من قَلِيل أَو كثير

...Hayyân b. Munkız denilen bir adam, kendisi sağlıklı iken ve karısı da kızını emzirirken karısını boşadı. Kadın on yedi ay boyunca hayız görmeden kaldı; emzirme onun hayız görmesine engel oluyordu. Sonra Hayyân hastalandı. Ben ona: “Karın [sana] mirasçı olmak istiyor” dedim. Bunun üzerine ailesine: “Beni Osmân'a götürün” dedi. Onu ona götürdüler. Yanında Ali b. Ebî Tâlib ve Zeyd b. Sâbit varken ona karısının durumunu anlattı. Osmân ikisine: “Siz ne dersiniz?” dedi. Onlar: “Biz, eğer adam ölürse kadının ona mirasçı olacağı, kadın ölürse adamın kadına mirasçı olacağı görüşündeyiz; zira kadın hayızdan kesilmiş olan yaşlı kadınlardan değildir ve hayız görme çağına ulaşmamış olan bakirelerden de değildir. Sonra kadın, az veya çok olsun, hayzının iddeti üzeredir” dediler.

فَرجع حَيَّان إِلَى أَهله وَأخذ ابْنَته فَلَمَّا فقدت الرَّضَاع حَاضَت حَيْضَة ثمَّ حَاضَت حَيْضَة أُخْرَى ثمَّ توفّي حَيَّان قبل أَن تحيض الثَّالِثَة فاعتدت عدَّة الْمُتَوفَّى عَنْهَا زَوجهَا وورثته

Bunun üzerine Hayyân ailesine dönüp kızını aldı. Kadın emzirmeyi bırakınca bir kere hayız gördü, sonra bir kere daha hayız gördü; ardından kadın üçüncü hayzı görmeden önce Hayyân vefat etti. Kadın kocası vefat eden kadının iddetini bekledi ve ona mirasçı oldu.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: طَلَاق الْأمة تَطْلِيقَتَانِ وقرؤها حيضتان وَفِي لفظ وعدتها حيضتان

Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce, Dârekutnî, Hâkim —ve bunu sahihledi— ve Beyhakî, Âişe'den, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu naklettiler: “Cariyenin boşanması iki boşamadır; onun kur'u da iki hayızdır.” Bir lafızda ise: “Ve onun iddeti iki hayızdır.”

وَأخرج ابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ من حَدِيث ابْن عمر مَرْفُوعا

İbn Mâce ve Beyhakî, İbn Ömer hadisinden merfû olarak naklettiler;

مثله

Bunun benzerini [rivayet ettiler].