Binûn

Bakara Suresi — 78. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ ثَلَاث من حفظهن فَهُوَ ولي حَقًا وَمن ضيعهن فَهُوَ عدوّ حَقًا: الصَّلَاة وَالصِّيَام والجنابة

el-Evsat'ta et-Taberânî, Enes'ten, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti; o şöyle buyurdu: "Üç şey vardır ki kim onları korursa o gerçekten bir dosttur; kim de onları zayi ederse o gerçekten bir düşmandır: Namaz, oruç ve cünüplük [guslü]."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ أَنه قَالَ لمن حوله من أمته: اكفلوا لي بست أكفل لكم بِالْجنَّةِ

el-Evsat'ta et-Taberânî, Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti ki o, ümmetinden çevresinde bulunanlara şöyle buyurdu: "Bana altı şeye dair güvence verin, ben de size cenneti garanti edeyim."

قلت: مَا هِيَ يَا رَسُول الله قَالَ: الصَّلَاة وَالزَّكَاة وَالْأَمَانَة والفرج والبطن وَاللِّسَان

"Onlar nedir ey Allah'ın Resûlü?" dedim. Şöyle buyurdu: "Namaz, zekât, emanet, iffet (ferc), karın ve dildir."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي هُرَيْرَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لعَائِشَة: اهجري الْمعاصِي فَإِنَّهَا خير الْهِجْرَة وحافظي على الصَّلَوَات فانها أفضل من الْبر

el-Evsat'ta et-Taberânî, Ebû Hureyre'den nakletti; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Âişe'ye şöyle buyurdu: "Günahlardan hicret et (onları terk et); zira bu, hicretin en hayırlısıdır. Namazları da koru; zira o, iyiliklerin en faziletlisidir."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أنس بن مَالك قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صلى الصَّلَوَات لوَقْتهَا وأسبغ لَهَا وضوءها وَأتم لَهَا قِيَامهَا وخشوعها وركوعها وسجودها خرجت وَهِي بَيْضَاء مسفرة تَقول: حفظك الله كَمَا حفظتني وَمن صلى لغير وَقتهَا وَلم سبغ لَهَا وضوءها وَلم يتم لَهَا خشوعها وَلَا ركوعها وَلَا سجودها خرجت وَهِي سَوْدَاء مظْلمَة تَقول: ضيعك الله كَمَا ضيعتني

el-Evsat'ta et-Taberânî, Enes b. Mâlik'ten nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim namazları vaktinde kılar, abdestini tam alır, kıyamını, huşûunu, rükûunu ve secdesini eksiksiz yaparsa; o [namaz], bembeyaz ve ışıl ışıl olarak çıkar ve 'Sen beni koruduğun gibi Allah da seni korusun' der. Kim de namazı vaktinin dışında kılar, abdestini tam almaz, huşûunu, rükûunu ve secdesini eksiksiz yapmazsa; o [namaz], kapkara ve karanlık olarak çıkar ve 'Sen beni zayi ettiğin gibi Allah da seni zayi etsin' der."

حَتَّى إِذا كَانَت حَيْثُ شَاءَ الله لفت كَمَا يلف الثَّوْب الْخلق ثمَّ يضْرب بهَا وَجهه

Nihayet Allah'ın dilediği yere vardığında, eski püskü elbisenin dürüldüğü gibi dürülür ve sonra onunla [o kişinin] yüzüne vurulur."

وَأخرج مُحَمَّد وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن كَعْب بن عجْرَة قَالَ خرج علينا رَسُول الله ﷺ وَنحن نَنْتَظِر صَلَاة الظّهْر فَقَالَ: هَل تَدْرُونَ مَا يَقُول ربكُم قُلْنَا: لَا

Muhammed, et-Taberânî ve İbn Merdeveyh, Kâ'b b. Ucre'den naklettiler; o şöyle dedi: Biz öğle namazını beklerken Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanımıza çıktı ve: "Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?" dedi. "Hayır" dedik.

قَالَ: فَإِن ربكُم يَقُول: من صلى الصَّلَوَات لوَقْتهَا وحافظ عَلَيْهَا وَلم يضيعها اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهَا فَلهُ عليّ عهد أَن أدخلهُ الْجنَّة وَمن لم يصلها لوَقْتهَا وَلم يحافظ عَلَيْهَا وضيعها استخفاف بِحَقِّهَا فَلَا عهد لَهُ عَليّ إِن شِئْت عَذبته وَإِن شِئْت غفرت لَهُ

Şöyle buyurdu: "Rabbiniz buyuruyor ki: 'Kim namazları vaktinde kılar, onları korur ve hakkını hafife alarak onları zayi etmezse, onu cennete koyacağıma dair katımda bir ahit vardır. Kim de onları vaktinde kılmaz, onları korumaz ve hakkını hafife alarak zayi ederse, onun için katımda bir ahit yoktur; dilersem ona azap ederim, dilersem onu bağışlarım.'"

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن مَسْعُود أَن النَّبِي ﷺ خرج على أَصْحَابه يَوْمًا فَقَالَ لَهُم: هَل تَدْرُونَ مَا يَقُول ربكُم ﵎ قَالُوا: الله وَرَسُوله أعلم قَالَهَا ثَلَاثًا

et-Taberânî ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan naklettiler; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir gün ashabının yanına çıktı ve onlara: "Rabbinizin (celle celâluh) ne buyurduğunu biliyor musunuz?" dedi. "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Bunu üç kez söyledi.

قَالَ: قَالَ: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا يُصليهَا عبد لوَقْتهَا إِلَّا أدخلته الْجنَّة وَمن صلاهَا لغير وَقتهَا إِن شِئْت رَحمته وَإِن شِئْت عَذبته

Şöyle buyurdu: "[Allah] buyurdu ki: 'İzzetime ve celâlime andolsun ki, bir kul namazları vaktinde kılarsa mutlaka onu cennete koyarım. Kim de onları vaktinin dışında kılarsa, dilersem ona merhamet ederim, dilersem ona azap ederim.'"

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا تَوَضَّأ العَبْد فَأحْسن الْوضُوء ثمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاة فَأَتمَّ ركوعها وسجودها وَالْقِرَاءَة فِيهَا

el-Bezzâr ve et-Taberânî, Ubâde b. es-Sâmit'ten naklettiler; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kul abdest alıp abdestini güzelce tamamladığında, sonra namaza durup rükûunu, secdesini ve içindeki kıraati eksiksiz yaptığında [o namaz]:

قَالَت: حفظك الله كَمَا حفظتني ثمَّ أصعد بهَا إِلَى السَّمَاء وَلها ضوء وَنور وَفتحت لَهَا أَبْوَاب السَّمَاء وَإِذا لم يحسن العَبْد الْوضُوء وَلم يتم الرُّكُوع وَالسُّجُود وَالْقِرَاءَة قَالَت: ضيعك الله كَمَا ضيعتني ثمَّ تلف كَمَا يلف الثَّوْب الْخلق ثمَّ يضْرب بهَا وَجه صَاحبهَا

'Sen beni koruduğun gibi Allah da seni korusun' der. Sonra o, bir aydınlık ve nur içinde göğe yükseltilir ve onun için gök kapıları açılır. Kul abdesti güzelce almadığında, rükûu, secdeleri ve kıraati eksiksiz yapmadığında ise [o namaz]: 'Sen beni zayi ettiğin gibi Allah da seni zayi etsin' der. Sonra eski püskü elbisenin dürüldüğü gibi dürülür ve sahibinin yüzüne vurulur."

وَأخرج أَحْمد وَابْن حبَان عَن عبد الله بن عَمْرو أَن رجلا جَاءَ إِلَى النَّبِي ﷺ فَسَأَلَهُ عَن أفضل الْأَعْمَال فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: الصَّلَاة

Ahmed ve İbn Hibbân, Abdullah b. Amr'dan naklettiler; bir adam Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelerek en faziletli amelleri sordu. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Namaz" buyurdu.

قَالَ: ثمَّ مَه قَالَ: ثمَّ الصَّلَاة

[Adam]: "Sonra hangisi?" dedi. "Sonra namaz" buyurdu.

قَالَ: ثمَّ مَه قَالَ: ثمَّ الصَّلَاة ثَلَاث مَرَّات

[Adam]: "Sonra hangisi?" dedi. Üç defa "Sonra namaz" buyurdu.

قَالَ: ثمَّ مَه قَالَ: ثمَّ الْجِهَاد فِي سَبِيل الله

[Adam]: "Sonra hangisi?" dedi. "Sonra Allah yolunda cihad" buyurdu.

قَالَ الرجل: فَإِن لي وَالدّين قَالَ رَسُول الله ﷺ: آمُرك بالوالدين خيرا

Adam: "Benim anne babam var" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Sana anne babana iyilik yapmanı emrediyorum" buyurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن طَارق بن شهَاب أَنه بَات عِنْد سلمَان لينْظر مَا اجْتِهَاده فَقَامَ يُصَلِّي من آخر اللَّيْل فَكَأَنَّهُ لم ير الَّذِي يظنّ فَذكر ذَلِك لَهُ فَقَالَ سلمَان: حَافظُوا على هَذِه الصَّلَوَات الْخمس فَإِنَّهُنَّ كَفَّارَات لهَذِهِ الْجِرَاحَات مَا لم يصب المقتلة فَإِذا صلى النَّاس الْعشَاء صدرُوا عَن ثَلَاث لَيَال منَازِل مِنْهُم من عَلَيْهِ وَلَا لَهُ وَمِنْهُم من لَهُ وَلَا عَلَيْهِ وَمِنْهُم من لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ فَرجل اغتنم ظلمَة اللَّيْل وغفلة النَّاس

et-Taberânî, Târık b. Şihâb'dan nakletti ki o, gayretini görmek için Selmân'ın yanında geceledi. Selmân gecenin sonunda kalkıp namaz kıldı. [Târık] sanki düşündüğü kadarını görmemiş gibi oldu ve bunu ona söyledi. Bunun üzerine Selmân şöyle dedi: "Bu beş vakit namazı koruyun; çünkü ölümcül günahlara bulaşılmadığı sürece bunlar bu yaralara kefarettir. İnsanlar yatsı namazını kılınca üç farklı menzile ayrılırlar: Kiminin aleyhine olup lehine bir şey yoktur; kiminin lehine olup aleyhine bir şey yoktur; kiminin de ne lehine ne de aleyhine bir şey vardır. Bir adam gecenin karanlığını ve insanların gafletini fırsat bilir,

فَركب فرسه فِي الْمعاصِي عَلَيْهِ وَلَا لَهُ وَمن لَهُ وَلَا عَلَيْهِ فَرجل اغتنم ظلمَة اللَّيْل وغفلة النَّاس فَقَامَ يُصَلِّي فَذَلِك لَهُ وَلَا عَلَيْهِ وَمِنْهُم من لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ فَرجل صلى ثمَّ نَام فَذَلِك لَا لَهُ وَلَا عَلَيْهِ إياك والحقحقة وَعَلَيْك بِالْقَصْدِ وداوم

atına binip günahlara dalar; işte bu adamın aleyhinedir, lehine hiçbir şey yoktur. Lehine olup aleyhine olmayan ise; gecenin karanlığını ve insanların gafletini fırsat bilip kalkıp namaz kılan adamdır; işte bu onun lehinedir, aleyhine hiçbir şey yoktur. Ne lehine ne de aleyhine olan ise; namaz kılıp sonra uyuyan adamdır; işte bu onun ne lehinedir ne de aleyhinedir. Gücünü aşacak şekilde aşırıya kaçmaktan sakın; orta yolu tut ve devamlı ol."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خمس من جَاءَ بِهن مَعَ إِيمَان دخل الْجنَّة

et-Taberânî, Ebü'd-Derdâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Beş şey vardır ki kim iman ile birlikte bunları getirirse cennete girer:

من حَافظ على الصَّلَوَات الْخمس: على وضوئهن وركوعهن وسجودهن ومواقيتهن وَصَامَ رَمَضَان وَحج الْبَيْت إِن اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا واعطى الزَّكَاة طيبَة بهَا نَفسه وَأدّى الْأَمَانَة قيل: يَا نَبِي الله وَمَا اداء الْأَمَانَة قَالَ: الْغسْل من الْجَنَابَة لِأَن الله لم يَأْمَن ابْن آدم على شَيْء من دينه غَيرهَا

Kim beş vakit namazı; abdestlerini, rükûlarını, secdelerini ve vakitlerini korursa, Ramazan orucunu tutarsa, yoluna güç yetirebilirse Beyt'i haccederse, gönül hoşluğuyla zekâtını verirse ve emaneti yerine getirirse." 'Ey Allah'ın Peygamberi, emaneti yerine getirmek nedir?' denildi. Şöyle buyurdu: "Cünüplükten yıkanmaktır (gusüldür); çünkü Allah, Âdemoğluna dininden bunun dışında hiçbir şeyi [bu derece gizli bırakıp] emanet etmemiştir."

وَأخرج أَحْمد عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: ثَلَاث أَحْلف عَلَيْهِنَّ لَا يَجْعَل الله من لَهُ سهم فِي الإِسلام لَا سهم لَهُ وأسهم الإِسلام ثَلَاثَة: الصَّلَاة وَالصَّوْم وَالزَّكَاة

Ahmed, Âişe'den nakletti ki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Üç şey vardır ki üzerlerine yemin ederim: Allah, İslâm'dan nasibi olan kimseyi nasibi olmayan gibi kılmaz. İslâm'ın hisseleri ise üçtür: Namaz, oruç ve zekât."

وَأخرج الدَّارمِيّ عَن جَابر بن عبد الله عَن النَّبِي ﷺ قَالَ مِفْتَاح الْجنَّة الصَّلَاة

ed-Dârimî, Câbir b. Abdillâh'tan, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti; o şöyle buyurdu: "Cennetin anahtarı namazdır."

وَأخرج الديلمي عَن عَليّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ الصَّلَاة عماد الدّين

ed-Deylemî, Ali'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti; o şöyle buyurdu: "Namaz dinin direğidir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ الصَّلَاة ميزَان فَمن أوفى استوفى

eş-Şuab'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti; o şöyle buyurdu: "Namaz bir ölçüdür; kim tam ölçerse karşılığını da tam alır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن عمر قَالَ: جَاءَ رجل فَقَالَ يَا رَسُول الله أَي شَيْء أحب عِنْد الله فِي الإِسلام قَالَ: الصَّلَاة لوَقْتهَا وَمن ترك الصَّلَاة فَلَا دين لَهُ وَالصَّلَاة عماد الدّين

eş-Şuab'da el-Beyhakî, Ömer'den nakletti; o şöyle dedi: Bir adam gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! İslâm'da Allah katında en sevimli olan şey nedir?" dedi. Şöyle buyurdu: "Vaktinde kılınan namazdır. Namazı terk edenin dini yoktur ve namaz dinin direğidir."

وَأخرج ابْن ماجة وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ثَوْبَان قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اسْتَقِيمُوا وَلنْ تُحْصُوا وَاعْلَمُوا أَن خير أَعمالكُم الصَّلَاة وَلنْ يحافظ على الْوضُوء إِلَّا مُؤمن

İbn Mâce, İbn Hibbân, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve es-Sünen'inde el-Beyhakî, Sevbân'dan naklettiler; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "İstikamet üzere olun, ancak [bütün faziletleri] sayıp bitiremezsiniz. Biliniz ki en hayırlı ameliniz namazdır ve abdesti ancak mümin olan korur."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هرير قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من حَافظ على هَؤُلَاءِ الصَّلَوَات المكتوبات لم يكْتب من الغافلين وَمن قَرَأَ فِي لَيْلَة مائَة آيَة كتب من القانتين

Sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Ebû Hureyre'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim bu farz namazları korursa gafillerden yazılmaz. Kim de bir gecede yüz ayet okursa itaatkâr kullardan (kânitîn) yazılır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مَسْرُوق قَالَ: من حَافظ على هَؤُلَاءِ الصَّلَوَات لم يكْتب من الغافلين فَإِن فِي إفراطهن الهلكة

İbn Ebî Şeybe, Mesrûk'tan nakletti; o şöyle dedi: "Kim bu namazları korursa gafillerden yazılmaz; zira onları ihmal etmekte helak vardır."

وَأخرج مُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من سره أَن يلقى الله غَدا مُسلما فليحافظ على هَؤُلَاءِ الصَّلَوَات حَيْثُ يُنَادى بِهن

Müslim, Ebû Dâvûd, en-Nesâî ve İbn Mâce, İbn Mes'ûd'dan naklettiler; o şöyle dedi: "Yarın Allah'ın huzuruna Müslüman olarak çıkmak kimi sevindirecekse, kendilerine nida edilen (ezan okunan) yerde bu namazları korusun."

وَلَفظ أبي دَاوُد: حَافظُوا على الصَّلَوَات الْخمس حَيْثُ يُنَادى بِهن فَإِنَّهُنَّ من سنَن الْهدى وَإِن الله ﵎ شرع لنَبيه سنَن الْهدى وَلَقَد رَأَيْتنَا وَمَا يتَخَلَّف عَنْهَا إِلَّا مُنَافِق بَين النِّفَاق وَلَقَد رَأَيْتنَا وَأَن الرجل ليهادى بَين الرجلَيْن حَتَّى يُقَام فِي الصَّفّ وَمَا مِنْكُم من أحد إِلَّا وَله مَسْجِد فِي بَيته وَلَو صليتم فِي بُيُوتكُمْ وتركتم مَسَاجِدكُمْ تركْتُم سنة نَبِيكُم وَلَو تركْتُم سنة نَبِيكُم لكَفَرْتُمْ

Ebû Dâvûd'un lafzı şöyledir: "Beş vakit namazı, kendilerine nida edilen (ezan okunan) yerde koruyun; çünkü bunlar hidayet yollarındandır (sünenü'l-hüdâ). Şüphesiz Allah (celle celâluh) Peygamberi'ne hidayet yollarını meşru kılmıştır. Andolsun biz kendimizi öyle bir durumda gördük ki, münafıklığı açık olan münafıktan başkası ondan geri kalmazdı. Andolsun biz [öyle bir hâldeydik ki] kişi ancak iki adam arasında kollarından tutularak getirilir ve safa durdurulurdu. Sizden evinde namaz kılacak yeri (mescidi) olmayan hiç kimse yoktur. Eğer camilerinizi bırakıp evlerinizde kılacak olursanız Peygamberinizin sünnetini terk etmiş olursunuz; Peygamberinizin sünnetini terk ederseniz de muhakkak küfre düşersiniz."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن أول مَا يُحَاسب بِهِ العَبْد يَوْم الْقِيَامَة من عمله صلَاته فَإِن صلحت فقد أَفْلح وأنجح وَإِن فَسدتْ فقد خَابَ وخسر وَإِن انْتقصَ من فريضته قَالَ الرب: انْظُرُوا هَل لعبدي من تطوع فيكمل بِهِ مَا انْتقصَ من الْفَرِيضَة ثمَّ يكون سَائِر عمله على ذَلِك

Hasen olduğunu belirterek et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Ebû Hureyre'den naklettiler; o şöyle dedi: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Kıyamet gününde kulun amelinden ilk hesaba çekileceği şey namazıdır. Eğer o düzgün olursa kurtulmuş ve kazanmıştır. Eğer o bozuk olursa hüsrana uğramış ve kaybetmiştir. Farzından bir şey eksilirse Rab: 'Bakın bakalım kulumun nafile namazı var mı?' buyurur ve farzdan eksilen kısım onunla tamamlanır. Sonra diğer amelleri de buna göre değerlendirilir."

وَأخرج ابْن ماجة وَالْحَاكِم عَن تَمِيم الدَّارِيّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ أول مَا يُحَاسب بِهِ العَبْد يَوْم الْقِيَامَة صلَاته فَإِن كَانَ أكملها كتبت لَهُ كَامِلَة وَإِن لم يكن أكملها قَالَ الله لملائمته: انْظُرُوا هَل تَجِدُونَ لَهُ من تطوّع فاكملوا بِهِ مَا ضيع من فريضته ثمَّ الزَّكَاة مثل ذَلِك ثمَّ تُؤْخَذ الْأَعْمَال على حسب ذَلِك

İbn Mâce ve el-Hâkim, Temîm ed-Dârî'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti; o şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde kulun ilk hesaba çekileceği şey namazıdır. Eğer onu tam yapmışsa ona tam olarak yazılır. Eğer onu tam yapmamışsa Allah meleklerine: 'Bakın bakalım onun nafilesinden bir şey bulabiliyor musunuz?' buyurur ve farzından zayi ettiği kısım onunla tamamlanır. Sonra zekât da bunun gibidir; ardından ameller buna göre ele alınır."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن النُّعْمَان بن قوقل أَنه جَاءَ إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله أَرَأَيْت إِذا صليت الْمَكْتُوبَة وَصمت رَمَضَان وَحرمت الْحَرَام وأحللت الْحَلَال وَلم أَزْد على ذَلِك أَأدْخل الْجنَّة قَالَ: نعم

et-Taberânî, Nu'mân b. Kavkal'dan nakletti ki o, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Farz namazları kılsam, Ramazan orucunu tutsam, haramı haram bilip helali helal saysam ve bundan fazlasını yapmasam cennete girer miyim, ne dersin?" dedi. [Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)]: "Evet" buyurdu.

قَالَ: وَالله لَا أَزِيد على ذَلِك شَيْئا

[Nu'mân]: "Allah'a andolsun ki buna hiçbir şey eklemem" dedi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ جَاءَ أَعْرَابِي من بني سعد بن بكر إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: من خلقك وَمن خلق من قبلك وَمن هُوَ خَالق من بعْدك قَالَ: الله

et-Taberânî, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Sa'd b. Bekr oğullarından bir bedevî Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: "Seni kim yarattı, senden öncekileri kim yarattı ve senden sonrakilerin yaratıcısı kimdir?" dedi. [Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)]: "Allah'tır" buyurdu.

قَالَ: فناشدك بذلك أهوَ أرسلك قَالَ: نعم

[Bedevî]: "Bunun hakkı için sana soruyorum; seni O mu gönderdi?" dedi. "Evet" buyurdu.

قَالَ: من خلق السَّمَوَات السَّبع وَالْأَرضين السَّبع وأجرى بَينهُنَّ الرزق قَالَ: الله

[Bedevî]: "Yedi göğü ve yedi yeri kim yarattı ve aralarında rızkı kim akıttı?" dedi. [Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)]: "Allah'tır" buyurdu.

قَالَ: فنشدتك بذلك أهوَ أرسلك قَالَ: نعم

[Bedevî]: "Bunun hakkı için sana soruyorum; seni O mu gönderdi?" dedi. "Evet" buyurdu.

قَالَ: فَإنَّا قد وجدنَا فِي كتابك وأمرتنا رسلك أَن نصلي بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار خمس صلوَات لمواقيتها فنشدتك بذلك أهوَ أَمرك قَالَ: نعم

[Bedevî]: "Biz senin kitabında bulduk ve elçilerin de gece ve gündüz vakitlerinde beş vakit namaz kılmamızı bize emretti; bunun hakkı için sana soruyorum, bunu sana O mu emretti?" dedi. "Evet" buyurdu.

قَالَ: فَإنَّا وجدنَا فِي كتابك وأمرتنا رسلك أَن نَأْخُذ من حَوَاشِي

[Bedevî]: "Biz senin kitabında bulduk ve elçilerin bize [şu emri] getirdi: Mallarımızın fazlalıklarından alıp

أَمْوَالنَا فنجعله فِي فقرائنا فنشدتك بذلك أهوَ أَمرك قَالَ: نعم

fakirlerimize vermemizi [emretti]; bunun hakkı için sana soruyorum, bunu sana O mu emretti?" dedi. "Evet" buyurdu.

قَالَ: وَالَّذِي بَعثك بِالْحَقِّ لاعملن بهَا وَمن أَطَاعَنِي من قومِي

[Bedevî]: "Seni hak ile gönderene andolsun ki bunlarla ben de amel edeceğim, kavmimden bana itaat edenler de!" dedi.

فَضَحِك رَسُول الله ﷺ ثمَّ قَالَ: لَئِن صدق ليدخلن الْجنَّة

Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) güldü ve sonra: "Eğer doğru söylediyse mutlaka cennete girecektir" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي الطُّفَيْل عَامر بن وَاثِلَة أَن رجلا مر على قوم فَسلم عَلَيْهِم فَردُّوا ﵇ فَلَمَّا جاوزهم قَالَ رجل مِنْهُم: وَالله إِنِّي لأبغض هَذَا فِي الله

Ahmed ve et-Taberânî, Ebü't-Tufeyl Âmir b. Vâsile'den naklettiler; bir adam bir topluluğa uğrayıp onlara selam verdi, onlar da (aleyhisselâm) selamını aldılar. [Adam] onların yanından geçip gidince onlardan biri: "Allah'a andolsun ki ben şu adama Allah için buğzediyorum" dedi.

فَقَالَ أهل الْمجْلس: بئس وَالله مَا قلت أما الله لننبئه قُم يَا فلَان فَأخْبرهُ فأدركه رسولهم فَأخْبرهُ بِمَا قَالَ: فَانْصَرف الرجل حَتَّى أَتَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله مَرَرْت بِمَجْلِس من الْمُسلمين فيهم فلَان فَسلمت عَلَيْهِم فَردُّوا السَّلَام فَلَمَّا جاوزتهم أدركني رجل مِنْهُم فَأَخْبرنِي أَن فلَانا قَالَ: وَالله إِنِّي لأبغض هَذَا الرجل فِي الله فَادعه يَا رَسُول الله فَسَأَلَهُ عمّ يبغضني فَدَعَاهُ رَسُول الله ﷺ فَسَأَلَهُ عَمَّا أخبرهُ الرجل فاعترف بذلك قَالَ: فَلم تبْغضهُ فَقَالَ: أَنا جَاره وَأَنا بِهِ خابر وَالله مَا رَأَيْته يُصَلِّي قطّ إِلَّا هَذِه الصَّلَاة الْمَكْتُوبَة الَّتِي يُصليهَا الْبر والفاجر

Meclistekiler: "Vallahi ne kötü söyledin! Allah'a andolsun ki bunu ona haber vereceğiz. Kalk ey filanca, ona haber ver!" dediler. Gönderdikleri adam ona yetişip [o adamın] ne dediğini haber verdi. Bunun üzerine adam dönüp Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldi ve şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! İçlerinde filancanın da bulunduğu Müslümanlardan bir meclise uğradım ve onlara selam verdim, selamımı aldılar. Yanlarından geçip gittiğimde içlerinden bir adam bana yetişti ve filancanın: 'Allah'a andolsun ki ben şu adama Allah için buğzediyorum' dediğini haber verdi. Ey Allah'ın Resûlü, onu çağır da bana neden buğzettiğini bir sor!" Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onu çağırdı ve adama, adamın kendisine haber verdiği şeyi sordu; o da bunu itiraf etti. [Resûlullah]: "Ona niçin buğzediyorsun?" dedi. O da: "Ben onun komşusuyum ve onu iyi bilirim. Allah'a andolsun ki onu, iyinin de kötünün de kıldığı şu farz namazdan başka hiç namaz kılarken görmedim" dedi.

قَالَ: سَله يَا رَسُول الله خل رَآنِي قطّ أخرتها عَن وَقتهَا أَو أَسَأْت الْوضُوء لَهَا أَو أَسَأْت الرُّكُوع وَالسُّجُود فِيهَا فَسَأَلَهُ رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: لَا

[Adam]: "Ona sor ey Allah'ın Resûlü! Beni hiç namazı vaktinden geciktirirken veya onun için abdesti kötü alırken ya da onda rükû ve secdeyi kusurlu yaparken görmüş mü?" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona sordu; o da: "Hayır" dedi.

قَالَ: وَالله مَا رَأَيْته يَصُوم قطّ إِلَّا هَذَا الشَّهْر الَّذِي يَصُومهُ الْبر والفاجر

[Diğeri]: "Allah'a andolsun ki onu, iyinin de kötünün de tuttuğu şu aydan başka oruç tutarken de hiç görmedim" dedi.

قَالَ: سَله يَا رَسُول الله هَل رَآنِي قطّ فرطت فِيهِ أَو انتقصت من حَقه شَيْئا فَسَأَلَهُ رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا

[Adam]: "Ona sor ey Allah'ın Resûlü! Onda hiç kusur ettiğimi veya hakkından bir şeyi eksilttiğimi görmüş mü?" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona sordu; [öbürü]: "Hayır" dedi.

ثمَّ قَالَ: وَالله مَا رَأَيْته يُعْطي سَائِلًا قطّ وَلَا رَأَيْته ينْفق من مَاله شَيْئا فِي سَبِيل الله إِلَّا الصَّدَقَة الَّتِي يُؤَدِّيهَا الْبر والفاجر

Sonra [öbürü] şöyle dedi: "Allah'a andolsun ki onu bir isteyene bir şey verirken hiç görmedim; iyinin de kötünün de ödediği şu sadakadan başka malından Allah yolunda hiçbir şey harcarken de görmedim."

قَالَ: فسله يَا رَسُول الله هَل كتمت من الزَّكَاة شَيْئا قطّ أَو مَا كست فِيهَا طالبها فَسَأَلَهُ رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا

[Adam]: "Ona sor ey Allah'ın Resûlü! Zekâttan hiç bir şey gizlemiş miyim veya onu talep edenle [miktarı konusunda] pazarlık yapmış mıyım?" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona sordu; [öbürü]: "Hayır" dedi.

فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: قُم إِن أَدْرِي لَعَلَّه خير مِنْك

Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "Kalk [git], bilemem, belki de o senden daha hayırlıdır."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ عَن مَالك الْأَشْجَعِيّ عَن أَبِيه قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أسلم الرجل أول مَا يُعلمهُ الصَّلَاة

el-Bezzâr ve et-Taberânî, Mâlik el-Eşcaî'den, o da babasından naklettiğine göre şöyle demiştir: Bir kimse Müslüman olduğunda Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona ilk öğrettiği şey namaz olurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس أَن أَعْرَابِيًا أَتَاهُ فَقَالَ: إِنَّا أنَاس من الْمُسلمين وَهَهُنَا أنَاس من الهاجرين يَزْعمُونَ أَنا لسنا على شَيْء

İbn Ebî Şeybe ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan naklettiler: Bir bedevî ona gelip şöyle dedi: "Biz Müslümanlardan bir topluluğuz; burada ise muhacirlerden bazı kimseler var, bizim hiçbir şey üzere olmadığımızı iddia ediyorlar."

فَقَالَ ابْن عَبَّاس: قَالَ نَبِي الله ﷺ من أَقَامَ الصَّلَاة وَآتى الزَّكَاة وَحج الْبَيْت وَصَامَ رَمَضَان وقرى الضَّيْف دخل الْجنَّة

İbn Abbâs şöyle dedi: Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir, Beyt'i hacceder, Ramazan orucunu tutar ve misafiri ağırlarsa cennete girer."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود أَنه سُئِلَ أَي دَرَجَات الإِسلام أفضل قَالَ: الصَّلَاة

et-Taberânî, İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre ona: "İslam'ın hangi derecesi en faziletlidir?" diye soruldu. O da: "Namaz" dedi.

قيل: ثمَّ أَي قَالَ: الزَّكَاة

"Sonra hangisi?" denildi. O: "Zekât" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن ابْن مَسْعُود

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te İbn Mes'ûd'dan nakletti:

أَنه سُئِلَ أَي دَرَجَات الْأَعْمَال أفضل قَالَ: الصَّلَاة وَمن لم يصل فَلَا دين لَهُ

Ona: "Amellerin hangi derecesi en faziletlidir?" diye soruldu. O da: "Namazdır; namaz kılmayanın dini yoktur" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ بَين الرجل وَبَين الْكفْر ترك الصَّلَاة

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Mâce, Câbir b. Abdillâh'tan naklettiler: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kişi ile küfür arasında namazı terk etmek vardır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن بُرَيْدَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: الْعَهْد الَّذِي بَيْننَا وَبينهمْ الصَّلَاة فَمن تَركهَا فقد كفر

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, sahih olduğunu belirterek et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Mâce, İbn Hibbân ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Büreyde'den naklettiler: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Bizimle onlar arasındaki ahit namazdır. Kim onu terk ederse küfre düşmüş olur."

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر الْمروزِي فِي كتاب الصَّلَاة وَالطَّبَرَانِيّ عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: أَوْصَانِي خليلي رَسُول الله ﷺ بِسبع خلال

Muhammed b. Nasr el-Mervezî Kitâbu's-Salât'ta ve et-Taberânî, Ubâde b. es-Sâmit'ten naklettiler, o şöyle dedi: Dostum Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bana yedi haslet vasiyet etti.

فَقَالَ: لَا تُشْرِكُوا بِاللَّه شَيْئا وَإِن قطعْتُمْ أَو حرقتم أَو صلبتم وَلَا تتركوا الصَّلَاة متعمدين فَمن تَركهَا مُتَعَمدا فقد خرج من الْملَّة وَلَا تركبوا الْمعْصِيَة فَإِنَّهَا تسخط الله وَلَا تشْربُوا الْخمر فَإِنَّهَا رَأس الْخَطَايَا كلهَا

Şöyle buyurdu: "Parça parça edilseniz de yakılsanız da veya çarmıha gerilseniz de Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayın. Kasten namazı terk etmeyin; zira kim kasten namazı terk ederse dinden çıkmış olur. Günaha dalmayın; çünkü o, Allah'ı gazaplandırır. Şarap içmeyin; zira o, bütün günahların başıdır."

[] وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْحَاكِم عَن عبد الله بن شَقِيق الْعقيلِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: كَانَ أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ لَا يرَوْنَ شَيْئا من الْأَعْمَال تَركه كفرا غير الصَّلَاة

[] et-Tirmizî ve el-Hâkim, Abdullah b. Şakîk el-Ukaylî'den, o da Ebû Hureyre'den naklettiler, o şöyle dedi: Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabı, namaz dışında hiçbir amelin terkini küfür saymazlardı.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ثَوْبَان سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: بَين العَبْد وَبَين الْكفْر والايمان الصَّلَاة فَإِن تَرَهَا فقد أشرك

et-Taberânî, Sevbân'dan nakletti: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Kul ile küfür ve iman arasında namaz vardır. Eğer onu terk ederse şirk koşmuş olur."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس أَنه لما اشْتَكَى بَصَره قيل لَهُ نداويك وَتَدَع الصَّلَاة أَيَّامًا قَالَ: لَا أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من ترك الصَّلَاة لَقِي الله وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَان

el-Bezzâr ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan naklettiler: Gözünden rahatsızlandığında kendisine: "Seni tedavi edelim, birkaç gün namazı bırak" denildi. O: "Hayır! Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Kim namazı terk ederse, Allah'a O kendisine gazap etmiş halde kavuşur' buyurdu" dedi.

وَأخرج ابْن ماجة وَمُحَمّد بن نصر الْمروزِي وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَيْسَ بَين العَبْد والشرك إِلَّا ترك الصَّلَاة فَإِن تَركهَا مُتَعَمدا فقد أشرك

İbn Mâce, Muhammed b. Nasr el-Mervezî ve el-Evsat'ta et-Taberânî, Enes'ten, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti ki şöyle buyurdu: "Kul ile şirk arasında ancak namazı terk etmek vardır. Eğer onu kasten terk ederse şirk koşmuş olur."

وَأخرج أَبُو يعلى عَن ابْن عَبَّاس رَفعه قَالَ: عرا الإِسلام وقواعد الدّين ثَلَاثَة عَلَيْهِنَّ أسس الإِسلام من ترك وَاحِدَة مِنْهُنَّ فَهُوَ كَافِر حَلَال الدَّم: شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَالصَّلَاة الْمَكْتُوبَة وَصَوْم رَمَضَان

Ebû Ya'lâ, İbn Abbâs'tan merfû olarak nakletti, şöyle dedi: "İslam'ın kulpları ve dinin temelleri üçtür, İslam bunlar üzerine kurulmuştur. Kim bunlardan birini terk ederse o kâfirdir, kanı helaldir: Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmek, farz namaz ve Ramazan orucu."

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ عَن معَاذ بن جبل قَالَ أَوْصَانِي رَسُول الله ﷺ بِعشر كَلِمَات

Ahmed ve et-Taberânî, Muâz b. Cebel'den naklettiler, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bana on kelime vasiyet etti.

قَالَ: لَا تشرك بِاللَّه شَيْئا وَإِن قتلت وَحرقت وَلَا تعقن والديك وَإِن أمراك أَن تخرج من أهلك وَمَالك وَلَا تتركن صَلَاة مَكْتُوبَة مُتَعَمدا فَإِنَّهُ من ترك صَلَاة مَكْتُوبَة مُتَعَمدا فقد بَرِئت مِنْهُ ذمَّة الله وَلَا تشربن الْخمر فَإِن رَأس كل فَاحِشَة وَإِيَّاك وَالْمَعْصِيَة فَإِن الْمعْصِيَة جلّ سخط الله وَإِيَّاك والفرار من الزَّحْف وَإِن هلك النَّاس وان أصَاب النَّاس موت فَاثْبتْ وانفق على أهلك من طولك وَلَا ترفع عَنْهُم عصاك أدباً وأخفهم فِي الله

Şöyle buyurdu: "Öldürülsen de yakılsan da Allah'a hiçbir şeyi ortak koşma. Anne babana -ailenden ve malından çıkmanı emretseler bile- asla asi olma. Farz bir namazı kesinlikle kasten terk etme; çünkü her kim farz bir namazı kasten terk ederse Allah'ın himayesi ondan uzaklaşmış olur. Asla şarap içme; zira o, her türlü hayasızlığın başıdır. Günahtan sakın; çünkü günah Allah'ın gazabını çeker. İnsanlar helak olsa da savaştan kaçmaktan sakın. İnsanlara ölüm [salgını] isabet ettiğinde sebat et. İmkânından ailene harca, edeb [vermek] için üzerlerinden sopanı eksik etme ve onları Allah konusunda korkut."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أُمَيْمَة مولاة رَسُول الله ﷺ قَالَت كنت أصب على رَسُول الله ﷺ وضوءه فَدخل رجل فَقَالَ: أوصني

et-Taberânî, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) azatlısı Ümeyme'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) abdest suyunu döküyordum, bir adam içeri girip: "Bana vasiyette bulun" dedi.

فَقَالَ: لَا تشرك بِاللَّه شَيْئا وَإِن قطعت أَو حرقت وَلَا تعص والديك وان أمراك أَن تخلي من أهلك ودنياك فتخله وَلَا تشربن خمرًا فانها مِفْتَاح كل شَرّ وَلَا تتركن صَلَاة مُتَعَمدا فَمن فعل ذَلِك فقد بَرِئت مِنْهُ ذمَّة الله وَرَسُوله

[Resûlullah] şöyle buyurdu: "Parça parça edilsen de yakılsan da Allah'a hiçbir şeyi ortak koşma. Anne babana asi olma; ailenden ve dünyandan vazgeçmeni emretseler bile öyle yap. Asla şarap içme, zira o her kötülüğün anahtarıdır. Namazı asla kasten terk etme; zira kim bunu yaparsa Allah'ın ve Resûlü'nün himayesi ondan uzaklaşmış olur."

وَأخرج ابْن سعد عَن سماك أَن ابْن عَبَّاس فِي عَيْنَيْهِ المَاء فَذهب بَصَره فَأَتَاهُ هَؤُلَاءِ الَّذين يثقبون الْعُيُون ويسيلون المَاء فَقَالُوا: خل بَيْننَا وَبَين عَيْنَيْك نسيل ماءهما وَلَكِنَّك تمسك خَمْسَة أَيَّام لَا تصلي الا على عود

İbn Sa'd, Simâk'tan nakletti ki İbn Abbâs'ın gözlerine su indi ve görme yetisini kaybetti. Gözleri delip suyunu akıtan kimseler ona gelip şöyle dediler: "Bizi gözlerinle baş başa bırak da ikisinin suyunu akıtalım; ancak beş gün boyunca bir tahta üzerine kılmak dışında namaz kılmayacaksın."

قَالَ: لَا وَالله وَلَا رَكْعَة وَاحِدَة إِنِّي حدثت أَن من ترك صَلَاة وَاحِدَة مُتَعَمدا لَقِي الله وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَان

[İbn Abbâs]: "Hayır, vallahi tek bir rekât bile olmaz! Bana rivayet edildi ki kim tek bir namazı kasten terk ederse, Allah'a O kendisine gazap etmiş halde kavuşur" dedi.

وَأخرج ابْن حبَان عَن بُرَيْدَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ بَكرُوا بِالصَّلَاةِ فِي يَوْم الْغَيْم فَإِنَّهُ من ترك الصَّلَاة فقد كفر

İbn Hibbân, Büreyde'den, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletti ki şöyle buyurdu: "Bulutlu günde namazı erkenden kılın; zira kim namazı terk ederse küfre düşmüş olur."

وَأخرج أَحْمد عَن زِيَاد بن نعيم الْحَضْرَمِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَربع فرضهن الله فِي الإِسلام فَمن أَتَى بِثَلَاث لم يغنين عَنهُ شَيْئا حَتَّى يَأْتِي بِهن جَمِيعًا: الصَّلَاة وَالزَّكَاة وَصِيَام رَمَضَان وَحج الْبَيْت

Ahmed, Ziyâd b. Nuaym el-Hadramî'den nakletti, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah İslam'da dört şeyi farz kıldı; kim üçünü yerine getirip hepsini birden getirmezse bunlar ona hiçbir fayda sağlamaz: Namaz, zekât, Ramazan orucu ve Beyt'i hacmetmek."

وَأخرج الْأَصْبَهَانِيّ فِي التَّرْغِيب عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من ترك الصَّلَاة مُتَعَمدا أحبط الله عمله وبرئت مِنْهُ ذمَّة الله حَتَّى يُرَاجع إِلَى الله ﷿ تَوْبَة

el-Isbehânî et-Terğîb'de Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim namazı kasten terk ederse, Allah onun amelini boşa çıkarır ve tövbe ile Azîz ve Celîl olan Allah'a dönünceye kadar Allah'ın himayesi ondan uzaklaşır."

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن أم أَيمن أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا تتْرك الصَّلَاة مُتَعَمدا فَإِنَّهُ من ترك الصَّلَاة مُتَعَمدا فقد بَرِئت مِنْهُ ذمَّة الله وَرَسُوله

Ahmed ve el-Beyhakî, Ümmü Eymen'den naklettiler: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Namazı kasten terk etme; çünkü kim namazı kasten terk ederse Allah'ın ve Resûlü'nün himayesi ondan uzaklaşmış olur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي كتاب الإِيمان وَفِي المُصَنّف وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن عَليّ قَالَ: من لم يصل فَهُوَ كَافِر

İbn Ebî Şeybe Kitâbu'l-Îmân'da ve el-Musannef'te, el-Buhârî de Târîh'inde Ali'den naklettiler, o şöyle dedi: "Namaz kılmayan kimse kâfirdir."

وَفِي لفظ: فقد كفر

Bir lafızda da: "[O,] küfre düşmüştür" [şeklindedir].

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر الْمروزِي وَابْن عبد الْبر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: من ترك الصَّلَاة فقد كفر

Muhammed b. Nasr el-Mervezî ve İbn Abdi'l-Berr, İbn Abbâs'tan naklettiler, o şöyle dedi: "Namazı terk eden küfre düşmüştür."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُحَمّد بن نصر وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من ترك الصَّلَاة فَلَا دين لَهُ

İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. Nasr ve et-Taberânî, İbn Mes'ûd'dan naklettiler, o şöyle dedi: "Namazı terk edenin dini yoktur."

وَأخرج ابْن عبد الْبر عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: من لم يصل فَهُوَ كَافِر

İbn Abdi'l-Berr, Câbir b. Abdillâh'tan nakletti, o şöyle dedi: "Namaz kılmayan kâfirdir."

وَأخرج ابْن عبد الْبر عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: لَا إِيمَان لمن لَا صَلَاة لَهُ وَلَا صَلَاة لمن لَا وضوء لَهُ

İbn Abdi'l-Berr, Ebü'd-Derdâ'dan nakletti, o şöyle dedi: "Namazı olmayanın imanı yoktur; abdesti olmayanın da namazı yoktur."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من ترك الصَّلَاة كفر

et-Taberânî, İbn Mes'ûd'dan nakletti, o şöyle dedi: "Namazı terk eden küfre düşer."

وَأخرج مَالك وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن عُرْوَة

Mâlik ve el-Evsat'ta et-Taberânî, Urve'den naklettiler:

أَن عمر بن الْخطاب أُوقِظ للصَّلَاة وَهُوَ مطعون فَقَالُوا: الصَّلَاة يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ

Ömer b. el-Hattâb yaralı haldeyken namaz için uyandırıldı ve: "Namaz [vakti], ey Müminlerin Emîri!" dediler.

فَقَالَ: هالله

Bunun üzerine: "Evet, Allah'a andolsun!" dedi.

إِذن وَلَا حق فِي الإِسلام لمن ترك الصَّلَاة فصلى وَإِن جرحه ليثعب دَمًا

"Nitekim namazı terk edenin İslam'da hiçbir payı yoktur." Yarası kan fışkırttığı halde namaz kıldı.

وَأخرج مَالك عَن نَافِع

Mâlik, Nâfi'den nakletti:

أَن عمر بن الْخطاب كتب إِلَى عماله: إِن أهم أُمُوركُم عِنْدِي الصَّلَاة من حفظهَا أَو حَافظ عَلَيْهَا حفظ دينه وَمن ضيعها فَهُوَ لما سواهَا أضيع

Ömer b. el-Hattâb valilerine şöyle yazdı: "Benim nezdimde işlerinizin en önemlisi namazdır. Kim onu korur ya da ona devam ederse dinini korumuş olur; kim de onu zayi ederse, onun dışındakileri daha çok zayi eder."

وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن حبَان عَن نَوْفَل بن مُعَاوِيَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من فَاتَهُ صَلَاة فَكَأَنَّمَا وتر أَهله وَمَاله

en-Nesâî ve İbn Hibbân, Nevfel b. Muâviye'den naklettiler; Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Her kime bir namaz fevt olursa, sanki ailesini ve malını yitirmiş gibidir."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْحَاكِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من جمع بَين صَلَاتَيْنِ من غير عذر فقد أَتَى بَابا من أَبْوَاب الْكَبَائِر

et-Tirmizî ve el-Hâkim, İbn Abbâs'tan naklettiler, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim bir mazeret olmaksızın iki namazı birleştirirse, büyük günah kapılarından bir kapıya gelmiş olur."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ نهيت عَن قتل الْمُصَلِّين

et-Taberânî Enes'ten nakletti, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ben namaz kılanları öldürmekten nehyedildim."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو يعلى عَن أبي بكر الصّديق قَالَ نهى رَسُول الله ﷺ عَن ضرب الْمُصَلِّين

İbn Ebî Şeybe ve Ebû Ya'lâ, Ebû Bekir es-Sıddîk'tan naklettiler, o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) namaz kılanlara vurmaktan nehyetti.

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي أُمَامَة قَالَ: جَاءَ عَليّ إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا نَبِي الله ادْفَعْ إِلَيْنَا خَادِمًا

Ahmed ve Şuabu'l-Îmân'da el-Beyhakî, Ebû Ümâme'den naklettiler, o şöyle dedi: Ali, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: "Ey Allah'ın Peygamberi! Bize bir hizmetçi ver" dedi.

قَالَ: اذْهَبْ فَإِن فِي الْبَيْت ثَلَاثَة فَخذ أحد الثَّلَاثَة

[Resûlullah]: "Git, evde üç [hizmetçi] var; bu üçünden birini al" buyurdu.

فَقَالَ: يَا نَبِي الله اختر لي

[Ali]: "Ey Allah'ın Peygamberi! Benim için sen seç" dedi.

فَقَالَ: اختر لنَفسك

[Resûlullah]: "Kendin için sen seç" buyurdu.

قَالَ: يَا نَبِي الله اختر لي

[Ali]: "Ey Allah'ın Peygamberi! Benim için sen seç" dedi.