وَيَقُولُونَ: إِن آدم نزل بذلك التابوت وبالركن وبعصا مُوسَى من الْجنَّة وَبَلغنِي أَن التابوت وعصا مُوسَى فِي بحيرة طبرية وأنهما يخرجَانِ قبل يَوْم الْقِيَامَة
Şöyle derler: Âdem o Tâbût ile, Rükn (Hacerülesved) ile ve Mûsâ'nın asâsı ile Cennet'ten indi. Bana ulaştığına göre Tâbût ve Mûsâ'nın asâsı Taberiye Gölü'ndedir ve ikisi de kıyamet gününden önce çıkacaktır.
وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: خلف بعد مُوسَى فِي بني إِسْرَائِيل يُوشَع بن نون يُقيم فيهم التوارة وَأمر الله حَتَّى قَبضه الله ثمَّ خلف فيهم كالب بن يوقنا يُقيم فيهم التَّوْرَاة وَأمر الله حَتَّى قَبضه الله ثمَّ خلف فيهم حزقيل بن بورى وَهُوَ ابْن الْعَجُوز ثمَّ أَن الله قبض حزقيل وعظمت فِي بني إِسْرَائِيل الْأَحْدَاث ونسوا مَا كَانَ من عهد الله إِلَيْهِم حَتَّى نصبوا الْأَوْثَان وعبدوها من دون الله فَبعث إِلَيْهِم إلْيَاس بن نسي بن فنحَاص بن الْعيزَار بن هرون بن عمرَان نَبيا
İbn İshâk ve İbn Cerîr, Vehb b. Münebbih'ten nakletti: O şöyle dedi: Mûsâ'dan sonra İsrâiloğulları arasında Yûşa b. Nûn halef oldu; Allah onun canını alıncaya kadar aralarında Tevrat'ı ve Allah'ın emrini ayakta tuttu. Sonra aralarında Kâlib b. Yûfennâ halef oldu; Allah onun canını alıncaya kadar aralarında Tevrat'ı ve Allah'ın emrini ayakta tuttu. Sonra aralarında Bûrî'nin oğlu Hazkîl halef oldu —ki o yaşlı kadının oğludur—. Sonra Allah Hazkîl'in canını aldı ve İsrâiloğulları arasında bidatler/fitneler büyüdü; Allah'ın kendilerine olan ahdini unuttular, hatta putlar dikip Allah'ı bırakarak onlara taptılar. Bunun üzerine [Allah] onlara İlyâs b. Nessî b. Fınhâs b. el-İ'zâr b. Hârûn b. İmrân'ı peygamber olarak gönderdi.
وَإِنَّمَا كَانَت الْأَنْبِيَاء من بني إِسْرَائِيل بعد مُوسَى يبعثون إِلَيْهِم بتجديد مَا نسوا من التَّوْرَاة وَكَانَ إلْيَاس مَعَ ملك من بني إِسْرَائِيل يُقَال لَهُ أجان وَكَانَ يسمع مِنْهُ ويصدقه فَكَانَ إلْيَاس يُقيم لَهُ أمره وَكَانَ سَائِر بني إِسْرَائِيل قد اتَّخذُوا صنماً يعبدونه فَجعل إلْيَاس يَدعُوهُم إِلَى الله وَجعلُوا لَا يسمعُونَ مِنْهُ شَيْئا إِلَّا مَا كَانَ من ذَلِك الْملك والملوك مُتَفَرِّقَة بِالشَّام كل ملك لَهُ نَاحيَة مِنْهَا يأكلها فَقَالَ ذَلِك الْملك
Mûsâ'dan sonra İsrâiloğulları peygamberleri, ancak Tevrat'tan unuttukları şeyleri onlara yenilemek üzere gönderilirdi. İlyâs, İsrâiloğullarının Acân denilen bir hükümdarıyla beraberdi. O [hükümdar] onu dinler ve onu tasdik ederdi; İlyâs da onun işini çekip çevirirdi. İsrâiloğullarının geri kalanı ise taptıkları bir put edinmişlerdi. İlyâs onları Allah'a davet etmeye başladı; onlar ise bu hükümdar müstesna ondan hiçbir şey dinlemez oldular. Hükümdarlar ise Şam'da dağınıktı; her hükümdarın oradan [hükmettiği ve] yediği bir bölgesi vardı. O hükümdar İlyâs'a şöyle dedi:
لإلياس: مَا أرى مَا تدعون إِلَيْهِ إِلَّا بَاطِلا أرى فلَان وَفُلَانًا - يعدد مُلُوك بني إِسْرَائِيل - قد عبدُوا الْأَوْثَان وهم يَأْكُلُون وَيَشْرَبُونَ وَيَتَنَعَّمُونَ مَا ينقص من دنياهم فَاسْتَرْجع إلْيَاس وَقَامَ شعره ثمَّ رفضه وَخرج عَنهُ فَفعل ذَلِك الْملك فعل أَصْحَابه وَعبد الْأَوْثَان
“Senin davet ettiğin şeyi batıldan başka bir şey olarak görmüyorum. Falan ve filanın —İsrâiloğullarının krallarını sayarak— putlara taptıklarını, yiyip içtiklerini, nimet içinde yüzdüklerini ve dünyalıklarından hiçbir şeyin eksilmediğini görüyorum.” Bunun üzerine İlyâs istircâ etti (İnnâ lillâh dedi) ve tüyleri diken diken oldu; sonra onu terk edip yanından çıktı. O hükümdar da arkadaşlarının yaptığını yaptı ve putlara taptı.
ثمَّ خلف من بعده فيهم اليسع فَكَانَ فيهم مَا شَاءَ الله أَن يكون ثمَّ قَبضه الله إِلَيْهِ وخلفت فيهم الخلوف وعظمت فيهم الْخَطَايَا وَعِنْدهم التابوت يتوارثونه كَابِرًا عَن كَابر فِيهِ السكينَة وبقة مِمَّا ترك آل مُوسَى وَآل هرون وَكَانَ لَا يلقاهم عَدو فيقدمون التابوت ويرجعون بِهِ مَعَهم إِلَّا هزم الله ذَلِك الْعَدو فَلَمَّا عظمت أحداثهم وَتركُوا عهد الله إِلَيْهِم نزل بهم عَدو فَخَرجُوا إِلَيْهِ وأخرجوا مَعَهم التابوت كَمَا كَانُوا يخرجونه ثمَّ زحفوا بِهِ فقوتلوا حَتَّى اسْتَلَبَ من أَيْديهم فمرج أمره عَلَيْهِم ووطئهم عدوهم حَتَّى أصَاب من أبنائهم وَنِسَائِهِمْ وَفِيهِمْ نَبِي يُقَال لَهُ شمويل وَهُوَ الَّذِي ذكره الله فِي قَوْله {ألم تَرَ إِلَى الْمَلأ من بني إِسْرَائِيل من بعد مُوسَى إِذْ قَالُوا لنَبِيّ لَهُم} الْآيَة
Sonra onun ardından aralarında Elyesa' halef oldu. Allah'ın olmasını dilediği kadar aralarında kaldı, sonra Allah onun canını katına aldı. Onların ardından kötü nesiller geldi, aralarında günahlar büyüdü. Yanlarında nesilden nesile devraldıkları, içinde sekinet ve Mûsâ ailesi ile Hârûn ailesinin geriye bıraktıklarından bir kalıntı bulunan Tâbût vardı. Karşılarına ne zaman bir düşman çıksa Tâbût'u öne sürerler ve onunla birlikte dönerlerdi de Allah mutlaka o düşmanı hezimete uğratırdı. Günahları büyüyüp Allah'ın kendilerine olan ahdini terk ettiklerinde, başlarına bir düşman geldi. Ona karşı çıktılar ve her zaman çıkardıkları gibi Tâbût'u da yanlarında çıkardılar. Sonra onunla hücum ettiler, ancak [öyle bir] savaşıldı ki [Tâbût] ellerinden çekilip alındı. İşleri altüst oldu ve düşmanları onları çiğneyip geçti; hatta oğullarını ve kadınlarını esir aldı. Aralarında Şemvîl denilen bir peygamber vardı; o, Allah'ın şu kavlinde zikrettiği kimsedir: { أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ } “Mûsâ'dan sonra İsrâiloğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Hani peygamberlerine şöyle demişlerdi...” [ilgili] ayet.
فكلموه وَقَالُوا {ابْعَثْ لنا ملكا نُقَاتِل فِي سَبِيل الله}
Onunla konuştular ve: { ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” dediler.
وَإِنَّمَا كَانَ قوام بني اسرائيل الِاجْتِمَاع على الْمُلُوك وَطَاعَة الْمُلُوك أنبياءهم وَكَانَ الْملك هُوَ يسير بالجموع وَالنَّبِيّ يقوم لَهُ بأَمْره ويأتيه بالْخبر من ربه فَإِذا فعلوا ذَلِك صلح أَمرهم فَإِذا عَتَتْ مُلُوكهمْ وَتركُوا أَمر أَنْبِيَائهمْ فسد أَمرهم فَكَانَت الْمُلُوك إِذا تابعتها الْجَمَاعَة على الضَّلَالَة تركُوا أَمر الرُّسُل ففريقاً يكذبُون فَلَا يقبلُونَ مِنْهُ شَيْئا وفريقاً يقتلُون فَلم يزل ذَلِك الْبلَاء بهم حَتَّى قَالُوا {ابْعَثْ لنا ملكا نُقَاتِل فِي سَبِيل الله} فَقَالَ لَهُم: إِنَّه لَيْسَ عنْدكُمْ وَفَاء وَلَا صدق وَلَا رَغْبَة فِي الْجِهَاد
İsrâiloğullarının ayakta kalması ancak hükümdarlar etrafında toplanmak ve hükümdarların da peygamberlerine itaat etmesiyle idi. Hükümdar orduları sevk eder, peygamber de onun işlerini çekip çevirir ve Rabbinden ona haber getirirdi. Bunu yaptıkları zaman işleri düzelirdi. Hükümdarları azgınlaşıp peygamberlerinin emrini terk ettiklerinde ise işleri bozulurdu. Hükümdarlar sapıklık üzere topluluğu peşlerine taktıklarında elçilerin emrini terk ederlerdi; bir kısmını yalanlar ve ondan hiçbir şey kabul etmezler, bir kısmını da öldürürlerdi. Bu bela, nihayet onlar: { ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” deyinceye kadar üzerlerinde devam etti. [Peygamber] onlara: “Sizde ne vefa, ne doğruluk, ne de cihada rağbet vardır” dedi.
فَقَالُوا: إِنَّا كُنَّا نهاب الْجِهَاد ونزهد فِيهِ إِنَّا كُنَّا ممنوعين فِي بِلَادنَا لَا يَطَؤُهَا أحد فَلَا يظْهر علينا عَدو فَأَما إِذا بلغ ذَلِك فَإِنَّهُ لَا بُد من الْجِهَاد فنطيع رَبنَا فِي جِهَاد عدونا ونمنع أَبْنَائِنَا وَنِسَاءَنَا وذرارينا
Bunun üzerine dediler ki: “Biz cihaddan korkuyor ve ona karşı isteksiz davranıyorduk; çünkü biz beldelerimizde güvendeydik, kimse beldemize ayak basamaz ve hiçbir düşman bize üstün gelemezdi. Fakat iş bu noktaya varınca artık cihad kaçınılmazdır. Düşmanımıza karşı cihad hususunda Rabbimize itaat ederiz ve oğullarımızı, kadınlarımızı ve zürriyetimizi koruruz.”
فَلَمَّا قَالُوا لَهُ ذَلِك سَأَلَ الله شمويل أَن يبْعَث لَهُم ملكا
Onlar kendisine bunu söyleyince Şemvîl, Allah'tan kendilerine bir hükümdar göndermesini diledi.
فَقَالَ الله: انْظُر الْقرن الَّذِي فِيهِ الدّهن فِي بَيْتك فَإِذا دخل عَلَيْك رجل فنش الدّهن الَّذِي فِي الْقرن - فَهُوَ ملك بني إِسْرَائِيل - فادهن رَأسه مِنْهُ وَملكه عَلَيْهِم فَأَقَامَ ينْتَظر مَتى ذَلِك الرجل دَاخِلا عَلَيْهِ وَكَانَ طالوت رجلا دبَّاغاً يعْمل الْأدم وَكَانَ من سبط بنيامين بن يَعْقُوب وَكَانَ سبط بنيامين سبطاً لم يكن فيهم نبوة وَلَا ملك فَخرج
Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: “Evindeki içinde yağ bulunan boynuza bak. Yanına bir adam girdiği zaman boynuzdaki yağ kaynarsa —ki o İsrâiloğullarının hükümdarıdır— onun başını bu yağdan yağla ve onu onların üzerine hükümdar yap.” O da o adamın yanına ne zaman gireceğini bekleyip durdu. Tâlût ise deri işleyen, tabakçılık yapan bir adamdı ve Ya'kûb'un oğlu Bünyâmîn'in soyundandı. Bünyâmîn kabilesi ise içlerinde peygamberlik ve hükümdarlık bulunmayan bir kabileydi. Derken çıktı;
طالوت فِي ابْتِغَاء دَابَّة لَهُ أضلته وَمَعَهُ غُلَام فمرا بِبَيْت النَّبِي ﵇ فَقَالَ غُلَام طالوت لطالوت: لَو دخلت بِنَا على هَذَا النَّبِي فَسَأَلْنَاهُ عَن أَمر دابتنا فيرشدنا وَيَدْعُو لنا فِيهَا بِخَير
Tâlût kaybolan bir biniti aramak üzere çıktı ve yanında bir kölesi vardı. Peygamber aleyhisselâm'ın evinin yanından geçtiler. Tâlût'un kölesi Tâlût'a: “Bizimle şu peygamberin yanına girsen de ona binitimizin durumunu sorsak; bize yol gösterir ve bizim için onun hakkında hayır dua eder” dedi.
فَقَالَ طالوت: مَا بِمَا قلت من بَأْس فدخلا عَلَيْهِ فَبَيْنَمَا هما عِنْده يذكران لَهُ من شَأْن دابتهما ويسألانه أَن يَدْعُو لَهما فِيهَا إِذْ نش الدّهن الَّذِي فِي الْقرن فقالم النَّبِي ﵇ فَأَخذه ثمَّ قَالَ لطالوت: قرب رَأسك فقربه فدهنه مِنْهُ ثمَّ قَالَ: أَنْت ملك بني إِسْرَائِيل الَّذِي أَمرنِي الله أَن أملكك عَلَيْهِم وَكَانَ اسْم طالوت بالسُّرْيَانيَّة شاول بن قيس بن أشال بن ضرار بن يحرب بن أفيح بن أنس بن يَامِين بن يَعْقُوب بن إِسْحَق بن إِبْرَاهِيم فَجَلَسَ عِنْده وَقَالَ: النَّاس ملك طالوت
Tâlût: “Söylediğinde bir sakınca yok” dedi ve onun yanına girdiler. İkisi onun yanındayken ve binitlerinin durumunu ona anlatıp bunun hakkında kendilerine dua etmesini isterlerken, boynuzdaki yağ birden kaynadı. Peygamber aleyhisselâm hemen kalkıp onu aldı, sonra Tâlût'a: “Başını yaklaştır” dedi; o da yaklaştırdı ve onu o yağla yağladı. Sonra şöyle dedi: “Sen, Allah'ın senin üzerine hükümdar yapmamı bana emrettiği İsrâiloğullarının hükümdarısın.” Tâlût'un Süryanicedeki adı Şâvül b. Kays b. Eş'al b. Dırâr b. Yahreb b. Efîh b. Enes b. Yâmîn b. Ya'kûb b. İshâk b. İbrâhîm idi. Onun yanında oturdu ve: “İnsanlar Tâlût'u hükümdar yaptı” dedi.
فَأَتَت عُظَمَاء بني إِسْرَائِيل نَبِيّهم فَقَالُوا لَهُ: مَا شَأْن طالوت تملك علينا وَلَيْسَ من بَيت النُّبُوَّة وَلَا المملكة قد عرفت أَن النُّبُوَّة وَالْملك فِي آل لاوي وَآل يهوذا فَقَالَ لَهُم {إِن الله اصطفاه عَلَيْكُم وزاده بسطة فِي الْعلم والجسم}
Bunun üzerine İsrâiloğullarının ileri gelenleri peygamberlerine gelip ona şöyle dediler: “Tâlût'un durumu nedir ki üzerimize hükümdar oluyor? O ne peygamberlik ne de krallık hanedanındandır. Sen peygamberliğin ve krallığın Lâvî ailesi ile Yehûdâ ailesinde olduğunu biliyorsun.” [Peygamber] onlara: { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ } “Şüphesiz Allah onu sizin üzerinize seçti ve ona ilimde ve vücutta bir üstünlük verdi” dedi.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: قَالَت بَنو إِسْرَائِيل لشمويل: ابْعَثْ ملكا نُقَاتِل فِي سَبِيل الله قَالَ: قد كفاكم الله الْقِتَال
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim başka bir yoldan Vehb b. Münebbih'in şöyle dediğini nakletti: İsrâiloğulları Şemvîl'e: “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” dediler. O da: “Allah sizi savaşmaktan müstağni kıldı” dedi.
قَالُوا: إِنَّا نتخوف من حولنا فَيكون لنا ملك نفزع إِلَيْهِ فَأوحى الله إِلَى شمويل: أَن ابْعَثْ لَهُم طالوت ملكا وادهنه بدهن الْقُدس
Onlar: “Biz çevremizdekilerden korkuyoruz, bu yüzden kendisine sığınacağımız bir hükümdarımız olsun” dediler. Bunun üzerine Allah Şemvîl'e şöyle vahyetti: “Onlara Tâlût'u hükümdar olarak gönder ve onu kutsal yağla yağla.”
وضلت حمر لأبي طالوت فَأرْسلهُ وَغُلَامًا لَهُ يطلبانها فجاؤوا إِلَى شمويل يسألونه عَنْهَا فَقَالَ: إِن الله قد بَعثك ملكا على بني إِسْرَائِيل
Tâlût'un babasının eşekleri kaybolmuştu; babası onları araması için onu ve bir kölesini gönderdi. Onlar da Şemvîl'e gelip ona bu eşekleri sordular. O da: “Allah seni İsrâiloğulları üzerine hükümdar olarak gönderdi” dedi.
قَالَ: أَنا قَالَ: نعم
[Tâlût]: “Beni mi?” dedi. [Şemvîl]: “Evet” dedi.
قَالَ: وَمَا علمت أَن سبطي ادنى أَسْبَاط بني إِسْرَائِيل قَالَ: بلَى
[Tâlût]: “Benim kabilemin İsrâiloğulları kabilelerinin en aşağısı olduğunu bilmiyor musun?” dedi. [Şemvîl]: “Bilakis [biliyorum]” dedi.
قَالَ: فَبِأَي آيَة قَالَ: بِآيَة أَن ترجع وَقد وجد أَبوك حمره فدهنه بدهن الْقُدس فَقَالَ لبني إِسْرَائِيل {إِن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قَالُوا أَنى يكون لَهُ الْملك} الْآيَة
[Tâlût]: “Peki hangi alametle?” dedi. [Şemvîl]: “Sen döndüğünde babanın eşeklerini bulmuş olması alametiyle” dedi ve onu kutsal yağla yağladı. Sonra İsrâiloğullarına: { إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ } “Şüphesiz Allah size Tâlût'u hükümdar olarak gönderdi. Onlar: 'Onun hükümdarlığı nasıl olabilir?...' dediler” ayetini okudu.
وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِذْ قَالُوا لنَبِيّ لَهُم} قَالَ: شمؤل
İbn Cerîr, Mücâhid'den { إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ } “Hani peygamberlerine demişlerdi” kavli hakkında: “O, Şemvîl'dir” dediğini nakletti.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: هُوَ يُوشَع بن نون
Abdurrezzâk, Katâde'den ayet hakkında: “O, Yûşa b. Nûn'dur” dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَمْرو بن مرّة عَن أبي عُبَيْدَة {إِذْ قَالُوا لنَبِيّ لَهُم} قَالَ: الشُّمُول ابْن حنة بن العاقر
İbn Ebî Hâtim; Amr b. Mürre yoluyla Ebû Ubeyde'den { إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ } “Hani peygamberlerine demişlerdi” kavli hakkında: “O, el-Âkır kızı Hanne'nin oğlu Şemvîl'dir” dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي الْآيَة قَالَ: كَانَت بَنو إِسْرَائِيل يُقَاتلُون العمالقة وَكَانَ ملك العمالقة جالوت وَأَنَّهُمْ ظَهَرُوا على بني إِسْرَائِيل فَضربُوا عَلَيْهِم الْجِزْيَة وَأخذُوا توراتهم وَكَانَت بَنو إِسْرَائِيل يسْأَلُون الله أَن يبْعَث لَهُم نَبيا
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: İsrâiloğulları Âmâlika ile savaşıyorlardı; Âmâlika'nın hükümdarı ise Câlût idi. Onlar İsrâiloğullarına üstün gelip onlara cizye koydular ve Tevratlarını aldılar. İsrâiloğulları ise Allah'tan kendilerine bir peygamber göndermesini istiyorlardı;
يُقَاتلُون مَعَه وَكَانَ سبط النُّبُوَّة قد هَلَكُوا فَلم يبْق مِنْهُم إِلَّا امْرَأَة حُبْلَى فَأَخَذُوهَا فحبسوها فِي بَيت رهبة أَن تَلد جَارِيَة فتبدله بِغُلَام لما ترى من رَغْبَة بني إِسْرَائِيل فِي وَلَدهَا فَجعلت تَدْعُو الله أَن يرزقها غُلَاما فَولدت غُلَاما فَسَمتْهُ شَمْعُون
onunla beraber savaşacaklardı. Peygamberlik kabilesi ise helak olmuştu; onlardan sadece hamile bir kadın kalmıştı. İsrâiloğullarının onun doğuracağı çocuğa olan aşırı rağbetini gördükleri için, kız çocuğu doğurup da onu bir erkek çocukla değiştirir korkusuyla kadını alıp bir eve hapsettiler. Kadın ise kendisine bir erkek çocuk bahşetmesi için Allah'a dua etmeye başladı. Derken bir erkek çocuk doğurdu ve ona Şem'ûn adını verdi.
فَكبر الْغُلَام فاسلمته يتَعَلَّم التَّوْرَاة فِي بَيت الْمُقَدّس وكفله شيخ من عُلَمَائهمْ وتبناه فَلَمَّا بلغ الْغُلَام أَن يَبْعَثهُ الله نَبيا أَتَاهُ جِبْرِيل والغلام نَائِم إِلَى جنب الشَّيْخ وَكَانَ لَا يأتمن عَلَيْهِ أحدا غَيره فَدَعَاهُ بلحن الشَّيْخ يَا شماؤل فَقَامَ الْغُلَام فَزعًا إِلَى الشَّيْخ فَقَالَ: يَا أبتاه دعوتني فكره الشَّيْخ أَن يَقُول لَا فَيفزع الْغُلَام فَقَالَ: يَا بني ارْجع فنم
Çocuk büyüdü ve [annesi] onu Beytü'l-Makdis'te Tevrat öğrenmesi için teslim etti; âlimlerinden yaşlı bir adam da ona kefil olup onu evlat edindi. Çocuk Allah'ın kendisini peygamber olarak göndereceği yaşa gelince, çocuk yaşlı adamın yanında uyurken Cibrîl geldi —yaşlı adam ondan başkasına çocuğu emanet etmezdi—. [Cibrîl] yaşlı adamın ses tonuyla: “Ey Şemvîl!” diye seslendi. Çocuk korkuyla yaşlı adamın yanına koştu ve: “Babacığım, beni mi çağırdın?” dedi. Yaşlı adam, çocuk korkmasın diye “Hayır” demeyi hoş görmedi ve: “Yavrucuğum, dön ve uyu” dedi.
فَرجع فَنَامَ ثمَّ دَعَاهُ الثَّانِيَة فَأَتَاهُ الْغُلَام أَيْضا فَقَالَ: دعوتني فَقَالَ: ارْجع فنم فَإِن دعوتك الثَّالِثَة فَلَا تجبني
Döndü ve uyudu. Sonra ikinci kez seslendi. Çocuk yine gelip: “Beni mi çağırdın?” dedi. O da: “Dön ve uyu; eğer seni üçüncü kez çağırırsam bana cevap verme” dedi.
فَلَمَّا كَانَت الثَّالِثَة ظهر لَهُ جِبْرِيل فَقَالَ: اذْهَبْ إِلَى قَوْمك فَبَلغهُمْ رِسَالَة رَبك فَإِن الله قد بَعثك فيهم نَبيا فَلَمَّا أَتَاهُم كذبوه وَقَالُوا: استعجلت النُّبُوَّة وَلم يَأن لَك وَقَالُوا: إِن كنت صَادِقا فَابْعَثْ لنا ملكا نُقَاتِل فِي سَبِيل الله آيَة نبوتك
Üçüncü kez olunca Cibrîl ona göründü ve: “Kavmine git ve onlara Rabbinin elçiliğini tebliğ et; zira Allah seni onların içinde peygamber olarak gönderdi” dedi. Onların yanına vardığında onu yalanladılar ve: “Sen peygamberlik için acele ettin, oysa senin için henüz vakti gelmedi” dediler ve: “Eğer doğru söylüyorsan peygamberliğinin bir alameti olarak bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” dediler.
فَقَالَ لَهُم شَمْعُون: عَسى أَن كتب عَلَيْكُم الْقِتَال أَن لَا تقاتلوا {قَالُوا وَمَا لنا أَلا نُقَاتِل فِي سَبِيل الله} الْآيَة
Şem'ûn onlara: “Ya üzerinize savaş farz kılınır da savaşmazsanız?” dedi. { قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Dediler ki: 'Bize ne oldu da Allah yolunda savaşmayalım?...'” ayetini okudu.
فَدَعَا الله فَأتي بعصا تكون على مِقْدَار طول الرجل الَّذِي يبْعَث فيهم ملكا
Bunun üzerine Allah'a dua etti ve aralarında hükümdar olarak gönderilecek adamın boyu ölçüsünde bir asa getirildi.
فَقَالَ: إِن صَاحبكُم يكون طوله طول هَذِه الْعَصَا
Şöyle dedi: “Sizin hükümdarınızın boyu bu asanın boyunda olacaktır.”
فقاسوا أنفسهم بهَا فَلم يَكُونُوا مثلهَا
Kendilerini onunla ölçtüler fakat onun boyunda olamadılar.
وَكَانَ طالوت رجلا سقاء يسْقِي على حمَار لَهُ فضلّ حِمَاره فَانْطَلق يَطْلُبهُ فِي الطَّرِيق فَلَمَّا رَأَوْهُ دَعوه فقاسوه فَكَانَ مثلهَا
Tâlût ise eşeği üzerinde su taşıyan bir sakaydı; eşeği kaybolmuştu ve yolda onu aramak üzere gitmişti. Onu gördüklerinde çağırdılar ve onu ölçtüler; tam onun boyundaydı.
فَقَالَ لَهُ نَبِيّهم {إِن الله قد بعث لكم طالوت ملكا} قَالَ الْقَوْم: مَا كنت قطّ أكذب مِنْك السَّاعَة وَنحن من سبط المملكة وَلَيْسَ هُوَ من سبط المملكة وَلم يُؤْت سَعَة من المَال فنتبعه لذَلِك
Peygamberleri onlara: { إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا } “Şüphesiz Allah size Tâlût'u hükümdar olarak gönderdi” dedi. Kavim dedi ki: “Şu andakinden daha yalancı olduğun bir an olmamıştı! Biz hükümdarlık kabilesindeniz, o ise hükümdarlık kabilesinden değildir ve maldan da bir genişlik verilmemiştir ki bu sebeple ona uyalım.”
فَقَالَ النَّبِي {إِن الله اصطفاه عَلَيْكُم وزاده بسطة فِي الْعلم والجسم} قَالُوا: فَإِن كنت صَادِقا فأتنا بِآيَة ان هَذَا ملك
Bunun üzerine Peygamber: { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ } “Şüphesiz Allah onu sizin üzerinize seçti ve ona ilimde ve vücutta bir üstünlük verdi” dedi. Onlar: “Eğer doğru söylüyorsan bunun hükümdar olduğuna dair bize bir mucize getir” dediler.
قَالَ {إِن آيَة ملكه أَن يأتيكم التابوت} الْبَقَرَة الْآيَة ٢٤٨) الْآيَة
O da: { إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ } “Onun hükümdarlığının alameti, Tâbût'un size gelmesidir” (el-Bakara, 248. ayet) ayetini okudu.
فَأصْبح التابوت وَمَا فِيهِ فِي دَار طالوت فآمنوا بنبوة شَمْعُون وسلموا بِملك طالوت
Sabah olunca Tâbût ve içindekiler Tâlût'un evinde belirdi. Bunun üzerine Şem'ûn'un peygamberliğine iman ettiler ve Tâlût'un hükümdarlığını kabul ettiler.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَ طالوت سقاء يَبِيع المَاء
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İkrime'den nakletti: O şöyle dedi: Tâlût su satan bir sakaydı.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قَالُوا أَنى يكون لَهُ الْملك علينا} قَالَ: لم يَقُولُوا ذَلِك إِلَّا أَنه كَانَ فِي بني إِسْرَائِيل سبطان كَانَ فِي أَحدهمَا النُّبُوَّة وَفِي الآخر الْملك فَلَا يبْعَث نَبِي إِلَّا من كَانَ من سبط النُّبُوَّة وَلَا يملك على الأَرْض أحد إِلَّا من كَانَ من سبط الْملك وَأَنه ابتعث طالوت حِين ابتعثه وَلَيْسَ من أحد السبطين {قَالَ إِن الله اصطفاه} يَعْنِي اخْتَارَهُ عَلَيْكُم
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, el-Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan { قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا } “Onlar: 'Onun bizim üzerimize nasıl hükümdarlığı olabilir?' dediler” kavli hakkında nakletti: O şöyle dedi: Bunu sadece şu sebepten söylediler: İsrâiloğullarında iki kabile vardı; birinde peygamberlik, diğerinde hükümdarlık bulunuyordu. Peygamberlik kabilesinden olmayandan başka hiçbir peygamber gönderilmez ve hükümdarlık kabilesinden olmayandan başka hiç kimse yeryüzünde hükümdar olamazdı. Allah Tâlût'u gönderdiği zaman o bu iki kabilenin hiçbirinden değildi. { قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ } “[Peygamber]: 'Şüphesiz Allah onu seçti...' dedi”; yani sizin üzerinize onu seçti.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك فِي قَوْله {أَنى} يَعْنِي من أَيْن
İbn Ebî Hâtim; es-Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten { أَنَّىٰ } kavli hakkında: “Nereden [olabilir]?” manasında olduğunu nakletti.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك عَن ابْن عَبَّاس {وزاده بسطة} يَقُول: فَضِيلَة {فِي الْعلم والجسم} يَقُول: كَانَ عَظِيما جسيماً يفضل بني إِسْرَائِيل بعنقه
İbn Ebî Hâtim; es-Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten, o da İbn Abbâs'tan { وَزَادَهُ بَسْطَةً } “Ve ona bir üstünlük verdi” ifadesi hakkında: “Bir fazilet” dediğini, { فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ } “İlimde ve vücutta” ifadesi hakkında ise: “O boylu poslu ve cüsseliydi; boynuyla İsrâiloğullarından üstün gelirdi” dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه فِي قَوْله {وزاده بسطة فِي الْعلم} قَالَ: الْعلم بِالْحَرْبِ
İbn Ebî Hâtim, Vehb b. Münebbih'ten { وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ } “Ve ona ilimde bir üstünlük verdi” kavli hakkında: “Savaş ilmi” dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن جرير عَن وهب فِي قَوْله {والجسم} قَالَ: كَانَ فَوق بني إِسْرَائِيل بمنكبيه فَصَاعِدا
İbn Cerîr, Vehb'den { وَالْجِسْمِ } “Ve vücutta” kavli hakkında: “Omuzlarından yukarısıyla İsrâiloğullarının üzerindeydi” dediğini nakletti.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {وَالله يُؤْتِي ملكه من يَشَاء} قَالَ: سُلْطَانه
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den { وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ } “Allah mülkünü dilediğine verir” kavli hakkında: “Hükümranlığını” dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن وهب أَنه سُئِلَ أَنَبِي كَانَ طالوت قَالَ: لَا لم يَأْته وَحي
İbnü'l-Münzir, Vehb'e Tâlût'un bir peygamber olup olmadığının sorulduğunu ve onun: “Hayır, ona vahiy gelmedi” dediğini nakletti.
وَأخرج إِسْحَق بن بشر فِي الْمُبْتَدَأ وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق جُوَيْبِر وَمُقَاتِل عَن الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس وَمن طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ألم تَرَ إِلَى الْمَلأ} يَعْنِي ألم تخبر يَا مُحَمَّد عَن الْمَلأ {من بني إِسْرَائِيل من بعد مُوسَى إِذْ قَالُوا لنَبِيّ لَهُم} اشمويل {ابْعَثْ لنا ملكا نُقَاتِل} إِلَى قَوْله {وَقد أخرجنَا من دِيَارنَا وأبنائنا} يَعْنِي أخرجتنا العمالقة وَكَانَ رَأس العمالقة يَوْمئِذٍ جالوت فَسَأَلَ الله نَبِيّهم أَن يبْعَث لَهُم ملكا
İshâk b. Bişr el-Mübtede'de ve İbn Asâkir; Cüveybir ve Mukâtil yoluyla Dahhâk'ten, o da İbn Abbâs'tan; ayrıca el-Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan { أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ } kavli hakkında nakletti: Yani “Ey Muhammed, { مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ } ‘Mûsâ'dan sonra İsrâiloğullarının ileri gelenlerinden sana haber verilmedi mi? Hani peygamberlerine’ —ki o Eşmûîl'dir— { ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ } ‘Bize bir hükümdar gönder de savaşalım’ { وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا } ‘Oysa biz yurtlarımızdan ve evlatlarımızdan çıkarıldık’ kavline kadar olanları.” Yani Âmâlika bizi çıkardı; o gün Âmâlika'nın başı Câlût idi. Bunun üzerine peygamberleri, Allah'tan kendilerine bir hükümdar göndermesini istedi.
وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {ألم تَرَ إِلَى الْمَلأ من بني إِسْرَائِيل من بعد مُوسَى}
Abd b. Humeyd, Mücâhid'den { أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ } “Mûsâ'dan sonra İsrâiloğullarının ileri gelenlerini görmedin mi?” kavli hakkında nakletti:
قَالَ: هم الَّذين قَالَ الله (ألم ترَ إِلَى الَّذين قيل لَهُم كفوا أَيْدِيكُم وَأقِيمُوا الصَّلَاة وَآتوا الزَّكَاة) (النِّسَاء الْآيَة ٧٧)
O şöyle dedi: Onlar, Allah'ın haklarında { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ } “Kendilerine: 'Ellerinizi [savaştan] çekin, namazı kılın ve zekâtı verin' denilenleri görmedin mi?” (en-Nisâ, 77. ayet) buyurduğu kimselerdir.
وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير {وَنحن أَحَق بِالْملكِ مِنْهُ} قَالَ: لِأَنَّهُ لم يكن من سبط النُّبُوَّة وَلَا من سبط الْخلَافَة
Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den { وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ } “Biz hükümdarlığa ondan daha layığız” kavli hakkında: “Çünkü o ne peygamberlik kabilesinden ne de hilafet kabilesindendi” dediğini nakletti.
وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة قَالَ: بعث الله لَهُم طالوت ملكا وَكَانَ من سبط لم تكن فِيهِ مملكة وَلَا نبوة وَكَانَ فِي بني إِسْرَائِيل سبطان سبط نبوة وسبط مملكة فَكَانَ سبط النُّبُوَّة سبط لاوي وَكَانَ سبط المملكة سبط يهوذا فَلَمَّا بعث طالوت من غير سبط النُّبُوَّة والمملكة أَنْكَرُوا ذَلِك وعجبوا مِنْهُ و {قَالُوا أَنى يكون لَهُ الْملك علينا} قَالُوا: كَيفَ يكون لَهُ الْملك وَلَيْسَ من سبط النُّبُوَّة وَلَا المملكة
Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletti: O şöyle dedi: Allah onlara Tâlût'u hükümdar olarak gönderdi; o ise içinde ne hükümdarlık ne de peygamberlik bulunan bir kabiledendi. İsrâiloğullarında iki kabile vardı: peygamberlik kabilesi ve hükümdarlık kabilesi. Peygamberlik kabilesi Lâvî kabilesi, hükümdarlık kabilesi ise Yehûdâ kabilesiydi. Tâlût peygamberlik ve hükümdarlık kabilesi dışından gönderilince bunu yadırgadılar, buna şaştılar ve: { قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا } “Onlar: 'Onun bizim üzerimize nasıl hükümdarlığı olabilir?' dediler”; [yani] “Peygamberlik ve hükümdarlık kabilesinden olmadığı halde onun nasıl hükümdarlığı olabilir?” dediler.
وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي عُبَيْدَة قَالَ: كَانَ فِي بني إِسْرَائِيل رجل لَهُ ضرتان وَكَانَت إِحْدَاهمَا تَلد وَالْأُخْرَى لَا تَلد فَاشْتَدَّ على الَّتِي لَا تَلد فتطهرت فَخرجت إِلَى الْمَسْجِد لتدعو الله فلقيها حكم على بني اسرائيل - وحكماؤهم الَّذين يدبرون أُمُورهم - فَقَالَ: أَيْن تذهبين قَالَت: حَاجَة لي إِلَى رَبِّي
Abd b. Humeyd, Ebû Ubeyde'den nakletti: O şöyle dedi: İsrâiloğullarında bir adam vardı; iki karısı (ortakları) vardı. Biri doğuruyor, diğeri ise doğuramıyordu. Doğuramayan kadına bu durum ağır geldi; temizlendi ve Allah'a dua etmek için mescide çıktı. İsrâiloğullarının bir hakimiyle —ki hakimleri onların işlerini çekip çeviren kimselerdi— karşılaştı. [Hakim]: “Nereye gidiyorsun?” dedi. Kadın: “Rabbime bir ihtiyacım var” dedi.
قَالَ: اللَّهُمَّ اقْضِ لَهَا حَاجَتهَا فعلقت بِغُلَام وَهُوَ الشُّمُول فَلَمَّا ولدت جعلته محرراً وَكَانُوا يجْعَلُونَ الْمُحَرر إِذا بلغ السَّعْي فِي الْمَسْجِد يخْدم أَهله فَلَمَّا بلغ الشُّمُول السَّعْي دفع إِلَى أهل الْمَسْجِد يخْدم فَنُوديَ الشُّمُول لَيْلَة فَأتى الحكم فَقَالَ: دعوتني فَقَالَ: لَا فَلَمَّا كَانَت اللَّيْلَة الْأُخْرَى دعِي فَأتى الحكم فَقَالَ: دعوتني فَقَالَ: لَا وَكَانَ الحكم يعلم كَيفَ تكون النُّبُوَّة فَقَالَ: دعيت البارحة الأولى قَالَ: نعم
[Hâkim]: “Allahım! Onun ihtiyacını gider” dedi. Bunun üzerine kadın bir erkek çocuğa hamile kaldı; o da Şumvîl idi. Kadın doğum yapınca onu [mâbede] adanmış kıldı. Onlar, adanmış çocuk koşup oynayacak çağa gelince onu mescide verirler, mescid ehline hizmet ederdi. Şumvîl koşup oynayacak çağa gelince hizmet etmesi için mescid ehline teslim edildi. Bir gece Şumvîl'e seslenildi. Bunun üzerine hâkime gelip: “Beni sen mi çağırdın?” dedi. [Hâkim]: “Hayır” dedi. İkinci gece olunca yine çağrıldı. Hâkime gelip: “Beni sen mi çağırdın?” dedi. [Hâkim]: “Hayır” dedi. Hâkim peygamberliğin nasıl geldiğini biliyordu. “İlk önceki gece çağrıldın mı?” dedi. [Şumvîl]: “Evet” dedi.
قَالَ: ودعيت البارحة قَالَ: نعم
[Hâkim]: “Dün gece de çağrıldın mı?” dedi. [Şumvîl]: “Evet” dedi.
قَالَ: فَإِن دعيت اللَّيْلَة فَقل لبيْك وَسَعْديك وَالْخَيْر بَين يَديك وَالْمهْدِي من هديت أَنا عَبدك بَين يَديك مرني بِمَا شِئْت
[Hâkim]: “Şayet bu gece çağrılırsan: 'Buyur, emrindeyim ve mutluluk senin elindedir, bütün hayır senin iki elindedir; hidayete eren senin hidayet ettiğindir. Ben senin kulunum, huzurundayım; bana dilediğini emret' de” dedi.
فَأُوحي إِلَيْهِ فَأتى الحكم فَقَالَ: دعيت اللَّيْلَة قَالَ: نعم وأوحي إِلَيّ
Bunun üzerine ona vahyedildi. Hâkime geldi ve [hâkim]: “Bu gece çağrıldın mı?” dedi. [Şumvîl]: “Evet ve bana vahyedildi” dedi.
قَالَ: فَذكرت لَك بِشَيْء قَالَ: لَا عَلَيْك أَن لَا تَسْأَلنِي
[Hâkim]: “Sana benden bir şey bahsedildi mi?” dedi. [Şumvîl]: “Bana bunu sormasan daha iyi olur” dedi.
قَالَ: مَا أَبيت أَن تُخبرنِي إِلَّا وَقد ذكرت لَك شَيْء من أَمْرِي فألح عَلَيْهِ وأبى أَن يَدعه حَتَّى أخبرهُ
[Hâkim]: “Bana haber vermekten kaçınman, ancak benim hakkımda sana bir şey bahsedilmiş olmasındandır” dedi. Ona ısrar etti ve haber verinceye kadar onu bırakmaktan kaçındı.
فَقَالَ: قيل لي: إِنَّه قد حضرت هلكتك وارتشى ابْنك فِي حكمك فَكَانَ لَا يدبر أمرا إِلَّا انتكث وَلَا يبْعَث جَيْشًا إِلَّا هزم حَتَّى بعث جَيْشًا وَبعث مَعَهم بِالتَّوْرَاةِ
Bunun üzerine [Şumvîl]: “Bana şöyle denildi: 'Helakin gelip çatmıştır ve oğlun da senin hükmünde rüşvet almıştır'” dedi. Artık [hâkim] hangi işi idare ettiyse bozuldu, hangi orduyu sevk ettiyse hezimete uğradı; nihayet bir ordu sevk edip yanlarında Tevrat'ı da gönderdi,
يستفتح بهَا فهزموا وَأخذت التَّوْرَاة فَصَعدَ الْمِنْبَر وَهُوَ آسَف غَضْبَان فَوَقع فَانْكَسَرت رجله أَو فَخذه فَمَاتَ من ذَلِك فَعِنْدَ ذَلِك قَالُوا لنبيهم: ابْعَثْ لنا ملكا وَهُوَ الشُّمُول بن حنة العاقر
Onunla zafer kazanmak istiyorlardı; fakat hezimete uğradılar ve Tevrat alındı (gasp edildi). Bunun üzerine [hâkim] üzgün ve öfkeli bir halde minbere çıktı, düştü ve ayağı yahut uyluğu kırıldı; bundan dolayı da öldü. İşte o zaman peygamberlerine: “Bize bir hükümdar gönder” dediler; o da kısır Hanna'nın oğlu Şumvîl idi.
قَوْله تَعَالَى: وَقَالَ لَهُم نَبِيّهم إِن آيَة ملكه أَن يأتيكم التابوت فِيهِ سكينَة من ربكُم وَبَقِيَّة مِمَّا ترك آل مُوسَى وَآل هَارُون تحمله الْمَلَائِكَة إِن فِي ذَلِك لآيَة لكم إِن كُنْتُم مُؤمنين
Yüce Allah'ın şu kavli: { وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ } “Peygamberleri onlara: 'Onun hükümdarlığının alameti, meleklerin taşıdığı, içinde Rabbinizden bir sekinet ve Mûsâ ailesi ile Hârûn ailesinin geriye bıraktıklarından bir kalıntı bulunan Sandık'ın size gelmesidir. Eğer inanmış kimselerseniz şüphesiz bunda sizin için kesin bir delil vardır' dedi.”
أخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق الزُّهْرِيّ عَن خَارِجَة بن زيد بن ثَابت عَن أَبِيه قَالَ: أَمرنِي عُثْمَان بن عَفَّان أَن أكتب لَهُ مُصحفا فَقَالَ: إِنِّي جَاعل مَعَك رجلا لسناً فصيحاً فَمَا جتمعتما عَلَيْهِ فاكتباه وَمَا اختلفتما فِيهِ فارفعا إليّ
İbnü'l-Münzir, ez-Zührî yoluyla Hârice b. Zeyd b. Sâbit'ten, o da babasından nakletti: O şöyle dedi: Osmân b. Affân bana kendisi için bir mushaf yazmamı emretti ve şöyle dedi: “Ben senin yanına dili düzgün, fasih bir adam vereceğim. İkinizin üzerinde anlaştığı şeyi yazın, ihtilaf ettiğiniz şeyi ise bana arz edin.”
قَالَ زيد: فَقلت أَنا: التابوه
Zeyd dedi ki: Ben “et-Tâbûh (التابوه)” dedim.
وَقَالَ أبان بن سعيد: التابوت
Ebân b. Saîd ise “et-Tâbût (التابوت)” dedi.
فرفعاه إِلَى عُثْمَان فَقَالَ: التابوت فَكتبت
İkisi bunu Osmân'a arz ettiler; o da: “et-Tâbût [olarak yazın]” dedi, ben de [öyle] yazdım.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد عَن عَمْرو بن دِينَار
Saîd b. Mansûr ve Abd b. Humeyd, Amr b. Dînâr'dan naklettiler:
أَن عُثْمَان بن عَفَّان أَمر فتيَان الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار أَن يكتبوا الْمَصَاحِف قَالَ: فَمَا اختلفتم فِيهِ فَاجْعَلُوهُ بِلِسَان قُرَيْش
Osmân b. Affân, Muhacirler ve Ensar'ın gençlerine mushafları yazmalarını emretti ve: “Hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyi Kureyş diliyle yazın” dedi.
فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ: التابوت
Muhacirler “et-Tâbût” dediler,
وَقَالَ الْأَنْصَار: التابوه
Ensar ise “et-Tâbûh” dedi.
فَقَالَ عُثْمَان: اكتبوه بلغَة الْمُهَاجِرين
Bunun üzerine Osmân: “Onu Muhacirlerin lehçesiyle yazın;
التابوت
[yani] et-Tâbût [olarak]” dedi.
وَأخرج ابْن سعد وَالْبُخَارِيّ وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن أبي دَاوُد وَابْن الْأَنْبَارِي مَعًا فِي الْمَصَاحِف وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طَرِيق الزُّهْرِيّ عَن أنس بن مَالك
İbn Sa'd, el-Buhârî, et-Tirmizî, en-Nesâî, hem İbn Ebî Dâvûd hem de İbnü'l-Enbârî el-Mesâhif'te, İbn Hibbân ve es-Sünen'inde el-Beyhakî, ez-Zührî yoluyla Enes b. Mâlik'ten naklettiler:
أَن حُذَيْفَة بن الْيَمَان قدم على عُثْمَان وَكَانَ يغازي أهل الشَّام فِي قرى أرمينية واذربيجان مَعَ أهل الْعرَاق فَرَأى حُذَيْفَة اخْتلَافهمْ فِي الْقُرْآن فَقَالَ لعُثْمَان: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أدْرك هَذِه الْأمة قبل أَن يَخْتَلِفُوا فِي الْكتاب كَمَا اخْتلف الْيَهُود وَالنَّصَارَى فَأرْسل إِلَى حَفْصَة أَن ارسلي إِلَيّ بالصحف ننسخها فِي الْمَصَاحِف ثمَّ نردها إِلَيْك فَأرْسلت حَفْصَة إِلَى عُثْمَان بالصحف فَأرْسل عُثْمَان إِلَى زيد بن ثَابت وَسَعِيد بن الْعَاصِ وَعبد الرَّحْمَن بن الْحَرْث بن هِشَام وَعبد الله بن الزبير: أَن انسخوا الصُّحُف فِي
Huzeyfe b. el-Yemân, Osmân'ın yanına geldi; kendisi Irak halkıyla birlikte Şam halkının Ermeniyye ve Azerbaycan köylerindeki gazvesine katılıyordu. Huzeyfe onların Kur'an konusundaki ihtilaflarını görünce Osmân'a: “Ey Müminlerin Emiri! Yahudi ve Hristiyanların ihtilaf ettiği gibi bu ümmet de Kitap hakkında ihtilafa düşmeden önce onların imdadına yetiş” dedi. Bunun üzerine [Osmân], Hafsa'ya: “Sayfaları bize gönder, onları mushaflara istinsah edelim, sonra da sana geri verelim” diye haber gönderdi. Hafsa da sayfaları Osmân'a gönderdi. Osmân; Zeyd b. Sâbit, Saîd b. el-Âs, Abdurrahman b. el-Hâris b. Hişâm ve Abdullah b. ez-Zübeyr'e haber göndererek sayfaları
الْمَصَاحِف وَقَالَ للرهط القرشيين الثَّلَاثَة: مَا اختلفتم أَنْتُم وَزيد بن ثَابت فاكتبوه بِلِسَان قُرَيْش فَإِنَّمَا نزل بلسانها
mushaflara istinsah etmelerini [emretti]. Üç Kureyşli kişiye: “Siz ve Zeyd b. Sâbit bir hususta ihtilaf ettiğinizde onu Kureyş diliyle yazın; zira o ancak Kureyş diliyle inmiştir” dedi.
قَالَ الزُّهْرِيّ: فَاخْتَلَفُوا يَوْمئِذٍ فِي التابوت والتابوه
ez-Zührî dedi ki: O gün et-Tâbût ve et-Tâbûh hakkında ihtilaf ettiler.
فَقَالَ النَّفر القرشيون: التابوت
Kureyşli heyet: “et-Tâbût” dedi.
وَقَالَ زيد: التابوه
Zeyd ise: “et-Tâbûh” dedi.
فَرفع اخْتلَافهمْ إِلَى عُثْمَان فَقَالَ: اكتبوا التابوت فَإِنَّهُ بِلِسَان قُرَيْش أنزل
İhtilafları Osmân'a iletildi, o da: “et-Tâbût olarak yazın, zira o Kureyş diliyle indirilmiştir” dedi.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن وهب بن مُنَبّه
Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Vehb b. Münebbih'ten naklettiler:
أَنه سُئِلَ عَن تَابُوت مُوسَى مَا سعته قَالَ: نَحْو من ثَلَاثَة أَذْرع فِي ذراعين
Ona Mûsâ'nın sandığının genişliği soruldu; o: “Yaklaşık üç zirâa iki zirâ idi” dedi.
أما قَوْله تَعَالَى: {فِيهِ سكينَة من ربكُم}
Yüce Allah'ın: { فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ } “İçinde Rabbinizden bir sekinet bulunan” kavline gelince;
أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: السكينَة الرَّحْمَة
İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: O: “Sekinet, rahmettir” dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: السكينَة الطُّمَأْنِينَة
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti: O: “Sekinet, huzur ve dinginliktir (tumâ'nîne)” dedi.
أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: السكينَة دَابَّة قدر الهر لَهَا عينان لَهما شُعَاع وَكَانَ إِذا التقى الْجَمْعَانِ أخرجت يَديهَا وَنظرت إِلَيْهِم فيهزم الْجَيْش من الرعب
İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: “Sekinet, kedi cüssesinde, ışık saçan iki gözü olan bir canlıdır. İki ordu karşılaştığı zaman ellerini çıkarır ve onlara bakardı; ordu da korkudan hezimete uğrardı.”
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد فِيهِ من لَا يعرف من طَرِيق خَالِد بن عرْعرة عَن عَليّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ السكينَة ريح خجوج
et-Taberânî el-Evsat'ta, içinde tanınmayan bir ravinin bulunduğu bir senetle Hâlid b. Ar'ara yoluyla Ali'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu nakletti: “Sekinet, esip savuran şiddetli bir rüzgardır.”
وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق خَالِد بن عرْعرة عَن عَليّ قَالَ: السكينَة ريح خجوج وَلها رأسان
İbn Cerîr, Hâlid b. Ar'ara yoluyla Ali'den nakletti: O şöyle dedi: “Sekinet, esip savuran şiddetli bir rüzgardır ve iki başı vardır.”
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأَبُو عبيد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن عَسَاكِر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق أبي الْأَحْوَص عَن عَليّ قَالَ: السكينَة لَهَا وَجه كوجه الإِنسان ثمَّ هِيَ بعد ريح هفافة
Abdurrezzâk, Ebû Ubeyd, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim —ve bunu sahih kabul etti—, İbn Asâkir ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Ebü'l-Ahvas yoluyla Ali'den naklettiler: O şöyle dedi: “Sekinetin insan yüzü gibi bir yüzü vardır, ayrıca o hafif ve tatlı esen bir rüzgardır.”
وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَابْن جرير من طَرِيق سَلمَة بن كهيل عَن عَليّ فِي قَوْله {فِيهِ سكينَة من ربكُم} قَالَ: ريح هفافة لَهَا صُورَة وَلها وَجه كوجه الإِنسان
Süfyân b. Uyeyne ve İbn Cerîr, Seleme b. Küheyl yoluyla Ali'den { فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ } “İçinde Rabbinizden bir sekinet bulunan” kavli hakkında naklettiler: O: “Hafif ve tatlı esen bir rüzgardır; bir sureti ve insan yüzü gibi bir yüzü vardır” dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن عَسَاكِر عَن سعد بن مَسْعُود الصَّدَفِي أَن النَّبِي ﷺ كَانَ فِي مجْلِس فَرفع نظره إِلَى السَّمَاء ثمَّ طأطأ نظره ثمَّ رَفعه فَسئلَ عَن ذَلِك فَقَالَ: إِن هَؤُلَاءِ الْقَوْم الَّذين كَانُوا يذكرُونَ الله - يَعْنِي أهل مجْلِس أَمَامه - فَنزلت عَلَيْهِم السكينَة تحملهَا الْمَلَائِكَة كالقبة فَلَمَّا دنت مِنْهُم تكلم رجل مِنْهُم بباطل فَرفعت عَنْهُم
İbn Ebî Hâtim ve İbn Asâkir, Sa'd b. Mes'ûd es-Sadefî'den naklettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir meclisteydi; gözünü göğe doğru kaldırdı, sonra gözünü indirdi, sonra tekrar kaldırdı. Kendisine bunun sebebi sorulunca şöyle buyurdu: “Şu topluluk Allah'ı zikrediyorlardı —kendi önündeki meclis ehlini kastediyor—; meleklerin taşıdığı bir kubbe gibi sekinet üzerlerine indi. Onlara yaklaştığında içlerinden bir adam bâtıl bir söz söyledi, bunun üzerine sekinet onlardan kaldırıldı.”
وَأخرج سُفْيَان بن عَيْنِيَّة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي
Süfyân b. Uyeyne, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve
الدَّلَائِل عَن مُجَاهِد قَالَ: السكينَة من الله كَهَيئَةِ الرّيح لَهَا وَجه كوجه الهر وجناحان وذنب مثل ذَنْب الهر
ed-Delâil'de el-Beyhakî, Mücâhid'den naklettiler: O şöyle dedi: “Sekinet, Allah'tan rüzgar şeklinde [bir varlık olup] kedi yüzü gibi bir yüzü, iki kanadı ve kedi kuyruğu gibi bir kuyruğu vardır.”
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير من طَرِيق أبي مَالك عَن ابْن عَبَّاس {فِيهِ سكينَة من ربكُم} قَالَ: طست من ذهب من الْجنَّة كَانَ يغسل فِيهَا قُلُوب الْأَنْبِيَاء ألْقى مُوسَى فِيهَا الألواح
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Ebû Mâlik yoluyla İbn Abbâs'tan { فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ } “İçinde Rabbinizden bir sekinet bulunan” kavli hakkında naklettiler: O: “Cennetten altından bir leğendir; onda peygamberlerin kalpleri yıkanırdı. Mûsâ levhaları onun içine koymuştu” dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Vehb b. Münebbih'ten naklettiler:
أَنه سُئِلَ عَن السكينَة فَقَالَ: روح من الله تَتَكَلَّم إِذا اخْتلفُوا فِي شَيْء تكلم فَأخْبرهُم بِبَيَان مَا يُرِيدُونَ
Ona sekinet hakkında soruldu; o şöyle dedi: “Allah'tan konuşan bir ruhtur; bir şeyde ihtilaf ettikleri zaman konuşur ve onlara istedikleri şeyin açıklamasını haber verirdi.”
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن {فِيهِ سكينَة} قَالَ: فِيهِ شَيْء تسكن إِلَيْهِ قُلُوبهم يَعْنِي مَا يعْرفُونَ من الْآيَات يسكنون إِلَيْهِ
İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan { فِيهِ سَكِينَةٌ } “İçinde bir sekinet bulunan” kavli hakkında nakletti: O: “İçinde kalplerinin huzur bulacağı bir şey vardır; yani bildikleri ayetlerden kendisiyle sükûnet buldukları şeyleri [kastediyor]” dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة {فِيهِ سكينَة} أَي وقار
Abdurrezzâk, Katâde'den { فِيهِ سَكِينَةٌ } “İçinde bir sekinet bulunan” kavli hakkında: “Yani vakar” dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَبَقِيَّة مِمَّا ترك آل مُوسَى} قَالَ: عَصَاهُ ورضاض الألواح
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ } “Ve Mûsâ ailesinin geriye bıraktıklarından bir kalıntı” kavli hakkında naklettiler: O: “Onun asası ve levhaların kırıklarıdır” dedi.
وَأخرج وَكِيع وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن أبي صَالح قَالَ: كَانَ فِي التابوت عَصا مُوسَى وعصا هَارُون وَثيَاب مُوسَى وَثيَاب هَارُون ولوحان من التَّوْرَاة والمن وَكلمَة الْفرج لَا إِلَه إِلَّا الله الْحَلِيم الْكَرِيم وَسُبْحَان الله رب السَّمَوَات السَّبع وَرب الْعَرْش الْعَظِيم وَالْحَمْد لله رب الْعَالمين
Vekî', Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Ebû Sâlih'ten naklettiler: O şöyle dedi: “Sandık'ın içinde Mûsâ'nın asası, Hârûn'un asası, Mûsâ'nın elbiseleri, Hârûn'un elbiseleri, Tevrat'tan iki levha, kudret helvası ve ferahlık kelimesi olan 'Halîm ve Kerîm olan Allah'tan başka ilah yoktur. Yedi semanın Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi olan Allah'ı tesbih ederim. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' vardı.”
وَأخرج إِسْحَق بن بشر فِي الْمُبْتَدَأ وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْبَقِيَّة رضاض الألواح وعصا مُوسَى وعمامة هَارُون وقباء هَارُون الَّذِي كَانَ فِيهِ عَلَامَات الأسباط وَكَانَ فِيهِ طست من ذهب فِيهِ صَاع من منّ الْجنَّة وَكَانَ يفْطر عَلَيْهِ يَعْقُوب
İshak b. Bişr el-Mübtede'de ve İbn Asâkir, el-Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan naklettiler: O şöyle dedi: “Kalıntı; levhaların kırıkları, Mûsâ'nın asası, Hârûn'un sarığı ve Hârûn'un üzerinde kabilelerin alametleri bulunan kaftanıdır. İçinde cennet kudret helvasından bir sâ' bulunan altından bir leğen de vardı; Ya'kûb onunla orucunu açardı.”
أما السكينَة فَكَانَت مثل رَأس هرة من زبرجدة خضراء
Sekinete gelince, o yeşil zebercetten bir kedi başı gibiydi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {تحمله الْمَلَائِكَة} قَالَ: أَقبلت بِهِ الْمَلَائِكَة تحمله حَتَّى وَضعته فِي بَيت طالوت فَأصْبح فِي دَاره
Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den { تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ } “Meleklerin taşıdığı” kavli hakkında naklettiler: O şöyle dedi: “Melekler onu taşıyarak getirdiler, nihayet Tâlût'un evine koydular; böylece sabahleyin [Sandık] onun evinde oldu.”
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {إِن فِي ذَلِك لآيَة} قَالَ: عَلامَة
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً } “Şüphesiz bunda kesin bir delil vardır” kavli hakkında: “Yani bir alamet” dediğini nakletti.