Binûn

Bakara Suresi — 84. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْله تَعَالَى: فَلَمَّا فصل طالوت بالجنود قَالَ إِن الله مبتليكم بنهر فَمن شرب مِنْهُ فَلَيْسَ مني وَمن لم يطعمهُ فَإِنَّهُ مني إِلَّا من اغترف غرفَة بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلا مِنْهُم فَلَمَّا جاوزه هُوَ وَالَّذين آمنُوا مَعَه قَالُوا لَا طَاقَة لنا الْيَوْم بجالوت وَجُنُوده قَالَ الَّذين يظنون أَنهم ملاقوا الله كم من فِئَة قَليلَة غلبت فِئَة كَثِيرَة بِإِذن الله وَالله مَعَ الصابرين

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ } “Tâlût ordularla birlikte ayrılınca dedi ki: «Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir, kim de onu tatmazsa muhakkak ki o bendendir; eliyle bir avuç alan müstesna.» Ancak içlerinden pek azı müstesna ondan içtiler. Nihayet o ve beraberindeki inananlar nehri geçince: «Bugün Câlût ve ordularına karşı bizim takatimiz yoktur» dediler. Allah'a kavuşacaklarını düşünenler (kesin olarak inananlar) ise şöyle dediler: «Nice az bir topluluk, Allah'ın izniyle nice çok topluluğa galip gelmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.»”

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: خَرجُوا مَعَ طالوت وهم ثَمَانُون ألفا وَكَانَ جالوت من أعظم النَّاس وأشدهم بَأْسا فَخرج يسير بَين يَدي الْجند فَلَا تَجْتَمِع إِلَيْهِ أَصْحَابه حَتَّى يهْزم هُوَ من لَقِي فَلَمَّا خَرجُوا قَالَ لَهُم طالوت {إِن الله مبتليكم بنهر فَمن شرب مِنْهُ فَلَيْسَ مني وَمن لم يطعمهُ فَإِنَّهُ مني} فَشَرِبُوا مِنْهُ هَيْبَة من جالوت فَعبر مِنْهُم أَرْبَعَة آلَاف وَرجع سِتَّة وَسَبْعُونَ ألفا فَمن شرب مِنْهُ عَطش وَمن لم يشرب مِنْهُ إِلَّا غرفَة رُوِيَ {فَلَمَّا جاوزه هُوَ وَالَّذين آمنُوا مَعَه} فنظروا إِلَى جالوت رجعُوا أَيْضا و {قَالُوا لَا طَاقَة لنا الْيَوْم بجالوت وَجُنُوده} فَرجع عَنهُ ثَلَاثَة آلَاف وسِتمِائَة وَبضْعَة وَثَمَانُونَ وَجلسَ فِي ثلثمِائة وَبضْعَة عشر عدَّة أهل بدر

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den naklettiler: O şöyle dedi: Tâlût ile birlikte sefere çıktılar; seksen bin kişiydiler. Câlût ise insanların en cüsselisinden ve en zorlularındandı. Ordunun önünde yürüyerek ilerler, karşılaştığı kimseleri kendisi bozguna uğratmadıkça adamları onun yanında toplanamazdı. Yola çıktıklarında Tâlût onlara: { إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي } “Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir, kim de onu tatmazsa muhakkak ki o bendendir” dedi. Câlût'un heybetinden ve korkusundan dolayı ondan içtiler. Onlardan ancak dört bin kişi [karşıya] geçti, yetmiş altı bin kişi ise geri döndü. Kim ondan içtiyse susadı; kim de ondan sadece bir avuç içtiyse suya kandı. { فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } “Nihayet o ve beraberindeki inananlar nehri geçince” Câlût'a baktılar ve yine geri döndüler ve: { قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ } “«Bugün Câlût ve ordularına karşı bizim takatimiz yoktur» dediler”. Böylece onun yanından üç bin altı yüz küsur kişi daha geri döndü; geriye Bedir ehlinin sayısı kadar, üç yüz küsur kişi kaldı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {أَن الله مبتليكم بنهر} يَقُول: بالعطش فَلَمَّا انْتَهوا إِلَى النَّهر - وَهُوَ نهر الْأُرْدُن - كرع فِيهِ عَامَّة النَّاس فَشَرِبُوا فَم يزدْ من شرب إِلَّا عطشاً وأجزأ من اغترف غرفَة بِيَدِهِ وَانْقطع الظمأ عَنهُ

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { أَنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ } “Allah'ın sizi bir nehirle imtihan edeceği” kavli hakkında nakletti: “Susuzlukla [imtihan edeceğini] söylüyor. Nehire -ki o Ürdün nehridir- ulaştıklarında insanların geneli eğilip kana kana içti. Ancak kim içtiyse susuzluğu daha da arttı; eliyle bir avuç alan kimseye ise [bu miktar] yetti ve susuzluğu kesildi.”

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {فَلَمَّا فصل طالوت بالجنود} غازياً إِلَى جالوت قَالَ طالوت لبني إِسْرَائِيل {إِن الله مبتليكم بنهر} بَين فلسطين والأردن نهر عذب المَاء طيبه فَشرب كل إِنْسَان كَقدْر الَّذِي فِي قلبه فَمن اغترف غرفَة واطاعه رُوِيَ بِطَاعَتِهِ وَمن شرب فَأكْثر عصى فَلم يرو {جاوزه هُوَ وَالَّذين آمنُوا مَعَه} قَالَ الَّذين شربوا {قَالُوا لَا طَاقَة لنا الْيَوْم بجالوت وَجُنُوده قَالَ الَّذين يظنون} الَّذين اغترفوا

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletti: { فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ } “Tâlût ordularla birlikte ayrılınca” yani Câlût'a karşı savaşa çıktığında Tâlût, İsrâiloğullarına şöyle dedi: { إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ } “Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir”; bu, Filistin ile Ürdün arasında tatlı ve hoş sulu bir nehirdi. Herkes kalbinde bulunan [iman] miktarınca içti. Kim bir avuç alıp ona itaat ettiyse, bu itaati sayesinde suya kandı; kim de çokça içip isyan ettiyse kanamadı. { جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } “O ve beraberindeki inananlar nehri geçince”, çokça içenler { قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ } “«Bugün Câlût ve ordularına karşı bizim takatimiz yoktur» dediler”. { قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ } “Düşünenler ise dediler” [kavliyle kastedilenler de] bir avuç alan kimselerdir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {أَن الله مبتليكم بنهر} قَالَ: نهر فلسطين

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { أَنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ } “Şüphesiz Allah sizi bir nehirle imtihan edecektir” kavli hakkında: “Filistin nehridir” dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: كَانَ الْكفَّار يشربون فَلَا يروون وَكَانَ الْمُسلمُونَ يَغْتَرِفُونَ غرفَة فيجزئهم ذَلِك

Abdurrezzâk, Katâde'den ayet hakkında nakletti: O şöyle dedi: “Kâfirler içiyor ama suya kanamıyorlardı; Müslümanlar ise bir avuç alıyorlar ve bu onlara yetiyordu.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: فِي تِلْكَ الغرفة مَا شربوا وَسقوا دوابهم

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: O: “O tek avuçta hem kendileri içtiler hem de bineklerini suladılar” dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن عُثْمَان بن عَفَّان أَنه قَرَأَ {فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلا مِنْهُم} قَالَ: الْقَلِيل ثلثمِائة وَبضْعَة عشر عدَّة أهل بدر

Saîd b. Mansûr, Osmân b. Affân'dan nakletti: O { فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ } “Ancak içlerinden pek azı müstesna ondan içtiler” ayetini okudu ve şöyle dedi: “Pek azı, Bedir ehlinin sayısı olan üç yüz küsur kişidir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن الْبَراء قَالَ: كُنَّا أَصْحَاب مُحَمَّد نتحدث أَن أَصْحَاب بدر على عدَّة أَصْحَاب طالوت الَّذين جاوزوا مَعَه النَّهر وَلم يُجَاوز مَعَه إِلَّا مُؤمن بضعَة عشر وثلثمائة

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, el-Buhârî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, el-Berâ'dan naklettiler: O şöyle dedi: “Biz Muhammed'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] ashabı, Bedir ehlinin sayısının, Tâlût'la beraber nehri geçen ve sayıları üç yüz on küsur olan müminlerin sayısı kadar olduğunu konuşurduk; zira onunla birlikte nehri ancak mümin olanlar geçmişti.”

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا النَّبِي ﷺ قَالَ لأَصْحَابه يَوْم بدر أَنْتُم بعدة أَصْحَاب طالوت يَوْم لَقِي وَكَانَ الصَّحَابَة يَوْم بدر ثلثمِائة وَبضْعَة عشر رجلا

İbn Cerîr, Katâde'den nakletti: O şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü ashabına şöyle buyurmuştur: “Sizler, Tâlût'un [düşmanla] karşılaştığı günkü ashabının sayısıncasınız.” Bedir günü sahâbîler üç yüz küsur adamdı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي مُوسَى قَالَ: كَانَ عدَّة أَصْحَاب طالوت يَوْم جالوت ثلثمِائة وَبضْعَة عشر

İbn Ebî Şeybe, Ebû Mûsâ'dan nakletti: O şöyle dedi: “Câlût gününde Tâlût'un ashabının sayısı üç yüz küsurdu.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عُبَيْدَة قَالَ: عدَّة الَّذين شهدُوا مَعَ النَّبِي ﷺ بَدْرًا كعدد الَّذين جاوزوا مَعَ طالوت النَّهر عدتهمْ ثلثمِائة وَثَلَاثَة عشر

İbn Ebî Şeybe, Ubeyde'den nakletti: O şöyle dedi: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Bedir'e katılanların sayısı, Tâlût ile nehri geçenlerin sayısı kadardır; onların sayısı üç yüz on üçtü.”

وَأخرج إِسْحَق بن بشر فِي الْمُبْتَدَأ وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق جُوَيْبِر عَن الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانُوا ثلثمِائة ألف وَثَلَاثَة آلَاف وثلثمائة وَثَلَاثَة عشر رجلا فَشَرِبُوا مِنْهُ كلهم إِلَّا ثلثمِائة وَثَلَاثَة عشر رجلا عدَّة أَصْحَاب النَّبِي ﷺ يَوْم بدر فردهم طالوت وَمضى فِي ثلثمائه وَثَلَاثَة عشر وَكَانَ اشمويل دفع إِلَى طالوت درعاً فَقَالَ لَهُ: من اسْتَوَى هَذَا الدرْع عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يقتل جالوت بِإِذن الله تَعَالَى ونادى مُنَادِي طالوت من قتل جالوت زَوجته ابْنَتي وَله نصف ملكي وَمَالِي

İshak b. Bişr el-Mübtede'de ve İbn Asâkir, Cüveybir yoluyla ed-Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs'tan naklettiler: O şöyle dedi: “Onlar üç yüz üç bin üç yüz on üç kişiydiler. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir günündeki ashabının sayısı olan üç yüz on üç kişi hariç hepsi nehirden içti. Bunun üzerine Tâlût [içenleri] geri çevirdi ve üç yüz on üç kişiyle yoluna devam etti. Şemveyl, Tâlût'a bir zırh vermiş ve ona şöyle demişti: «Bu zırh kime tam gelirse, Allah Teâlâ'nın izniyle Câlût'u o öldürecektir.» Tâlût'un münadisi de şöyle seslendi: «Kim Câlût'u öldürürse onu kızımla evlendireceğim, mülkümün ve malımın yarısı da onun olacaktır.»

وَكَانَ الله سَبَب

Allah ise bu işi

هَذَا الْأَمر على يَدي دَاوُد بن ايشا وَهُوَ من ولد خصرون بن فارض بن يهود بن يَعْقُوب

Ya'kûb oğlu Yehûdâ oğlu Fârıs oğlu Hasrûn soyundan gelen Îşâ oğlu Dâvûd'un eliyle takdir etmişti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {الَّذين يظنون أَنهم ملاقوا الله} قَالَ: الَّذين يستيقنون

İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den { الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ } “Allah'a kavuşacaklarını düşünenler” kavli hakkında: “Yani kesin olarak inananlar (yakin sahibi olanlar)” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {الَّذين يظنون أَنهم ملاقوا الله} قَالَ: الَّذين شروا أنفسهم لله ووطنوها على الْمَوْت

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den { الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ } “Allah'a kavuşacaklarını düşünenler” kavli hakkında: “Canlarını Allah için satan ve ölüme hazırlayan kimselerdir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: تلقى الْمُؤمنِينَ بَعضهم أفضل من بعض جدا وعزما وهم كلهم مُؤمنُونَ

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den ayet hakkında nakletti: O şöyle dedi: “Müminlerle karşılaştığında, hepsi mümin olduğu halde gayret ve azim bakımından bazısının bazısından daha üstün olduğunu görürsün.”

قَوْله تَعَالَى: وَلما برزوا لجالوت وَجُنُوده قَالُوا رَبنَا أفرغ علينا صبرا وَثَبت أقدامنا وَانْصُرْنَا على الْقَوْم الْكَافرين فهزموهم بِإِذن الله وَقتل دَاوُد جالوت وآتاه الله الْملك وَالْحكمَة وَعلمه مِمَّا يَشَاء وَلَوْلَا دفع الله النَّاس بَعضهم بِبَعْض لفسدت الأَرْض وَلَكِن الله ذُو فضل على الْعَالمين تِلْكَ آيَات الله نتلوها عَلَيْك بِالْحَقِّ وَإنَّك لمن الْمُرْسلين

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝ فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝ تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ } “Câlût ve ordularının karşısına çıktıklarında şöyle dediler: «Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!» Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar; Dâvûd da Câlût'u öldürdü. Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi, dilediği şeylerden de ona öğretti. Eğer Allah'ın insanları birbirleriyle defetmesi olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı. Fakat Allah, âlemlere karşı lütuf sahibidir. İşte bunlar Allah'ın ayetleridir; onları sana hak olarak okuyoruz. Şüphesiz sen peygamberlerdensin.”

أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: كَانَ طالوت أَمِيرا على الْجَيْش فَبعث أَبُو دَاوُد بِشَيْء إِلَى إخْوَته فَقَالَ دَاوُد لطالوت: مَاذَا لي واقتل جالوت فَقَالَ: لَك ثلث ملكي وأنكحك ابْنَتي فَأخذ مخلاة فَجعل فِيهَا ثَلَاث مروات ثمَّ سمى إِبْرَاهِيم وَإِسْحَق وَيَعْقُوب ثمَّ أَدخل يَده فَقَالَ: بِسم الله إلهي وإله آبَائِي إِبْرَاهِيم وَإِسْحَق وَيَعْقُوب فَخرج على إِبْرَاهِيم فَجعله فِي مرجمته فَرمى بهَا جالوت فخرق ثَلَاثَة وَثَلَاثِينَ بَيْضَة على رَأسه وَقتلت مِمَّا وَرَاءه ثَلَاثِينَ ألفا

el-Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den naklettiler: O şöyle dedi: Tâlût ordunun komutanıydı. Dâvûd'un babası, kardeşlerine bir şeyler gönderdi. Dâvûd, Tâlût'a: “Câlût'u öldürürsem bana ne var?” dedi. O da: “Mülkümün üçte biri senindir ve seni kızımla evlendiririm” dedi. Bunun üzerine bir torba aldı ve içine üç çakıl taşı koydu. Sonra İbrâhîm, İshâk ve Ya'kûb'un isimlerini andı. Ardından elini daldırıp: “Benim ilahım ve atalarım İbrâhîm, İshâk ve Ya'kûb'un ilahı olan Allah'ın adıyla” dedi. Elini çıkardığında İbrâhîm [adına olan taş] çıktı. Onu sapanına koydu ve Câlût'a fırlattı. Taş onun başındaki otuz üç tolğayı delip geçti ve arkasındaki otuz bin kişiyi öldürdü.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: لما برز طالوت لجالوت قَالَ جالوت: ابرزوا لي من يقاتلني فَإِن قتلني فلكم

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Vehb b. Münebbih'ten naklettiler: O şöyle dedi: Tâlût, Câlût'un karşısına çıktığında Câlût: “Benimle dövüşecek birini karşıma çıkarın; eğer beni öldürürse

ملكي وَإِن قتلته فلي ملككم فَأتي بِدَاوُد إِلَى طالوت فقاضاه إِن قَتله أَن ينكحه ابْنَته وَأَن يحكمه فِي مَاله فألبسه طالوت سِلَاحا فكره دَاوُد أَن يقاتله بسلاح وَقَالَ: إِن الله إِن لم ينصرني عَلَيْهِ لم يغن السِّلَاح شَيْئا فَخرج إِلَيْهِ بالمقلاع ومخلاة فِيهَا أَحْجَار ثمَّ برز لَهُ جالوت فَقَالَ أَنْت تُقَاتِلنِي قَالَ دَاوُد: نعم

mülküm sizindir, şayet ben onu öldürürsem mülkünüz benimdir” dedi. Bunun üzerine Dâvûd, Tâlût'a getirildi. Tâlût onunla, şayet onu öldürürse kızını onunla evlendireceğine ve malında onu yetkili kılacağına dair anlaştı. Tâlût ona silah kuşattı; fakat Dâvûd silahla dövüşmeyi istemedi ve: “Allah bana onun karşısında yardım etmezse silah hiçbir işe yaramaz” dedi. Yanına sapanı ve içinde taşlar bulunan torbası ile çıktı. Sonra Câlût onun karşısına çıkıp: “Benimle sen mi dövüşeceksin?” dedi. Dâvûd: “Evet” dedi.

قَالَ: وَيلك مَا خرجت إلَاّ كَمَا تخرج إِلَى الْكَلْب بالمقلاع وَالْحِجَارَة لأبددن لحمك ولأطعمنه الْيَوْم للطير وَالسِّبَاع

[Câlût] dedi ki: “Yazıklar olsun sana! Bir köpeğe karşı çıkar gibi sapan ve taşlarla mı çıktın? Bugün senin etini didik didik edip kuşlara ve vahşi hayvanlara yedireceğim!”

فَقَالَ لَهُ دَاوُد: بل أَنْت عدوّ الله شَرّ من الْكَلْب فَأخذ دَاوُد حجرا فَرَمَاهُ بالمقلاع فأصابت بَين عَيْنَيْهِ حَتَّى نفذت فِي دماغه فَصَرَخَ جالوت وَانْهَزَمَ من مَعَه واحتز رَأسه

Dâvûd ona: “Aksine sen ey Allah'ın düşmanı, bir köpekten daha betersin!” dedi. Dâvûd bir taş alıp sapanla fırlattı; taş iki gözünün arasına isabet etti, hatta beynine kadar işledi. Câlût çığlık attı, beraberindekiler bozguna uğradı ve [Dâvûd] onun başını kesti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: عبر يَوْمئِذٍ النَّهر مَعَ طالوت أَبُو دَاوُد فِيمَن عبر مَعَ ثَلَاثَة عشر ابْنا لَهُ وَكَانَ دَاوُد أَصْغَر بنيه وَأَنه أَتَاهُ ذَات يَوْم فَقَالَ: يَا أبتاه مَا أرمي بقذافتي شَيْئا إِلَّا صرعته قَالَ: أبشر فَإِن الله قد جعل رزقك فِي قذافتك ثمَّ أَتَاهُ يَوْمًا فَقَالَ: يَا أبتاه لقد دخلت بَين الْجبَال فَوجدت أسداً رابضاً فركبت عَلَيْهِ وَأخذت بأذنيه فَلم يهجني

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den naklettiler: O şöyle dedi: O gün nehri Tâlût ile geçenler arasında Dâvûd'un babası da on üç oğluyla birlikte geçmişti. Dâvûd ise oğullarının en küçüğüydü. Bir gün babasına gelip şöyle dedi: “Babacığım! Sapanımla neye atsam onu muhakkak yere seriyorum.” Babası: “Müjdeler olsun! Şüphesiz Allah senin rızkını sapanına koymuştur” dedi. Sonra başka bir gün gelip: “Babacığım! Dağların arasına girdim ve pusuya yatmış bir aslan buldum; üzerine bindim ve kulaklarından tuttum, bana hiç dokunmadı” dedi.

فَقَالَ: أبشر يَا بني فَإِن هَذَا خير يعطيكه الله ثمَّ أَتَاهُ يَوْمًا آخر فَقَالَ: يَا أبتاه إِنِّي لأمشي بَين الْجبَال فأسبح فَمَا يبْقى جبل إِلَّا سبح معي

Babası: “Müjdeler olsun yavrum! Şüphesiz bu, Allah'ın sana vereceği bir hayırdır” dedi. Sonra başka bir gün gelip: “Babacığım! Dağların arasında yürüyor ve tesbihte bulunuyorum; benimle birlikte tesbih etmeyen hiçbir dağ kalmıyor” dedi.

قَالَ: أبشر يَا بني فَإِن هَذَا خير أعطاكه الله وَكَانَ دَاوُد رَاعيا وَكَانَ أَبوهُ خَلفه يَأْتِي إِلَيْهِ وَإِلَى إخْوَته بِالطَّعَامِ فَأتى النَّبِي بقرن فِيهِ دهن وبثوب من حَدِيد فَبعث بِهِ إِلَى طالوت فَقَالَ: إِن صَاحبكُم الَّذِي يقتل جالوت يوضع هَذَا الْقرن على رَأسه فيغلي حِين يدهن مِنْهُ وَلَا يسيل على وَجهه يكون على رَأسه كَهَيئَةِ الاكليل وَيدخل فِي هَذَا الثَّوْب فيملؤه فَدَعَا طالوت بني إِسْرَائِيل فجربه فَلم يُوَافقهُ مِنْهُم أحد فَلَمَّا فرغوا قَالَ طالوت لأبي دَاوُد: هَل بَقِي لَك ولد لم يشهدنا قَالَ: نعم بَقِي ابْني دَاوُد وَهُوَ يأتينا بِطَعَامِنَا فَلَمَّا أَتَاهُ دَاوُد مر فِي الطَّرِيق بِثَلَاثَة أَحْجَار فكلمنه وقلن لَهُ: يَا دَاوُد تقتل بِنَا جالوت فأخذهن فجعلهن فِي مخلاته وَقد كَانَ طالوت قَالَ: من قتل جالوت زَوجته ابْنَتي وأجريت خَاتمه فِي ملكي فَلَمَّا جَاءَ دَاوُد وضعُوا الْقرن على رَأسه فغلى حَتَّى ادهن مِنْهُ وَلبس الثَّوْب فملأه وَكَانَ رجلا مسقاماً مصفاراً وَلم يلْبسهُ أحد إِلَّا تقلقل فِيهِ فَلَمَّا لبسه دَاوُد تضايق عَلَيْهِ الثَّوْب حَتَّى تنقص ثمَّ مَشى إِلَى جالوت

Babası: “Müjdeler olsun yavrum! Şüphesiz bu, Allah'ın sana verdiği bir hayırdır” dedi. Dâvûd çobandı; babası ise geride kalır, ona ve kardeşlerine yemek getirirdi. Peygamber, içinde yağ bulunan bir boynuz ve demirden bir zırh ile gelip bunu Tâlût'a gönderdi ve şöyle dedi: “Câlût'u öldürecek olan arkadaşınızın başına bu boynuz konulduğunda içindeki yağ kaynar, ancak yüzüne akmaz; başının üzerinde bir taç gibi durur ve bu zırhın içine girdiğinde onu tam doldurur.” Tâlût, İsrâiloğullarını çağırıp denedi; fakat onlardan hiçbirine uymadı. İşleri bitince Tâlût, Dâvûd'un babasına: “Yanımızda bulunmayan başka bir oğlun kaldı mı?” dedi. O da: “Evet, oğlum Dâvûd kaldı; o bize yemeğimizi getirir” dedi. Dâvûd yola çıktığında üç taşın yanından geçti. Taşlar onunla konuşup: “Ey Dâvûd! Câlût'u bizimle öldüreceksin” dediler. O da taşları alıp torbasına koydu. Tâlût daha önce: “Kim Câlût'u öldürürse onu kızımla evlendireceğim ve mülkümde mührünü geçerli kılacağım” demişti. Dâvûd gelince boynuzu başına koydular; yağ kaynayıp başına sürüldü, zırhı giydi ve onu tam doldurdu. Oysa kendisi zayıf, sarı benizli bir adamdı; o zırhı kim giydiyse üzerinde bol kalıp sallanmıştı. Dâvûd giyince ise zırh daralıp vücuduna oturdu. Sonra Câlût'a doğru yürüdü.

وَكَانَ جالوت من أجسم النَّاس وأشدهم فَلَمَّا نظر إِلَى دَاوُد قذف فِي قلبه الرعب

Câlût insanların en cüsselisinden ve en güçlülerindendi. Dâvûd'u görünce kalbine ondan bir korku düştü

مِنْهُ وَقَالَ لَهُ: يَا فَتى ارْجع فَإِنِّي أرحمك ان أَقْتلك

ve ona: “Ey delikanlı! Geri dön, zira seni öldürmekten dolayı sana acıyorum” dedi.

فَقَالَ دَاوُد: لَا بل أَنا أَقْتلك

Dâvûd ise: “Hayır, bilakis ben seni öldüreceğim” dedi.

وَأخرج الْحِجَارَة فوضعها فِي القذافة كلما رفع حجرا سَمَّاهُ فَقَالَ: هَذَا باسم أبي إِبْرَاهِيم وَالثَّانِي باسم أبي إِسْحَق وَالثَّالِث باسم أبي إِسْرَائِيل ثمَّ أدَار القذافة فَعَادَت الْأَحْجَار حجر وَاحِدًا ثمَّ أرْسلهُ فصك بِهِ بَين عَيْني جالوت فثقبت رَأسه فَقتله ثمَّ لم تزل تقتل كل إِنْسَان تصيبه تنفذ مِنْهُ حَتَّى لم يكن بحيالها أحد فهزموهم عِنْد ذَلِك وَقتل دَاوُد جالوت وَرجع طالوت فأنكح دَاوُد ابْنَته وأجرى خَاتمه فِي ملكه فَمَال النَّاس إِلَى دَاوُد وأحبوه

Taşları çıkarıp sapanına koydu. Her bir taşı aldığında ismini andı ve: “Bu, atam İbrâhîm'in adıyla; ikincisi atam İshâk'ın adıyla; üçüncüsü atam İsrâîl'in adıyla” dedi. Sonra sapanı çevirdi; taşlar tek bir taş haline geldi. Ardından fırlattı; taş Câlût'un iki gözünün arasına çarptı, başını delip onu öldürdü. Sonra o taş kime isabet ettiyse onu öldürmeye ve delip geçmeye devam etti, öyle ki karşısında kimse kalmadı. İşte o anda onları bozguna uğrattılar; Dâvûd Câlût'u öldürdü. Tâlût döndüğünde Dâvûd'u kızıyla evlendirdi ve mülkünde mührünü geçerli kıldı. İnsanlar Dâvûd'a meylettiler ve onu sevdiler.

فَلَمَّا رأى ذَلِك طالوت وجد فِي نَفسه وحسده فَأَرَادَ قَتله فَعلم بِهِ دَاوُد فسجى لَهُ زق خمر فِي مضجعه فَدخل طالوت إِلَى مَنَام دَاوُد وَقد هرب دَاوُد فَضرب الزق ضَرْبَة فحرقه فسالت الْخمر مِنْهُ فَقَالَ: يرحم الله دَاوُد مَا كَانَ أَكثر شربه للخمر ثمَّ إِن دَاوُد أَتَاهُ من الْقَابِلَة فِي بَيته وَهُوَ نَائِم فَوضع سَهْمَيْنِ عَن رَأسه وَعند رجلَيْهِ وَعَن يَمِينه وَعَن شِمَاله سَهْمَيْنِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طالوت بصر بِالسِّهَامِ فعرفها فَقَالَ: يرحم الله دَاوُد هُوَ خير مني ظَفرت بِهِ فَقتلته وظفر بِي فَكف عني

Tâlût bunu görünce içinde bir kıskançlık duydu ve ona haset etti; onu öldürmek istedi. Dâvûd bunu öğrenince yatağına bir şarap tulumu serip üzerini örttü. Tâlût, Dâvûd'un uyuduğu yere girdi; oysa Dâvûd kaçmıştı. Tuluma bir darbe indirdi ve onu yardı; tulumdan şarap aktı. Bunun üzerine: “Allah Dâvûd'a rahmet etsin, ne kadar da çok şarap içermiş!” dedi. Sonraki gece Dâvûd onun evine, o uyurken geldi; başucuna iki ok, ayakucuna iki ok, sağına ve soluna da ikişer ok koydu. Tâlût uyanınca okları gördü ve onları tanıdı. Şöyle dedi: “Allah Dâvûd'a rahmet etsin, o benden hayırlıdır; ben onu yakaladığımda öldürmeye kalkıştım, o ise beni yakaladığında bana dokunmadı.”

ثمَّ إِنَّه ركب يَوْمًا فَوَجَدَهُ يمشي فِي الْبَريَّة وطالوت على فرس فَقَالَ طالوت: الْيَوْم أقتل دَاوُد

Daha sonra bir gün [Tâlût] atına bindi; Dâvûd'u kırda yürürken gördü, Tâlût ise at üzerindeydi. Tâlût: “Bugün Dâvûd'u öldüreceğim” dedi.

وَكَانَ دَاوُد إِذا فزع لَا يدْرك

Dâvûd ise korktuğu zaman ona yetişilemezdi.

فركض على أَثَره طالوت فَفَزعَ دَاوُد فَاشْتَدَّ فَدخل غاراً وَأوحى الله إِلَى العنكبوت فَضربت عَلَيْهِ بَيْتا فَلَمَّا انْتهى طالوت إِلَى الْغَار نظر إِلَى بِنَاء العنكبوت فَقَالَ: لَو دخل هَهُنَا لخرق بَيت العنكبوت فَتَركه وَملك دَاوُد بعد مَا قتل طالوت وَجعله الله نَبيا وَذَلِكَ قَوْله {وآتاه الله الْملك وَالْحكمَة} قَالَ: الْحِكْمَة هِيَ النُّبُوَّة آتَاهُ نبوة شَمْعُون وَملك طالوت

Tâlût onun peşinden at sürdü. Dâvûd korkup hızla koştu ve bir mağaraya girdi. Allah örümceğe vahyetti, o da mağaranın ağzına ağ ördü. Tâlût mağaranın yanına varınca örümceğin ağını gördü ve: “Şayet buraya girmiş olsaydı örümceğin ağını bozardı” dedi ve onu bıraktı. Tâlût öldürüldükten sonra Dâvûd hükümdar oldu ve Allah onu peygamber yaptı. { وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ } “Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi” kavli işte budur. [Râvî]: “Hikmet peygamberliktir; ona Şem'ûn'un peygamberliğini ve Tâlût'un hükümdarlığını verdi” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن إِسْحَق وَابْن عَسَاكِر عَن مَكْحُول قَالَا: زعم أهل الْكتاب أَن طالوت لما رأى انصراف بني إِسْرَائِيل عَنهُ إِلَى دَاوُد همَّ بِأَن يغتال دَاوُد فصرف الله ذَلِك عَنهُ وَعرف طالوت خطيئته وَالْتمس التنصل مِنْهَا وَالتَّوْبَة فَأتى إِلَى عَجُوز كَانَت تعلم الإِسم الَّذِي يدعى بِهِ فَقَالَ لَهَا: إِنِّي قد أَخْطَأت خَطِيئَة لن يُخْبِرنِي عَن كفارتها إِلَّا اليسع فَهَل أَنْت منطلقة معي إِلَى قَبره فداعية الله ليَبْعَثهُ حَتَّى أسأله قَالَت: نعم

İbnü'l-Münzir İbn İshâk'tan, İbn Asâkir de Mekhûl'den naklettiler; ikisi şöyle dediler: Ehl-i Kitap şöyle ileri sürdü: Tâlût, İsrâiloğullarının kendisinden yüz çevirip Dâvûd'a yöneldiğini görünce Dâvûd'a suikast düzenlemeye niyetlendi. Fakat Allah bunu ondan savdı. Tâlût hatasını anladı ve bundan sıyrılıp tövbe etmeyi arzuladı. Bunun üzerine kendisiyle dua edilen [özel] İsmi bilen yaşlı bir kadına gitti ve ona: “Ben bir günah işledim; bunun keffaretini bana ancak Elyesa' haber verebilir. Benimle birlikte onun kabrine gidip onu diriltmesi için Allah'a dua eder misin, ta ki ona sorayım?” dedi. Kadın: “Evet” dedi.

فَانْطَلق بهَا إِلَى قَبره فصلت رَكْعَتَيْنِ ودعت فَخرج

Onunla birlikte kabrine gitti; kadın iki rekat namaz kılıp dua etti. Bunun üzerine Elyesa'

اليسع إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: إِن كَفَّارَة خطيئتك أَن تُجَاهِد بِنَفْسِك وَأهل بَيْتك حَتَّى لَا يبْقى مِنْكُم أحد ثمَّ رَجَعَ اليسع إِلَى مَوْضِعه وَفعل ذَلِك طالوت حَتَّى هلك وَهلك أهل بَيته فاجتمعت بَنو إِسْرَائِيل على دَاوُد فَأنْزل الله عَلَيْهِ وَعلمه صَنْعَة الْحَدِيد فألانه لَهُ وَأمر الْجبَال وَالطير أَن يسبحْنَ مَعَه إِذا سبح وَلم يُعْط أحدا من خلقه مثل صَوته وَكَانَ إِذا قَرَأَ الزبُور ترنو إِلَيْهِ الْوَحْش حَتَّى يُؤْخَذ بأعناقها وَإِنَّهَا لمصغية تستمع لَهُ وَمَا صنعت الشَّيَاطِين المزامير والبرابط وَالنوح إِلَّا على أَصْنَاف صَوته

onun karşısına çıktı. Tâlût ona sordu. O da şöyle dedi: “Günahının keffareti, kendin ve hane halkınla birlikte, sizden hiç kimse kalmayıncaya kadar cihat etmendir.” Sonra Elyesa' yerine döndü. Tâlût da kendisi ve hane halkı helak oluncaya kadar bunu yaptı. Ardından İsrâiloğulları Dâvûd'un etrafında birleştiler. Allah ona [vahiy] indirdi ve ona demir sanatını öğretti; demiri onun için yumuşattı. Dağlara ve kuşlara, o tesbih ettiğinde onunla birlikte tesbih etmelerini emretti. Yaratıklarından hiçbirine onun sesinin benzeri verilmemişti. O Zebûr'u okuduğunda vahşi hayvanlar boyunlarından tutulacak kadar ona yaklaşır, can kulağıyla onu dinlerlerdi. Şeytanların yaptığı kavallar, udlar ve feryat figan çalgıları da ancak onun sesinin türlerine öykünerek yapılmıştır.

أما قَوْله تَعَالَى: {وَلَوْلَا دفع الله} الْآيَة

Yüce Allah'ın { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ } “Eğer Allah'ın defetmesi olmasaydı...” ayetine gelince:

أخرج ابْن جرير وَابْن عدي بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَن الله ليدفع بِالْمُسلمِ الصَّالح عَن مائَة أهل بَيت من جِيرَانه الْبلَاء ثمَّ قَرَأَ ابْن عمر {وَلَوْلَا دفع الله النَّاس بَعضهم بِبَعْض لفسدت الأَرْض}

İbn Cerîr ve İbn Adiy zayıf bir senetle İbn Ömer'den naklettiler: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şüphesiz Allah, salih Müslüman hürmetine onun komşularından yüz haneden belayı defeder” buyurdu. Sonra İbn Ömer: { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ } “Eğer Allah'ın insanları birbirleriyle defetmesi olmasaydı, yeryüzü mutlaka fesada uğrardı” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن جرير بِسَنَد ضَعِيف عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله ليصلح بصلاح الرجل الْمُسلم وَلَده وَولد وَلَده وَأهل دويرته ودويرات حوله وَلَا يزالون فِي حفظ الله مَا دَامَ فيهم

İbn Cerîr zayıf bir senetle Câbir b. Abdillâh'tan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah, Müslüman bir adamın salahı hürmetine çocuğunu, torununu, ev halkını ve etrafındaki haneleri ıslah eder; o aralarında bulunduğu müddetçe onlar Allah'ın koruması altında olmaya devam ederler.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن ابنعباس فِي قَوْله {وَلَوْلَا دفع الله النَّاس بَعضهم بِبَعْض} قَالَ: يدْفع الله بِمن يُصَلِّي عَمَّن لَا يُصَلِّي وبمن يحجّ عَمَّن لَا يحجّ وبمن يُزكي عَمَّن لَا يُزكي

İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ } “Eğer Allah'ın insanları birbirleriyle defetmesi olmasaydı” kavli hakkında naklettiler: O şöyle dedi: “Allah, namaz kılanlar hürmetine kılmayanlardan; hacca gidenler hürmetine gitmeyenlerden; zekât verenler hürmetine de vermeyenlerden [azabı] defeder.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَوْلَا دفع الله النَّاس} الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ } “Eğer Allah'ın insanları defetmesi olmasaydı...” ayeti hakkında naklettiler:

يَقُول: وَلَوْلَا دفاع الله بِالْبرِّ عَن الْفَاجِر وَدفعه بِبَقِيَّة أَخْلَاق النَّاس بَعضهم عَن بعض لفسدت الأَرْض بِهَلَاك أَهلهَا

Şöyle demektedir: “Eğer Allah'ın iyiler hürmetine kötülerden [belayı] savması ve insanların kalan ahlakları sebebiyle bir kısmını diğerleriyle defetmesi olmasaydı, ehlinin helak olmasıyla yeryüzü fesada uğrardı.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَوْلَا دفع الله النَّاس بَعضهم بِبَعْض} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Katâde'den { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ } “Eğer Allah'ın insanları birbirleriyle defetmesi olmasaydı...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: يَبْتَلِي الله الْمُؤمن بالكافر ويعافي الْكَافِر بِالْمُؤمنِ

O şöyle dedi: “Allah mümini kâfir ile imtihan eder; kâfire de mümin hürmetine afiyet verir.”

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع {لفسدت الأَرْض} يَقُول: لهلك من فِي الأَرْض

İbn Cerîr, er-Rebî'den { لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ } “Yeryüzü mutlaka fesada uğrardı” kavli hakkında: “Yeryüzündekiler mutlaka helak olurdu” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي مُسلم

İbn Cerîr, Ebû Müslim'den nakletti:

سَمِعت عليا يَقُول: لَوْلَا بَقِيَّة من الْمُسلمين فِيكُم لهلكتم

Ali'yi şöyle derken işittim: “Eğer aranızda Müslümanlardan kalanlar olmasaydı muhakkak helak olurdunuz.”

وَأخرج أَحْمد والحكيم التِّرْمِذِيّ وَابْن عَسَاكِر عَن عَليّ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: الابدال بِالشَّام وهم أَرْبَعُونَ رجلا كلما مَاتَ رجل أبدل الله مَكَانَهُ رجلا يسْقِي بهم الْغَيْث وينتصر بهم على الْأَعْدَاء وَيصرف عَن أهل الشَّام بهم الْعَذَاب

Ahmed, el-Hakîm et-Tirmizî ve İbn Asâkir, Ali'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Ebdâl Şam'dadır; onlar kırk kişidir. Bir adam öldükçe Allah onun yerine başka bir adam koyar. Onlar vesilesiyle yağmur yağdırılır, onlar vesilesiyle düşmanlara karşı zafer kazanılır ve onlar vesilesiyle Şam ehlinden azap savuşturulur.”

وَلَفظ ابْن عَسَاكِر: وَيصرف عَن أهل الأَرْض الْبلَاء وَالْغَرق

İbn Asâkir'in lafzı ise şöyledir: “Ve onlar vesilesiyle yeryüzü ehlinden bela ve boğulma savuşturulur.”

وَأخرج الْخلال فِي كتاب كرامات الْأَوْلِيَاء عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: إِن الله ليدفع عَن الْقرْيَة بسبعة مُؤمنين يكونُونَ فيهم

Hallâl, Kerâmâtü'l-Evliyâ adlı kitabında Ali b. Ebî Tâlib'den nakletti: O şöyle dedi: “Şüphesiz Allah, içlerinde bulunan yedi mümin hürmetine o karyeden [belayı] defeder.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد حسن عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لن تَخْلُو الأَرْض من أَرْبَعِينَ رجلا مثل خَلِيل الرَّحْمَن فيهم تسقون وبهم تنْصرُونَ مَا مَاتَ مِنْهُم أحد إِلَّا أبدل الله مَكَانَهُ آخر

Taberânî el-Evsat'ta hasen bir senetle Enes'ten nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yeryüzü, Halîlü'r-Rahmân [İbrâhim] misali kırk adamdan asla yoksun kalmayacaktır. Onlar sebebiyle yağmurla sulanırsınız ve onlar hürmetine yardım olunursunuz. Onlardan biri öldüğünde mutlaka Allah onun yerine bir başkasını getirir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الابدال فِي أمتِي ثَلَاثُونَ بهم تقوم الأَرْض وبهم تمطرون وبهم تنْصرُونَ

Taberânî el-Kebîr'de Ubâde b. es-Sâmit'ten nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetimdeki Ebdâl otuz kişidir. Yeryüzü onlar sebebiyle ayakta durur, onlar hürmetine yağmura kavuşturulursunuz ve onlar vesilesiyle yardım olunursunuz.”

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد والخلال فِي كرامات الْأَوْلِيَاء بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: مَا خلت الأَرْض من بعد نوح من سَبْعَة يدْفع الله بهم عَن أهل الأَرْض

Ahmed ez-Zühd'de ve Hallâl Kerâmâtü'l-Evliyâ'da sahih bir senetle İbn Abbâs'tan naklettiler: O şöyle dedi: “Nûh'tan sonra yeryüzü, Allah'ın kendileri hürmetine yeryüzü ehlinden [belayı] defettiği yedi kişiden asla yoksun kalmamıştır.”

وَأخرج الْخلال بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يزَال أَرْبَعُونَ رجلا يحفظ الله بهم الأَرْض كلما مَاتَ رجل أبدل الله مَكَانَهُ آخر فهم فِي الأَرْض كلهَا

Hallâl zayıf bir senetle İbn Ömer'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah'ın kendileriyle yeryüzünü koruduğu kırk kişi hep var olacaktır. Bir adam öldükçe Allah onun yerine bir başkasını koyar; onlar bütün yeryüzündedirler.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يزَال أَرْبَعُونَ رجلا من أمتِي قُلُوبهم على قلب إِبْرَاهِيم ﵇ يدْفع الله بهم عَن أهل الأَرْض يُقَال لَهُم الابدال إِنَّهُم لن يدركوها بِصَلَاة وَلَا بِصَوْم وَلَا بِصَدقَة

Taberânî, İbn Mes'ûd'dan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetimden kalpleri İbrâhim aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan kırk adam hep var olacaktır. Allah onlar hürmetine yeryüzü ehlinden [belaları] savar; onlara Ebdâl denilir. Şüphesiz onlar buna çok namazla, çok oruçla yahut çok sadakayla ulaşmamışlardır.”

قَالُوا: يَا رَسُول الله فيمَ أدركوها قَالَ: بالسخاء والنصيحة للْمُسلمين

Dediler ki: “Ey Allah'ın Resûlü, ne ile ulaştılar?” Şöyle buyurdu: “Cömertlikle ve Müslümanlara samimi davranmakla/öğüt vermekle (nasihat).”

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن لله ﷿ فِي الْخلق ثلثمِائة قُلُوبهم على قلب آدم ﵇ وَللَّه فِي الْخلق أَرْبَعُونَ قُلُوبهم على قلب مُوسَى ﵇ وَللَّه فِي الْخلق سَبْعَة قُلُوبهم على قلب إِبْرَاهِيم ﵇ وَللَّه فِي الْخلق خَمْسَة قُلُوبهم على قلب جِبْرِيل ﵇ وَللَّه فِي الْخلق ثَلَاثَة قُلُوبهم على قلب مِيكَائِيل ﵇ وَللَّه فِي الْخلق وَاحِد قلبه على قلب إسْرَافيل ﵇ فَإِذا مَاتَ الْوَاحِد أبدل الله مَكَانَهُ من الثَّلَاثَة وَإِذا

Ebû Nuaym el-Hilye'de ve İbn Asâkir, İbn Mes'ûd'dan naklettiler: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz mahlûkat içinde Allah azze ve celle'nin, kalpleri Âdem aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan üç yüz [kulu] vardır. Mahlûkat içinde Allah'ın, kalpleri Mûsâ aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan kırk [kulu] vardır. Mahlûkat içinde Allah'ın, kalpleri İbrâhim aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan yedi [kulu] vardır. Mahlûkat içinde Allah'ın, kalpleri Cibrîl aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan beş [kulu] vardır. Mahlûkat içinde Allah'ın, kalpleri Mîkâîl aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan üç [kulu] vardır. Mahlûkat içinde Allah'ın, kalbi İsrâfîl aleyhisselâm'ın kalbi üzere olan bir [kulu] vardır. O bir kişi vefat ettiğinde, Allah onun yerine o üç kişiden birini koyar;”

مَاتَ من الثَّلَاثَة أبدل الله مَكَانَهُ من الْخَمْسَة وَإِذا مَاتَ من الْخَمْسَة أبدل الله مَكَانَهُ من الشبعة وَإِذا مَاتَ من السَّبْعَة أبدل الله مَكَانَهُ من الْأَرْبَعين وَإِذا مَاتَ من الْأَرْبَعين أبدل الله مَكَانَهُ من الثلثمائة وَإِذا مَاتَ من الثلثمائة أبدل الله مَكَانَهُ من الْعَامَّة فبهم يحيي وَيُمِيت ويمطر وينبت وَيدْفَع الْبلَاء

üç kişiden biri öldüğünde, Allah onun yerine o beş kişiden birini koyar; beş kişiden biri öldüğünde, Allah onun yerine o yedi kişiden birini koyar; yedi kişiden biri öldüğünde, Allah onun yerine o kırk kişiden birini koyar; kırk kişiden biri öldüğünde, Allah onun yerine o üç yüz kişiden birini koyar; üç yüz kişiden biri öldüğünde ise Allah onun yerine avamdan (halktan) birini koyar. İşte onlar hürmetine [Allah] diriltir, öldürür, yağmur yağdırır, bitki bitirir ve belayı defeder.”

قيل لعبد الله بن مَسْعُود: كَيفَ بهم يحيي وَيُمِيت قَالَ: لأَنهم يسْأَلُون الله إكثار الْأُمَم فيكثرون وَيدعونَ على الْجَبَابِرَة فيقصمون ويستسقون فيسقون ويسألون فينبت لَهُم الأَرْض وَيدعونَ فَيدْفَع بهم أَنْوَاع الْبلَاء

Abdullah b. Mes'ûd'a: “Onlar vesilesiyle nasıl diriltir ve öldürür?” denildi. O şöyle dedi: “Çünkü onlar Allah'tan ümmetlerin çoğalmasını isterler, [insanlar] çoğalırlar; zorbalara beddua ederler, [zorbalar] helak olup kırılırlar; yağmur isterler, yağmur yağdırılır; isterler, yeryüzü onlar için bitirir ve dua ederler de onlar hürmetine türlü türlü belalar defedilir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن عَسَاكِر عَن عَوْف بن مَالك قَالَ: لَا تسبوا أهل الشَّام فَإِنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول فيهم الابدال بهم تنْصرُونَ وبهم ترزقون

Taberânî ve İbn Asâkir, Avf b. Mâlik'ten naklettiler: O şöyle dedi: “Şam ehline sövmeyiniz; zira ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Ebdâl onların arasındadır; onlar hürmetine yardım görürsünüz ve onlar hürmetine rızıklandırılırsınız.’”

وَأخرج ابْن حبَان فِي تَارِيخه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ لن تَخْلُو الأَرْض من ثَلَاثِينَ مثل إِبْرَاهِيم خَلِيل الله بهم تغاثون وبهم ترزقون وبهم تمطرون

İbn Hibbân Târîh'inde Ebû Hureyre'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: “Yeryüzü, Halîlullah İbrâhim misali otuz kişiden asla yoksun kalmayacaktır. Onlar vesilesiyle imdadınıza yetişilir, onlar hürmetine rızıklandırılırsınız ve onlar hürmetine yağmura kavuşturulursunuz.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن قَتَادَة قَالَ: لن تَخْلُو الأَرْض من أَرْبَعِينَ بهم يُغاثُ النَّاس وبهم ينْصرُونَ وبهم يرْزقُونَ كلما مَاتَ مِنْهُم أحد أبدل الله مَكَانَهُ رجلا

İbn Asâkir, Katâde'den nakletti: O şöyle dedi: “Yeryüzü kırk kişiden asla yoksun kalmayacaktır. Onlar vesilesiyle insanlara yardım ulaştırılır, onlar hürmetine yardım olunurlar ve onlar hürmetine rızıklandırılırlar. Onlardan biri öldüğünde mutlaka Allah onun yerine bir adam koyar.”

قَالَ قَتَادَة: وَالله إِنِّي لأرجو أَن يكون الْحسن مِنْهُم

Katâde şöyle dedi: “Vallahi Hasan'ın onlardan olmasını umuyorum.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن الْمُنْذر عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: لم يزل على وَجه الأَرْض فِي الدَّهْر سَبْعَة مُسلمُونَ فَصَاعِدا فلولا ذَلِك هَلَكت الأَرْض وَمن عَلَيْهَا

Abdurrezzâk el-Musannef'te ve İbnü'l-Münzir, Ali b. Ebî Tâlib'den naklettiler: O şöyle dedi: “Çağlar boyunca yeryüzünde yedi veya daha fazla Müslüman sürekli var olmuştur; eğer bu olmasaydı yeryüzü ve üzerindekiler mutlaka helak olurdu.”

وَأخرج ابْن جرير عَن شهر بن حَوْشَب قَالَ: لم تبْق الأَرْض إِلَّا وفيهَا أَرْبَعَة عشر يدْفع الله بهم عَن أهل الأَرْض وَيخرج بركتها إِلَّا زمن إِبْرَاهِيم فَإِنَّهُ كَانَ وَحده

İbn Cerîr, Şehr b. Havşeb'den nakletti: O şöyle dedi: “İbrâhim dönemi müstesna, yeryüzünde Allah'ın kendileri hürmetine yeryüzü ehlinden [belayı] savdığı ve yeryüzünün bereketini çıkardığı on dört kişi mutlaka bulunmuştur; o dönemde ise İbrâhim tek başınaydı.”

وَأخرج أَحْمد بن حَنْبَل فِي الزّهْد والخلال فِي كرامات الْأَوْلِيَاء عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: مَا خلت الأَرْض من بعد نوح من سَبْعَة يدْفع الله بهم عَن أهل الأَرْض

Ahmed b. Hanbel ez-Zühd'de ve Hallâl Kerâmâtü'l-Evliyâ'da İbn Abbâs'tan naklettiler: O şöyle dedi: “Nûh'tan sonra yeryüzü, Allah'ın kendileri hürmetine yeryüzü ehlinden [belayı] defettiği yedi kişiden asla yoksun kalmamıştır.”

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن كَعْب قَالَ: لم يزل بعد نوح فِي الأَرْض أَرْبَعَة عشر يدْفع الله بهم الْعَذَاب

Ahmed ez-Zühd'de Kâ'b'dan nakletti: O şöyle dedi: “Nûh'tan sonra yeryüzünde, Allah'ın kendileri hürmetine azabı defettiği on dört kişi daima var olmuştur.”

وَأخرج الْخلال فِي كرامات الْأَوْلِيَاء عَن زَاذَان قَالَ: مَا خلت الأَرْض بعد نوح من اثْنَي عشر فَصَاعِدا يدْفع الله بهم عَن أهل الأَرْض

Hallâl Kerâmâtü'l-Evliyâ'da Zâzân'dan nakletti: O şöyle dedi: “Nûh'tan sonra yeryüzü, Allah'ın kendileri hürmetine yeryüzü ehlinden [belayı] defettiği on iki veya daha fazla kişiden asla yoksun kalmamıştır.”

وَأخرج الجندي فِي فَضَائِل مَكَّة عَن مُجَاهِد قَالَ: لم يزل على الأَرْض سَبْعَة مُسلمُونَ فَصَاعِدا وَلَوْلَا ذَلِك هَلَكت الأَرْض وَمن عَلَيْهَا

el-Cenedî Fedâilü Mekke'de Mücâhid'den nakletti: O şöyle dedi: “Yeryüzünde yedi veya daha fazla Müslüman daima var olmuştur; eğer bu olmasaydı yeryüzü ve üzerindekiler mutlaka helak olurdu.”

وَأخرج الْأَزْرَقِيّ فِي تَارِيخ مَكَّة عَن زُهَيْر بن مُحَمَّد قَالَ: لم يزل على وَجه الأَرْض سَبْعَة مُسلمُونَ فَصَاعِدا وَلَوْلَا ذَلِك لأهلكت الأَرْض وَمن عَلَيْهَا

el-Ezrakî Târîhu Mekke'de Züheyr b. Muhammed'den nakletti: O şöyle dedi: “Yeryüzünde yedi veya daha fazla Müslüman daima var olmuştur; eğer bu olmasaydı yeryüzü ve üzerindekiler muhakkak helak edilirdi.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن أبي الزَّاهِرِيَّة قَالَ: الابدال ثَلَاثُونَ رجلا بِالشَّام بهم تجارون وبهم ترزقون إِذا مَاتَ مِنْهُم رجل ابدل الله مَكَانَهُ

İbn Asâkir, Ebü'z-Zâhiriyye'den nakletti: O şöyle dedi: “Ebdâl, Şam'da bulunan otuz kişidir. Onlar vesilesiyle korunursunuz ve onlar hürmetine rızıklandırılırsınız. Onlardan bir adam öldüğünde Allah onun yerine bir başkasını koyar.”

وَأخرج الْخلال فِي كرامات الْأَوْلِيَاء عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ قَالَ: مَا من قَرْيَة وَلَا بَلْدَة لَا يكون فِيهَا من يدْفع الله بِهِ عَنْهُم

Hallâl Kerâmâtü'l-Evliyâ'da İbrâhim en-Nehaî'den nakletti: O şöyle dedi: “İçinde, Allah'ın kendisi hürmetine onlardan [belayı] savdığı bir kimse bulunmayan hiçbir karye ve hiçbir belde yoktur.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَوْلِيَاء عَن أبي الزِّنَاد قَالَ: لما ذهبت النبوّة وَكَانُوا أوتاد الأَرْض أخلف الله مكانهم أَرْبَعِينَ رجلا من أمة مُحَمَّد ﷺ يُقَال لَهُم الابدال لَا يَمُوت الرجل مِنْهُم حَتَّى ينشىء الله مَكَانَهُ آخر يخلفه وهم أوتاد الأَرْض قُلُوب ثَلَاثِينَ مِنْهُم على مثل يَقِين إِبْرَاهِيم لم يفضلوا النَّاس بِكَثْرَة الصَّلَاة وَلَا بِكَثْرَة الصّيام وَلَكِن بِصدق الْوَرع وَحسن النِّيَّة وسلامة الْقُلُوب والنصيحة لجَمِيع الْمُسلمين

İbn Ebi'd-Dünyâ Kitâbü'l-Evliyâ'da Ebü'z-Zinâd'dan nakletti: O şöyle dedi: “Peygamberlik sona erdiğinde -ki onlar yeryüzünün direkleriydiler- Allah onların yerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden, kendilerine Ebdâl denilen kırk adam getirdi. Onlardan bir adam, Allah onun yerine geçecek bir başkasını var etmedikçe ölmez. Onlar yeryüzünün direkleridir; otuzunun kalbi İbrâhim'in yakîni gibidir. İnsanlara namazın çokluğuyla yahut orucun çokluğuyla üstün gelmemişlerdir; lakin vera'ın doğruluğu, niyetin güzelliği, kalplerin selameti ve bütün Müslümanlara karşı samimiyetle (nasihat) [üstün gelmişlerdir].”

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن مَاجَه عَن مُعَاوِيَة بن أبي سُفْيَان سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا تزَال طَائِفَة من أمتِي قَائِمَة بِأَمْر الله لَا يضرهم من خذلهم أَو خالفهم حَتَّى يَأْتِي أَمر الله وهم ظاهرون على النَّاس

Buhârî, Müslim ve İbn Mâce, Muâviye b. Ebî Süfyân'dan naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Ümmetimden bir taife Allah'ın emrini ayakta tutmaya devam edecektir. Allah'ın emri gelinceye ve onlar insanlara üstün gelip galip oluncaya kadar, onları yüzüstü bırakanlar veya onlara muhalefet edenler kendilerine zarar veremeyecektir.”

وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن ثَوْبَان أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا تزَال طَائِفَة من أمتِي ظَاهِرين على الْحق لَا يضرهم من خذلهم حَتَّى يَأْتِي أَمر الله وهم على ذَلِك

Müslim, Tirmizî ve İbn Mâce, Sevbân'dan naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ümmetimden bir taife hak üzere galip olmaya devam edecektir. Allah'ın emri gelinceye kadar ve onlar bu hâl üzereyken, onları yüzüstü bırakanlar kendilerine zarar veremeyecektir.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن الْمُغيرَة بن شُعْبَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا يزَال قوم من أمتِي ظَاهِرين على النَّاس حَتَّى يَأْتِيهم أَمر الله وهم ظاهرون

Buhârî ve Müslim, Muğîre b. Şu'be'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Ümmetimden bir topluluk, kendilerine Allah'ın emri gelinceye kadar insanlara karşı üstün ve galip olmaya devam edecektir; onlar [bu şekilde] galiptirler.”

وَأخرج ابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَا تزَال طَائِفَة من أمتِي قَوَّامَة على أَمر الله ﷿ لَا يَضرهَا من خالفها

İbn Mâce, Ebû Hureyre'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: “Ümmetimden bir taife Allah azze ve celle'nin emrini dosdoğru tutmaya devam edecektir; onlara muhalefet edenler kendilerine zarar veremez.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تزَال طَائِفَة من أمتِي ظَاهِرين على الْحق حَتَّى تقوم السَّاعَة

Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet kopuncaya kadar ümmetimden bir taife hak üzere galip olmaya devam edecektir.”

وَأخرج مُسلم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن جَابر بن سَمُرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يزَال هَذَا الدّين قَائِما يُقَاتل عَلَيْهِ الْمُسلمُونَ حَتَّى تقوم السَّاعَة

Müslim ve Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Câbir b. Semure'den naklettiler: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet kopuncaya kadar Müslümanların uğrunda savaşacağı bu din ayakta kalmaya devam edecektir.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن عمرَان بن حُصَيْن أَن رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

Ebû Dâvûd ve Hâkim -sahih olduğunu belirterek- İmrân b. Husayn'dan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in

قَالَ: لَا تزَال طَائِفَة من أمتِي يُقَاتلُون على الْحق ظَاهِرين على من ناوأهم حَتَّى يُقَاتل آخِرهم الْمَسِيح الدَّجَّال

şöyle buyurduğunu [naklettiler]: “Ümmetimden bir taife, hak uğrunda kendilerine düşmanlık edenlere üstün gelerek savaşmaya devam edecektir; nihayet onların sonuncusu Mesih Deccâl ile savaşacaktır.”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة عَن معاية بن قُرَّة عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تزَال طَائِفَة من أمتِي منصورين لَا يضرهم من خذلهم حَتَّى تقوم السَّاعَة

Tirmizî -sahih olduğunu belirterek- ve İbn Mâce, Muâviye b. Kurre'den, o da babasından naklettiler: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet kopuncaya kadar ümmetimden bir taife yardıma mazhar olmaya devam edecektir; onları yüzüstü bırakanlar kendilerine zarar veremez.”

وَأخرج ابْن جرير والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن أبي مُنَبّه الْخَولَانِيّ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن الله

İbn Cerîr ve Nevâdirü'l-Usûl'de el-Hakîm et-Tirmizî, Ebû Münebbih el-Havlânî'den naklettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Şüphesiz Allah,”

وَفِي لفظ: لَا يزَال الله يغْرس فِي هَذَا الدّين غرساً يستعملهم فِي طَاعَته

Diğer bir lafızda ise: “Allah bu din için, kendilerini itaatinde istihdam edeceği fidanlar dikmeye devam edecektir.”

وَأخرج مُسلم عَن عقبَة بن عَامر قَالَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا تزَال عِصَابَة من أمتِي يُقَاتلُون على أَمر الله قاهرين لعدوّهم لَا يضرهم من خالفهم حَتَّى تأتيهم السَّاعَة وهم على ذَلِك

Müslim, Ukbe b. Âmir'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Ümmetimden bir topluluk Allah'ın emri uğrunda düşmanlarını alt ederek savaşmaya devam edecektir. Kıyamet kendilerine gelinceye kadar ve onlar bu hâl üzereyken, onlara muhalefet edenler kendilerine zarar veremeyecektir.”

وَأخرج مُسلم عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يزَال أهل الْمغرب ظَاهِرين على الْحق حَتَّى تقوم السَّاعَة

Müslim, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet kopuncaya kadar Mağrip ehli hak üzere galip olmaya devam edecektir.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الله يبْعَث لهَذِهِ الْأمة على رَأس كل مائَة سنة من يجدد لَهَا دينهَا

Ebû Dâvûd ve Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Ebû Hureyre'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu naklettiler: “Şüphesiz Allah, her yüz yılın başında bu ümmet için dinini yenileyecek kimseyi gönderecektir.”

وَأخرج الْحَاكِم فِي مَنَاقِب الشَّافِعِي عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: فَلَمَّا كَانَ فِي رَأس الْمِائَة منَّ الله على هَذِه الْأمة بعمر بن عبد الْعَزِيز

Hâkim Menâkıbü'ş-Şâfiî'de Zührî'den nakletti: O şöyle dedi: “Yüzüncü yılın başına gelindiğinde Allah bu ümmete Ömer b. Abdilazîz ile lütufta bulundu.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْمدْخل والخطيب من طَرِيق أبي بكر الْمروزِي قَالَ: قَالَ أَحْمد بن حَنْبَل: إِذا سُئِلت عَن مَسْأَلَة لَا أعرف فِيهَا خَبرا قلت فِيهَا بقول الشَّافِعِي لِأَنَّهُ ذكر فِي الْخَبَر عَن النَّبِي ﷺ إِن الله يقيض فِي رَأس كل مائَة سنة من يعلم النَّاس السّنَن وينفي عَن النَّبِي ﷺ الْكَذِب فَنَظَرْنَا فِي رَأس الْمِائَة عمر بن عبد الْعَزِيز وَفِي رَأس الْمِائَتَيْنِ الشَّافِعِي

Beyhakî el-Medhal'de ve el-Hatîb, Ebû Bekr el-Mervezî tarikiyle naklettiler: O şöyle dedi: Ahmed b. Hanbel şöyle dedi: “Hakkında bir rivayet bilmediğim bir mesele bana sorulduğunda, onda Şâfiî'nin kavliyle hükmederim. Çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen rivayette zikredilmiştir ki: ‘Şüphesiz Allah her yüz yılın başında insanlara sünnetleri öğretecek ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e isnat edilen yalanları bertaraf edecek birini tayin eder.’ Baktık ki yüzüncü yılın başında Ömer b. Abdilazîz, iki yüzüncü yılın başında ise Şâfiî vardır.”

وَأخرج النّحاس عَن سُفْيَان بن عَيْنِيَّة قَالَ: بَلغنِي أَنه يخرج فِي كل مائَة سنة بعد موت رَسُول الله ﷺ رجل من الْعلمَاء يُقَوي الله ﷿ بِهِ الدّين وَأَن يحيى بن آدم عِنْدِي مِنْهُم

en-Nehhâs, Süfyân b. Uyeyne'den nakletti: O şöyle dedi: “Bana ulaştı ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra her yüz yılda bir, Allah azze ve celle'nin kendisiyle dini güçlendireceği âlimlerden bir adam çıkar. Bana göre Yahyâ b. Âdem onlardandır.”

وَأخرج الْحَاكِم فِي مَنَاقِب الشَّافِعِي عَن أبي الْوَلِيد حسان بن مُحَمَّد الْفَقِيه قَالَ: سَمِعت شَيخا من أهل الْعلم يَقُول لأبي الْعَبَّاس بن سُرَيج: أبشر أَيهَا القَاضِي فَإِن الله من الْمُؤمنِينَ بعمر عبد الْعَزِيز على رَأس الْمِائَة فأظهر كل سنة وأمات كل بِدعَة وَمن الله على رَأس الْمِائَتَيْنِ بالشافعي حَتَّى أظهر السّنة وأخْفى الْبِدْعَة وَمن الله على رَأس الثلمثائة بك حَتَّى قويت كل سنة وضعفت كل بِدعَة

Hâkim Menâkıbü'ş-Şâfiî'de Ebü'l-Velîd Hassân b. Muhammed el-Fakîh'ten nakletti: O şöyle dedi: İlim ehlinden bir şeyhin Ebü'l-Abbâs b. Süreyc'e şöyle dediğini işittim: “Müjdeler olsun ey Kadı! Zira Allah, yüzüncü yılın başında müminlere Ömer [b.] Abdilazîz ile lütufta bulundu da o her sünneti açığa çıkardı, her bidati öldürdü. İki yüzüncü yılın başında Allah Şâfiî ile lütufta bulundu, nihayet sünneti açığa çıkardı ve bidati sindirdi. Üç yüzüncü yılın başında ise Allah seninle lütufta bulundu; nihayet her sünnet güçlendi ve her bidat zayıfladı.”

الله منَّ على الْمُؤمنِينَ بعمر بن عبد الْعَزِيز على رَأس الْمِائَة فأظهر كل سنة وأمات كل بِدعَة وَمن الله على رَأس الْمِائَتَيْنِ بالشافعي حَتَّى أظهر السّنة وأخفى الْبِدْعَة وَمن الله على رَأس الثلثمائة بك حَتَّى قويت كل سنة وضعفت كل بِدعَة

Allah, yüzüncü yılın başında müminlere Ömer b. Abdilazîz ile lütufta bulundu da o her sünneti açığa çıkardı, her bidati öldürdü. İki yüzüncü yılın başında Allah Şâfiî ile lütufta bulundu, nihayet sünneti açığa çıkardı ve bidati sindirdi. Üç yüzüncü yılın başında ise Allah seninle lütufta bulundu; nihayet her sünnet güçlendi ve her bidat zayıfladı.

آيَة ٢٥٣

Ayet 253

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فضلنَا بَعضهم على بعض} قَالَ: اتخذ الله إِبْرَاهِيم خَلِيلًا وكلم الله مُوسَى تكليماً وَجعل عِيسَى كَمثل آدم خلقه من تُرَاب ثمَّ قَالَ لَهُ كن فَيكون وَهُوَ عبد الله وكلمته وروحه وَآتى دَاوُود زبوراً وَآتى سُلَيْمَان ملكا لَا يَنْبَغِي لأحد من بعده وَغفر لمُحَمد مَا تقدم من ذَنبه وَمَا تَأَخّر

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den { فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ } “Bir kısmını diğerlerine üstün kıldık” kavli hakkında nakletti: O şöyle dedi: “Allah İbrâhim'i dost (halîl) edindi, Mûsâ ile bizzat konuştu; Îsâ'yı Âdem'in misali gibi kıldı, onu topraktan yarattı, sonra ona ‘Ol’ dedi, o da oluverdi. O, Allah'ın kulu, kelimesi ve ruhudur. Dâvûd'a Zebûr'u verdi; Süleymân'a kendisinden sonra hiç kimseye nasip olmayacak bir mülk verdi ve Muhammed'in geçmiş ve gelecek günahlarını bağışladı.”

وَأخرج آدم بن أبي إِيَاس وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {مِنْهُم من كلم الله وَرفع بَعضهم دَرَجَات} قَالَ: كلم الله مُوسَى وَأرْسل مُحَمَّدًا إِلَى النَّاس كَافَّة

Âdem b. Ebî İyâs, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, Mücâhid'den { مِنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ } “Onlardan kimiyle Allah konuştu, kiminin de derecelerini yükseltti” kavli hakkında naklettiler: O şöyle dedi: “Allah Mûsâ ile konuştu; Muhammed'i ise bütün insanlara gönderdi.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَامر هُوَ الشّعبِيّ {وَرفع بَعضهم دَرَجَات} قَالَ: مُحَمَّدًا ﷺ

İbn Ebî Hâtim, Âmir'den -o eş-Şa'bî'dir- { وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ } “Kiminin de derecelerini yükseltti” kavli hakkında nakletti: O: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أتعجبون الْخلَّة لإِبراهيم وَالْكَلَام لمُوسَى والرؤية لمُحَمد ﷺ

İbnü'l-Münzir ve Hâkim -sahih olduğunu belirterek- İbn Abbâs'tan naklettiler: O şöyle dedi: “Dostluğun (hıllet) İbrâhim'e, kelâmın Mûsâ'ya, rü'yetin (Allah'ı görmenin) ise Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e verilmesine mi şaşıyorsunuz?”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الرّبيع بن الْمُنْذر عَن الرّبيع بن خَيْثَم قَالَ: لَا أفضل على نَبينَا أحدا وَلَا أفضل على إِبْرَاهِيم خَلِيل الرَّحْمَن أحدا

İbnü'l-Münzir, Rebî' b. el-Münzir'den, [o da] Rebî' b. Haysem'den nakletti: O şöyle dedi: “Peygamberimize hiç kimseyi üstün tutmam; Rahmân'ın dostu (halîli) İbrâhim'e de hiç kimseyi üstün tutmam.”