Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 28. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: ذاكم يَوْم أحد صعدوا فِي الْوَادي فِرَارًا وَنَبِي الله ﷺ يَدعُوهُم فِي اخراهم: إِلَيّ عباد الله إليّ عباد الله

Dedi ki: Bu Uhud günüdür; kaçarak vadiye tırmandılar, Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem de arkalarından: “Bana doğru [gelin] ey Allah'ın kulları! Bana doğru [gelin] ey Allah'ın kulları!” diye onları çağırıyordu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس {إِذْ تصعدون وَلَا تلوون على أحد وَالرَّسُول يدعوكم فِي أخراكم} فَرَجَعُوا وَقَالُوا: وَالله لنأتينهم ثمَّ لنقتلهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, el-Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan {إِذْ تصعدون وَلَا تلوون على أحد وَالرَّسُول يدعوكم فِي أخراكم} “Hani siz hiç kimseye dönüp bakmadan kaçarak uzaklaşıyordunuz; Resûl de arkalarınızdan sizi çağırıyordu” ayeti hakkında nakletti: Geri döndüler ve: “Vallahi onlara varıp sonra da onları öldüreceğiz!” dediler.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: مهلا فَإِنَّمَا أَصَابَكُم الَّذِي أَصَابَكُم من أجل أَنكُمْ عصيتموني فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك إِذْ أَتَاهُم الْقَوْم وَقد أيسوا وَقد اخترطوا سيوفهم {فأثابكم غماً بغمٍّ} فَكَانَ غمُّ الْهَزِيمَة وغمُّهم حِين أتوهم {لكيلا تحزنوا على مَا فاتكم} من الْغَنِيمَة {وَمَا أَصَابَكُم} من الْقَتْل والجراحة

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sakin olun! Başınıza gelen bu durum, ancak bana isyan ettiğiniz için başınıza geldi” buyurdu. Onlar bu haldeyken, kılıçlarını sıyırmış olan kavim ümitsizliğe düşmüş bir vaziyette birden onların yanına geldi. {فأثابكم غماً بغمٍّ} “Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı”. [İlk keder] hezimet kederi, [ikinci keder de] onların yanlarına geldiklerindeki kederleri idi. {لكيلا تحزنوا على مَا فاتكم} “Elinizden kaçana” ganimete “üzülmeyesiniz”, {وَمَا أَصَابَكُم} “başınıza gelen” ölüm ve yaralanmalara da [üzülmeyesiniz diye].

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف {فأثابكم غما بغم} قَالَ: الْغم الأول بِسَبَب الْهَزِيمَة وَالثَّانِي حِين قيل قتل مُحَمَّد

İbn Merdeveyh, Abdurrahman b. Avf'tan {فأثابكم غما بغم} “Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı” ayeti hakkında rivayet etti; dedi ki: İlk keder hezimet sebebiyle, ikincisi ise “Muhammed öldürüldü” denildiğindedir.

وَكَانَ ذَلِك عِنْدهم أعظم من الْهَزِيمَة

Bu ise onların yanında hezimetten daha büyüktü.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فأثابكم غماً بغم} قَالَ: فرة بعد الفرة الأولى حِين سمعُوا الصَّوْت أَن مُحَمَّدًا قد قتل فَرجع الْكفَّار فضربوهم مُدبرين حَتَّى قتلوا مِنْهُم سبعين رجلا ثمَّ انحازوا إِلَى النَّبِي ﷺ فَجعلُوا يصعدون فِي الْجَبَل وَالرَّسُول يَدعُوهُم فِي أخراهم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {فأثابكم غماً بغم} “Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Muhammed öldürüldü” sesini duyduklarında ilk kaçıştan sonraki kaçıştır. Kâfirler geri dönüp arkalarını dönmüş halde onlara vurdular, nihayet onlardan yetmiş kişiyi öldürdüler. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına çekildiler; dağa tırmanmaya başladılar, Resûl de arkalarından onları çağırıyordu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {فأثابكم غماً بغم} قَالَ: الْغم الأوّل الْجراح وَالْقَتْل وَالْغَم الآخر حِين سمعُوا أَن النَّبِي ﷺ قد قتل

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {فأثابكم غماً بغم} “Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: İlk keder yaralanmalar ve ölüm; diğer keder ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in öldürüldüğünü duydukları andaki kederdir.

فأنساهم الْغم الآخر مَا أَصَابَهُم من الْجراح وَالْقَتْل وَمَا كَانُوا يرجون من الْغَنِيمَة

Diğer keder, başlarına gelen yaralanmaları, ölümü ve umdukları ganimeti onlara unutturdu.

وَذَلِكَ قَوْله {لكيلا تحزنوا على مَا فاتكم وَلَا مَا أَصَابَكُم}

İşte bu O'nun: {لكيلا تحزنوا على مَا فاتكم وَلَا مَا أَصَابَكُم} “Ta ki elinizden kaçana ve başınıza gelene üzülmeyesiniz” kavlidir.

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع

İbn Cerîr, er-Rebî'den nakletti:

مثله

Bunun benzerini [rivayet etti].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: انْطلق النَّبِي ﷺ يَوْمئِذٍ يَدْعُو النَّاس حَتَّى انْتهى إِلَى أَصْحَاب الصَّخْرَة فَلَمَّا رَأَوْهُ وضع رجل سَهْما فِي قوسه فَأَرَادَ أَن يرميه فَقَالَ: أَنا رَسُول الله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem o gün insanları çağırara­k ilerledi, nihayet kayalıktaki sahâbîlerin yanına ulaştı. Onu gördüklerinde bir adam yayına bir ok koyup ona atmak istedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Ben Allah'ın Resûlüyüm” buyurdu.

فَفَرِحُوا بذلك حِين وجدوا رَسُول الله ﷺ حَيا وَفَرح رَسُول الله ﷺ حِين رأى أَن فِي أَصْحَابه من يمْتَنع

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i hayatta bulduklarında buna sevindiler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de sahâbîleri arasında direnen/savunan kimseler olduğunu görünce sevindi.

فَلَمَّا اجْتَمعُوا وَفِيهِمْ رَسُول الله ﷺ حِين ذهب عَنْهُم الْحزن فَأَقْبَلُوا يذكرُونَ الْفَتْح وَمَا فاتهم مِنْهُ ويذكرون أَصْحَابهم الَّذين قتلوا فَأقبل أَبُو سُفْيَان حَتَّى أشرف عَلَيْهِم فَلَمَّا نظرُوا إِلَيْهِ نسوا ذَلِك الَّذِي كَانُوا عَلَيْهِ وهمهم أَبُو سُفْيَان فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَيْسَ لَهُم أَن يعلونا اللَّهُمَّ إِن تقتل هَذِه الْعِصَابَة لَا تعبد

Bir araya geldiklerinde ve aralarında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bulunup kederleri gittiğinde, zaferi ve ellerinden kaçırdıkları şeyleri anmaya ve öldürülen arkadaşlarını zikretmeye başladılar. Derken Ebû Süfyân gelip tepelerine dikildi. Ona baktıklarında içinde bulundukları o durumu unuttular ve Ebû Süfyân'ın endişesine düştüler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bizden üstün gelmek onlara yakışmaz / onların hakkı değildir. Allahım! Şayet bu topluluk helak olursa Sana ibadet edilmez” buyurdu.

ثمَّ ندب أَصْحَابه فَرَمَوْهُمْ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى أنزلوهم فَذَلِك قَوْله {فأثابكم غماً بغم} الْغم الأوّل مَا فاتهم من الْغَنِيمَة

Sonra sahâbîlerini teşvik etti, onlar da taş atarak nihayet onları aşağı indirdiler. İşte bu O'nun: {فأثابكم غماً بغم} “Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı” kavlidir. İlk keder ellerinden kaçırdıkları ganimet,

وَالْفَتْح وَالْغَم الثَّانِي اشراف العدوّ عَلَيْهِم {لكيلا تحزنوا على مَا فاتكم} من الْغَنِيمَة {وَلَا مَا أَصَابَكُم} من الْقَتْل حِين تذكرُونَ فشغلهم أَبُو سُفْيَان

ve zafer; ikinci keder ise düşmanın tepelerine dikilmesidir. {لكيلا تحزنوا على مَا فاتكم} “Elinizden kaçana” ganimete “üzülmeyesiniz”, {وَلَا مَا أَصَابَكُم} “başınıza gelene” ölüme [üzülmeyesiniz diye]; zira andıkları sırada Ebû Süfyân onları meşgul etmişti.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: أصَاب النَّاس حزن وغم على مَا أَصَابَهُم فِي أَصْحَابهم الَّذين قتلوا فَلَمَّا تولجوا فِي الشّعب وقف أَبُو سُفْيَان وَأَصْحَابه بِبَاب الشّعب فَظن الْمُؤْمِنُونَ أَنهم سَوف يميلون عَلَيْهِم فيقتلونهم أَيْضا فَأَصَابَهُمْ حزن من ذَلِك أنساهم حزنهمْ فِي أَصْحَابهم

İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: İnsanlara öldürülen arkadaşları sebebiyle başlarına gelenlerden ötürü bir hüzün ve keder isabet etti. Dağ geçidine girdiklerinde Ebû Süfyân ve arkadaşları geçidin ağzında durdular. Müminler, onların üzerlerine saldırıp kendilerini de öldüreceklerini zannettiler; bundan dolayı kendilerine öyle bir keder isabet etti ki bu, arkadaşları için duydukları kederi unutturdu.

فَذَلِك قَوْله سُبْحَانَهُ {فأثابكم غماً بغم}

İşte bu O Sübhân'ın: {فأثابكم غماً بغم} “Böylece [Allah] keder üstüne kederle sizi cezalandırdı” kavlidir.

الْآيَة ١٥٤

Ayet 154

أخرج ابْن جرير عَن السّديّ

İbn Cerîr, es-Süddî'den nakletti:

أَن الْمُشْركين انصرفوا يَوْم أحد بعد الَّذِي كَانَ من أَمرهم وَأمر الْمُسلمين فواعدوا النَّبِي ﷺ بَدْرًا من قَابل فَقَالَ لَهُم: نعم

Müşrikler Uhud günü kendi durumları ile Müslümanların durumu arasında geçen olaylardan sonra dönüp gittiler ve gelecek yıl [karşılaşmak üzere] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile Bedir için sözleştiler. O da onlara: “Evet” dedi.

فتخوّف الْمُسلمُونَ أَن ينزلُوا الْمَدِينَة فَبعث رَسُول الله ﷺ رجلا فَقَالَ: انْظُر فَإِن رَأَيْتهمْ قد قعدوا على أثقالهم وجنبوا خيولهم فَإِن الْقَوْم ذاهبون

Müslümanlar onların Medine'ye inmesinden korktular. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam gönderip şöyle buyurdu: “Bak; şayet yüklerinin/develerinin üzerine binmiş ve atlarını yanlarında yedeklemişlerse, bu topluluk gidiyor demektir.

وَإِن رَأَيْتهمْ قد قعدوا على خيولهم وجنبوا على أثقالهم فَإِن الْقَوْم ينزلون الْمَدِينَة

Yok eğer atlarına binmiş ve yüklerini yanlarında yedeklemişlerse, bu topluluk Medine'ye inecek demektir.”

فَاتَّقُوا الله واصبروا ووطنهم على الْقِتَال

[Ve şöyle dedi:] “Allah'tan korkun ve sabredin!” Onları savaşa hazırladı.

فَلَمَّا أبصرهم الرَّسُول قعدوا على الأثقال سرَاعًا عجالاً نَادَى بِأَعْلَى صَوته بذهابهم فَلَمَّا رأى الْمُؤْمِنُونَ ذَلِك صدقُوا نَبِي الله ﷺ فَنَامُوا وَبَقِي أنَاس من الْمُنَافِقين يظنون أَن الْقَوْم يأتونهم فَقَالَ الله يذكر حِين أخْبرهُم النَّبِي ﷺ {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً يغشى طَائِفَة مِنْكُم وَطَائِفَة قد أهمتهم أنفسهم}

Elçi onları acele ve hızlı bir şekilde develerine/yüklerine binmiş görünce en yüksek sesiyle onların gittiğini haykırdı. Müminler bunu görünce Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i tasdik ettiler ve uyudular. Münafıklardan birtakım kimseler ise o topluluğun kendilerine geleceğini zannedip durdular. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara haber verdiği anı zikrederek Allah şöyle buyurdu: {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً يغشى طَائِفَة مِنْكُم وَطَائِفَة قد أهمتهم أنفسهم} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, içinizden bir grubu bürüyen bir uyuklama indirdi. Bir grup da kendi canlarının derdine düşmüştü”.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: أَمنهم الله يَوْمئِذٍ بنعاس غشاهم وَإِنَّمَا يَنْعس من يَأْمَن

İbn Cerîr ayet hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Allah o gün kendilerini bürüyen bir uyuklama ile onları güvende kıldı; zira ancak güvende olan kişi uyuklar.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن الْمسور بن مخرمَة قَالَ: سَأَلت عبد الرَّحْمَن بن عَوْف عَن قَول الله {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} قَالَ: ألقِي علينا النّوم يَوْم أحد

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, el-Misver b. Mahrame'den nakletti; dedi ki: Abdurrahman b. Avf'a Allah'ın {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, bir uyuklama indirdi” kavlini sordum; dedi ki: Uhud günü üzerimize uyku verildi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل عَن أنس أَن أَبَا طَلْحَة قَالَ: غشينا وَنحن فِي مَصَافنَا يَوْم أحد حدث أَنه كَانَ مِمَّن غشيه النعاس يَوْمئِذٍ قَالَ: فَجعل سَيفي يسْقط من يَدي وَآخذه وَيسْقط وَآخذه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, el-Buhârî, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, et-Taberânî, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh ve ed-Delâil'de hem Ebû Nuaym hem de el-Beyhakî, Enes'ten Ebû Talha'nın şöyle dediğini nakletti: Uhud günü saflarımızdayken bizi [uyku] bürüdü. O gün kendisini uyuklama bürüyenlerden olduğunu anlattı ve şöyle dedi: Kılıcım elimden düşüyor, onu alıyordum; tekrar düşüyor, yine alıyordum.

فَذَلِك قَوْله {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً يغشى طَائِفَة مِنْكُم} والطائفة الْأُخْرَى المُنَافِقُونَ لَيْسَ لَهُم هم إِلَّا أنفسهم أجبن قوم وأرعبه

İşte bu O'nun: {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً يغشى طَائِفَة مِنْكُم} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, içinizden bir grubu bürüyen bir uyuklama indirdi” kavlidir. Diğer grup ise münafıklardır; onların kendi canlarından başka dertleri yoktu. Onlar insanların en korkağı ve en ürkeği,

وأخذله للحق يظنون بِاللَّه غير الْحق ظن الْجَاهِلِيَّة كذبهمْ إِنَّمَا هم أهل شكّ وريبة فِي الله

ve hakkı en çok yüzüstü bırakanıdır. Allah hakkında cahiliye zannı ile haksız bir zanda bulunuyorlardı. Bu onların yalanıdır; onlar ancak Allah hakkında şek ve şüphe ehlidirler.

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن الزبير ابْن العوّام قَالَ: رفعت رَأْسِي يَوْم أحد فَجعلت أنظر وَمَا مِنْهُم من أحد إِلَّا وَهُوَ مميد تَحت حجفته من النعاس

İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, sahih olduğunu belirterek et-Tirmizî ve el-Hâkim, İbn Merdeveyh, İbn Cerîr, et-Taberânî ve ed-Delâil'de birlikte Ebû Nuaym ile el-Beyhakî, ez-Zübeyr b. el-Avvâm'dan nakletti; dedi ki: Uhud günü başımı kaldırdım ve bakmaya başladım; uyuklamaktan dolayı kalkanının altında başı sallanmayan hiç kimse yoktu.

فَذَلِك قَوْله {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} وتلا هَذِه الْآيَة {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً}

İşte bu O'nun: {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, bir uyuklama indirdi” kavlidir. Ve şu ayeti okudu: {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, bir uyuklama indirdi”.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن الزبير ابْن العوّام قَالَ: رفعت رَأْسِي يَوْم أحد فَجعلت أنظر وَمَا مِنْهُم أحد إِلَّا وَهُوَ مميد تَحت حجفته من النعاس

Sahih olduğunu belirterek et-Tirmizî, İbn Cerîr, Ebü'ş-Şeyh ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, ez-Zübeyr b. el-Avvâm'dan nakletti; dedi ki: Uhud günü başımı kaldırdım ve bakmaya başladım; uyuklamaktan dolayı kalkanının altında başı sallanmayan hiç kimse yoktu.

وتلا هَذِه الْآيَة {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} الْآيَة

Ve şu ayeti okudu: {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, bir uyuklama indirdi” ayetinin sonuna kadar.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن رَاهَوَيْه وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن الزبير قَالَ: لقد رَأَيْتنِي مَعَ رَسُول الله ﷺ حِين اشْتَدَّ الْخَوْف علينا أرسل الله علينا النّوم فَمَا منا من رجل إِلَّا ذقنه فِي صَدره فوَاللَّه إِنِّي لأسْمع قَول معتب بن قُشَيْر مَا أسمعهُ إِلَّا كَالْحلمِ {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا}

İbn İshâk, İbn Râhûye, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, ez-Zübeyr'den nakletti; dedi ki: Korku üzerimize şiddetlendiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kendimi gördüm; Allah üzerimize uyku göndermişti, aramızda çenesi göğsüne düşmemiş hiçbir adam yoktu. Vallahi Muattib b. Kuşeyr'in sözünü tıpkı bir rüya gibi duyuyordum: {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا} “Bu işte bizim bir payımız olsaydı burada öldürülmezdik” diyordu.

فحفظتها مِنْهُ وَفِي ذَلِك أنزل الله {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} إِلَى قَوْله {مَا قتلنَا هَا هُنَا} لقَوْل معتب بن قُشَيْر

Bunu ondan ezberledim. İşte bu hususta Muattib b. Kuşeyr'in sözü üzerine Allah: {ثمَّ أنزل عَلَيْكُم من بعد الْغم أَمَنَة نعاساً} “Sonra o kederin ardından üzerinize bir güven duygusu, bir uyuklama indirdi” ayetinden {مَا قتلنَا هَا هُنَا} “Burada öldürülmezdik” kavline kadar indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم أَنه قَرَأَ فِي آل عمرَان ((أَمَنَة نعاسا تغشى)) بِالتَّاءِ

Abd b. Humeyd, İbrâhîm'den nakletti: O, Âl-i İmrân [suresinde] te harfi ile ((أَمَنَة نعاسا تغشى)) şeklinde okudu.

وأخرح عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ النعاس عِنْد الْقِتَال أَمَنَة من الله وَالنُّعَاس فِي الصَّلَاة من الشَّيْطَان

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve et-Taberânî, İbn Mes'ûd'dan nakletti; dedi ki: Savaş anındaki uyuklama Allah'tan bir güvendir; namazdaki uyuklama ise şeytandandır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: إِن الْمُنَافِقين قَالُوا لعبد الله بن أبي - وَكَانَ سيد الْمُنَافِقين - فِي أنفسهم قتل الْيَوْم بَنو الْخَزْرَج

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den nakletti; dedi ki: Münafıklar içlerinden münafıkların reisi olan Abdullah b. Übeyy'e: “Bugün Hazrecliler öldürüldü” dediler.

فَقَالَ: وَهل لنا من الْأَمر شَيْء أما وَالله (لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل) (المُنَافِقُونَ الْآيَة ٨) وَقَالَ {لَو كُنْتُم فِي بُيُوتكُمْ لبرز الَّذين كتب عَلَيْهِم الْقَتْل}

Bunun üzerine o: “Bu işte bizim bir payımız mı var? Andolsun ki (لَئِن رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة ليخرجن الْأَعَز مِنْهَا الْأَذَل) “Eğer Medine’ye dönersek, en üstün olan en alçak olanı oradan mutlaka çıkaracaktır” (Münâfikûn Ayet 8)” dedi. [Allah da] {لَو كُنْتُم فِي بُيُوتكُمْ لبرز الَّذين كتب عَلَيْهِم الْقَتْل} “Evlerinizde de olsaydınız, üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine de [dışarı] çıkacaktı” buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة وَالربيع فِي قَوْله {ظن الْجَاهِلِيَّة} قَالَا: ظن أهل الشّرك

İbn Cerîr, Katâde ve er-Rebî'den {ظن الْجَاهِلِيَّة} “Cahiliye zannı” kavli hakkında nakletti; ikisi şöyle dediler: Şirk ehlinin zannıdır.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ معتب: الَّذِي قَالَ يَوْم أحد {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا} فَأنْزل الله فِي ذَلِك من قَوْله {وَطَائِفَة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بِاللَّه} إِلَى أخر الْقِصَّة

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Uhud günü {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا} “Bu işte bizim bir payımız olsaydı burada öldürülmezdik” diyen Muattib idi. Allah bu hususta {وَطَائِفَة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بِاللَّه} “Bir grup da Allah hakkında zanda bulunarak kendi canlarının derdine düşmüştü” kavlinden kıssanın sonuna kadar indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع فِي قَوْله {يخفون فِي أنفسهم مَا لَا يبدون لَك} كَانَ مِمَّا أخفوا فِي أنفسهم أَن قَالُوا {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا}

İbn Ebî Hâtim, er-Rebî'den {يخفون فِي أنفسهم مَا لَا يبدون لَك} “Sana açıklamadıkları şeyi içlerinde gizliyorlar” kavli hakkında nakletti: İçlerinde gizledikleri şeylerden biri {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا} “Bu işte bizim bir payımız olsaydı burada öldürülmezdik” demeleri idi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن أَنه سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة فَقَالَ: لما قتل من قتل من أَصْحَاب مُحَمَّد أَتَوْ عبد الله بن أبي فَقَالُوا لَهُ: مَا ترى فَقَالَ: إِنَّا - وَالله - مَا نؤامر {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا}

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: Ona bu ayet soruldu; dedi ki: Muhammed'in sahâbîlerinden öldürülenler öldürülünce Abdullah b. Übeyy'e geldiler ve ona: “Ne dersin?” dediler. O da: “Vallahi bize danışılmıyor; {لَو كَانَ لنا من الْأَمر شَيْء مَا قتلنَا هَا هُنَا} ‘Bu işte bizim bir payımız olsaydı burada öldürülmezdik’” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن أَنه سُئِلَ عَن قَوْله {قل لَو كُنْتُم فِي بُيُوتكُمْ لبرز الَّذين كتب عَلَيْهِم الْقَتْل إِلَى مضاجعهم} قَالَ: كتب الله على الْمُؤمنِينَ أَن يقاتلوا فِي سَبيله وَلَيْسَ كل من يُقَاتل يقتل وَلَكِن يقتل من كتب الله عَلَيْهِ الْقَتْل

İbn Cerîr, el-Hasan'dan nakletti: Ona {قل لَو كُنْتُم فِي بُيُوتكُمْ لبرز الَّذين كتب عَلَيْهِم الْقَتْل إِلَى مضاجعهم} “De ki: Evlerinizde de olsaydınız, üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine de devrilecekleri (ölecekleri) yerlere çıkıp gideceklerdi” kavli soruldu; dedi ki: Allah müminlere kendi yolunda savaşmayı yazdı (farz kıldı); savaşan herkes öldürülmez, fakat Allah'ın üzerine ölüm yazdığı kimse öldürülür.

الْآيَة ١٥٥

Ayet 155

أخرج ابْن جرير عَن كُلَيْب قَالَ: خطب عمر يَوْم الْجُمُعَة فَقَرَأَ آل عمرَان وَكَانَ يُعجبهُ إِذا خطب أَن يَقْرَأها فَلَمَّا انْتهى إِلَى قَوْله {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} قَالَ: لما كَانَ يَوْم أحد هَزَمْنَا ففررت حَتَّى صعدت الْجَبَل فَلَقَد رَأَيْتنِي أنزو كأنني أروى (أروى: ضَأْن الْجَبَل ضد الماعز) وَالنَّاس يَقُولُونَ: قتل مُحَمَّد فَقلت: لَا أجد أحد يَقُول قتل مُحَمَّد إِلَّا قتلته حَتَّى اجْتَمَعنَا على الْجَبَل

İbn Cerîr, Küleyb'den nakletti; dedi ki: Ömer cuma günü hutbe okudu ve Âl-i İmrân [suresini] okudu; hutbe okuduğunda onu okumaktan hoşlanırdı. {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” kavline gelince şöyle dedi: Uhud günü olunca hezimete uğradık; ben de kaçıp dağa tırmandım. Kendimi dağ keçisi/koyunu gibi sıçrarken gördüm -Ervâ (أروى): keçinin zıddı olan dağ koyunudur-. İnsanlar: “Muhammed öldürüldü!” diyorlardı. Ben de: “Muhammed öldürüldü diyen kimi bulursam onu mutlaka öldürürüm!” dedim; nihayet dağda toplandık.

فَنزلت {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} الْآيَة

Bunun üzerine {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” ayeti

كلهَا

tamamen indi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} قَالَ: هم ثَلَاثَة

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Abdurrahman b. Avf'tan {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” ayeti hakkında nakletti; dedi ki: Onlar üç kişidir.

وَاحِد من الْمُهَاجِرين وَاثْنَانِ من الْأَنْصَار

Biri Muhacirlerden, ikisi Ensar'dandır.

وأخرح ابْن مَنْدَه فِي معرفَة الصَّحَابَة عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} الْآيَة

İbn Mende Ma'rifetü's-Sahâbe'de İbn Abbâs'tan {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler...” ayeti hakkında nakletti:

نزلت فِي عُثْمَان وَرَافِع بن الْمُعَلَّى وحارثة بن زيد

Osman, Râfi' b. el-Muallâ ve Hârise b. Zeyd hakkında indi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} قَالَ: نزلت فِي رَافع بن الْمُعَلَّى وَغَيره من الْأَنْصَار وَأبي حُذَيْفَة بن عتبَة وَرجل آخر

İbn Cerîr, İkrime'den {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Râfi' b. el-Muallâ, Ensar'dan başka birisi, Ebû Huzeyfe b. Utbe ve bir adam daha hakkında indi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة {أَن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} قَالَ: عُثْمَان والوليد بن عقبَة وخارجة بن زيد وَرِفَاعَة بن مُعلى

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, İkrime'den {أَن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” hakkında nakletti; dedi ki: Osman, Velîd b. Ukbe, Hârice b. Zeyd ve Rifâa b. el-Muallâ'dır.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَ الَّذين ولوا الدبر يَوْمئِذٍ: عُثْمَان بن عَفَّان وَسعد بن عُثْمَان وَعقبَة بن عُثْمَان أَخَوان من الْأَنْصَار من بني زُرَيْق

Abd b. Humeyd, İkrime'den nakletti; dedi ki: O gün arkalarını dönüp kaçanlar; Osman b. Affân, Sa'd b. Osmân ve Ukbe b. Osmân idi. [Son ikisi] Ensar'dan, Benî Züreyk kabilesinden iki kardeştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن اسحق {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} فلَان وَسعد بن عُثْمَان وَعقبَة بن عُثْمَان الأنصاريان ثمَّ الزرقيان

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn İshâk'tan {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” hakkında nakletti: Falan kişi ile Ensar'dan, sonra da Züreykoğullarından olan Sa'd b. Osmân ve Ukbe b. Osmân'dır.

وَقد كَانَ النَّاس انْهَزمُوا عَن رَسُول الله ﷺ حَتَّى انْتهى بَعضهم إِلَى المنقى دون الأغوص وفر عقبَة بن عَفَّان وَسعد بن عُثْمَان حَتَّى بلغُوا الجلعب - جبل

İnsanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından hezimete uğrayıp dağılmışlardı; öyle ki bazısı el-A'vas berisindeki el-Münakkâ'ya kadar ulaştı. Ukbe b. Affân ve Sa'd b. Osmân da kaçıp el-Cül'ab'a -[ki bu] bir dağdır-

بِنَاحِيَة الْمَدِينَة مِمَّا يَلِي الأغوص - فأقاموا بِهِ ثَلَاثًا ثمَّ رجعُوا إِلَى رَسُول الله ﷺ فزعموا أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لقد ذهبتم فِيهَا عريضة

Medine civarında el-A'vas tarafına düşen bir dağdır- vardılar. Orada üç gün kaldılar, sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e döndüler. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Pek genişe gitmişsiniz!” buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} ذَلِك يَوْم أحد نَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ توَلّوا عَن الْقِتَال وَعَن نَبِي الله يَوْمئِذٍ وَكَانَ ذَلِك من أَمر الشَّيْطَان وتخويفه فَأنْزل الله مَا تَسْمَعُونَ أَنه قد تجَاوز لَهُم عَن ذَلِك وَعَفا عَنْهُم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenler” hakkında nakletti: Bu Uhud günüdür. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler o gün savaştan ve Allah'ın Peygamberinden yüz çevirip kaçtılar. Bu, şeytanın bir işi ve korkutması idi. Bunun üzerine Allah işitmekte olduğunuz [ayeti] indirip onlardan bunu bağışladığını ve onları affettiğini bildirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم} يَعْنِي انصرفوا عَن الْقِتَال منهزمين {يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} يَوْم أحد حِين التقى الْجَمْعَانِ: جمع الْمُسلمين وَجمع الْمُشْركين فَانْهَزَمَ الْمُسلمُونَ عَن النَّبِي ﷺ وَبَقِي فِي ثَمَانِيَة عشر رجلا {إِنَّمَا استزلهم الشَّيْطَان بِبَعْض مَا كسبوا} يَعْنِي حِين تركُوا المركز وعصوا أَمر الرَّسُول ﷺ حِين قَالَ للرماة يَوْم أحد لَا تَبْرَحُوا مَكَانكُمْ فَترك بَعضهم المركز {وَلَقَد عَفا الله عَنْهُم} حِين لم يعاقبهم فيستأصلهم جَمِيعًا {إِن الله غَفُور حَلِيم} فَلم يَجْعَل لمن انهزم يَوْم أحد بعد قتال بدر النَّار كَمَا جعل يَوْم بدر

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم} “İçinizden yüz çevirenler” yani hezimete uğrayıp savaştan dönüp gidenler; {يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “İki topluluğun karşılaştığı gün” Uhud günü iki topluluk: Müslümanlar topluluğu ile müşrikler topluluğu karşılaştığı zaman. Müslümanlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i bırakıp hezimete uğradılar; o ise on sekiz kişiyle kaldı. {إِنَّمَا استزلهم الشَّيْطَان بِبَعْض مَا كسبوا} “Şeytan sırf kazandıkları bazı şeyler sebebiyle onların ayağını kaydırmak istedi” yani mevzilerini terk edip Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in Uhud günü okçulara “Mevzinizden ayrılmayın” dediği emrine isyan ettiklerinde; bazısı mevzilerini terk etti. {وَلَقَد عَفا الله عَنْهُم} “Andolsun ki Allah onları affetti” onları cezalandırıp hepsinin kökünü kazımamakla [affetti]. {إِن الله غَفُور حَلِيم} “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, halîmdir” Uhud günü hezimete uğrayan kimselere Bedir savaşından sonra, Bedir günü kıldığı gibi cehennemi kılmadı.

فَهَذِهِ رخصَة بعد التَّشْدِيد

İşte bu, şiddetli hükümden sonra bir ruhsattır.

وَأخرج أَحْمد وَابْن الْمُنْذر عَن شَقِيق قَالَ: لَقِي عبد الرَّحْمَن بن عَوْف الْوَلِيد بن عقبَة فَقَالَ لَهُ الْوَلِيد: مَا لي أَرَاك جفوت أَمِير الْمُؤمنِينَ عُثْمَان فَقَالَ لَهُ عبد الرَّحْمَن: أخبرهُ أَنِّي لم أفر يَوْم عينين يَقُول يَوْم أحد وَلم أَتَخَلَّف عَن بدر وَلم أترك سنة عمر فَانْطَلق فخبر بذلك عُثْمَان فَقَالَ: أما قَوْله أَنِّي لم أفر يَوْم عينين فَكيف يعيرني بذلك وَقد عَفا الله عني فَقَالَ {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا استزلهم الشَّيْطَان بِبَعْض مَا كسبوا وَلَقَد عَفا الله عَنْهُم}

Ahmed ve İbnü'l-Münzir, Şakîk'ten nakletti; dedi ki: Abdurrahman b. Avf, Velîd b. Ukbe ile karşılaştı. Velîd ona: “Müminlerin emiri Osman'a soğuk davrandığını görmemin sebebi nedir?” dedi. Abdurrahman ona: “Ona haber ver ki, ben Aynreyn günü -Uhud gününü kastediyor- kaçmadım, Bedir'den geri kalmadım ve Ömer'in sünnetini terk etmedim” dedi. [Velîd] gidip bunu Osman'a haber verdi. Bunun üzerine [Osman] dedi ki: “Benim Aynreyn günü kaçmadığıma gelince; Allah beni affetmişken beni bununla nasıl ayıplayabilir? Zira O: {إِن الَّذين توَلّوا مِنْكُم يَوْم التقى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا استزلهم الشَّيْطَان بِبَعْض مَا كسبوا وَلَقَد عَفا الله عَنْهُم} ‘İki topluluğun karşılaştığı gün içinizden yüz çevirenleri, sırf kazandıkları bazı şeyler sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti; andolsun ki Allah onları affetti’ buyurmuştur.

وَأما قَوْله: إِنِّي تخلفت يَوْم بدر فَإِنِّي كنت أمرض رقية بنت رَسُول الله ﷺ حَتَّى مَاتَت وَقد ضرب لي رَسُول الله ﷺ بِسَهْم وَمن ضرب لَهُ رَسُول الله ﷺ بِسَهْم فقد شهد

‘Benim Bedir günü geri kaldığıma’ gelince; ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızı Rukiyye vefat edene kadar onun hastalığıyla ilgileniyordum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bana [ganimetten] bir pay ayırdı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine bir pay ayırdığı kimse ise [savaşa] katılmış sayılır.

وَأما قَوْله: إِنِّي لم أترك سنة عمر فَإِنِّي لَا أطيقها وَلَا هُوَ فَأَتَاهُ فحدثه بذلك

‘Benim Ömer'in sünnetini terk etmediğime’ gelince; ona ne benim gücüm yeter ne de onun gücü yeter.” [Velîd] onun yanına gelip bunu ona anlattı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن رَجَاء بن أبي سَلمَة قَالَ: الْحلم ارْفَعْ من الْعقل لِأَن الله ﷿ تسمى بِهِ

İbn Ebî Hâtim ve el-Beyhakî Şuab'da Recâ b. Ebî Seleme'den nakletti; dedi ki: Hilm akıldan daha üstündür; çünkü Azîz ve Celîl olan Allah kendisini onunla isimlendirmiştir.

الْآيَات ١٥٦ - ١٥٨

Ayetler 156 - 158

أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَقَالُوا لإخوانهم إِذا ضربوا فِي الأَرْض} الْآيَة

el-Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وَقَالُوا لإخوانهم إِذا ضربوا فِي الأَرْض} “Yeryüzünde sefere çıktıkları vakit kardeşleri için dediler ki...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: هَذَا قَول عبد الله بن أُبي بن سلول وَالْمُنَافِقِينَ

Dedi ki: Bu, Abdullah b. Übey b. Selûl ile münafıkların sözüdür.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {لَا تَكُونُوا كَالَّذِين كفرُوا وَقَالُوا لإخوانهم} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den {لَا تَكُونُوا كَالَّذِين كفرُوا وَقَالُوا لإخوانهم} “İnkâr eden ve kardeşleri için söyleyenler gibi olmayın...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: هَؤُلَاءِ المُنَافِقُونَ أَصْحَاب عبد الله بن أبي {إِذا ضربوا فِي الأَرْض} وَهِي التِّجَارَة

Dedi ki: Bunlar, Abdullah b. Übeyy'in arkadaşları olan münafıklardır. {إِذا ضربوا فِي الأَرْض} “Yeryüzünde sefere çıktıkları vakit” ticarettir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {لَو كَانُوا عندنَا مَا مَاتُوا وَمَا قتلوا} قَالَ: هَذَا قَول الْكفَّار إِذا مَاتَ الرجل يَقُولُونَ: لَو كَانَ عندنَا مَا مَاتَ فَلَا تَقولُوا كَمَا قَالَ الْكفَّار

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan {لَو كَانُوا عندنَا مَا مَاتُوا وَمَا قتلوا} “Bizim yanımızda olsalardı ölmezlerdi ve öldürülmezlerdi” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Bu, bir adam öldüğünde kâfirlerin “Bizim yanımızda olsaydı ölmezdi” demeleridir; siz kâfirlerin dediği gibi demeyin.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ليجعل الله ذَلِك حسرة فِي قُلُوبهم} قَالَ: يحزنهم قَوْلهم لَا يَنْفَعهُمْ شَيْئا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {ليجعل الله ذَلِك حسرة فِي قُلُوبهم} “Allah bunu onların kalplerinde bir hasret (iç acısı) kılsın diye” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Sözleri kendilerini üzer, onlara hiçbir fayda vermez.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن اسحق {ليجعل الله ذَلِك حسرة فِي قُلُوبهم} لقلَّة الْيَقِين برَبهمْ {وَالله يحيي وَيُمِيت} أَي يُعَجِّلُ مَا يَشَاء وَيُؤَخر مَا يَشَاء من آجالهم بقدرته {وَلَئِن قتلتم فِي سَبِيل الله} الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn İshâk'tan nakletti: {ليجعل الله ذَلِك حسرة فِي قُلُوبهم} “Allah bunu onların kalplerinde bir hasret kılsın diye” Rablerine olan yakînlerinin azlığından dolayıdır. {وَالله يحيي وَيُمِيت} “Allah diriltir ve öldürür” yani kudretiyle ecellerinden dilediğini öne alır, dilediğini erteler. {وَلَئِن قتلتم فِي سَبِيل الله} “Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülürseniz...” ayeti

أَي إِن الْمَوْت كَائِن لَا بُد مِنْهُ فموت فِي سَبِيل الله أَو قتل {خير} لَو علمُوا وَاتَّقوا {مِمَّا يجمعُونَ} من الدُّنْيَا الَّتِي لَهَا يتأخرون عَن الْجِهَاد تخوف الْمَوْت وَالْقَتْل لما جمعُوا من زهيد الدُّنْيَا زهادة فِي الْآخِرَة {وَلَئِن متم أَو قتلتم لإلى الله تحشرون} أَي ذَلِك كَائِن إِذْ إِلَى الله الْمرجع فَلَا تَغُرَنَّكم الْحَيَاة الدُّنْيَا وَلَا تغتروا بهَا وَليكن الْجِهَاد وَمَا رغبكم الله فِيهِ مِنْهُ آثر عنْدكُمْ مِنْهَا

Yani ölüm mutlaka gerçekleşecek bir şeydir; dolayısıyla Allah yolunda ölmek yahut öldürülmek, şayet bilip sakınsalardı, ahirete rağbetsizlik gösterip topladıkları değersiz dünya menfaati sebebiyle ölüm ve öldürülme korkusuyla cihattan geri kaldıkları {مِمَّا يجمعُونَ} “topladıkları şeylerden” daha {خير} “hayırlıdır”. {وَلَئِن متم أَو قتلتم لإلى الله تحشرون} “Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de muhakkak Allah'ın huzurunda toplanacaksınız” yani dönüş Allah'a olduğuna göre bu mutlaka gerçekleşecektir. O halde dünya hayatı sizi aldatmasın ve ona aldanmayın; cihat ve Allah'ın onda sizi teşvik ettiği şeyler sizin katınızda dünyadan daha üstün olsun.

وَأخرج عبد بن حميد عَن العمش أَنه قَرَأَ {متم} و (إِذا متْنا)

Abd b. Humeyd, el-A'meş'ten nakletti: O, {متم} ve {إِذا متْنا} lafızlarını

كل شَيْء فِي الْقُرْآن بِكَسْر الْمِيم

Kur'an'daki her yerde mîm harfinin kesresiyle okurdu.

الْآيَة ١٥٩

Ayet 159

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فبمَا رَحْمَة من الله} يَقُول: فبرحمة من الله {لنت لَهُم وَلَو كنت فظّاً غليظ الْقلب لانفضوا من حولك} أَي وَالله طهره من الفظاظة والغلظة وَجعله قَرِيبا رحِيما رؤوفاً بِالْمُؤْمِنِينَ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {فبمَا رَحْمَة من الله} kavli hakkında nakletti; der ki: Allah'tan bir rahmet ile {لنت لَهُم وَلَو كنت فظّاً غليظ الْقلب لانفضوا من حولك} “onlara yumuşak davrandın. Şayet kaba, katı yürekli olsaydın hiç şüphesiz etrafından dağılıp giderlerdi”; yani vallahi Allah onu kabalıktan ve katılıktan arındırdı, onu müminlere yakın, merhametli ve şefkatli kıldı.

وَذكر لنا أَن نعت مُحَمَّد ﷺ فِي التَّوْرَاة لَيْسَ بِفَظٍّ وَلَا غليظ وَلَا صخوب فِي الْأَسْوَاق وَلَا يجزىء بِالسَّيِّئَةِ مثلهَا وَلَكِن يعْفُو ويصفح

Bize bildirildiğine göre Tevrat'ta Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfı şöyledir: O kaba değildir, katı yürekli değildir, çarşılarda bağırıp çağıran değildir; kötülüğe misliyle karşılık vermez, aksine affeder ve hoş görür.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن أَنه سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة فَقَالَ: هَذَا خلق مُحَمَّد ﷺ نَعته الله

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: Ona bu ayet soruldu; dedi ki: Bu, Allah'ın vasfettiği Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ahlakıdır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق ابْن جريج عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لانفضوا من حولك} قَالَ: لانصرفوا عَنْك

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc yoluyla İbn Abbâs'tan {لانفضوا من حولك} “Etrafından dağılıp giderlerdi” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Senin yanından ayrılıp giderlerdi.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ وَابْن عدي بِسَنَد فِيهِ مَتْرُوك عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الله أَمرنِي بمداراة النَّاس كَمَا أَمرنِي بِإِقَامَة الْفَرَائِض

el-Hakîm et-Tirmizî ve İbn Adî, içinde metrûk bir râvi bulunan bir senetle Âişe'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah bana farzları ikame etmeyi emrettiği gibi insanları idare etmeyi (müdârât) de emretti” buyurdu.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن الْحسن فِي قَوْله {وشاورهم فِي الْأَمر} قَالَ: قد علم الله أَنه مَا بِهِ إِلَيْهِم من حَاجَة وَلَكِن أَرَادَ أَن يستن بِهِ من بعده

Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Sünen'inde el-Beyhakî, el-Hasan'dan {وشاورهم فِي الْأَمر} “İş konusunda onlarla müşavere et” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Allah'ın, onun onlara bir ihtiyacı olmadığını kesinlikle bildiğini, fakat kendisinden sonrakilerin onun sünnetine uymasını murad ettiğini söyledi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وشاورهم فِي الْأَمر} قَالَ: أَمر الله نبيه أَن يشاور أَصْحَابه فِي الْأُمُور وَهُوَ يَأْتِيهِ وَحي السَّمَاء لِأَنَّهُ أطيب لأنفس الْقَوْم وَإِن الْقَوْم إِذا شاور بَعضهم بَعْضًا وَأَرَادُوا بذلك وَجه الله عزم لَهُم على رشده

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وشاورهم فِي الْأَمر} “İş konusunda onlarla müşavere et” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Kendisine semanın vahyi geldiği halde Allah Peygamberine işlerde ashabıyla istişare etmesini emretti; çünkü bu, topluluğun gönlüne daha hoş gelir. Şüphesiz bir topluluk birbirleriyle istişare edip bununla Allah'ın rızasını dilerse, Allah onları en doğru olanına muvaffak kılar.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك قَالَ: مَا أَمر الله نبيه بالمشاورة إِلَّا لما علم مَا فِيهَا من الْفضل وَالْبركَة

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, ed-Dahhâk'tan nakletti; dedi ki: Allah Peygamberine istişareyi, ancak onda bulunan fazileti ve bereketi bildiği için emretmiştir.

قَالَ سُفْيَان: وَبَلغنِي أَنَّهَا نصف الْعقل

Süfyân dedi ki: Bana onun aklın yarısı olduğu ulaştı.

وَكَانَ عمربن الْخطاب يشاور حَتَّى الْمَرْأَة

Ömer b. el-Hattâb kadınlarla bile istişare ederdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: مَا شاور قوم قطّ إِلَّا هُدُوا لأَرْشَد أُمُورهم

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti; dedi ki: Bir topluluk istişare eder de mutlaka işlerinin en doğrusuna iletilir.

وَأخرج ابْن عدي وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب بِسَنَد حسن عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لما نزلت {وشاورهم فِي الْأَمر} قَالَ رَسُول الله ﷺ: أما ان الله وَرَسُوله لَغَنِيَّانِ عَنْهَا وَلَكِن جعلهَا الله رَحْمَة لأمتي فَمن اسْتَشَارَ مِنْهُم لم يعْدم رشدا وَمن تَركهَا لم يعْدم غياً

İbn Adî ve Şuab'da el-Beyhakî hasen bir senetle İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: {وشاورهم فِي الْأَمر} “İş konusunda onlarla müşavere et” indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah ve Resûlü buna elbette muhtaç değildir; fakat Allah bunu ümmetim için bir rahmet kıldı. Onlardan kim istişare ederse doğru yolu bulmaktan mahrum kalmaz, kim de onu terk ederse sapıklıktan kurtulamaz.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أنس قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا خَابَ من استخار وَلَا نَدم من اسْتَشَارَ

et-Taberânî el-Evsat'ta Enes'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İstihare eden hüsrana uğramaz, istişare eden de pişman olmaz” buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس {وشاورهم فِي الْأَمر} قَالَ: أَبُو بكر وَعمر

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Sünen'inde el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan {وشاورهم فِي الْأَمر} “İş konusunda onlarla müşavere et” hakkında nakletti; dedi ki: [Onlar] Ebû Bekir ve Ömer'dir.

وَأخرج من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي أبي بكر وَعمر

Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bu ayet Ebû Bekir ve Ömer hakkında indi.

وَأخرج أَحْمد عَن عبد الرَّحْمَن بن غنم أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لأبي بكر وَعمر: لَو اجتمعتما فِي مشورة مَا خالفتكما

Ahmed, Abdurrahman b. Ganm'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir ve Ömer'e: “Bir istişarede ittifak etseydiniz, ikinize muhalefet etmezdim” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: مَا رَأَيْت أحدا من النَّاس أَكثر مشورة لأَصْحَابه من رَسُول الله ﷺ

İbn Ebî Hâtim, Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: İnsanlar arasında ashabıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den daha çok istişare eden bir kimse görmedim.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد جيد عَن ابْن عَمْرو قَالَ: كتب أَبُو بكر الصّديق إِلَى عَمْرو: أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يشاور فِي الْحَرْب فَعَلَيْك بِهِ

et-Taberânî ceyyid bir senetle İbn Amr'dan nakletti; dedi ki: Ebû Bekir es-Sıddîk, Amr'a şöyle yazdı: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem savaşta istişare ederdi; binaenaleyh sen de buna sarıl.”

وَأخرج الْحَاكِم عَن عَليّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لم كنت مستخلفاً أحدا عَن غير مشورة لاستخلفت ابْن أم عبد

el-Hâkim, Ali'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İstişaresiz birini halife tayin edecek olsaydım, İbn Ümmi Abd'i halife tayin ederdim” buyurdu.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَابْن الْمُنْذر بِسَنَد حسن عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَ وشاورهم فِي بعض الْأَمر

Saîd b. Mansûr, el-Buhârî el-Edeb'de ve İbnü'l-Münzir hasen bir senetle İbn Abbâs'tan nakletti: O, [ayeti] {وشاورهم فِي بعض الْأَمر} “İşlerin bazısında onlarla müşavere et” şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَإِذا عزمت فتوكل على الله} قَالَ: أَمر الله نبيه ﷺ إِذا عزم على أَمر أَن يمْضِي فِيهِ ويستقيم على أَمر الله ويتوكل على الله

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {فَإِذا عزمت فتوكل على الله} “Kararını verdiğin zaman da artık Allah'a tevekkül et” kavli hakkında nakletti; dedi ki: Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir işe azmettiğinde onda sebat edip yürümesini, Allah'ın emri üzere dosdoğru olmasını ve Allah'a tevekkül etmesini emretti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن جَابر بن زيد وَأبي نهيك أَنَّهُمَا قرآ فَإِذا عزمت يَا مُحَمَّد على أَمر فتوكل على الله

İbn Ebî Hâtim, Câbir b. Zeyd ve Ebû Nehîk'ten nakletti: İkisi de [ayeti] {فَإِذا عزمت يَا مُحَمَّد على أَمر فتوكل على الله} “Ey Muhammed, bir işe azmettiğin zaman artık Allah'a tevekkül et” şeklinde okudular.