Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 29. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن الْعَزْم فَقَالَ: مُشَاورَة أهل الرَّأْي ثمَّ أتباعهم

İbn Merdûye, Ali'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e azim hakkında soruldu da: “Görüş sahipleriyle istişare etmek, sonra da onlara uymaktır” buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم عَن الْحباب بن الْمُنْذر قَالَ أَشرت على رَسُول الله ﷺ يَوْم بدر بخصلتين فقبلهما مني

el-Hâkim, Hubâb b. el-Münzir'den nakletti; dedi ki: Bedir günü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iki hususta görüş bildirdim de benden bunları kabul etti.

خرجت مَعَ رَسُول الله ﷺ فَعَسْكَرَ خلف المَاء فَقلت يَا رَسُول الله أبوحي فعلت أَو بِرَأْي قَالَ: بِرَأْي يَا حباب

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte çıktım; suyun gerisinde konakladı. Bunun üzerine: “Ey Allah'ın Resûlü, bir vahiy ile mi [bunu] yaptın yoksa bir görüşle mi?” dedim. “Bir görüşle ey Hubâb” buyurdu.

قلت: فَإِن الرَّأْي أَن تجْعَل المَاء خَلفك فَإِن لجأت لجأت إِلَيْهِ فَقبل ذَلِك مني

Dedim ki: “Doğru görüş, suyu arkana almandır; zira sığınacak olursan ona sığınırsın.” Bunu benden kabul etti.

قَالَ: وَنزل جِبْرِيل على النَّبِي ﷺ فَقَالَ: أَي الْأَمريْنِ أحب إِلَيْك تكون فِي دنياك مَعَ أَصْحَابك أَو ترد على رَبك فِيمَا وَعدك من جنَّات النَّعيم فَاسْتَشَارَ أَصْحَابه فَقَالُوا: يَا رَسُول الله تكون مَعنا أحب إِلَيْنَا وتخبرنا بعورات عدونا وَتَدْعُو الله لينصرنا عَلَيْهِم وتخبرنا من خبر السَّمَاء فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا لَك لَا تَتَكَلَّم يَا حباب فَقلت: يَا رَسُول الله اختر حَيْثُ اخْتَار لَك رَبك

Dedi ki: Cibrîl Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e inip: “Hangi iki durum sana daha sevimlidir: Dünyanda ashabınla birlikte olmak mı, yoksa Rabbine, sana vaad ettiği Naim cennetlerine varmak mı?” dedi. Bunun üzerine ashabıyla istişare etti. Onlar: “Ey Allah'ın Resûlü, bizimle birlikte olman bize daha sevimlidir; düşmanımızın zayıf taraflarını bize bildirirsin, onlara karşı bize yardım etmesi için Allah'a dua edersin ve göğün haberinden bize haber verirsin” dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sana ne oluyor da konuşmuyorsun ey Hubâb?” buyurdu. Ben de: “Ey Allah'ın Resûlü, Rabbin senin için nereyi seçtiyse orayı seç!” dedim.

فَقبل ذَلِك مني قَالَ الذَّهَبِيّ: حَدِيث مُنكر

Bunu benden kabul etti. ez-Zehebî dedi ki: Münker bir hadistir.

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ نزل منزلا يَوْم بدر فَقَالَ الْحباب بن الْمُنْذر: لَيْسَ هَذَا بمنزل انْطلق بِنَا إِلَى أدنى مَاء إِلَى الْقَوْم ثمَّ نَبْنِي عَلَيْهِ حوضاً ونقذف فِيهِ الْآنِية فنشرب ونقاتل ونغور مَا سواهَا من الْقلب

İbn Sa'd, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü bir yere konakladı. Bunun üzerine Hubâb b. el-Münzir: “Burası konaklanacak yer değildir. Bizi düşman kavme en yakın olan suya doğru götür, sonra onun üzerine bir havuz yapıp içine kapları atalım; böylece biz içer ve savaşırız, onun dışındaki kuyuları ise kapatırız” dedi.

فَنزل جِبْرِيل على رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: الرَّأْي مَا أَشَارَ بِهِ الْحباب بن الْمُنْذر

Bunun üzerine Cibrîl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e inip: “Doğru görüş, Hubâb b. el-Münzir'in işaret ettiği görüştür” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ يَا حباب أَشرت بِالرَّأْيِ فَنَهَضَ رَسُول الله ﷺ فَفعل ذَلِك

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ey Hubâb, isabetli görüş belirttin” buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı ve öyle yaptı.

وَأخرج ابْن سعد بن يحيى بن سعيد أَن النَّبِي ﷺ اسْتَشَارَ النَّاس يَوْم بدر فَقَامَ الْحباب بن الْمُنْذر فَقَالَ: نَحن أهل الْحَرْب أرى أَن تغور الْمِيَاه إِلَّا مَاء وَاحِدًا نلقاهم عَلَيْهِ

İbn Sa'd, Yahyâ b. Saîd'den nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü insanlarla istişare etti. Hubâb b. el-Münzir ayağa kalkıp: “Biz savaş ehliyiz; karşılarında duracağımız bir tek su müstesna, suların kapatılması görüşündeyim” dedi.

قَالَ: واستشارهم يَوْم قُرَيْظَة وَالنضير فَقَامَ الْحباب بن الْمُنْذر فَقَالَ: أرى أَن ننزل بَين الْقُصُور فنقطع خبر هَؤُلَاءِ عَن هَؤُلَاءِ وَخبر هَؤُلَاءِ عَن هَؤُلَاءِ فَأخذ رَسُول الله ﷺ بقوله

Dedi ki: Kurayza ve Nadîr günü de onlarla istişare etti. Hubâb b. el-Münzir ayağa kalkıp: “Kalelerin arasına konaklamamız, böylece şunların haberini bunlardan, bunların haberini de şunlardan kesmemiz görüşündeyim” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onun sözünü benimsedi.

الْآيَة ١٦٠

Ayet 160

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن اسحق فِي الْآيَة قَالَ: أَي أَن ينصرك الله فَلَا غَالب لَك من النَّاس لن يَضرك خذلان من خذلك وَإِن يخذلك فَلَنْ يَضرك النَّاس {فَمن ذَا الَّذِي ينصركم من بعده} أَي لَا تتْرك أَمْرِي للنَّاس وَارْفض النَّاس لأمري {وعَلى الله} لَا على النَّاس {فَليَتَوَكَّل الْمُؤْمِنُونَ}

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn İshâk'tan ayet hakkında nakletti; dedi ki: Yani şayet Allah sana yardım ederse insanlardan sana üstün gelecek kimse yoktur; seni yardımsız bırakanın yardımsız bırakması sana zarar veremez. Şayet seni yardımsız bırakırsa insanlar sana asla fayda veremez. {فَمن ذَا الَّذِي ينصركم من بعده} “Ondan sonra size yardım edecek olan kimdir?” Yani insanlara bakıp da benim emrimi bırakma ve benim emrim için insanları terk et! {وعَلى الله} “Ve Allah'a” insanlara değil {فَليَتَوَكَّل الْمُؤْمِنُونَ} “müminler tevekkül etsinler”.

الْآيَات ١٦١ - ١٦٣

Ayetler 161 - 163

أخرج أَبُو دَاوُد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق مقسم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} فِي قطيفة حَمْرَاء افتقدت يَوْم بدر فَقَالَ بعض النَّاس: لَعَلَّ رَسُول الله ﷺ أَخذهَا

Ebû Dâvûd, Abd b. Humeyd, et-Tirmizî -hasen bularak-, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mıksem yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bu {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” ayeti, Bedir günü kaybolan kırmızı bir kadife hakkında indi. İnsanlardan bazıları: “Belki de onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem almıştır” dediler.

فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل}

Bunun üzerine Allah {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” [ayetini] indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْأَعْمَش قَالَ: كَانَ ابْن مَسْعُود يقْرَأ {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} فَقَالَ ابْن عَبَّاس: بلَى

İbn Cerîr, el-A'meş'ten nakletti; dedi ki: İbn Mes'ûd {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} şeklinde okuyordu. Bunun üzerine İbn Abbâs dedi ki: “Bilakis,

وَيقتل إِنَّمَا كَانَت فِي قطيفة قَالُوا: أَن رَسُول الله ﷺ غلها يَوْم بدر

o öldürülür de. Bu [ayet] ancak bir kadife hakkında [indi]; Bedir günü 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu aşırdı' dediler.

فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل}

Bunun üzerine Allah {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” [ayetini] indirdi.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} فِي قطيفة حَمْرَاء فقدت يَوْم بدر من الْغَنِيمَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den nakletti; dedi ki: Bu {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” ayeti, Bedir günü ganimetten kaybolan kırmızı bir kadife hakkında indi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد جيد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ بعث النَّبِي ﷺ جَيْشًا فَردَّتْ رايته ثمَّ بعث فَردَّتْ بغلول رَأس غزالة من ذهب

et-Taberânî ceyyid bir senetle İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir ordu gönderdi; sancağı geri döndü. Sonra [tekrar] gönderdi; altından bir ceylan başı ganimet hıyanetiyle geri döndü.

فَنزلت {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل}

Bunun üzerine {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” [ayeti] indi.

وَأخرج الْبَزَّار وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} قَالَ: مَا كَانَ للنَّبِي أَن يتهمه أَصْحَابه

el-Bezzâr, İbn Ebî Hâtim ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” hakkında nakletti; dedi ki: “Bir peygamber için ashabının onu itham etmesi olur şey değildir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: فقدت قطيفة حَمْرَاء يَوْم بدر مِمَّا أُصِيب من الْمُشْركين فَقَالَ بعض النَّاس: لَعَلَّ النَّبِي

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan nakletti; dedi ki: Bedir günü müşriklerden ele geçirilenler arasından kırmızı bir kadife kayboldu. Bunun üzerine insanlardan bazıları: “Belki de Peygamber

صلى الله عَلَيْهِ وَسلم أَخذهَا

sallallâhu aleyhi ve sellem onu almıştır” dediler.

فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} قَالَ: خصيف فَقلت لسَعِيد بن جُبَير {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} يَقُول: ليخان قَالَ: بل يغل فقد كَانَ النَّبِي ﷺ وَالله يغل وَيقتل أَيْضا

Bunun üzerine Allah {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” [ayetini] indirdi. Husayf dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} hakkında “Hıyanete uğraması [mı kastediliyor]?” dedim. “Bilakis, ganimete hıyanet etmesi [kastediliyor]; vallahi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ganimete hıyanete maruz da kalır, öldürülür de” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يقْرَأ {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} بِنصب الْيَاء وَرفع الْغَيْن

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletti: O, {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} [ayetini] ya harfinin fethası ve gayn harfinin dammesiyle okurdu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي عبد الرَّحْمَن السّلمِيّ وَأبي رَجَاء وَمُجاهد وَعِكْرِمَة

Abd b. Humeyd, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî, Ebû Recâ, Mücâhid ve İkrime'den

مثله

bunun bir benzerini nakletti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ قَرَأَ {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} بِفَتْح الْيَاء

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} [ayetini] ya harfinin fethasıyla okumuştur.

وَأخرج ابْن منيع فِي مُسْنده عَن أبي عبد الرَّحْمَن قَالَ: قلت لِابْنِ عَبَّاس أَن ابْن مَسْعُود يقْرَأ {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} يَعْنِي بِفَتْح الْغَيْن فَقَالَ لي: قد كَانَ لَهُ أَن يغل وَأَن يقتل إِنَّمَا هِيَ {أَن يغل} يَعْنِي بِضَم الْغَيْن

İbn Menî' Müsned'inde Ebû Abdirrahmân'dan nakletti; dedi ki: İbn Abbâs'a: “İbn Mes'ûd {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} şeklinde yani gayn harfinin fethasıyla okuyor” dedim. Bana: “Onun ganimete hıyanete maruz kalması da öldürülmesi de vaki olmuştur; o ancak {أَن يغل} yani gayn harfinin dammesiyledir.

مَا كَانَ الله ليجعل نَبيا غالاً

Allah bir peygamberi ganimete hıyanet eden kılmaz” dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} قَالَ: أَن يقسم لطائفة من الْمُسلمين وَيتْرك طَائِفَة ويجور فِي الْقِسْمَة وَلَكِن يقسم بِالْعَدْلِ وَيَأْخُذ فِيهِ بِأَمْر الله وَيحكم فِيهِ بِمَا أنزل الله يَقُول: مَا كَانَ الله ليجعل نَبيا يغل من أَصْحَابه فَإِذا فعل ذَلِك النَّبِي ﷺ استسنوا بِهِ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” hakkında nakletti; dedi ki: “Müslümanlardan bir gruba pay verip diğer bir grubu bırakması ve taksimatta haksızlık yapması [olacak şey değildir]; aksine adaletle taksim eder, onda Allah'ın emriyle hareket eder ve onda Allah'ın indirdiğiyle hükmeder.” Şöyle demektedir: Allah bir peygamberi ashabından [bir şey] aşıran kılmaz; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu yaparsa onlar da onu kendilerine sünnet edinirler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير من طَرِيق سَلمَة بن نبيط عَن الضَّحَّاك قَالَ بعث النَّبِي ﷺ طلائع فغنم رَسُول الله ﷺ فقسم بَين النَّاس وَلم يقسم للطلائع شَيْئا فَلَمَّا قدمت الطَّلَائِع فَقَالُوا: قسم الْفَيْء وَلم يقسم لنا فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل}

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Seleme b. Nübeyt yoluyla ed-Dahhâk'tan nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem öncü birlikler gönderdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimet elde edip insanlar arasında paylaştırdı, öncü birliklere ise bir şey paylaştırmadı. Öncü birlikler gelince: “Fey'i taksim etti, bize ise taksim etmedi” dediler. Bunun üzerine Allah {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” [ayetini] indirdi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} قَالَ: أَن يقسم لطائفة وَلَا يقسم لطائفة

İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” hakkında nakletti; dedi ki: “Bir gruba taksim edip diğer gruba taksim etmemesidir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} قَالَ أَن يخون

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” hakkında nakletti; dedi ki: “Hıyanet etmesidir.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن أَنه قَرَأَ {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} بِنصب الْغَيْن قَالَ: أَن يخان

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, el-Hasan'dan nakletti: O, gayn harfinin fethasıyla {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} şeklinde okudu ve: “Hıyanete uğramasıdır” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة وَالربيع {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} يَقُول: مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغله أَصْحَابه الَّذين مَعَه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde ve er-Rebî'den nakletti: {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” hakkında şöyle demektedir: “Bir peygamber için, onunla beraber olan ashabının ona ganimet konusunda hıyanet etmesi olacak şey değildir.”

وَذكر لنا أَن هَذِه الْآيَة نزلت على النَّبِي ﷺ يَوْم بدر وَقد غل طوائف من أَصْحَابه

Bize nakledildi ki bu ayet Bedir günü, ashabından birtakım gruplar ganimete hıyanet ettiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e inmiştir.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ والخطيب فِي تَارِيخه عَن مُجَاهِد قَالَ: كَانَ ابْن عَبَّاس يُنكر على من يقْرَأ {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} وَيَقُول: كَيفَ لَا يكون لَهُ أَن يغل وَقد كَانَ لَهُ أَن يقتل قَالَ الله (ويقتلُون الْأَنْبِيَاء بِغَيْر حق) (الْبَقَرَة الْآيَة ٦١) وَلَكِن الْمُنَافِقين اتهموا النَّبِي ﷺ فِي شَيْء من الْغَنِيمَة فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل}

et-Taberânî ve Târîh'inde el-Hatîb, Mücâhid'den nakletti; dedi ki: İbn Abbâs {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} şeklinde okuyan kimseye karşı çıkar ve şöyle derdi: “Nasıl olur da onun ganimete hıyanete maruz kalması söz konusu olmaz? Hâlbuki onun öldürülmesi bile vaki olmuştur; Allah: (ويقتلُون الْأَنْبِيَاء بِغَيْر حق) (el-Bakara: 61) buyurmuştur. Ancak münafıklar ganimetten bir şey hususunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i itham ettiler de Allah {وَمَا كَانَ لنَبِيّ أَن يغل} “Bir peygamber için ganimete hıyanet etmek / hıyanete uğramak olur şey değildir” [ayetini] indirdi.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن زيد بن خَالِد الْجُهَنِيّ أَن رجلا توفّي يَوْم حنين فَذكرُوا لرَسُول الله ﷺ فَقَالَ: صلوا عَلَيْهِ

Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Ebî Şeybe ve el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakletti: Huneyn günü bir adam vefat etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [durumu] zikrettiler; bunun üzerine: “Arkadaşınızın cenaze namazını kılın” buyurdu.

فتغيرت وُجُوه النَّاس لذَلِك فَقَالَ: إِن صَاحبكُم غل فِي سَبِيل الله ففتشنا مَتَاعه فَوَجَدنَا خرزاً من خرز الْيَهُود لَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ

Bundan ötürü insanların yüzlerinin rengi değişti. Bunun üzerine: “Şüphesiz arkadaşınız Allah yolunda ganimete hıyanet etti” buyurdu. Eşyasını aradık ve Yahudi boncuklarından iki dirhem bile etmeyen bir boncuk bulduk.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عبد الله بن عمر قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أصَاب غنيمَة أَمر بِلَالًا فَنَادَى فِي النَّار فيجيئون بغنائمهم فيخمسه ويقسمه فجَاء رجل بعد ذَلِك بزمام شعر فَقَالَ: يَا رَسُول الله هَذَا فِيمَا كُنَّا أصبناه من الْغَنِيمَة فَقَالَ: أسمعت بِلَالًا ثَلَاثًا قَالَ: نعم

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Abdullah b. Ömer'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimet elde ettiği zaman Bilâl'e emreder, o da insanlar arasında nida ederdi. Onlar da ganimetlerini getirirlerdi; o da beşte birini ayırır ve paylaştırırdı. Bundan sonra bir adam kıldan bir yular ile gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, bu da ganimetten elde ettiğimiz şeylerdendir” dedi. [Resûlullah]: “Bilâl'i işittin mi?” diye üç defa sordu. “Evet” dedi.

قَالَ: فا مَنعك أَن تَجِيء بِهِ قَالَ: يَا رَسُول الله أعْتَذر

“Peki onu getirmekten seni ne alıkoydu?” buyurdu. [Adam]: “Ey Allah'ın Resûlü, özür dilerim” dedi.

قَالَ: كن أَنْت تَجِيء بِهِ يَوْم الْقِيَامَة فَلَنْ أقبله عَنْك

“Kıyamet günü onu bizzat kendin getiren olacaksın; onu senden kesinlikle kabul etmeyeceğim” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن صَالح بن مُحَمَّد بن زَائِدَة قَالَ: دخل مسلمة أَرض الرّوم فَأتي بِرَجُل قد غل فَسَأَلَ سالما عَنهُ فَقَالَ: سَمِعت أبي يحدث عَن عمر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِذا وجدْتُم الرجل قد غل فاحرقوا مَتَاعه واضربوه

İbn Ebî Şeybe ve el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Sâlih b. Muhammed b. Zâide'den nakletti; dedi ki: Mesleme, Rum topraklarına girdi. Ganimete hıyanet etmiş bir adam getirildi de Sâlim'e onun durumunu sordu. Sâlim: Babamın Ömer'den, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu rivayet ettiğini işittim: “Bir adamın ganimete hıyanet ettiğini gördüğünüz zaman onun eşyasını yakın ve kendisini dövün.”

قَالَ: فَوَجَدنَا فِي مَتَاعه مُصحفا فَسئلَ سَالم عَنهُ فَقَالَ: بِعْهُ وَتصدق بِثمنِهِ

Dedi ki: Onun eşyası arasında bir Mushaf bulduk. Sâlim'e onun durumu soruldu da: “Onu satın ve bedelini sadaka olarak verin” dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن عبد الله بن شَقِيق قَالَ أَخْبرنِي من سمع رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بوادي الْقرى وجاءه رجل فَقَالَ: اسْتشْهد مَوْلَاك فلَان

Abdurrezzâk el-Musannef'te Abdullah b. Şakîk'ten nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Vâdilkurâ'da iken onu işiten kimse bana haber verdi; ona bir adam gelip: “Azatlı kölen falan kimse şehit oldu” dedi.

قَالَ: بل هُوَ الْآن يُجَرُّ إِلَى النَّار فِي عباءة غلَّ بهَا الله وَرَسُوله

“Bilakis, o şu anda Allah'a ve Resûlü'ne hıyanet ederek aşırdığı bir aba içinde cehenneme sürüklenmektedir” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عمر قَالَ كَانَ عَليّ ثقل النَّبِي ﷺ رجل يُقَال لَهُ كركرة فَمَاتَ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: هُوَ فِي النَّار

İbn Ebî Şeybe, İbn Ömer'den nakletti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yük ve eşyalarına bakan Kirkire adında bir adam vardı. Vefat ettiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “O cehennemdedir” buyurdu.

فَذَهَبُوا ينظرُونَ فوجدوا عَلَيْهِ عباءة قد غلها

Gidip baktılar ve üzerinde ganimetten aşırdığı bir aba buldular.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أنس بن مَالك قَالَ قيل يَا رَسُول الله اسْتشْهد مَوْلَاك فلَان قَالَ: كلا

İbn Ebî Şeybe, Enes b. Mâlik'ten nakletti; dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü, senin azatlı kölen falan kimse şehit oldu” denildi. Şöyle buyurdu: “Hayır,

إِنِّي رَأَيْت عَلَيْهِ عباءة قد غلها

şüphesiz ben onun üzerinde ganimetten aşırdığı bir aba gördüm.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ أهْدى رِفَاعَة إِلَى رَسُول الله ﷺ غُلَاما فَخرج بِهِ مَعَه إِلَى خَيْبَر فَنزل بَين الْعَصْر وَالْمغْرب فَأتى الْغُلَام سهم غائر فَقتله

İbn Ebî Şeybe, Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Rifâa, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir köle hediye etti. Resûlullah da onu yanına alıp Hayber'e çıktı. İkindi ile akşam arasında konakladı. Köleye nereden geldiği belirsiz bir ok isabet etti ve onu öldürdü.

فَقُلْنَا هَنِيئًا لَك الْجنَّة فَقَالَ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ إِن شملته لُتحْرَقَ عَلَيْهِ الْآن فِي النَّار غلها من الْمُسلمين

Biz: “Cennet sana kutlu olsun” dedik. Bunun üzerine: “Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, Müslümanların [hakkı olan ganimetten] aşırdığı o aba şu anda onun üzerinde cehennemde alev alev yanmaktadır” buyurdu.

فَقَالَ رجل من الْأَنْصَار: يَا رَسُول الله أصبت يَوْمئِذٍ شراكين فَقَالَ: يقدمنك مثلهمَا من نَار جَهَنَّم

Ensardan bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü, o gün ben iki ayakkabı bağı almıştım” dedi. Resûlullah: “Cehennem ateşinden onların benzeri iki tanesi senin önüne getirilir” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَمْرو بن سَالم قَالَ: كَانَ أَصْحَابنَا يَقُولُونَ: عُقُوبَة صَاحب الْغلُول أَن يحرق فسطاطه ومتاعه

İbn Ebî Şeybe, Amr b. Sâlim'den nakletti; dedi ki: Arkadaşlarımız şöyle derlerdi: Ganimete hıyanet edenin cezası, çadırının ve eşyasının yakılmasıdır.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن كثير بن عبد الله عَن أَبِيه عَن جده

et-Taberânî, Kesîr b. Abdillâh'tan, o babasından, o da dedesinden nakletti:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لَا إِسْلَال وَلَا غلُول {وَمن يغلل يَأْتِ بِمَا غل يَوْم الْقِيَامَة}

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Gizlice mal kaçırmak da ganimete hıyanet etmek de yoktur. { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kim hıyanet edip ganimetten bir şey aşırırsa, kıyamet günü aşırdığı o şeyle gelir.””

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه عَن معَاذ بن جبل قَالَ بَعَثَنِي رَسُول الله ﷺ إِلَى الْيمن فَلَمَّا سرت أرسل فِي أثري فَرددت فَقَالَ: أَتَدْرِي لمَ بعثت إِلَيْك لَا تصيبن شَيْئا بِغَيْر إذني فَإِنَّهُ غلُول {وَمن يغلل يَأْتِ بِمَا غل يَوْم الْقِيَامَة} لهَذَا دعوتك فامضِ لذَلِك

et-Tirmizî -hasen olduğunu belirterek- Muâz b. Cebel'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni Yemen'e gönderdi. Ben yola çıktığımda arkamdan birini gönderip beni geri çağırttı ve şöyle buyurdu: “Seni niçin çağırdığımı biliyor musun? İznim olmadan hiçbir şey almayasın; zira bu ganimete hıyanettir. { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kim hıyanet edip ganimetten bir şey aşırırsa, kıyamet günü aşırdığı o şeyle gelir.” İşte bunun için seni çağırdım, artık gidebilirsin.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة قَالَ ذكر لنا أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ إِذا غنم مغنماً بعث مناديه يَقُول: أَلا لَا يغلن رجل مخيطاً فَمَا فَوْقه أَلا لَا أَعرفن رجلا يغل بَعِيرًا يَأْتِي بِهِ يَوْم الْقِيَامَة حامله على عُنُقه لَهُ رُغَاء أَلا لَا أَعرفن رجلا يغل فرسا يَأْتِي بِهِ يَوْم الْقِيَامَة حامله على عُنُقه لَهُ حَمْحَمَة أَلا لَا أَعرفن رجلا يغل شَاة يَأْتِي بهَا يَوْم الْقِيَامَة حاملها على عُنُقه لَهَا ثُغَاء يتتبع من ذَلِك مَا شَاءَ الله أَن يتتبع

Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Katâde'den nakletti; dedi ki: Bize anlatıldığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimet elde ettiği zaman bir münadisini gönderir, o da şöyle nida ederdi: “Dikkat edin! Hiçbir kimse bir iğneyi dahi, hatta ondan daha üstününü aşırmasın! Sakın hiçbirinizi kıyamet günü boynunda böğüren bir deve yüklenmiş olarak ganimet aşırırken görmeyeyim! Sakın hiçbirinizi kıyamet günü boynunda kişneyen bir at yüklenmiş olarak ganimet aşırırken görmeyeyim! Sakın hiçbirinizi kıyamet günü boynunda meleyen bir koyun yüklenmiş olarak ganimet aşırırken görmeyeyim!” Allah'ın peşine düşülmesini dilediği şeylerin ardı ardına böylece saydı.

ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ كَانَ يَقُول: اجتنبوا الْغلُول فَإِنَّهُ عَار وشنار ونار

Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: “Ganimete hıyanet etmekten sakının; zira o [dünyada] bir ar, [kıyamette] bir leke ve [ahirette] bir ateştir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ قَامَ فِينَا رَسُول الله ﷺ يَوْمًا فَذكر الْغلُول فَعَظمهُ وَعظم أمره ثمَّ قَالَ: أَلا لَا أَلفَيْنِ أحدكُم يَجِيء يَوْم الْقِيَامَة على رقبته بعير لَهُ رُغَاء يَقُول: يَا رَسُول الله أَغِثْنِي فَأَقُول: لَا أملك لَك

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, el-Buhârî, Müslim, İbn Cerîr ve Şuabu'l-Îmân'da el-Beyhakî, Ebû Hureyre'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün aramızda ayağa kalktı; ganimete hıyanetten bahsedip onun günahını ve durumunu büyüttü. Sonra şöyle buyurdu: “Sakın sizden birinizi kıyamet günü boynunda böğüren bir deve ile gelip: ‘Ey Allah'ın Resûlü, bana yardım et!’ derken bulmayayım! Ben de ona: ‘Senin için Allah'tan hiçbir şeyi savamam; ben sana tebliğ etmiştim’ derim.

من الله شَيْئا قد أبلغتك لَا أَلفَيْنِ أحدكُم يَجِيء يَوْم الْقِيَامَة على رقبته فرس لَهَا حَمْحَمَة فَيَقُول: يَا رَسُول الله أَغِثْنِي فَأَقُول: لَا أملك لَك من الله شَيْئا قد أبلغتك لَا أَلفَيْنِ أحدكُم يَجِيء يَوْم الْقِيَامَة على رقبته رقاع تخفق فَيَقُول: يَا رَسُول الله أَغِثْنِي فَأَقُول: لَا أملك لَك من الله شَيْئا قد أبلغتك

Sakın sizden birinizi kıyamet günü boynunda kişneyen bir at ile gelip: ‘Ey Allah'ın Resûlü, bana yardım et!’ derken bulmayayım! Ben de: ‘Senin için Allah'tan hiçbir şeyi savamam; ben sana tebliğ etmiştim’ derim. Sakın sizden birinizi kıyamet günü boynunda dalgalanan kumaş parçaları ile gelip: ‘Ey Allah'ın Resûlü, bana yardım et!’ derken bulmayayım! Ben de: ‘Senin için Allah'tan hiçbir şeyi savamam; ben sana tebliğ etmiştim’ derim.

لَا أَلفَيْنِ أحدكُم يَجِيء يَوْم الْقِيَامَة على رقبته صَامت فَيَقُول: يَا رَسُول الله أَغِثْنِي فَأَقُول: لَا أملك لَك من الله شَيْئا قد أبلغتك

Sakın sizden birinizi kıyamet günü boynunda sessiz mal [altın ve gümüş] ile gelip: ‘Ey Allah'ın Resûlü, bana yardım et!’ derken bulmayayım! Ben de: ‘Senin için Allah'tan hiçbir şeyi savamam; ben sana tebliğ etmiştim’ derim.”

وَأخرج هناد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة أَن رجلا قَالَ لَهُ: أَرَأَيْت قَول الله {وَمن يغلل يَأْتِ بِمَا غل يَوْم الْقِيَامَة} هَذَا يغل ألف دِرْهَم وَألْفي دِرْهَم يَأْتِي بهَا أَرَأَيْت من يغل مائَة بعير ومائتي بعير كَيفَ يصنع بهَا قَالَ: أَرَأَيْت من كَانَ ضرسه مثل أحد وَفَخذه مثل ورقان وَسَاقه مثل بَيْضَاء ومجلسه مَا بَين الربذَة إِلَى الْمَدِينَة أَلا يحمل هَذَا

Hennâd ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Hureyre'den nakletti; bir adam ona: “Allah'ın { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kim hıyanet edip ganimetten bir şey aşırırsa, kıyamet günü aşırdığı o şeyle gelir” kavli hakkında ne dersin? Bu adam bin dirhem, iki bin dirhem aşırır, onu getirir. Peki yüz deve, iki yüz deve aşıran kimse hakkında ne dersin, onları nasıl taşır?” dedi. [Ebû Hureyre] şöyle dedi: “Azı dişi Uhud dağı gibi, uyluğu Verkān dağı gibi, bacağı Beyzâ dağı gibi olan ve oturduğu yer Rebeze ile Medine arası kadar genişleyen kimse hakkında ne dersin? O bunu taşıyamaz mı?”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن بُرَيْدَة قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْحجر ليزن سبع خلفات ليلقى فِي جَهَنَّم فيهوى فِيهَا سبعين خَرِيفًا وَيُؤْتى بالغلول فَيلقى مَعَه ثمَّ يُكَلف صَاحبه أَن يَأْتِي بِهِ وَهُوَ قَول الله {وَمن يغلل يَأْتِ بِمَا غل يَوْم الْقِيَامَة}

İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Şuabu'l-Îmân'da el-Beyhakî, Büreyde'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Taş, yedi gebe deve ağırlığında olsa cehenneme atılır ve orada yetmiş yıl aşağıya doğru düşer. Ganimetten aşıran kimse de getirilir ve onunla birlikte oraya atılır. Sonra sahibine aşırdığı şeyi [oradan çıkarıp] getirmesi teklif edilir (emrolunur). İşte bu, Allah'ın { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kim hıyanet edip ganimetten bir şey aşırırsa, kıyamet günü aşırdığı o şeyle gelir” kavlidir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد عَن عدي بن عميرَة الْكِنْدِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا أَيهَا النَّاس من عمل مِنْكُم لنا فِي عمل فكتمنا مِنْهُ مخيطاً فَمَا فَوْقه فَهُوَ غل - وَفِي لفظ - فَإِنَّهُ غلُول يَأْتِي بِهِ يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Müslim ve Ebû Dâvûd, Adiy b. Umeyre el-Kindî'den nakletti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ey insanlar! İçinizden kim bizim adımıza bir işte görevlendirilir de bizden bir iğneyi veya ondan daha üstününü gizlerse bu bir hıyanettir” —diğer bir lafızda— “Şüphesiz bu ganimete hıyanettir, onu kıyamet günü getirir.”

وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن أنيس

İbn Cerîr, Abdullah b. Üneys'ten nakletti;

أَنه تَذَاكر هُوَ وَعمر يَوْمًا الصَّدَقَة فَقَالَ: ألم تسمع رَسُول الله ﷺ حِين ذكر غلُول الصَّدَقَة من غل مِنْهَا بَعِيرًا أَو شَاة فَإِنَّهُ يحملهُ يَوْم الْقِيَامَة قَالَ عبد الله بن أنيس: بلَى

O ve Ömer bir gün zekât konusunu müzakere ettiler. [Ömer]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in, zekât malından aşırmayı zikredip ondan bir deveyi veya koyunu aşıran kimsenin onu kıyamet günü [boynunda] taşıyacağını söylediğini işitmedin mi?” dedi. Abdullah b. Üneys: “Evet” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَمن يغلل يَأْتِ بِمَا غل يَوْم الْقِيَامَة} يَعْنِي يَأْتِ بِمَا غل يَوْم الْقِيَامَة يحملهُ على عُنُقه

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kim hıyanet edip ganimetten bir şey aşırırsa, kıyamet günü aşırdığı o şeyle gelir” kavli hakkında nakletti; yani onu kıyamet günü boynunda taşıyarak gelir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَمْرو قَالَ: لَو كنت مستحلاً من الْغلُول الْقَلِيل لاستحللت مِنْهُ الْكثير مَا من أحد يغل غلولاً إِلَّا كلف أَن يَأْتِي بِهِ من أَسْفَل دَرك جَهَنَّم

İbn Ebî Hâtim, İbn Amr'dan nakletti; dedi ki: Şayet ganimetten aşırmanın azını helal sayacak olsaydım, çoğunu da helal sayardım. Ganimetten aşıran hiç kimse yoktur ki, o aşırdığı şeyi cehennemin en alt tabakasından [çıkarıp] getirmekle mükellef tutulmasın.

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي دَاوُد فِي الْمَصَاحِف عَن خمير بن مَالك قَالَ: لما أَمر بالمصاحف أَن تغير فَقَالَ ابْن مَسْعُود: من اسْتَطَاعَ مِنْكُم أَن يغل مصحفه فليغله فَإِنَّهُ من غل شَيْئا جَاءَ بِهِ يَوْم الْقِيَامَة وَنعم الغل الْمُصحف يَأْتِي بِهِ أحدكُم يَوْم الْقِيَامَة

Ahmed ve el-Mesâhif'te İbn Ebî Dâvûd, Humeyr b. Mâlik'ten nakletti; dedi ki: Mushafların değiştirilmesi emredilince İbn Mes'ûd şöyle dedi: “Sizden kim Mushafını gizlemeye (saklamaya) güç yetirebiliyorsa onu gizlesin! Zira kim bir şeyi gizlerse, kıyamet günü onunla gelir. Kıyamet günü birinizin getireceği en güzel ganimet (aşırılan mal) Mushaftır.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {أَفَمَن اتبع رضوَان الله} يَعْنِي رضَا الله فَلم يغلل من الْغَنِيمَة {كمن بَاء بسخط من الله} يَعْنِي كمن استجوب سخطاً من الله فِي الْغلُول فَلَيْسَ هُوَ بِسَوَاء ثمَّ بَين مستقرهما فَقَالَ للَّذي يغل {ومأواه جَهَنَّم وَبئسَ الْمصير} يَعْنِي مصير أهل الْغلُول ثمَّ ذكر مُسْتَقر من لَا يغل فَقَالَ {هم دَرَجَات} يَعْنِي فَضَائِل {عِنْد الله وَالله بَصِير بِمَا يعْملُونَ} يَعْنِي بَصِير بِمن غل مِنْكُم وَمن لم يغل

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den { أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasına uyan kimse” yani Allah'ın rızasına uyup ganimetten aşırmayan kimse, { كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ } “Allah'ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” yani ganimete hıyanet ederek Allah'ın gazabını hak eden kimse gibi midir? Onlar eşit değildir. Sonra onların kalacakları yerleri açıklayıp aşıran kimse için şöyle buyurdu: { وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ } “Onun barınağı cehennemdir; o ne kötü bir varış yeridir!” yani ganimete hıyanet edenlerin varış yeridir. Sonra ganimet aşırmayan kimsenin kalacağı yeri zikredip şöyle buyurdu: { هُمْ دَرَجَاتٌ } “Onlar derecelerdir” yani faziletler [sahibidirler], { عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ } “Allah katında. Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.” Yani sizden ganimet aşıranı da aşırmayanı da hakkıyla görendir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {أَفَمَن اتبع رضوَان الله} قَالَ: من لم يغل {كمن بَاء بسخط من الله} كمن غل

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, ed-Dahhâk'tan { أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasına uyan kimse” kavli hakkında: “[Ganimetten] aşırmayan kimsedir”, { كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ } “Allah'ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” kavli hakkında: “[Ganimetten] aşıran kimse gibidir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن جريج {أَفَمَن اتبع رضوَان الله} قَالَ: أَمر الله فِي أَدَاء الْخمس {كمن بَاء بسخط من الله} فاستوجب سخطاً من الله

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Cüreyc'den { أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasına uyan kimse” hakkında: “Allah'ın beşte bir (humus) payını ödeme emridir”, { كَمَنْ بَاءَ بِسَخَطٍ مِنَ اللَّهِ } “Allah'ın gazabına uğrayan kimse gibi midir?” hakkında: “Böylece Allah'ın gazabını hak etmiştir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {أَفَمَن اتبع رضوَان الله} قَالَ: من أدّى الْخمس

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den { أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasına uyan kimse” hakkında: “Beşte bir (humus) payını ödeyen kimsedir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {أَفَمَن اتبع رضوَان الله} يَقُول: من أَخذ الْحَلَال خير لَهُ مِمَّن أَخذ الْحَرَام وَهَذَا فِي الْغلُول وَفِي الْمَظَالِم كلهَا

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan { أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ } “Allah'ın rızasına uyan kimse” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: “Helal olanı alan kimse, haram olanı alan kimseden daha hayırlıdır. Bu hem ganimete hıyanette hem de bütün haksızlıklarda [geçerlidir].”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس {هم دَرَجَات عِنْد الله} يَقُول: بأعمالهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, el-Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan { هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ } “Onlar Allah katında derece derecedir” kavli hakkında: “Amelleriyle [bu derecelere ererler]” dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {هم دَرَجَات عِنْد الله} قَالَ: هِيَ كَقَوْلِه (لَهُم دَرَجَات عِنْد الله) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤)

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid'den { هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ } “Onlar Allah katında derece derecedir” kavli hakkında: “Bu, O'nun { لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında onlar için dereceler vardır” (el-Enfâl suresi, 4. ayet) kavli gibidir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {هم دَرَجَات} يَقُول: لَهُم دَرَجَات

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den { هُمْ دَرَجَاتٌ } “Onlar derecelerdir” kavli hakkında: “Onlar için dereceler vardır” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن أَنه سُئِلَ عَن قَوْله {هم دَرَجَات} قَالَ: للنَّاس دَرَجَات بأعمالهم فِي الْخَيْر وَالشَّر

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti; ona { هُمْ دَرَجَاتٌ } “Onlar derecelerdir” kavli hakkında sorulduğunda şöyle demiştir: “İnsanların hayır ve şerdeki amellerine göre dereceleri vardır.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك {هم دَرَجَات عِنْد الله} قَالَ: أهل الْجنَّة بَعضهم فَوق بعض فَيرى الَّذِي فاق فَضله على الَّذِي أَسْفَل مِنْهُ وَلَا يرى الَّذِي أَسْفَل مِنْهُ أَنه فضل عَلَيْهِ أحد

İbnu'l-Münzir, ed-Dahhâk'tan { هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ } “Onlar Allah katında derece derecedir” hakkında şöyle dediğini nakletti: “Cennet ehli birbirinin üstündedir; üstün olan kimse, kendi altındakine olan üstünlüğünü görür ama altta olan kimse, bir başkasının kendisine üstün kılındığını görmez.”

الْآيَة ١٦٤

164. Ayet

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عَائِشَة فِي هَذِه الْآيَة {لقد منّ الله على الْمُؤمنِينَ إِذْ بعث فيهم رَسُولا من أنفسهم} قَالَت: هَذِه للْعَرَب خَاصَّة

İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabu'l-Îmân'da el-Beyhakî, Âişe'den bu { لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “Andolsun ki Allah, müminlere kendi içlerinden bir peygamber göndermekle büyük bir lütufta bulunmuştur” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bu özellikle Araplar içindir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: منّ من الله عَظِيم من غير دَعْوَة وَلَا رَغْبَة من هَذِه الْأمة جعله الله رَحْمَة لَهُم يخرجهم من الظُّلُمَات إِلَى النُّور ويهديهم إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم بَعثه الله إِلَى قوم لَا يعلمُونَ فعلمهم وَإِلَى قوم لَا أدب لَهُم فأدبهم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: “Bu, bu ümmetten herhangi bir talep ve istek olmaksızın Allah'tan gelen büyük bir nimettir. Allah onu, kendilerini karanlıklardan aydınlığa çıkarsın ve dosdoğru yola iletsin diye onlara bir rahmet kıldı. Allah onu hiçbir şey bilmeyen bir topluluğa gönderdi de onlara öğretti; edepten yoksun bir topluluğa gönderdi de onları edeplendirdi.”

الْآيَات ١٦٥ - ١٦٨

165 - 168. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {أَو لما أَصَابَتْكُم مُصِيبَة} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ } “Başınıza bir musibet geldiğinde mi?...” ayeti hakkında nakletti;

يَقُول: إِنَّكُم قد أصبْتُم من الْمُشْركين يَوْم بدر مثلي مَا أَصَابُوا مِنْكُم يَوْم أحد

Şöyle demektedir: “Şüphesiz siz Bedir günü müşriklerin başına, onların Uhud günü sizin başınıza getirdiklerinin iki katını getirmiştiniz.”

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالَ: قتل الْمُسلمُونَ من الْمُشْركين يَوْم بدر سبعين واسروا سبعين وَقتل الْمُشْركُونَ يَوْم أحد من الْمُسلمين سبعين

İbn Cerîr, İkrime'den nakletti; dedi ki: Müslümanlar Bedir günü müşriklerden yetmiş kişiyi öldürdüler ve yetmiş kişiyi esir aldılar. Müşrikler de Uhud günü Müslümanlardan yetmiş kişiyi öldürdüler.

فَذَلِك قَوْله {قد أصبْتُم مثليها قُلْتُمْ أَنى هَذَا} وَنحن مُسلمُونَ نُقَاتِل غَضبا لله وَهَؤُلَاء مشركون {قل هُوَ من عِنْد أَنفسكُم} عُقُوبَة لكم بمعصيتكم النَّبِي ﷺ حِين قَالَ مَا قَالَ

İşte bu, O'nun { قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا } “(Düşmanınızın) başına iki katını getirdiğiniz halde: ‘Bu nereden geldi?’ dediniz” kavlidir; yani “Biz Müslümanız, Allah rızası için savaşıyoruz; bunlar ise müşriktir” [dediniz]. { قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ } “De ki: O, kendi tarafınızdandır” yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem söyleyeceğini söylediği anda ona karşı gelmenizin bir cezasıdır.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: لما رَأَوْا من قتل مِنْهُم يَوْم أحد قَالُوا: من أَيْن هَذَا مَا كَانَ للْكفَّار أَن يقتلُوا منا فَلَمَّا رأى الله مَا قَالُوا من ذَلِك قَالَ الله: هم بالأسرى الَّذين أَخَذْتُم يَوْم بدر فردهم الله بذلك وَعجل لَهُم عُقُوبَة ذَلِك فِي الدُّنْيَا ليسلموا مِنْهَا فِي الْآخِرَة

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: Uhud günü kendilerinden öldürülenleri görünce: “Bu nereden çıktı? Kafirlerin bizden birilerini öldürmesi nasıl olur?” dediler. Allah onların böyle dediklerini görünce: “Bu, Bedir günü aldığınız esirler sebebiyledir” buyurdu. Allah onları bununla geri çevirdi ve ahirette bundan kurtulsunlar diye dünyada bunun cezasını peşin verdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عليّ قَالَ جَاءَ جِبْرِيل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد إِن الله قد كره مَا صنع قَوْمك فِي أَخذهم الْأُسَارَى وَقد أَمرك أَن تخيرهم بَين أَمريْن

İbn Ebî Şeybe, et-Tirmizî -hasen olduğunu belirterek-, İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Ali'den nakletti; dedi ki: Cibrîl, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi: “Ey Muhammed! Kavminin esirleri alması hususunda yaptıkları Allah'ın hoşuna gitmedi. Onları iki durum arasında muhayyer bırakmanı emretti:

إِمَّا أَن يقدموا فَتضْرب أَعْنَاقهم وَبَين أَن يَأْخُذُوا الْفِدَاء على أَن يقتل مِنْهُم عدتهمْ فَدَعَا رَسُول الله ﷺ النَّاس فَذكر ذَلِك لَهُم فَقَالُوا: يَا رَسُول الله عشائرنا واخواننا نَأْخُذ فداءهم فنقوى بِهِ على قتال عدونا وَيسْتَشْهد منا بِعدَّتِهِمْ فَلَيْسَ فِي ذَلِك مَا نكره

Ya öne geçirilip boyunları vurulacak ya da fidye alacaklar; ancak [fidye alırlarsa] onların sayısı kadar kendilerinden adam öldürülecektir.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanları çağırdı ve bu durumu onlara anlattı. Onlar: “Ey Allah'ın Resûlü, onlar bizim aşiretimiz ve kardeşlerimizdir. Fidyelerini alalım da onunla düşmanımıza karşı savaşmak için güçlenelim ve bizden de onların sayısı kadar şehit olsun; bunda hoşlanmayacağımız bir şey yoktur” dediler.

فَقتل مِنْهُم يَوْم أحد سَبْعُونَ رجلا عدَّة أُسَارَى أهل بدر

Böylece Uhud günü onlardan, Bedir ehlinin esirleri sayısınca yetmiş adam öldürüldü.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن وَابْن جريج {قل هُوَ من عِنْد أَنفسكُم} عُقُوبَة لكم بمعصيتكم النَّبِي ﷺ حِين قَالَ: لَا تتبعوهم يَوْم أحد فاتبعوهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, el-Hasan ve İbn Cüreyc'den { قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ } “De ki: O, kendi tarafınızdandır” kavli hakkında: Uhud günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Onların peşine düşmeyin” buyurduğu halde ona isyan edip onların peşine düşmeniz sebebiyle size verilen bir cezadır, dediklerini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق ابْن جريج عَن ابْن عَبَّاس {قُلْتُمْ أَنى هَذَا} وَنحن مُسلمُونَ نُقَاتِل غَضبا لله وَهَؤُلَاء مشركون

İbnu'l-Münzir, İbn Cüreyc tarikiyle İbn Abbâs'tan { قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا } “‘Bu nereden geldi?’ dediniz” kavli hakkında nakletti; yani “Biz Müslümanız, Allah rızası için savaşıyoruz; bunlar ise müşriktir” [dediniz].

فَقَالَ {قل هُوَ من عِنْد أَنفسكُم} عُقُوبَة بمعصيتكم النَّبِي ﷺ حِين قَالَ: لَا تتبعوهم

Bunun üzerine [Allah]: { قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ } “De ki: O, kendi tarafınızdandır” yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Onların peşine düşmeyin” buyurduğu anda ona isyan etmenizin bir cezasıdır, buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {أَو لما أَصَابَتْكُم مُصِيبَة قد أصبْتُم مثليها} قَالَ: أصيبوا يَوْم أحد قتل مِنْهُم سَبْعُونَ يَوْمئِذٍ وَأَصَابُوا مثليها يَوْم بدر قتلوا من الْمُشْركين سبعين وأسروا سبعين {قُلْتُمْ أَنى هَذَا قل هُوَ من عِنْد أَنفسكُم} ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ قَالَ لأَصْحَابه يَوْم أحد حِين قدم أَبُو سُفْيَان وَالْمُشْرِكُونَ: إِنَّا فِي جنَّة حَصِينَة - يَعْنِي بذلك الْمَدِينَة - فدعوا الْقَوْم يدخلُوا علينا نقاتلهم فَقَالَ لَهُ أنَاس من الْأَنْصَار: إِنَّا نكره أَن نقْتل فِي طرق الْمَدِينَة وَقد كُنَّا نمْنَع

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den { أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا } “(Düşmanınızın) başına iki katını getirdiğiniz bir musibet size dokunduğu zaman mı?...” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Uhud günü bir musibete uğradılar; o gün kendilerinden yetmiş kişi öldürüldü. Bedir günü ise bunun iki katına nail olmuşlardı; müşriklerden yetmiş kişiyi öldürmüş ve yetmiş kişiyi de esir almışlardı. { قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ } “‘Bu nereden geldi?’ dediniz. De ki: O, kendi tarafınızdandır.” Bize anlatıldığına göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü Ebû Süfyân ve müşrikler geldiğinde ashabına şöyle demişti: “Biz korunaklı bir kaledeyiz” —bununla Medine'yi kastediyordu— “Bırakın o topluluk üzerimize girsin de onlarla [burada] savaşalım.” Ensardan bazı kimseler ona şöyle dedi: “Biz Medine sokaklarında öldürülmekten hoşlanmayız. Biz cahiliye döneminde bile

من الْغَزْو فِي الْجَاهِلِيَّة فبالإسلام أَحَق أَن يمْتَنع مِنْهُ فأبرز بِنَا إِلَى الْقَوْم

saldırıya uğramaktan korunurduk; İslam üzere iken bundan korunmak daha hak bir durumdur. Bizi o kavmin karşısına açık alana çıkar.”