Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 30. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَانْطَلق فَلبس لأمته فتلاوم الْقَوْم فَقَالُوا: عرض نَبِي الله ﷺ بِأَمْر وعرضتم بِغَيْرِهِ اذْهَبْ يَا حَمْزَة فَقل لَهُ امرنا لأمرك تبع

[Bunun üzerine Peygamber] gidip zırhını giydi. Topluluk birbirini kınayarak şöyle dedi: “Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem bir görüş sundu, siz ise başka bir görüş sundunuz. Git ey Hamza, ona: 'Bizim emrimiz senin emrine tâbidir' de.”

فَأتى حَمْزَة فَقَالَ لَهُ

Hamza gelip ona [bunu] söyledi.

فَقَالَ: إِنَّه لَيْسَ لنَبِيّ إِذا لبس لامته أَن يَضَعهَا حَتَّى يناجز وَإنَّهُ سَتَكُون فِيكُم مُصِيبَة

[Peygamber] şöyle buyurdu: “Bir peygambere, zırhını giydiği zaman [düşmanla] savaşmadan onu çıkarmak yakışmaz. Muhakkak ki içinizde bir musibet olacaktır.”

قَالُوا: يَا نَبِي الله خَاصَّة أَو عَامَّة قَالَ: سترونها

“Ey Allah'ın Peygamberi! [Bu musibet] özele mi yoksa genele mi [yöneliktir]?” dediler. [Peygamber]: “Onu göreceksiniz” buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن إِسْحَق فِي قَوْله {وليعلم الْمُؤمنِينَ وليعلم الَّذين نافقوا} فَقَالَ: ليميز بَين الْمُؤمنِينَ وَالْمُنَافِقِينَ {وَقيل لَهُم تَعَالَوْا قَاتلُوا} يَعْنِي عبد الله بن أبي وَأَصْحَابه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn İshâk'tan { وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا } “ve müminleri bilsin (ortaya çıkarsın), münafıklık edenleri de bilsin diye” kavli hakkında: Müminlerle münafıkların arasını ayırt etmek için, { وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا } “Onlara: 'Gelin, savaşın' denildi” kavli hakkında da: Abdullah b. Übey ve arkadaşlarını kastetmektedir, dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {أَو ادفعوا} قَالَ: كَثُرُوا بِأَنْفُسِكُمْ وَإِن لم تقاتلوا

İbnu'l-Münzir, İbn Abbâs'tan { أَوْ ادْفَعُوا } “yahut savunun” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Savaşmasanız bile kendinizle [sayıyı] çoğaltın.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي حَازِم قَالَ: سَمِعت سهل بن سعيد يَقُول: لَو بِعْت دَاري فلحقت بثغر من ثغور الْمُسلمين فَكنت بَين الْمُسلمين وَبَين عدوّهم

İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Hâzim'den nakletti: Sehl b. Sa'd'ın şöyle dediğini işittim: Keşke evimi satsam da Müslümanların sınır boylarından birine katılıp Müslümanlar ile düşmanları arasında bulunsam.

فَقلت: كَيفَ وَقد ذهب بَصرك قَالَ: ألم تسمع إِلَى قَول الله {تَعَالَوْا قَاتلُوا فِي سَبِيل الله أَو ادفعوا} أسوّد مَعَ النَّاس فَفعل

[Ona]: “Gözün görmez olmuşken nasıl [yapacaksın]?” dedim. O da: “Allah'ın: { تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا } “Gelin, Allah yolunda savaşın yahut savunun” kavlini duymadın mı? İnsanlarla birlikte kalabalığı artırırım” dedi ve [bunu] yaptı.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {أَو ادفعوا} قَالَ: كونُوا سواداً

İbnu'l-Münzir, Dahhâk'tan { أَوْ ادْفَعُوا } “yahut savunun” kavli hakkında: “Kalabalık olun” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي عون الْأنْصَارِيّ فِي قَوْله {أَو ادفعوا} قَالَ: رابطوا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Avn el-Ensârî'den { أَوْ ادْفَعُوا } “yahut savunun” kavli hakkında: “Nöbet tutun (ribât yapın)” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن المنذرعن ابْن شهَاب وَغَيره قَالَ خرج رَسُول الله ﷺ إِلَى أحد فِي ألف رجل من أَصْحَابه حَتَّى إِذا كَانُوا بِالشّرطِ بَين أحد وَالْمَدينَة انْخَذَلَ عَنْهُم عبد الله بن أُبَيَّ بِثلث النَّاس وَقَالَ: أطاعهم وعصاني وَالله مَا نَدْرِي علام نقْتل أَنْفُسنَا هَهُنَا فَرجع بِمن اتبعهُ من أهل النِّفَاق وَأهل الريب واتبعهم عبد الله بن عَمْرو بن حرَام من بني سَلمَة يَقُول: يَا قوم أذكركم الله أَن تخذلوا نَبِيكُم وقومكم عِنْدَمَا حضرهم عدوهم

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, İbn Şihâb ve başkasından şöyle dediklerini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bin adamla Uhud'a doğru çıktı. Uhud ile Medine arasındaki eş-Şavt mevkiine vardıklarında, Abdullah b. Übey insanların üçte biriyle onlardan ayrılıp geri çekildi ve: “Onlara itaat etti, bana isyan etti. Vallahi burada canlarımızı ne diye öldüreceğimizi bilmiyoruz” dedi. Münafıklardan ve şüphe ehlinden kendisine uyanlarla birlikte geri döndü. Benî Selime'den Abdullah b. Amr b. Harâm da peşlerine düşüp: “Ey kavmim! Düşmanları karşılarına dikilmişken Peygamberinizi ve kavminizi yüzüstü bırakmamanız hususunda size Allah'ı hatırlatırım” diyordu.

قَالُوا: لَو نعلم أَنكُمْ تقاتلون مَا أسلمناكم وَلَكِن لَا نرى أَن يكون قتال

Onlar: “Sizin savaşacağınızı bilseydik sizi teslim etmezdik; fakat bir savaş olacağını sanmıyoruz” dediler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {لَو نعلم قتالاً لَاتَّبَعْنَاكُمْ} قَالَ: لَو نعلم انا واجدون مَعكُمْ مَكَان قتال لَاتَّبَعْنَاكُمْ

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den { لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ } “Eğer bir savaş (olacağını) bilseydik kesinlikle sizin peşinizden gelirdik” kavli hakkında: “Sizinle beraber bir savaş yeri bulacağımızı bilseydik ardınızdan gelirdik” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالُوا: {لَو نعلم قتالاً لأتَّبعناكم} قَالَ: نزلت فِي عبد الله بن أبي

İbn Cerîr, İkrime'den nakletti: Onlar: { لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ } “Eğer bir savaş (olacağını) bilseydik kesinlikle sizin peşinizden gelirdik” dediler. [İkrime]: “Bu, Abdullah b. Übey hakkında indi” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ: خرج رَسُول الله ﷺ يَوْم أحد فِي ألف رجل وَقد وعدهم الْفَتْح إِن صَبَرُوا فَلَمَّا خَرجُوا رَجَعَ عبد الله بن أبي فِي ثَلَاثمِائَة فَتَبِعهُمْ أَبُو جَابر السّلمِيّ يَدعُوهُم فَلَمَّا غلبوه وَقَالُوا لَهُ: مَا نعلم قتالاً وَلَئِن أطعتنا لترجعن مَعنا

İbn Cerîr, es-Süddî'den şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü bin adamla çıktı ve sabrederlerse onlara zafer vadetti. Çıktıklarında Abdullah b. Übey üç yüz kişiyle geri döndü. Ebû Câbir es-Sülemî onları [geri dönmeye] çağırarak peşlerinden gitti. Onu bastırıp ona: “Biz bir savaş olacağını bilmiyoruz; şayet bize itaat edersen sen de bizimle kesinlikle dönersin” dediler.

فَذكر الله

Allah da [bunu] zikretti.

فَهُوَ قَوْلهم: وَلَئِن أطعتنا لترجعن {الَّذين قَالُوا لإخوانهم وقعدوا لَو أطاعونا مَا قتلوا} الْآيَة

İşte onların: “Şayet bize itaat edersen sen de dönersin” sözleri: { الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا } “Onlar, (savaşa gitmeyip) oturan ve kardeşleri için: 'Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi' diyen kimselerdir” ayetidir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الَّذين قَالُوا لإخوانهم} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Katâde'den { الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ } “Onlar, kardeşleri için (...) diyen kimselerdir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti:

قَالَ: ذكر لنا أَنَّهَا نزلت فِي عدوّ الله عبد الله بن أبي

Dedi ki: Bize anlatıldığına göre bu ayet, Allah'ın düşmanı Abdullah b. Übey hakkında inmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع {الَّذين قَالُوا لإخوانهم وقعدوا} قَالَ: نزلت فِي عدوّ الله عبد الله بن أبي

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, er-Rebî'den { الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا } “Onlar, (savaşa gitmeyip) oturan ve kardeşleri için (...) diyen kimselerdir” kavli hakkında: “Allah'ın düşmanı Abdullah b. Übey hakkında inmiştir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن جَابر بن عبد الله فِي قَوْله {الَّذين قَالُوا لإخوانهم} قَالَ: هُوَ عبد الله بن أبي

İbn Cerîr, Câbir b. Abdillâh'tan { الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ } “Onlar, kardeşleri için (...) diyen kimselerdir” kavli hakkında: “O, Abdullah b. Übey'dir” dediğini nakletti.

وَأخرج عَن السّديّ فِي الْآيَة قَالَ: هم عبد الله بن أبي وَأَصْحَابه

es-Süddî'den bu ayet hakkında: “Onlar Abdullah b. Übey ve arkadaşlarıdır” dediği nakledildi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن جريج فِي الْآيَة قَالَ: هُوَ عبد الله بن أبي الَّذين قعدوا وَقَالُوا لإخوانهم الَّذين خَرجُوا مَعَ النَّبِي ﷺ يَوْم أحد

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Cüreyc'den bu ayet hakkında: “O, savaşa katılmayıp oturan ve Uhud günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte çıkan kardeşleri için [böyle] söyleyen Abdullah b. Übey'dir” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن إِسْحَق {قل فادرؤوا عَن أَنفسكُم الْمَوْت} أَي أَنه لَا بُد من الْمَوْت فَإِن اسْتَطَعْتُم أَن تدفعوه عَن أَنفسكُم فافعلوا وَذَلِكَ أَنهم إِنَّمَا نافقوا وَتركُوا الْجِهَاد فِي سَبِيل الله حرصاً على الْبَقَاء فِي الدُّنْيَا وفراراً من الْمَوْت

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn İshâk'tan { قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ } “De ki: Öyleyse ölümü kendinizden savın” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Yani ölümden kaçış yoktur; eğer onu kendinizden savmaya gücünüz yetiyorsa savın. Zira onlar sırf dünyada kalma hırsı ve ölümden kaçma sebebiyle nifak çıkardılar ve Allah yolunda cihadı terk ettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن شهَاب قَالَ: إِن الله أنزل على نبيه فِي الْقَدَرِيَّة {الَّذين قَالُوا لإخوانهم وقعدوا لَو أطاعونا مَا قتلوا}

İbn Ebî Hâtim, İbn Şihâb'dan şöyle dediğini nakletti: Allah Peygamberine Kaderiyye hakkında: { الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا } “Onlar, (savaşa gitmeyip) oturan ve kardeşleri için: 'Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi' diyen kimselerdir” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: هم الْكفَّار يَقُولُونَ لاخوانهم لَو كَانُوا عندنَا مَا قتلوا يحسبون أَن حضورهم لِلْقِتَالِ هُوَ يقدمهم إِلَى الْأَجَل

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: Onlar, kardeşlerine: “Bizim yanımızda olsalardı öldürülmezlerdi” diyen kâfirlerdir. Onlar savaşa katılmanın insanı eceline daha önce götürdüğünü sanıyorlar.

الْآيَتَانِ ١٦٩ - ١٧٠

169-170. Ayetler

أخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي حَمْزَة وَأَصْحَابه {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله أَمْوَاتًا بل أَحيَاء عِنْد رَبهم يرْزقُونَ}

el-Hâkim rivayet edip sahih olduğunu belirttiği haberde İbn Abbâs'tan nakletti: Şu ayet Hamza ve arkadaşları hakkında inmiştir: { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الضُّحَى فِي قَوْله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله أَمْوَاتًا} قَالَ: نزلت فِي قَتْلَى أحد اسْتشْهد مِنْهُم سَبْعُونَ رجلا: أَرْبَعَة من الْمُهَاجِرين حَمْزَة بن عبد الْمطلب من بني هَاشم وَمصْعَب بن عُمَيْر من بني عبد الدَّار وَعُثْمَان بن شماس من بني مَخْزُوم وَعبد الله بن جحش من بني أَسد

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Ebu'd-Duhâ'dan { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu ayet Uhud şehitleri hakkında indi. Onlardan yetmiş adam şehit oldu: Dördü Muhacirlerdendi; Benî Hâşim'den Hamza b. Abdilmuttalib, Benî Abdiddâr'dan Mus'ab b. Umeyr, Benî Mahzûm'dan Osmân b. Şemmâs ve Benî Esed'den Abdullah b. Cahş.

وسائرهم من الْأَنْصَار

Geri kalanları ise Ensardandı.

وَأخرج أَحْمد وهناد وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لما أُصِيب إخْوَانكُمْ بِأحد جعل الله أَرْوَاحهم فِي أَجْوَاف طير خضر ترد أَنهَار الْجنَّة وتأكل من ثمارها وتأوي إِلَى قناديل من ذهب معلقَة فِي ظلّ الْعَرْش

Ahmed, Hennâd, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, el-Hâkim —sahih olduğunu belirterek— ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kardeşleriniz Uhud'da vuruldukları zaman Allah onların ruhlarını yeşil kuşların kursaklarına koydu. Cennet nehirlerine uğrar, meyvelerinden yerler ve Arş'ın gölgesine asılmış altından kandillere sığınırlar.

فَلَمَّا وجدوا طيب مَأْكَلهمْ وَمَشْرَبهمْ وَحسن مقبلهم

Yiyecek ve içeceklerinin güzelliğini ve dönüş yerlerinin hoşluğunu gördüklerinde

قَالُوا: يَا لَيْت إِخْوَاننَا يعلمُونَ مَا صنع الله لنا - وَفِي لفظ - قَالُوا: إِنَّا أَحيَاء فِي الْجنَّة نرْزق لِئَلَّا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَاد وَلَا ينكلُوا عَن الْحَرْب فَقَالَ الله: أَنا أبلغهم عَنْكُم

şöyle dediler: 'Keşke kardeşlerimiz, cihaddan yüz çevirmesinler ve savaştan geri durmasınlar diye Allah'ın bize neler yaptığını bilselerdi' —bir rivayette ise— 'Bizim cennette diri olup rızıklandırıldığımızı [bilselerdi]' dediler. Bunun üzerine Allah: 'Ben [bunu] sizden onlara ulaştırırım' buyurdu.

فَأنْزل الله هَؤُلَاءِ الْآيَات {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا} الْآيَة

Bunun üzerine Allah şu ayetleri indirdi: { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا } “Öldürülenleri sakın sanma...” ayeti

وَمَا بعْدهَا

ve devamı.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وحسنة وَابْن ماجة وَابْن أبي عَاصِم فِي السّنة وَابْن خُزَيْمَة وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن جَابر بن عبد الله قَالَ لَقِيَنِي رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا جَابر مَا لي أَرَاك منكسراً قلت: يَا رَسُول الله اسْتشْهد أبي وَترك عيالاً وديناً فَقَالَ: أَلا أُبَشِّرك بِمَا لَقِي الله بِهِ أَبَاك قَالَ: بلَى

et-Tirmizî —hasen olduğunu belirterek—, İbn Mâce, es-Sünne'de İbn Ebî Âsım, İbn Huzeyme, et-Taberânî, el-Hâkim —sahih olduğunu belirterek—, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem benimle karşılaşıp: “Ey Câbir! Neden seni kederli görüyorum?” buyurdu. Ben: “Ey Allah'ın Resûlü! Babam şehit düştü, geride bakıma muhtaç bir aile ve borç bıraktı” dedim. [Bunun üzerine] şöyle buyurdu: “Allah'ın babanı nasıl karşıladığını sana müjdeleyeyim mi?” [Câbir]: “Evet” dedi.

قَالَ: مَا كلم الله أحدا قطّ إِلَّا من وَرَاء حجاب وَأَحْيَا أَبَاك فَكَلمهُ كفاحاً وَقَالَ: يَا عَبدِي تمن عليّ أعطك قَالَ: يَا رب تحييني فأقتل فِيك ثَانِيَة قَالَ الرب تَعَالَى: قد

[Peygamber] buyurdu ki: “Allah hiç kimseyle bir perde arkasından olmaksızın konuşmamıştır; fakat babanı diriltip onunla perdesiz olarak yüz yüze konuştu ve: 'Ey kulum! Benden dilekte bulun, sana vereyim' buyurdu. [Baban]: 'Ey Rabbim! Beni dirilt de senin uğrunda ikinci kez öldürüleyim' dedi. Yüce Rab şöyle buyurdu:

سبق مني أَنهم لَا يرجعُونَ

'Onların [dünyaya] geri dönmeyecekleri benden kesin hüküm olarak geçmiştir.'”

قَالَ: أَي رب فأبلغ من ورائي

[Baban]: “Ey Rabbim! Öyleyse arkamda kalanlara bildir” dedi.

فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله أَمْوَاتًا} الْآيَة

Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma...” ayeti.

وَأخرج الْحَاكِم عَن عَائِشَة قَالَت قَالَ رَسُول الله ﷺ لجَابِر: أَلا أُبَشِّرك

el-Hâkim, Âişe'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Câbir'e: “Sana müjdeleyeyim mi?” buyurdu.

قَالَ: بلَى

[Câbir]: “Evet” dedi.

قَالَ: شَعرت أَن الله أَحْيَا أَبَاك فأقعده بَين يَدَيْهِ فَقَالَ: تمنَّ عليَّ مَا شِئْت أعطيكه قَالَ: يَا رب مَا عبدتك حق عبادتك أَتَمَنَّى أَن تردني إِلَى الدُّنْيَا فأقتل مَعَ نبيك مرّة أُخْرَى

[Peygamber] buyurdu ki: “Fark ettin mi ki Allah babanı diriltti ve onu huzuruna oturttu; ardından: 'Benden ne dilersen dile, onu sana vereyim' buyurdu. [Baban]: 'Ey Rabbim! Sana hakkıyla kulluk edemedim. Beni dünyaya geri döndürmeni ve senin Peygamberinle birlikte bir kez daha öldürülmeyi temenni ederim' dedi.

قَالَ: سبق مني أَنَّك إِلَيْهَا لَا ترجع

[Allah]: 'Senin oraya dönmeyeceğin benden kesin hüküm olarak geçmiştir' buyurdu.”

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا أَن رجَالًا من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ قَالُوا: يَا ليتنا نعلم مَا فعل إِخْوَاننَا الَّذين قتلوا يَوْم أحد فَأنْزل الله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا} الْآيَة

İbn Cerîr, Katâde'den şöyle dediğini nakletti: Bize anlatıldığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı adamlar: “Keşke Uhud günü öldürülen kardeşlerimizin ne durumda olduğunu bilseydik” dediler. Bunun üzerine Allah: { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا } “Öldürülenleri sakın sanma...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع قَالَ: ذكر لنا عَن بَعضهم فِي قَوْله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا} الْآيَة

İbn Cerîr, er-Rebî'den nakletti: { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا } “Öldürülenleri sakın sanma...” ayeti hakkında bazılarından bize şöyle nakledildi:

قَالَ: هم قَتْلَى بدر وَأحد زَعَمُوا أَن الله تَعَالَى لما قبض أَرْوَاحهم وأدخلهم الْجنَّة جعلت أَرْوَاحهم فِي طير خضر ترعى فِي الْجنَّة وتأوي إِلَى قناديل من ذهب تَحت الْعَرْش فَلَمَّا رَأَوْا مَا أَعْطَاهُم الله من الْكَرَامَة قَالُوا: لَيْت إِخْوَاننَا الَّذين بَعدنَا يعلمُونَ مَا نَحن فِيهِ فَإِذا شهدُوا قتالاً تعجلوا إِلَى مَا نَحن فِيهِ فَقَالَ الله: إِنِّي منزل على نَبِيكُم ومخبر إخْوَانكُمْ بِالَّذِي أَنْتُم فِيهِ

Dedi ki: Onlar Bedir ve Uhud şehitleridir. Anlattıklarına göre, Allah Teâlâ onların ruhlarını kabzedip onları cennete soktuğunda ruhlarını cennette otlayan ve Arş'ın altındaki altından kandillere sığınan yeşil kuşların içine koydu. Allah'ın kendilerine verdiği ikramı gördüklerinde: “Keşke bizden sonraki kardeşlerimiz içinde bulunduğumuz durumu bilselerdi de bir savaşa katıldıklarında içinde bulunduğumuz bu nimete aceleyle gelselerdi” dediler. Bunun üzerine Allah: “Peygamberinize indireceğim ve içinde bulunduğunuz durumu kardeşlerinize haber vereceğim” buyurdu.

فَفَرِحُوا وَاسْتَبْشَرُوا وَقَالُوا: يخبر الله إخْوَانكُمْ ونبيكم بِالَّذِي أَنْتُم فِيهِ

Bunun üzerine sevinip müjdelendiler ve: “Allah, içinde bulunduğunuz durumu kardeşlerinize ve Peygamberinize bildirir;

فَإِذا شهدُوا قتالاً أَتَوْكُم

bir savaşa katıldıklarında da size gelirler” dediler.

فَذَلِك قَوْله {فرحين} الْآيَة

İşte bu, [Allah'ın]: { فَرِحِينَ } “Sevinç içindedirler...” ayetidir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن قيس بن مخرمَة قَالَ: قَالُوا يَا رب أَلا رَسُول لنا يخبر النَّبِي ﷺ عَنَّا بِمَا أَعطيتنَا فَقَالَ الله تَعَالَى: أَنا رَسُولكُم فَأمر جِبْرِيل أَن يَأْتِي بِهَذِهِ الْآيَة {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله} الْآيَتَيْنِ

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Muhammed b. Kays b. Mahreme'den nakletti: [Şehitler]: “Ey Rabbimiz! Bize verdiğin [nimetleri] Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bizim adımıza bildirecek bir elçimiz yok mu?” dediler. Allah Teâlâ: “Sizin elçiniz benim” buyurdu ve Cebrâîl'e { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda öldürülenleri sakın [ölüler] sanma...” iki ayeti getirmesini emretti.

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ: لما أُصِيب الَّذين أصيبوا يَوْم أحد لقوا رَبهم فأكرمهم فَأَصَابُوا الْحَيَاة وَالشَّهَادَة والرزق الطّيب قَالُوا: يَا لَيْت بَيْننَا وَبَين إِخْوَاننَا من يبلغهم أَنا لَقينَا رَبنَا فَرضِي عَنَّا وأرضانا فَقَالَ الله: أَنا رَسُولكُم إِلَى نَبِيكُم وَإِخْوَانكُمْ فَأنْزل الله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا} إِلَى قَوْله {وَلَا هم يَحْزَنُونَ}

İbn Cerîr, ed-Dahhâk'tan nakletti: Uhud günü şehit olanlar vurulduklarında Rablerine kavuştular, [Rableri de] onlara ikramda bulundu. Böylece hayatı, şehadeti ve güzel rızkı elde ettiler ve şöyle dediler: “Keşke bizimle kardeşlerimiz arasında, Rabbimize kavuştuğumuzu, O'nun bizden razı olduğunu ve bizi de hoşnut kıldığını onlara ulaştıracak biri olsaydı!” Allah: “Peygamberinize ve kardeşlerinize elçiniz benim” buyurdu ve { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا } “Öldürülenleri sakın sanma...” [ifadesinden] { وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “...ve onlar üzülmeyeceklerdir” sözüne kadar indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن إِسْحَق بن أبي طَلْحَة حَدثنِي أنس بن مَالك فِي أَصْحَاب النَّبِي ﷺ الَّذين أرسلهم إِلَى بِئْر مَعُونَة قَالَ: لَا أَدْرِي أَرْبَعِينَ أَو سبعين وعَلى ذَلِك المَاء عَامر بن الطُّفَيْل فَخرج أُولَئِكَ النَّفر حَتَّى أَتَوا غاراً مشرفاً

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İshak b. Ebî Talha'dan nakletti: Enes b. Mâlik, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bi'r-i Maûne'ye gönderdiği ashabı hakkında bana şöyle anlattı: Kırk mı yoksa yetmiş kişi mi olduklarını bilmiyorum. O suyun başında Âmir b. et-Tufeyl bulunuyordu. O topluluk yola çıktı ve sonunda [suya] bakan bir mağaraya vardılar...

على المَاء قعدوا فِيهِ ثمَّ قَالَ بَعضهم لبَعض: أَيّكُم يبلغ رِسَالَة رَسُول الله ﷺ أهل هَذَا المَاء فَقَالَ أَبُو ملْحَان الْأنْصَارِيّ: أَنا

Suya [bakan mağaraya] oturdular. Sonra birbirlerine: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini bu su halkına hanginiz tebliğ eder?” dediler. Ebû Milhân el-Ensârî: “Ben” dedi.

فَخرج حَتَّى أَتَى خواءهم فَاخْتَبَأَ أَمَام الْبيُوت ثمَّ قَالَ: يَا أهل بِئْر مَعُونَة إِنِّي رَسُول رَسُول الله إِلَيْكُم أَنِّي أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله فآمنوا بِاللَّه وَرَسُوله

Çıktı ve nihayet onların avlularına geldi, evlerin önünde gizlendi, sonra şöyle seslendi: “Ey Bi'r-i Maûne halkı! Ben, Resûlullah'ın size gönderdiği elçisiyim. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve elçisidir. Allah'a ve Resulüne iman edin!”

فَخرج إِلَيْهِ رجل من كسر الْبَيْت بِرُمْح فَضرب بِهِ فِي جنبه حَتَّى خرج من الشق الآخر

Bunun üzerine evin kenarından bir adam mızrakla onun karşısına çıktı ve mızrağı böğrüne sapladı, öyle ki diğer tarafından çıktı.

فَقَالَ: الله أكبر فزت وَرب الْكَعْبَة فاتبعوا أَثَره حَتَّى أَتَوا أَصْحَابه فِي الْغَار فَقَتلهُمْ عَامر بن الطُّفَيْل

Bunun üzerine: “Allahu ekber! Kâbe'nin Rabbine andolsun ki kazandım!” dedi. [Müşrikler] onun izini sürerek mağaradaki arkadaşlarına ulaştılar ve Âmir b. et-Tufeyl onları öldürdü.

فَحَدثني أنس أَن الله أنزل فيهم قُرْآنًا: بلغُوا عَنَّا قَومنَا أَنا قد لَقينَا رَبنَا فَرضِي عَنَّا ورضينا عَنهُ

Enes bana anlattı ki Allah onlar hakkında bir Kur'an [ayeti] indirmişti: “Kavmimize bizim adımıza tebliğ edin ki biz Rabbimize kavuştuk; O bizden razı oldu, biz de O'ndan razı olduk.”

ثمَّ نسخت فَرفعت بَعْدَمَا قرأناه زَمَانا وَأنزل الله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله أَمْوَاتًا بل أَحيَاء} الْآيَة

Sonra biz onu bir müddet okuduktan sonra neshedilip kaldırıldı ve Allah: { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma; bilakis diridirler...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق طَلْحَة بن نَافِع عَن أنس قَالَ: لما قتل حَمْزَة وَأَصْحَابه يَوْم أحد قَالُوا: يَا لَيْت لنا مخبرا يخبر إِخْوَاننَا بِالَّذِي صرنا إِلَيْهِ من الْكَرَامَة لنا

İbnü'l-Münzir, Talha b. Nâfi' tarikiyle Enes'ten nakletti: Uhud günü Hamza ve arkadaşları öldürüldüğünde şöyle dediler: “Keşke kardeşlerimize, ulaştığımız bu ikramı haber verecek bir haberci olsa!”

فَأوحى إِلَيْهِم رَبهم أَنا رَسُولكُم إِلَى إخْوَانكُمْ

Rableri onlara: “Kardeşlerinize elçiniz benim” diye vahyetti.

فَأنْزل الله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا} إِلَى قَوْله {لَا يضيع أجر الْمُؤمنِينَ}

Bunun üzerine Allah, { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا } “Öldürülenleri sakın sanma...” [ifadesinden] { لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ } “...müminlerin ecrini zayi etmez” sözüne kadar indirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالطَّبَرَانِيّ عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: لما أُصِيب حَمْزَة وَأَصْحَابه بِأحد قَالُوا: لَيْت من خلفنا علمُوا مَا أَعْطَانَا الله من الثَّوَاب ليَكُون أَحْرَى لَهُم فَقَالَ الله: إِنَّا أعلمهم فَأنْزل الله {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe ve et-Taberânî, Saîd b. Cübeyr'den nakletti: Uhud'da Hamza ve arkadaşları şehit edildiğinde: “Keşke arkamızda kalanlar, kendileri için daha teşvik edici olsun diye Allah'ın bize verdiği sevabı bilselerdi” dediler. Allah: “Onlara ben bildiririm” buyurdu ve { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا } “Öldürülenleri sakın sanma...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وهناد وَعبد بن حميد وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن مَسْرُوق قَالَ: سَأَلنَا عبد الله بن مَسْعُود عَن هَذِه الْآيَة {وَلَا تحسبن الَّذين قتلوا فِي سَبِيل الله أَمْوَاتًا} فَقَالَ: أما انا قد سَأَلنَا عَن ذَلِك أَرْوَاحهم فِي جَوف طير خضر - وَلَفظ عبد الرَّزَّاق - أَرْوَاح الشُّهَدَاء عِنْد الله كطير خضر لَهَا قناديل معلقَة بالعرش تسرح من الْجنَّة حَيْثُ شَاءَت ثمَّ تأوي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيل فَاطلع إِلَيْهِم رَبهم إِطْلَاعَة فَقَالَ: هَل تشتهون شَيْئا قَالُوا: أَي شَيْء نشتهي وَنحن نَسْرَح من الْجنَّة حَيْثُ شِئْنَا

Abdürrezzâk el-Musannef'te, el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, Hennâd, Abd b. Humeyd, Müslim, et-Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Mesrûk'tan nakletti: Biz Abdullah b. Mes'ûd'a bu { وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma” ayetini sorduk. Şöyle dedi: “Biz de bunu sormuştuk. Onların ruhları yeşil kuşların karnındadır -Abdürrezzâk'ın lafzında ise: Şehitlerin ruhları Allah katında, Arş'a asılı kandilleri bulunan yeşil kuşlar gibidir; cennette diledikleri gibi dolaşırlar, sonra o kandillere sığınırlar-. Rableri onlara bir kez nazar edip: 'Bir şey arzuluyor musunuz?' buyurdu. Onlar: 'Cennette dilediğimiz gibi dolaşırken daha ne arzulayalım!' dediler.”

فَفعل ذَلِك بهم ثَلَاث مَرَّات فَلَمَّا رَأَوْا أَنهم لم يتْركُوا من أَن يسْأَلُوا قَالُوا: يَا رب نُرِيد أَن ترد أَرْوَاحنَا فِي أَجْسَادنَا حَتَّى نقْتل فِي سَبِيلك مرّة أُخْرَى

Bunu onlara üç kez yaptı. Kendilerine mutlaka bir istek sorulacağını anlayınca: “Ey Rabbimiz! Ruhlarımızı bedenlerimize geri döndürmeni ve böylece senin yolunda bir kez daha öldürülmeyi istiyoruz” dediler.

فَلَمَّا رأى أَن لَيْسَ لَهُم حَاجَة تركُوا

Onların [başka bir] ihtiyacı olmadığını görünce kendi hallerine bırakıldılar.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبي عُبَيْدَة عَن عبد الله أَنه قَالَ فِي الثَّالِثَة حِين قَالَ لَهُم:

Abdürrezzâk, Ebû Ubeyde'den, o da Abdullah'tan nakletti: Üçüncüsünde [Allah] onlara şöyle buyurduğunda:

هَل تشتهون من شَيْء قَالُوا: تقرىء نَبينَا السَّلَام وتبلغه أَنا قد رَضِينَا وَرَضي عَنَّا

“Bir şey arzuluyor musunuz?” Onlar: “Peygamberimize selam iletmeni ve ona bizim razı olduğumuzu, [senin de] bizden razı olduğunu bildirmeni [isteriz]” dediler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {بل أَحيَاء عِنْد رَبهم يرْزقُونَ} قَالَ: يرْزقُونَ من ثَمَر الْجنَّة ويجدون رِيحهَا وَلَيْسوا فِيهَا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den { بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ } “Bilakis diridirler, Rableri katında rızıklandırılırlar” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: “Cennet meyvelerinden rızıklandırılırlar ve onun kokusunu alırlar, ancak bizzat içinde değillerdir.”

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: كُنَّا نُحدث أَن أَرْوَاح الشُّهَدَاء تعارف فِي طير بيض تَأْكُل من ثمار الْجنَّة وَأَن مساكنهم سِدْرَة الْمُنْتَهى وَأَن للمجاهد فِي سَبِيل الله ثَلَاث خِصَال: من قتل فِي سَبِيل الله مِنْهُم صَار حَيا مرزوقاً وَمن غلب آتَاهُ الله أجرا عَظِيما وَمن مَاتَ رزقه الله رزقا حسنا

İbn Cerîr, Katâde'den ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: Bize anlatılırdı ki şehitlerin ruhları cennet meyvelerinden yiyen beyaz kuşlar şeklinde tanışırlar, konak yerleri Sidretü'l-Müntehâ'dır ve Allah yolunda cihat eden kimse için üç haslet vardır: Onlardan Allah yolunda öldürülen diri ve rızıklandırılmış olur; galip gelene Allah büyük bir ecir verir; vefat edeni ise Allah güzel bir rızıkla rızıklandırır.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {بل أَحيَاء} قَالَ: فِي صور طير خضر يطيرون فِي الْجنَّة حَيْثُ شاؤوا مِنْهَا يَأْكُلُون من حَيْثُ شاؤوا

İbn Ebî Hâtim, Ebu'l-Âliye'den { بَلْ أَحْيَاءٌ } “Bilakis diridirler” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: “Yeşil kuşlar suretinde olup cennette diledikleri yere uçarlar ve oradan diledikleri gibi yerler.”

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة فِي الْآيَة قَالَ: أَرْوَاح الشُّهَدَاء فِي طير بيض فِي الْجنَّة

İbn Cerîr, İkrime'den ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: “Şehitlerin ruhları cennette beyaz kuşlar içindedir.”

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الإفْرِيقِي عَن ابْن بشار الْأَسْلَمِيّ أَو أبي بشار قَالَ: أَرْوَاح الشُّهَدَاء فِي قباب بيض من قباب الْجنَّة فِي كل قبَّة زوجتان رزقهم فِي كل يَوْم ثَوْر وحوت

İbn Cerîr, el-İfrîkî tarikiyle İbn Beşşâr el-Eslemî'den -veya Ebû Beşşâr'dan- nakletti: “Şehitlerin ruhları cennet kubbelerinden beyaz kubbeler içindedir. Her kubbede iki eş vardır; her günkü rızıkları ise bir öküz ve bir balıktır.

فَأَما الثور فَفِيهِ طعم كل ثَمَرَة فِي الْجنَّة وَأما الْحُوت فَفِيهِ طعم كل شراب فِي الْجنَّة

Öküze gelince, onda cennetteki her meyvenin tadı vardır; balığa gelince, onda cennetteki her içeceğin tadı vardır.”

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ أَن أَرْوَاح الشُّهَدَاء فِي أَجْوَاف طير خضر فِي قناديل من ذهب معلقَة بالعرش فَهِيَ ترعى بكرَة وَعَشِيَّة فِي الْجنَّة وتبيت فِي الْقَنَادِيل

İbn Cerîr, es-Süddî'den nakletti: Şehitlerin ruhları, Arş'a asılı altından kandillerdeki yeşil kuşların karınlarındadır; sabah akşam cennette otlarlar ve kandillerde gecelerler.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أَرْوَاح الشُّهَدَاء تجول فِي أَجْوَاف طير خضر تعلق فِي ثَمَر الْجنَّة

Abdürrezzâk ve Saîd b. Mansûr, İbn Abbâs'tan nakletti: “Şehitlerin ruhları, cennet meyvelerinden beslenen yeşil kuşların karınlarında dolaşırlar.”

وَأخرج هناد بن السّري فِي كتاب الزّهْد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِن أَرْوَاح الشُّهَدَاء فِي طير خضر ترعى فِي رياض الْجنَّة ثمَّ يكون مأواها إِلَى قناديل معلقَة بالعرش فَيَقُول الرب: هَل تعلمُونَ كَرَامَة أكْرم من كَرَامَة أكْرَمْتُكُموها فَيَقُولُونَ: لَا

Hennâd b. es-Serî Kitâbü'z-Zühd'de ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletti: “Şehitlerin ruhları cennet bahçelerinde otlayan yeşil kuşlar içindedir; sonra sığınakları Arş'a asılı kandiller olur. Rab buyurur ki: 'Size ikram ettiğim ikramdan daha üstün bir ikram biliyor musunuz?' Onlar: 'Hayır,...' derler.

إِلَّا أَنا وَدَدْنا أَنَّك أعدت أَرْوَاحنَا فِي أَجْسَادنَا حَتَّى نُقَاتِل فنقتل مرّة أُخْرَى فِي سَبِيلك

“...Ancak ruhlarımızı bedenlerimize geri döndürmeni, böylece savaşıp senin yolunda bir kez daha öldürülmeyi arzu ederdik' [derler].”

وَأخرج هناد فِي الزّهْد وَابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: الشُّهَدَاء فِي قباب من رياض بِفنَاء الْجنَّة يبْعَث إِلَيْهِم ثَوْر وحوت فيعتركان فيلهون بهما فَإِذا احتاجوا إِلَى شَيْء عقر أَحدهمَا صَاحبه فَيَأْكُلُونَ مِنْهُ فيجدون فِيهِ طعم كل شَيْء فِي الْجنَّة

Hennâd ez-Zühd'de ve İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, Übey b. Ka'b'dan şöyle dediğini nakletti: “Şehitler cennet avlusundaki bahçelerden kubbeler içindedirler. Onlara bir öküz ile bir balık gönderilir ve güreşirler, onlar da bunlarla eğlenirler. Bir şeye ihtiyaç duyduklarında biri diğerini keser/öldürür; ondan yerler ve onda cennetteki her şeyin tadını bulurlar.”

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن حبَان وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: الشُّهَدَاء على بارق نهر بِبَاب الْجنَّة فِي قبَّة خضراء يخرج إِلَيْهِم رزقهم من الْجنَّة غدْوَة وَعَشِيَّة

Ahmed, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Münzir, et-Taberânî, İbn Hibbân, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve el-Ba's'ta el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şehitler, cennet kapısındaki Bârık adlı nehrin üzerindeki yeşil bir kubbededirler. Rızıkları sabah akşam cennetten onlara çıkar.”

وَأخرج هناد فِي الزّهْد من طَرِيق ابْن إِسْحَق عَن إِسْحَق بن عبد الله بن أبي فَرْوَة قَالَ: حَدثنَا بعض أهل الْعلم أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن الشُّهَدَاء ثَلَاثَة فأدنى الشُّهَدَاء عِنْد الله منزلَة رجل خرج مَنْبُوذًا بِنَفسِهِ وَمَاله لَا يُرِيد أَن يقتل وَلَا يقتل أَتَاهُ سهم غرب فَأَصَابَهُ فَأول قَطْرَة تقطر من دَمه يغْفر لَهُ مَا تقدم من ذَنبه ثمَّ يهْبط الله جسداً من السَّمَاء يَجْعَل فِيهِ روحه ثمَّ يصعد بِهِ إِلَى الله فَمَا يمر بسماء من السَّمَوَات إِلَّا شيَّعته الْمَلَائِكَة حَتَّى يَنْتَهِي إِلَى الله فَإِذا انْتهى الى الله وَقع سَاجِدا ثمَّ يُؤمر بِهِ فيكسى سبعين حلَّة من الاستبرق ثمَّ يُقَال: اذْهَبُوا بِهِ إِلَى إخوانه من الشُّهَدَاء فَاجْعَلُوهُ مَعَهم فَيُؤتى بِهِ إِلَيْهِم وهم فِي قبَّة خضراء عِنْد بَاب الْجنَّة يخرج عَلَيْهِم غداؤهم من الْجنَّة

Hennâd ez-Zühd'de, İbn İshâk tarikiyle İshak b. Abdillâh b. Ebî Ferve'den nakletti: İlim ehlinden bazısı bize Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu anlattı: “Şehitler üç kısımdır. Şehitlerin Allah katında mertebece en aşağı olanı; canı ve malıyla [cihada] atılmış olarak çıkan, öldürmek veya öldürülmek istemeyen, [fakat] nereden geldiği bilinmeyen bir okun gelip kendisine isabet ettiği kimsedir. Kanından damlayan ilk damlayla geçmiş günahları bağışlanır. Sonra Allah gökten bir beden indirir ve onun ruhunu içine koyar; ardından onunla Allah'a yükseltilir. Semalardan hangi semaya uğrasa melekler Allah'a varıncaya kadar ona eşlik ederler. Allah'a vardığında secdeye kapanır. Sonra emredilir ve kendisine istibrak (kalın ipek) kumaştan yetmiş kat elbise giydirilir. Ardından: 'Onu şehit kardeşlerine götürün ve onların yanına koyun' denir. O da cennet kapısının yanındaki yeşil bir kubbede bulunan şehitlerin yanına getirilir; öğle/sabah yemekleri cennetten kendilerine çıkar.”

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن قَالَ: مَا زَالَ ابْن آدم يتحمد حَتَّى صَار حَيا مَا يَمُوت ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {أَحيَاء عِنْد رَبهم يرْزقُونَ}

İbn Cerîr, el-Hasan'dan nakletti: “Âdemoğlu [Allah yolunda güzel ameller yaparak] övgüye layık olmaya devam etti, nihayetinde ölmeyen bir diri oldu.” Sonra şu ayeti okudu: { أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ } “[Onlar] diridirler, Rableri katında rızıklandırılırlar.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل فِي قَوْله {فرحين بِمَا آتَاهُم الله من فَضله} قَالَ: بِمَا هم فِيهِ من الْخَيْر والكرامة والرزق

İbn Ebî Hâtim, Mukâtil'den { فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Allah'ın lütfundan kendilerine verdikleriyle sevinç içindedirler” ayeti hakkında: “İçinde bulundukları hayır, ikram ve rızık sebebiyle [sevinç içindedirler]” dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {ويستبشرون بالذين لم يلْحقُوا بهم} قَالَ: لما دخلُوا الْجنَّة وَرَأَوا مَا فِيهَا من الْكَرَامَة للشهداء قَالُوا: يَا لَيْت إِخْوَاننَا الَّذين فِي الدُّنْيَا يعلمُونَ مَا صرنا فِيهِ من الْكَرَامَة فَإِذا شهدُوا الْقِتَال باشروها بِأَنْفسِهِم حَتَّى يستشهدوا فيصيبون مَا أَصَابَنَا من الْخَيْر فَأخْبر النَّبِي ﷺ بأمرهم وَمَا هم فِيهِ من الْكَرَامَة وَأخْبرهمْ أَنِّي قد أنزلت على نَبِيكُم وأخبرته بأمركم وَمَا أَنْتُم فِيهِ من الْكَرَامَة فاستبشروا بذلك

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den { وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ } “Kendilerine henüz katılmayanlara da müjde vermek isterler” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Cennete girip şehitler için orada bulunan ikramı gördüklerinde: “Keşke dünyadaki kardeşlerimiz ulaştığımız ikramı bilselerdi de savaşa katıldıklarında şehit oluncaya kadar bizzat kendileri savaşsalardı ve bizim ulaştığımız hayra onlar da ulaşsalardı!” dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e onların durumları ve içinde bulundukları ikram haber verildi. [Allah da] onlara: “Peygamberinize [ayet] indirdim, sizin durumunuzu ve içinde bulunduğunuz ikramı ona haber verdim” buyurdu; onlar da buna sevindiler.

فَذَلِك قَوْله {ويستبشرون بالذين لم يلْحقُوا بهم من خَلفهم} يَعْنِي إخْوَانهمْ من أهل الدُّنْيَا أَنهم سيحرصون على الْجِهَاد ويلحقون بهم

İşte bu, [Allah'ın]: { وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ } “Arkalarından kendilerine henüz katılmayanlar için de müjdeleşirler” sözüdür. Yani dünya ehlinden olan kardeşlerinin cihada hırs gösterip kendilerine katılacaklarını [müjdeleşirler].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {ويستبشرون بالذين لم يلْحقُوا بهم من خَلفهم} قَالَ: إِن الشَّهِيد يُؤْتى بِكِتَاب فِيهِ من يقدم عَلَيْهِ من إخوانه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den { وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ } “Arkalarından kendilerine henüz katılmayanlar için de müjdeleşirler” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Şehide, kardeşlerinden ve ailesinden yanına kimlerin geleceğini içeren bir kitap getirilir...

وَأَهله يُقَال: يقدم عَلَيْك فلَان يَوْم كَذَا وَكَذَا يقدم عَلَيْك فلَان يَوْم كَذَا وَكَذَا

...ve ailesinden [kimlerin geleceğini içeren]. [Ona]: “Filan kişi sana şu gün gelecek, filan kişi sana şu gün gelecek” denilir.

فيستبشر حِين يقدم عَلَيْهِ كَمَا يستبشر أهل الْغَائِب بقدومه فِي الدُّنْيَا

Dünyada gurbette olan birinin ailesi onun gelişine nasıl seviniyorsa, o da yanına geldiğinde öylece sevinir.

الْآيَة ١٧١

171. Ayet

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {يستبشرون بِنِعْمَة من الله وَفضل} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den { يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ } “Onlar Allah'tan bir nimet ve lütuf ile müjdelenirler...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: هَذِه الْآيَة جمعت الْمُؤمنِينَ كلهم سوى الشُّهَدَاء وقلما ذكر الله فضلا ذكر بِهِ الْأَنْبِيَاء وثواباً أَعْطَاهُم إِلَّا ذكر مَا أعْطى الْمُؤمنِينَ من بعدهمْ

Dedi ki: “Bu ayet, şehitler dışındaki bütün müminleri kapsamıştır. Allah peygamberleri andığı bir lütfu ve onlara verdiği bir sevabı zikrettiğinde, pek azı müstesna, onlardan sonraki müminlere verdiklerini de mutlaka zikretmiştir.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عبد الرَّحْمَن بن جَابر عَن أَبِيه سمع النَّبِي ﷺ يَقُول إِذا ذكر أَصْحَاب أحد: وَالله لَوَدِدْت أَنِّي غودرت مَعَ أَصْحَابِي بنحص الْجَبَل نحص الْجَبَل: أَصله

el-Hâkim'in rivayet edip sahih gördüğüne göre, Abdurrahman b. Câbir babasından nakletti: Uhud ashabı anıldığında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini işitti: “Vallahi, dağın nahsında (kökünde/eteğinde) arkadaşlarımla birlikte bırakılmış (şehit edilmiş) olmayı ne kadar çok isterdim!” -Nahsu'l-cebel: Dağın eteğidir.-

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن جَابر قَالَ فقد رَسُول الله ﷺ حَمْزَة حِين فَاء النَّاس من الْقِتَال فَقَالَ رجل: رَأَيْته عِنْد تِلْكَ الشجيرات وَهُوَ يَقُول: أَنا أَسد الله وَأسد رَسُوله اللَّهُمَّ ابرأ مِمَّا جَاءَ بِهِ هَؤُلَاءِ

el-Hâkim'in rivayet edip sahih gördüğüne göre, Câbir şöyle dedi: İnsanlar savaştan döndüğünde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hamza'yı bulamadı. Bir adam: “Onu şu ağaççıkların yanında: 'Ben Allah'ın arslanı ve Resulünün arslanıyım! Allahım, şunların getirdiği şeyden sana sığınırım/berîyim...' derken gördüm” dedi.

أَبُو سُفْيَان وَأَصْحَابه وَاعْتذر إِلَيْك مِمَّا صنع هَؤُلَاءِ بانهزامهم

“...[Yani] Ebû Süfyân ve arkadaşlarından; şunların da bozguna uğrayarak yaptıklarından dolayı senden özür dilerim [diyordu].”

فجَاء رَسُول الله ﷺ نَحوه فَلَمَّا رأى جثته بَكَى وَلما رأى مَا مثل بِهِ شهق ثمَّ قَالَ: أَلا كفن فَقَامَ رجل من الْأَنْصَار فَرمى بِثَوْب عَلَيْهِ ثمَّ قَامَ آخر فَرمى بِثَوْب عَلَيْهِ ثمَّ قَالَ جَابر: هَذَا الثَّوْب لأَبِيك وَهَذَا لِعَمِّي ثمَّ جِيءَ بِحَمْزَة فصلى عَلَيْهِ ثمَّ يجاء بِالشُّهَدَاءِ فتوضع إِلَى جَانب حَمْزَة فَيصَلي عَلَيْهِم يرفع وَيتْرك حَمْزَة حَتَّى صلى على الشُّهَدَاء كلهم قَالَ: فَرَجَعت وَأَنا مثقل قد ترك أبي عليَّ دينا وعيالاً فَلَمَّا كَانَ عِنْد اللَّيْل أرسل إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا جَابر إِن الله أَحْيَا أَبَاك وَكَلمه قلت: وَكَلمه كلَاما قَالَ: قَالَ لَهُ: تمن

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun yanına geldi. Naaşını görünce ağladı; cesedine yapılan müsleyi (organlarının kesilip parçalandığını) görünce hıçkıra hıçkıra ağladı. Sonra: “Kefen yok mu?” buyurdu. Ensârdan bir adam kalkıp üzerine bir elbise örttü, sonra bir başkası kalkıp bir elbise örttü. Sonra Câbir: “Bu elbise baban için, bu da amcam için” dedi. Sonra Hamza getirildi ve [Peygamber] cenaze namazını kıldırdı. Ardından diğer şehitler getirilip Hamza'nın yanına konuluyor, o da onların cenaze namazını kıldırıyordu; [cenazeler] kaldırılıyor, Hamza ise bırakılıyordu; nihayet bütün şehitlerin namazını kıldırdı. [Câbir] dedi ki: Ben omzumda ağır bir yükle döndüm; babam bana borç ve bakmakla yükümlü bir aile bırakmıştı. Gece olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana [haber] gönderip şöyle buyurdu: “Ey Câbir! Şüphesiz Allah babanı diriltti ve onunla konuştu.” Ben: “Bizzat hitap ederek mi konuştu?” dedim. [Peygamber]: “Ona: 'Dile benden [ne dilersen]' buyurdu” dedi.

فَقَالَ: أَتَمَنَّى أَن ترد روحي وتنشىء خلقي كَمَا كَانَ وترجعني إِلَى نبيك فأقاتل فِي سَبِيلك فأقتل مرّة أُخْرَى

[Baban] dedi ki: “Ruhumu geri döndürmeni, bedenimi önceki gibi yeniden yaratmanı ve beni Peygamberine ulaştırmanı, böylece senin yolunda savaşıp bir kez daha öldürülmeyi temenni ederim.”

قَالَ: إِنِّي قضيت أَنهم لَا يرجعُونَ وَقَالَ: قَالَ ﷺ: سيد الشُّهَدَاء عِنْد الله يَوْم الْقِيَامَة حَمْزَة

[Allah] buyurdu ki: “Şüphesiz ben onların geri dönmeyeceklerine hükmettim.” [Câbir] dedi ki: [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet gününde Allah katında şehitlerin efendisi Hamza'dır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أنس قَالَ كفن حَمْزَة فِي نمرة كَانُوا إِذا مدوها على رَأسه خرجت رِجْلَاهُ فَأَمرهمْ النَّبِي ﷺ أَن يمدوها على رَأسه

İbn Ebî Şeybe ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, Enes'ten nakletti: Hamza çizgili yünlü bir kumaşla (nemire) kefenlendi. Kumaşı başına doğru çektiklerinde ayakları açılıyor, ayaklarına doğru çektiklerinde başı açılıyordu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kumaşı başına doğru çekmelerini...

ويجعلوا على رجلَيْهِ من الْإِذْخر وَقَالَ: لَوْلَا أَن تجزع صَفِيَّة لتركنا حَمْزَة فَلم ندفنه حَتَّى يحْشر من بطُون الطير وَالسِّبَاع

...ve ayaklarının üzerine de ızhır otu koymalarını emretti ve şöyle buyurdu: “Safiyye feryat edip üzülmeyecek olsaydı, Hamza'yı defnetmeyip bırakırdık da kuşların ve yırtıcı hayvanların karınlarından haşredilirdi.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن كَعْب بن مَالك أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ يَوْم أحد: من رأى مقتل حَمْزَة فَقَالَ رجل: أَنا

İbn Ebî Şeybe, Ka'b b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü: “Hamza'nın vurulduğu yeri kim gördü?” buyurdu. Bir adam: “Ben” dedi.