Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 32. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَقَالَ: مُحَمَّد وَأَصْحَابه تَركتهم ببدر الصُّغْرَى فَقَالَ أَبُو سُفْيَان: يَقُولُونَ ويصدقون ونقول وَلَا نصدق وَأصَاب رَسُول الله ﷺ شَيْئا من الْأَعْرَاب وانقلبوا قَالَ عِكْرِمَة: ففيهم أنزلت هَذِه الْآيَة {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول} إِلَى قَوْله {فانقلبوا بِنِعْمَة من الله وَفضل}

O: “Muhammed ve arkadaşları... Onları Bedr-i Suğrâ'da bıraktım” dedi. Bunun üzerine Ebû Süfyân: “Onlar söylerler ve doğru çıkarlar; biz ise söyleriz ama doğru çıkmayız” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de bedevilerden bir miktar [mal] elde etti ve geri döndüler. İkrime dedi ki: “İşte onlar hakkında şu ayet indi: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} “Onlar Allah'a ve Resûl'e icabet edenlerdir...” - {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ} “Böylece Allah'tan bir nimet ve lütufla döndüler...” sözüne kadar.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ إِن أَبَا سُفْيَان وَأَصْحَابه أَصَابُوا من الْمُسلمين مَا أَصَابُوا وَرَجَعُوا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن أَبَا سُفْيَان قد رَجَعَ وَقد قذف الله فِي قلبه الرعب فَمن ينتدب فِي طلبه فَقَامَ النَّبِي ﷺ وَأَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان وَعلي وأناس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ

İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan nakletti: O şöyle dedi: Ebû Süfyân ve arkadaşları Müslümanlardan elde ettiklerini elde edip geri döndüler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ebû Süfyân geri döndü ve Allah onun kalbine korku saldı. Onu takip etmek için kim göreve talip olur?” buyurdu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir, Ömer, Osman, Ali ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım kimseler ayağa kalktı.

فتبعوهم فَبلغ أَبَا سُفْيَان أَن النَّبِي ﷺ يَطْلُبهُ فلقي عيرًا من التُّجَّار فَقَالَ: ردوا مُحَمَّدًا وَلكم من الْجعل كَذَا وَكَذَا

Onları takip ettiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisini aradığı haberi Ebû Süfyân'a ulaşınca, tüccarlardan oluşan bir kervanla karşılaştı ve: “Muhammed'i [geri] çevirin, size şu kadar şu kadar ücret [vardır]” dedi.

وأخبروهم أَنِّي قد جمعت لَهُم جموعاً وَإِنِّي رَاجع إِلَيْهِم

“Ve onlara, kendileri için büyük ordular topladığımı ve üzerlerine geri döneceğimi haber verin.”

فجَاء التُّجَّار فَأخْبرُوا بذلك النَّبِي ﷺ فَقَالَ النَّبِي ﷺ: حَسبنَا الله

Tüccarlar gelip bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber verdiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah bize yeter” buyurdu.

فَأنْزل الله {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول} الْآيَة

Bunun üzerine Allah: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} “Allah'a ve Resûl'e icabet edenler...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ أخْبرت أَن أَبَا سُفْيَان لما رَاح هُوَ وَأَصْحَابه يَوْم أحد منقلبين قَالَ الْمُسلمُونَ للنَّبِي ﷺ: إِنَّهُم عامدون إِلَى الْمَدِينَة يَا رَسُول الله

İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, İbn Cüreyc'den nakletti: O şöyle dedi: Bana haber verildiğine göre, Uhud günü Ebû Süfyân ve arkadaşları dönüp gittiklerinde Müslümanlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Ey Allah'ın Resûlü! Onlar Medine'ye yöneliyorlar” dediler.

فَقَالَ: إِن ركبُوا الْخَيل وَتركُوا الأثقال فهم عامدوها وَإِن جَلَسُوا على الأثقال وَتركُوا الْخَيل فقد أرعبهم الله فليسوا بعامديها

O da şöyle buyurdu: “Eğer atlara binip develeri (yük hayvanlarını) bırakırlarsa [Medine'ye] yönelmişlerdir. Şayet develere binip atları bırakırlarsa, Allah onların kalbine korku salmıştır, oraya yönelecek değillerdir.”

فَرَكبُوا الأثقال

Nitekim develere (yük hayvanlarına) bindiler.

ثمَّ ندب أُنَاسًا يتبعونهم ليروا أَن بهم قوّة فاتبعوهم لَيْلَتَيْنِ أَو ثَلَاثًا فَنزلت {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول} الْآيَة

Sonra [Peygamber], kendilerinde güç bulunduğunu görsünler diye onları takip edecek birtakım kimseleri sefere çağırdı. Onlar da iki veya üç gece onları takip ettiler. Bunun üzerine: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} “Allah'a ve Resûl'e icabet edenler...” ayeti indi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن ماجة وَابْن

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Buhârî, Müslim, İbn Mâce, İbn...

جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عَائِشَة فِي قَوْله {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول} الْآيَة

...Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de Beyhakî; Âişe'den nakletti: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} “Allah'a ve Resûl'e icabet edenler...” ayeti hakkında...

قَالَت لعروة: يَا ابْن أُخْتِي كَانَ أَبَوَاك مِنْهُم: الزبير وَأَبُو بكر لما أصَاب نَبِي الله ﷺ مَا أصَاب يَوْم أحد انْصَرف عَنهُ الْمُشْركُونَ خَافَ أَن يرجِعوا فَقَالَ: من يرجع فِي أَثَرهم فَانْتدبَ مِنْهُم سَبْعُونَ رجلا

Urve'ye şöyle dedi: “Ey kız kardeşimin oğlu! Senin iki baban (baban ve deden) onlardandı: Zübeyr ve Ebû Bekir. Uhud günü Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem'in başına gelenler gelip müşrikler de geri döndüklerinde, onların tekrar döneceklerinden endişe etti ve: ‘Onların peşinden kim gider?’ buyurdu. Onlardan yetmiş kişi göreve talip oldu...

فيهم أَبُو بكر وَالزُّبَيْر فَخَرجُوا فِي آثَار الْقَوْم فَسَمِعُوا بهم فانصرفوا بِنِعْمَة من الله وَفضل

...aralarında Ebû Bekir ve Zübeyr de vardı. Topluluğun peşine düştüler, [düşman] onları işitince [korkup kaçtı; Müslümanlar da] Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler.”

قَالَ: لم يلْقوا عدوّاً

[Râvi] dedi ki: “Hiçbir düşmanla karşılaşmadılar.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِينَا ثَمَانِيَة عشر رجلا {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Mes'ûd'dan nakletti: O şöyle dedi: “Şu ayet hakkımızda, on sekiz kişi hakkında indi: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} “Allah'a ve Resûl'e icabet edenler...” ayeti.”

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَ يَوْم أحد السبت لِلنِّصْفِ من شوّال فَلَمَّا كَانَ الْغَد من يَوْم الْأَحَد لست عشرَة لَيْلَة مَضَت من شوّال أذن مُؤذن رَسُول الله ﷺ فِي النَّاس بِطَلَب الْعَدو وَأذن مؤذنه أَن لَا يخْرجن مَعنا أحدا إِلَّا من حضر يَوْمنَا بالْأَمْس فَكَلمهُ جَابر عَن عبد الله فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِن أبي كَانَ خلفني على أَخَوَات لي سبع وَقَالَ: يَا بني أَنه لَا يَنْبَغِي لي وَلَا لَك أَن نَتْرُك هَؤُلَاءِ النسْوَة لَا رجل فِيهِنَّ وَلست بِالَّذِي أوثرك بِالْجِهَادِ مَعَ رَسُول الله ﷺ على نَفسِي فَتخلف على أخواتك فتخلفت عَلَيْهِنَّ

İbn Cerîr, İkrime'den nakletti: O şöyle dedi: Uhud günü Şevval'in ortasında, cumartesi günü idi. Ertesi gün, Şevval'in bitiminden on altı gece geçmişken pazar günü olunca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in münadisi insanlara düşmanı takip etme çağrısı yaptı ve münadisi: “Dün bizimle birlikte savaşa katılanlardan başkası bizimle çıkmasın!” diye nida etti. Câbir b. Abdillâh onunla konuşup şöyle dedi: “Ey Allah'ın Resûlü! Babam beni yedi kız kardeşimin başında bırakmış ve şöyle demişti: ‘Oğulcuğum! Bu kadınları başlarında hiçbir erkek olmaksızın bırakmamız ne bana ne de sana yakışır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile cihada katılma konusunda seni kendime tercih edecek de değilim; bu yüzden kız kardeşlerinin başında kal!’ Ben de onların başında kalmıştım.”

فَأذن لَهُ رَسُول الله ﷺ فَخرج مَعَه

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona izin verdi ve onunla birlikte çıktı.

وَإِنَّمَا خرج رَسُول الله ﷺ ترعيباً للعدوّ ليبلغهم أَنه خرج فِي طَلَبهمْ لِيَظُنُّوا بِهِ قوّة وَأَن الَّذِي أَصَابَهُم لم يُوهِنهُمْ من عدوهم

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, düşmana korku salmak, onların peşine düştüğü haberi kendilerine ulaşsın da onda bir güç bulunduğunu ve başlarına gelen şeyin onları düşmanlarına karşı zaafa uğratmadığını düşünsünler diye çıkmıştı.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن أبي السَّائِب مولى عَائِشَة بنت عُثْمَان أَن رجلا من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ من بني عبد الْأَشْهَل كَانَ شهد أحدا قَالَ: شهِدت مَعَ رَسُول الله ﷺ أحدا أَنا وَأَخ لي فرجعنا جريحين فَلَمَّا أذن رَسُول الله ﷺ بِالْخرُوجِ فِي طلب الْعَدو قلت لأخي أَو قَالَ لي: تفوتنا غَزْوَة مَعَ رَسُول الله ﷺ مَا لنا من دَابَّة نركبها وَمَا منا إِلَّا جريح ثقيل

İbn İshâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir; Âişe bint Osmân'ın azatlısı Ebü's-Sâib'den nakletti: Uhud'a katılmış olan Abdüleşheloğulları'ndan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam şöyle dedi: “Ben ve bir kardeşim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Uhud'a katıldık ve yaralı olarak geri döndük. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanı takip etmek üzere çıkış çağrısı yapınca, kardeşime dedim ki -yahut o bana dedi-: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile bir gazveyi kaçıracak mıyız? Bineceğimiz bir binek hayvanımız yok ve her birimiz ağır yaralıyız!’”

فخرجنا مَعَ رَسُول الله ﷺ وَكنت أيسر جرحا مِنْهُ فَكنت إِذا غلب حَملته عقبَة وَمَشى عقبَة حَتَّى انتهينا إِلَى مَا انْتهى إِلَيْهِ الْمُسلمُونَ فَخرج رَسُول الله ﷺ حَتَّى انْتهى إِلَى حَمْرَاء الْأسد

“Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yola çıktık. Ben yara bakımından ondan daha hafiftim; o takatten düşünce bir nöbet onu sırtımda taşıyor, bir nöbet de o yürüyordu. Sonunda Müslümanların vardığı yere vardık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yola devam edip Hamrâülesed'e kadar vardı.”

وَهِي من الْمَدِينَة على ثَمَانِيَة أَمْيَال فَأَقَامَ بهَا ثَلَاثًا

“Orası Medine'ye sekiz mil mesafededir. Orada üç gün kaldı:”

الْإِثْنَيْنِ وَالثُّلَاثَاء وَالْأَرْبِعَاء ثمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَة

“Pazartesi, salı ve çarşamba; sonra Medine'ye döndü.”

فَنزل {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول} الْآيَة

Bunun üzerine: {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} “Allah'a ve Resûl'e icabet edenler...” ayeti indi.

وَأخرج ابْن جرير عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: كَانَ عبد الله من {الَّذين اسْتَجَابُوا لله وَالرَّسُول}

İbn Cerîr, İbrâhîm'den nakletti: O şöyle dedi: “Abdullah, {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ} ‘Allah'a ve Resûl'e icabet edenler’den idi.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {من بعد مَا أَصَابَهُم الْقرح} قَالَ: الْجِرَاحَات

İbnu'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr'den {مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ} “Kendilerine yara isabet ettikten sonra...” ayeti hakkında nakletti: “[Kastedilen] yaralardır” dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن ابْن مَسْعُود أَنه كَانَ يقْرَأ {من بعد مَا أَصَابَهُم الْقرح}

Saîd b. Mansûr, İbn Mes'ûd'dan onun {مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ} “Kendilerine yara isabet ettikten sonra...” şeklinde okuduğunu nakletti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: افصلوا بَينهمَا قَوْله {للَّذين أَحْسنُوا مِنْهُم وَاتَّقوا أجر عَظِيم الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس}

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Şu iki ayetin arasını ayırınız: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} “Onlardan iyilik edenlere ve takva sahibi olanlara büyük bir mükâfat vardır” ve {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ} “Onlar ki, insanlar kendilerine [şöyle] dedi...”

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ: لما نَدم أَبُو سُفْيَان وَأَصْحَابه على الرُّجُوع عَن رَسُول الله ﷺ وَأَصْحَابه وَقَالُوا: ارْجعُوا فاستأصلوهم

İbn Cerîr, Süddî'den nakletti: O şöyle dedi: Ebû Süfyân ve arkadaşları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabının üzerinden geri döndüklerine pişman olup: “Geri dönün ve onların kökünü kazıyın!” dediklerinde...

فقذف الله فِي قُلُوبهم الرعب فهزموا فَلَقوا أَعْرَابِيًا فَجعلُوا لَهُ جعلا فَقَالُوا لَهُ: إِن لقِيت مُحَمَّدًا وَأَصْحَابه فَأخْبرهُم أَنا قد جَمعنَا لَهُم

...Allah onların kalplerine korku saldı da hezimete uğradılar (kaçtılar). Yolda bir bedevi ile karşılaşıp ona bir ücret belirlediler ve: “Eğer Muhammed ve arkadaşlarıyla karşılaşırsan onlara, bizim kendileri için [büyük bir ordu] topladığımızı haber ver” dediler.

فَأخْبر الله رَسُوله ﷺ فطلبهم حَتَّى بلغ حَمْرَاء الْأسد فَلَقوا الْأَعرَابِي فِي الطَّرِيق فَأخْبرهُم الْخَبَر فَقَالُوا: {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} ثمَّ رجعُوا من حَمْرَاء الْأسد

Allah bunu Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e bildirdi; o da Hamrâülesed'e varıncaya kadar onların peşine düştü. Yolda bedevi ile karşılaştılar ve [bedevi] haberi onlara bildirdi. Onlar ise: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” dediler. Sonra Hamrâülesed'den geri döndüler.

فَأنْزل الله فيهم وَفِي الْأَعرَابِي الَّذِي لَقِيَهُمْ {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس إِن النَّاس قد جمعُوا لكم فَاخْشَوْهُمْ} الْآيَة

Bunun üzerine Allah, onlar ve kendileriyle karşılaşan o bedevi hakkında: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ} “O kimseler ki insanlar kendilerine: ‘İnsanlar sizin için toplandı, onlardan korkun!’ dediler...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن أَبْزَى {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس} قَالَ: أَبُو سُفْيَان

İbn Sa'd, İbn Ebzâ'dan {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ} “O kimseler ki insanlar kendilerine [şöyle] dedi...” ayeti hakkında: “[Buradaki 'insanlar'dan kasıt] Ebû Süfyân'dır” dediğini nakletti.

قَالَ لقوم: إِن لَقِيتُم أَصْحَاب مُحَمَّد فَأَخْبرُوهُمْ أَنا قد جَمعنَا لَهُم جموعاً

[Ebû Süfyân] bir topluluğa: “Eğer Muhammed'in ashabıyla karşılaşırsanız, kendilerine bizim onlar için ordular topladığımızı haber verin” dedi.

فَأَخْبرُوهُمْ فَقَالُوا {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل}

Onlara bunu haber verince: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” dediler.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: اسْتقْبل أَبُو سُفْيَان فِي مُنْصَرفه من أحد عيرًا وَارِدَة الْمَدِينَة ببضاعة لَهُم وَبينهمْ وَبَين النَّبِي ﷺ جبال فَقَالَ: إِن لكم عليّ رضاكم إِن أَنْتُم رددتم عني مُحَمَّدًا وَمن مَعَه إِن أَنْتُم وجدتموه فِي طلبي أخبرتموه أَنِّي قد جمعت لَهُ جموعاً كَثِيرَة فاستقبلت العير رَسُول الله ﷺ فَقَالُوا لَهُ: يَا مُحَمَّد انا نخبرك أَن أَبَا سُفْيَان قد جمع لَك جموعاً كَثِيرَة وَأَنه مقبل إِلَى الْمَدِينَة وَإِن شِئْت أَن ترجع فافعل

İbn Cerîr el-Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: Ebû Süfyân Uhud'dan dönerken, yanlarındaki ticaret mallarıyla Medine'ye gitmekte olan bir kervanla karşılaştı -onlarla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem arasında dağlar vardı-. Ebû Süfyân: “Eğer siz Muhammed'i ve beraberindekileri benden geri çevirirseniz, onu beni ararken bulduğunuzda kendisi için pek çok ordu topladığımı ona haber verirseniz, sizi memnun etmek benim boynumun borcu olsun” dedi. Kervan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaştı ve ona: “Ey Muhammed! Sana haber veriyoruz ki Ebû Süfyân senin için pek çok ordu topladı ve Medine'ye doğru yönelmektedir; geri dönmek istersen dön” dediler.

فَلم يزده ذَلِك وَمن مَعَه إِلَّا يَقِينا {وَقَالُوا حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} فَأنْزل الله {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس إِن النَّاس قد جمعُوا} الْآيَة

Bu durum ona ve beraberindekilere sadece yakin (kesin inanç) kattı {وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “ve: ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler.” Bunun üzerine Allah: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا} “O kimseler ki insanlar kendilerine: ‘İnsanlar [sizin için] toplandı...’ dediler...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ انْطلق رَسُول الله ﷺ وعصابة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve bir grup...

من أَصْحَابه بَعْدَمَا انْصَرف أَبُو سُفْيَان وَأَصْحَابه من أحد خَلفهم حَتَّى إِذا كَانُوا بِذِي الحليفة فَجعل الْأَعْرَاب وَالنَّاس يأْتونَ عَلَيْهِم فَيَقُولُونَ لَهُم: هَذَا أَبُو سُفْيَان مائل عَلَيْكُم بِالنَّاسِ فَقَالُوا {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} فَأنْزل الله {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس} الْآيَة

...ashabı, Ebû Süfyân ve arkadaşları Uhud'dan ayrıldıktan sonra onların peşinden gittiler. Zülhuleyfe'ye vardıklarında bedeviler ve insanlar onların yanına gelip: “İşte Ebû Süfyân, insanlarla birlikte üzerinize yönelmiş geliyor!” demeye başladılar. Onlar ise: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” dediler. Bunun üzerine Allah: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ} “O kimseler ki insanlar kendilerine [şöyle] dedi...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك فِي قَوْله {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس} الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik'ten {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ} “O kimseler ki insanlar kendilerine [şöyle] dedi...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: إِن أَبَا سُفْيَان كَانَ أرسل يَوْم أحد أَو يَوْم الْأَحْزَاب إِلَى قُرَيْش وغَطَفَان وهوازن يستجيشهم على رَسُول الله ﷺ فَبلغ ذَلِك رَسُول الله ﷺ وَمن مَعَه فَقيل: لَو ذهب نفر من الْمُسلمين فأتوكم بالْخبر فَذهب نفر حَتَّى إِذا كَانُوا بِالْمَكَانِ الَّذِي ذكر لَهُم أَنهم فِيهِ لم يرَوا أحدا فَرَجَعُوا

O şöyle dedi: Ebû Süfyân, Uhud günü veya Ahzâb günü Kureyş, Gatafân ve Hevâzin'e haber göndererek Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı onlardan asker toplamak istedi. Bu haber Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve beraberindekilere ulaştı. Bunun üzerine: “Müslümanlardan birkaç kişi gidip size haber getirse!” denildi. Bir grup gitti; kendilerine onların orada olduğu söylenen yere vardıklarında hiç kimseyi görmediler ve geri döndüler.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب عَن أنس أَن النَّبِي ﷺ أَتَى يَوْم أحد فَقيل لَهُ: يَا رَسُول الله {إِن النَّاس قد جمعُوا لكم فَاخْشَوْهُمْ} فَقَالَ {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} فَأنْزل الله {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس} الْآيَة

İbn Merdûye ve Hatîb, Enes'ten nakletti: Uhud günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelindi ve kendisine: “Ey Allah'ın Resûlü! {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ} ‘İnsanlar sizin için toplandı, onlardan korkun!’” denildi. O da: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” buyurdu. Bunun üzerine Allah: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ} “O kimseler ki insanlar kendilerine [şöyle] dedi...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن مردوية عَن أبي رَافع أَن النَّبِي ﷺ وَجه عليا فِي نفر مَعَه فِي طلب أبي سُفْيَان فَلَقِيَهُمْ أَعْرَابِي من خُزَاعَة فَقَالَ: إِن الْقَوْم قد جمعُوا لكم {وَقَالُوا حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} فَنزلت فيهم هَذِه الْآيَة

İbn Merdûye, Ebû Râfi'den nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Ali'yi beraberindeki bir grupla birlikte Ebû Süfyân'ı aramak üzere gönderdi. Huzâa kabilesinden bir bedevi onlarla karşılaştı ve: “Düşman topluluğu sizin için bir araya geldi” dedi. Onlar ise: {وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “ve: ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler.” Bunun üzerine onlar hakkında bu ayet indi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس إِن النَّاس قد جمعُوا لكم} قَالَ: هَذَا أَبُو سُفْيَان قَالَ لمُحَمد يَوْم أحد: مَوْعدكُمْ بدر حَيْثُ قتلتم أَصْحَابنَا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} “O kimseler ki insanlar kendilerine: ‘İnsanlar sizin için toplandı...’ dediler” ayeti hakkında şöyle dedi: “Bu [sözü söyleyen], Uhud günü Muhammed'e: ‘Buluşma yeriniz, arkadaşlarımızı öldürdüğünüz Bedir'dir’ diyen Ebû Süfyân'dır.”

فَقَالَ مُحَمَّد ﷺ: عَسى

Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem de: “Umarım (inşallah)” buyurdu.

فَانْطَلق رَسُول الله ﷺ لموعده حَتَّى نزل بَدْرًا فوافوا السُّوق فابتاعوا فَذَلِك قَوْله {فانقلبوا بِنِعْمَة من الله وَفضل لم يمسسهم سوء} وَهِي غَزْوَة بدر الصُّغْرَى

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buluşma zamanı yola çıktı ve nihayet Bedir'e indi. Panayıra yetiştiler ve alışveriş yaptılar. İşte: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ} “Böylece kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan Allah'tan bir nimet ve lütufla döndüler” ayeti budur ve bu [sefer], Bedr-i Suğrâ Gazvesi'dir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَت بَدْرًا متجراً فِي الْجَاهِلِيَّة وَكَانَ رَسُول الله ﷺ وَاعد أَبَا سُفْيَان أَن يلقاه بهَا فَلَقِيَهُمْ رجل فَقَالَ لَهُ: إِن بهما جمعا عَظِيما من الْمُشْركين

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İkrime'den nakletti: O şöyle dedi: Bedir, Câhiliye döneminde bir ticaret yeriydi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Süfyân ile orada karşılaşmak üzere sözleşmişti. [Yolda] onlarla bir adam karşılaştı ve ona: “Orada müşriklerden büyük bir ordu var” dedi.

فَأَما الجبان فَرجع

Korkak olan geri döndü.

وَأما الشجاع فَأخذ أهبة التِّجَارَة وأهبة الْقِتَال

Cesur olan ise hem ticaret hazırlığını hem de savaş hazırlığını yaptı.

{وَقَالُوا حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} ثمَّ خَرجُوا حَتَّى جاؤوها فتسوّقوا بهَا وَلم يلْقوا أحدا فَنزلت {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس} إِلَى قَوْله {بِنِعْمَة من الله وَفضل}

{وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “ve: ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler.” Sonra çıkıp oraya vardılar, orada alışveriş yaptılar ve kimseyle karşılaşmadılar. Bunun üzerine: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ} “O kimseler ki insanlar kendilerine [şöyle] dedi...” ayetinden {بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ} “Allah'tan bir nimet ve lütufla...” sözüne kadar olan kısım indi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَزَادَهُم إِيمَانًا} قَالَ: الإِيمان يزِيد وَينْقص

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: {فَزَادَهُمْ إِيمَانًا} “bu onların imanını artırdı” ayeti hakkında şöyle dedi: “İman artar ve eksilir.”

وَأخرج البُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} قَالَهَا إِبْرَاهِيم حِين ألقِي فِي النَّار وَقَالَهَا مُحَمَّد حِين قَالُوا {إِن النَّاس قد جمعُوا لكم فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُم إِيمَانًا وَقَالُوا حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل}

Buhârî, Nesâî, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” sözünü ateşe atıldığı zaman İbrâhim söyledi; insanlar: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “‘İnsanlar sizin için toplandı, onlardan korkun!’ dediklerinde, bu onların imanını artırdı ve ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler” ayetinde [anlatıldığı] zaman da Muhammed söyledi.

وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ آخر قَول إِبْرَاهِيم حِين ألقِي فِي النَّار {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} وَقَالَ نَبِيكُم مثلهَا {الَّذين قَالَ لَهُم النَّاس إِن النَّاس قد جمعُوا لكم فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُم إِيمَانًا وَقَالُوا حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل}

Buhârî, İbnu'l-Münzir, Hâkim ve el-Esmâ' ve's-Sıfât'ta Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletti: O şöyle dedi: İbrâhim ateşe atıldığında son sözü: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” oldu. Peygamberiniz de bunun bir benzerini: {الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “O kimseler ki insanlar kendilerine: ‘İnsanlar sizin için toplandı, onlardan korkun!’ dediler de bu onların imanını artırdı ve: ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler” [ayetinde bildirildiği üzere] söyledi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَمْرو قَالَ: هِيَ الْكَلِمَة الَّتِي قَالَهَا إِبْرَاهِيم حِين ألقِي فِي النَّار {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل} وَهِي الْكَلِمَة الَّتِي قَالَهَا نَبِيكُم وَأَصْحَابه إِذْ قيل لَهُم {إِن النَّاس قد جمعُوا لكم فَاخْشَوْهُمْ}

Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, İbn Amr'dan nakletti: O şöyle dedi: Bu, İbrâhim'in ateşe atıldığı zaman söylediği: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” sözüdür. Ve bu, kendilerine: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ} “‘İnsanlar sizin için toplandı, onlardan korkun!’” denildiğinde Peygamberinizin ve ashabının söylediği kelimedir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا وَقَعْتُمْ فِي الْأَمر الْعَظِيم فَقولُوا {حَسبنَا الله وَنعم الْوَكِيل}

İbn Merdûye, Ebû Hureyre'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Büyük bir işe maruz kaldığınızda: {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ deyiniz.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي الذّكر عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا اشتدّ غمه مسح بِيَدِهِ على رَأسه ولحيته ثمَّ تنفس الصعداء وَقَالَ: حسبي الله وَنعم الْوَكِيل

İbn Ebi'd-Dünyâ ez-Zikr'de Âişe'den nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gam ve kederi şiddetlendiği zaman eliyle başını ve sakalını mesh eder, sonra derin bir nefes alarak: “Hasbiyallâhu ve ni'me'l-vekîl (Allah bana yeter, O ne güzel vekildir)” derdi.

وَأخرج أَبُو نعيم عَن شَدَّاد بن أَوْس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: حسبي الله وَنعم الْوَكِيل أَمَان كل خَائِف

Ebû Nuaym, Şeddâd b. Evs'ten nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “‘Hasbiyallâhu ve ni'me'l-vekîl (Allah bana yeter, O ne güzel vekildir)’, korkan herkesin güvencesidir.”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن بُرَيْدَة قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ: من قَالَ عشر كَلِمَات عِنْد كل صَلَاة غَدَاة وجد الله عِنْدهن مكفياً مجزياً: خمس للدنيا وَخمْس للآخرة: حسبي الله لديني حسبي الله لما أهمني حسبي الله لمن بغى عليّ حسبي الله لمن حسدني حسبي الله لمن كادني بِسوء حسبي الله عِنْد الْمَوْت حسبي الله عِنْد الْمَسْأَلَة فِي الْقَبْر حسبي الله عِنْد الْمِيزَان حسبي الله عِنْد الصِّرَاط حسبي الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ توكلت وَإِلَيْهِ أنيب

el-Hakîm et-Tirmizî, Büreyde'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim her sabah namazının akabinde on kelimeyi söylerse, Allah'ı bunlarda yeten ve karşılık veren bulur; beşi dünya, beşi de ahiret içindir: Dinim için Allah bana yeter. Kederlendiğim şey için Allah bana yeter. Bana haksızlık eden kimseye karşı Allah bana yeter. Beni kıskanan kimseye karşı Allah bana yeter. Bana bir kötülükle tuzak kuran kimseye karşı Allah bana yeter. Ölüm anında Allah bana yeter. Kabirdeki sorgu anında Allah bana yeter. Mizan anında Allah bana yeter. Sırat anında Allah bana yeter. O'ndan başka ilah olmayan Allah bana yeter; O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فانقلبوا بِنِعْمَة من الله وَفضل} قَالَ {النِّعْمَة} أَنهم سلمُوا و {الْفضل} إِن عيرًا مرَّت وَكَانَ فِي أَيَّام الْمَوْسِم فاشتراها رَسُول الله ﷺ فربح مَالا فَقَسمهُ بَين أَصْحَابه

Beyhakî ed-Delâil'de İbn Abbâs'tan nakletti: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ} “Böylece kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan Allah'tan bir nimet ve lütufla döndüler” ayeti hakkında şöyle dedi: “{النِّعْمَةِ} ‘Nimet’, onların esenlikte kalmalarıdır; {الْفَضْلِ} ‘Lütuf’ ise bir kervan gelip geçmişti -ki bu panayır günlerine rastlamıştı-, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu satın aldı, kazanç elde etti ve bunu ashabı arasında paylaştırdı.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ الْفضل مَا أَصَابُوا من التِّجَارَة وَالْأَجْر

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: O, bu ayet hakkında şöyle dedi: “Lütuf, ticaretten elde ettikleri [kazanç] ve sevaptır.”

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ: أعْطى رَسُول الله ﷺ حِين خرج إِلَى غَزْوَة بدر الصُّغْرَى ببدر دَرَاهِم ابتاعوا بهَا من موسم بدر فَأَصَابُوا تِجَارَة فَذَلِك قَول الله {فانقلبوا بِنِعْمَة من الله وَفضل لم يمسسهم سوء} قَالَ: أما النِّعْمَة فَهِيَ الْعَافِيَة وَأما الْفضل فالتجارة وَالسوء الْقَتْل

İbn Cerîr, es-Süddî'den nakletti: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedr-i Suğrâ Gazvesi'ne çıktığı zaman Bedir'de onlara dirhemler verdi; onlar da bununla Bedir panayırından alışveriş yaptılar ve ticaret kazancı elde ettiler. İşte Allah'ın: {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ} “Böylece kendilerine hiçbir kötülük dokunmaksızın, Allah'tan bir nimet ve lütufla döndüler” sözü budur. Dedi ki: “Nimet, afiyettir; lütuf, ticarettir; kötülük ise öldürülmektir.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لم يمسسهم سوء} قَالَ: لم يؤذهم أحد {وَاتبعُوا رضوَان الله} قَالَ: أطاعوا الله وَرَسُوله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, el-Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti: {لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ} “kendilerine hiçbir kötülük dokunmaksızın” ayeti hakkında: “Onlara kimse zarar veremedi” dedi; {وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ} “ve Allah'ın rızasına uydular” ayeti hakkında ise: “Allah'a ve Resûlü'ne itaat ettiler” dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف من طَرِيق عَطاء عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يقْرَأ إِنَّمَا ذَلِكُم الشَّيْطَان يخوّفكم أولياءه

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve el-Mesâhif'te İbnu'l-Enbârî, Atâ yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti: O bu ayeti “İnnemâ zâlikümü'ş-şeytânu yuhavvifüküm evliyâehû” şeklinde okurdu.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس {إِنَّمَا ذَلِكُم الشَّيْطَان يخوّف أولياءه} يَقُول: الشَّيْطَان يخوّف الْمُؤمنِينَ بأوليائه

İbn Cerîr, el-Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “O şeytan ancak kendi dostlarını korkutur” ayeti hakkında şöyle der: “Şeytan, müminleri kendi dostlarıyla korkutur.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {إِنَّمَا ذَلِكُم الشَّيْطَان يخوّف أولياءه} قَالَ: يخوّف الْمُؤمنِينَ بالكفار

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid'den nakletti: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “O şeytan ancak kendi dostlarını korkutur” ayeti hakkında şöyle dedi: “Müminleri kâfirlerle korkutur.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك {يخوّف أولياءه} قَالَ: يعظم أولياءه فِي أعينكُم

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik'ten nakletti: {يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “Kendi dostlarını korkutur” ayeti hakkında: “Dostlarını gözünüzde büyütür” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة فِي الْآيَة قَالَ: تَفْسِيرهَا يخوّفكم بأوليائه

İbnu'l-Münzir, İkrime'den nakletti: Bu ayet hakkında: “Bunun tefsiri; sizi dostlarıyla korkutur, demektir” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن إِبْرَاهِيم فِي الْآيَة قَالَ: يخوّف النَّاس أولياءه

İbnu'l-Münzir, İbrâhim'den nakletti: Bu ayet hakkında: “İnsanları dostlarıyla korkutur” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: إِنَّمَا كَانَ ذَلِك تخويف الشَّيْطَان وَلَا يخَاف الشَّيْطَان إِلَّا ولي الشَّيْطَان

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: Bu ayet hakkında şöyle dedi: “Bu ancak şeytanın korkutmasıdır; şeytandan da ancak şeytanın dostu korkar.”

الْآيَتَانِ ١٧٦ - ١٧٧

176 - 177. Ayetler

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} قَالَ: هم المُنَافِقُونَ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” ayeti hakkında: “Onlar münafıklardır” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن {وَلَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} قَالَ: هم الْكفَّار

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: {وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” ayeti hakkında: “Onlar kâfirlerdir” dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {إِن الَّذين اشْتَروا الْكفْر بالإِيمان} قَالَ: هم المُنَافِقُونَ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: {إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ} “Şüphesiz imana karşılık inkârı satın alanlar...” ayeti hakkında: “Onlar münafıklardır” dedi.

وَالله أعلم

En doğrusunu Allah bilir.

الْآيَة ١٧٨

178. Ayet

أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَأَبُو بكر الْمروزِي فِي الْجَنَائِز وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: مَا من نفس برة وَلَا فاجرة إِلَّا وَالْمَوْت خير لَهَا من الْحَيَاة إِن كَانَ برا فقد قَالَ الله {وَمَا عِنْد الله خير للأبرار} وَإِن كَانَ فَاجِرًا فقد قَالَ الله {وَلَا يَحسبن الَّذين كفرُوا أَنما نملي لَهُم خير لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نملي لَهُم ليزدادوا إِثْمًا}

Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, el-Cenâiz'de Ebû Bekr el-Mervezî, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Mes'ûd'dan nakletti: O şöyle dedi: “İster iyi ister facir olsun, ölüm kendisi için hayattan daha hayırlı olmayan hiçbir nefis yoktur. Eğer iyi bir kimse ise Allah: {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ} ‘Allah katında olanlar iyiler için daha hayırlıdır’ buyurmuştur. Şayet facir ise Allah: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} ‘İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizi kendileri için hayırlı sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz’ buyurmuştur.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: مَا من مُؤمن إِلَّا الْمَوْت خير لَهُ وَمَا من كَافِر إِلَّا الْمَوْت خير لَهُ

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Ebü'd-Derdâ'dan nakletti: O şöyle dedi: “Ölüm kendisi için daha hayırlı olmayan hiçbir mümin yoktur; ölüm kendisi için daha hayırlı olmayan hiçbir kâfir de yoktur.”

فَمن لم يصدقني فَإِن الله يَقُول (ومَا عِنْد الله خير للأبرار) (آل عمرَان الْآيَة ١٩٨) {وَلَا يَحسبن الَّذين كفرُوا أَنما نملي لَهُم خير لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نملي لَهُم ليزدادوا إِثْمًا وَلَهُم عَذَاب مهين}

Bana inanmayan varsa, şüphesiz Allah: (وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ) “Allah katında olanlar iyiler için daha hayırlıdır” (Âl-i İmrân Ayet 198) ve {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizi kendileri için hayırlı sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz ve onlar için alçaltıcı bir azap vardır” buyurmaktadır.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب قَالَ: الْمَوْت خير للْكَافِرِ وَالْمُؤمن ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة ثمَّ قَالَ: إِن الْكَافِر مَا عَاشَ كَانَ أَشد لعذابه يَوْم الْقِيَامَة

Saîd b. Mansûr ve İbnu'l-Münzir, Muhammed b. Ka'b'dan nakletti: O şöyle dedi: “Ölüm kâfir için de mümin için de daha hayırlıdır.” Sonra bu ayeti okudu ve ardından şöyle dedi: “Kâfir ne kadar çok yaşarsa, kıyamet gününde azabı o kadar şiddetli olur.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي بَرزَة قَالَ: مَا أحد إِلَّا وَالْمَوْت خير لَهُ من الْحَيَاة فالمؤمن يَمُوت فيستريح وَأما الْكَافِر فقد قَالَ الله {وَلَا يَحسبن الَّذين كفرُوا أَنما نملي لَهُم خير} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Ebû Berze'den nakletti: O şöyle dedi: “Ölüm kendisi için hayattan daha hayırlı olmayan hiçbir kimse yoktur. Mümin ölür ve rahata erer. Kâfire gelince, Allah Teâlâ: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizi [kendileri için] hayırlı sanmasınlar...” ayetini buyurmuştur.

الْآيَة ١٧٩

179. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: قَالُوا إِن كَانَ مُحَمَّد صَادِقا فليخبرنا بِمن يُؤمن بِهِ منا وَمن يكفر فَأنْزل الله {مَا كَانَ الله ليذر الْمُؤمنِينَ على مَا أَنْتُم عَلَيْهِ} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den nakletti: O şöyle dedi: [Kâfirler]: “Muhammed eğer doğru söylüyorsa bizden kimin iman edeceğini ve kimin inkâr edeceğini bize haber versin” dediler. Bunun üzerine Allah: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} “Allah, müminleri bulunduğunuz hal üzere bırakacak değildir...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: يَقُول للْكفَّار {مَا كَانَ الله ليذر الْمُؤمنِينَ على مَا أَنْتُم عَلَيْهِ} من الْكفْر {حَتَّى يُمَيّز الْخَبيث من الطّيب} فيميز أهل السَّعَادَة من أهل الشقاوة

İbn Ebî Hâtim, Ali yoluyla İbn Abbâs'tan nakletti: O, kâfirlere hitaben: “Allah, müminleri sizin üzerinde bulunduğunuz inkâr üzere bırakacak değildir; {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} ‘nihayet murdarı temizden ayıracaktır’; böylece saadet ehlini şekavet ehlinden ayırt edecektir” demektedir, dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: يَقُول للْكفَّار لم يكن ليَدع الْمُؤمنِينَ على مَا أَنْتُم عَلَيْهِ من الضَّلَالَة حَتَّى يُمَيّز الْخَبيث من الطّيب فميز بَينهم فِي الْجِهَاد وَالْهجْرَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den nakletti: Bu ayet hakkında şöyle dedi: [Allah] kâfirlere, müminleri sizin üzerinde bulunduğunuz sapıklık üzere bırakmayacağını, nihayet murdarı temizden ayıracağını bildirmektedir; nitekim cihatta ve hicrette onları birbirinden ayırmıştır.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ: ميز بَينهم يَوْم أحد

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: Bu ayet hakkında şöyle dedi: “Uhud günü onları birbirinden ayırdı;

الْمُنَافِق من الْمُؤمن

münafığı müminden [ayırdı].”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن مَالك بن دِينَار أَنه قَرَأَ {حَتَّى يُمَيّز الْخَبيث من الطّيب}

Saîd b. Mansûr, Mâlik b. Dînâr'dan nakletti: O, bu ayeti {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} şeklinde okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {حَتَّى يُمَيّز الْخَبيث من الطّيب} مُخَفّفَة مَنْصُوبَة الْيَاء

Abd b. Humeyd, Âsım'dan nakletti: O, {حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} ayetini [şeddesiz] hafif ve yâ harfi fethalı olarak okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله ليطلعكم على الْغَيْب} قَالَ: وَلَا يَّطلع على الْغَيْب إِلَّا رَسُول

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ} “Allah size gaybı bildirecek de değildir” ayeti hakkında şöyle dedi: “Gayba bir peygamberden başkası muttali kılınmaz.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَكِن الله يجتبي من رسله من يَشَاء} قَالَ: يختصهم لنَفسِهِ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti: {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ} “Fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçip ayırır” ayeti hakkında şöyle dedi: “Onları Kendisi için özel olarak seçer.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك {يَجْتَبي} قَالَ: يستخلص

İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik'ten nakletti: {يَجْتَبِي} “seçip ayırır” kelimesi hakkında: “Seçip arındırır” dedi.

الْآيَة ١٨٠

180. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَلَا يَحسبن الَّذين يَبْخلُونَ بِمَا آتَاهُم الله من فَضله} يَعْنِي بذلك أهل الْكتاب أَنهم بخلوا بِالْكتاب أَن يبينوه للنَّاس {سيطوّقون مَا بخلوا بِهِ يَوْم الْقِيَامَة} ألم تسمع أَنه قَالَ (يَبْخلُونَ ويأمرون النَّاس بالبخل) (النِّسَاء الْآيَة ٣٧) يَعْنِي أهل الْكتاب يَقُول: يكتمون ويأمرون النَّاس بِالْكِتْمَانِ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerde cimrilik edenler...” ayetiyle Ehl-i Kitap kastedilmektedir; onlar Kitap konusunda cimrilik edip onu insanlara açıklamaktan kaçındılar. {سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Cimrilik ettikleri şeyler kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.” Allah'ın: (يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ) “Onlar cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler” (en-Nisâ Ayet 37) buyurduğunu işitmedin mi? Ehl-i Kitab'ı kastederek: “Gizlerler ve insanlara da gizlemeyi emrederler” demektedir.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا يَحسبن الَّذين يَبْخلُونَ بِمَا آتَاهُم الله من فَضله} قَالَ: هم يهود

İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletti: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerde cimrilik edenler...” ayeti hakkında: “Onlar Yahudilerdir” dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ {وَلَا يَحسبن الَّذين يَبْخلُونَ بِمَا آتَاهُم الله من فَضله} قَالَ: بخلوا أَن ينفقوها فِي سَبِيل الله وَلم يُؤدوا زَكَاتهَا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den nakletti: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerde cimrilik edenler...” ayeti hakkında: “Onu Allah yolunda infak etmekte cimrilik gösterdiler ve onun zekâtını vermediler” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: هم كَافِر وَمُؤمن بخل أَن ينْفق فِي سَبِيل الله

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan nakletti: Bu ayet hakkında şöyle dedi: “Onlar, Allah yolunda infak etmekte cimrilik eden kâfir ve mümindir.”

وَأخرج البُخَارِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من آتَاهُ الله مَالا فَلم يؤد زَكَاته مثل لَهُ شُجَاع أَقرع لَهُ زَبِيبَتَانِ يطوّقه يَوْم الْقِيَامَة فَيَأْخُذ بِلِهْزِمَتَيْهِ - يَعْنِي شدقيه - فَيَقُول: أَنا مَالك

Buhârî, Ebû Hureyre'den nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah kime mal verir de onun zekâtını ödemezse, kıyamet gününde o mal kendisi için gözlerinin üzerinde iki siyah nokta bulunan zehirli bir erkek yılana dönüştürülür ve boynuna dolanır. Sonra onun avurtlarından -yani çenesinin iki yanından- tutar ve: ‘Ben senin malınım,

أَنا كَنْزك

ben senin hazinenim’ der.”

ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {وَلَا يَحسبن الَّذين يَبْخلُونَ بِمَا آتَاهُم الله من فَضله} الْآيَة

Sonra şu ayeti okudu: {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerde cimrilik edenler...” ayeti.

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن خُزَيْمَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: مَا من رجل لَا يُؤَدِّي زَكَاة مَاله إِلَّا مثل لَهُ يَوْم الْقِيَامَة شُجَاع أَقرع يفر مِنْهُ وَهُوَ يتبعهُ فَيَقُول: أَنا كَنْزك حَتَّى يطوّق فِي عُنُقه

Ahmed, Abd b. Humeyd, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, İbn Mâce, Nesâî, İbn Cerîr, İbn Huzeyme, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti: O şöyle buyurdu: “Malının zekâtını ödemeyen hiçbir adam yoktur ki kıyamet gününde o mal, kendisinden kaçtığı halde peşinden gelen ve nihayet boynuna dolanıncaya kadar: ‘Ben senin hazinenim’ diyen zehirli bir erkek yılana dönüştürülmüş olmasın.”