Binûn

Nisâ Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن أبي حَاتِم عَن دَاوُد بن الْحصين قَالَ: كنت أَقرَأ على أم سعد ابْنة الرّبيع وَكَانَت يتيمة فِي حجر أبي فَقَرَأت عَلَيْهَا {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم} فَقَالَت: لَا وَلَكِن {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم} إِنَّمَا نزلت فِي أبي بكر وَابْنه عبد الرَّحْمَن حِين أَبى أَن يسلم فَحلف أَبُو بكر أَن لَا يورثه فَلَمَّا أسلم أمره الله أَن يورثه نصِيبه

Ebû Dâvûd ve İbn Ebî Hâtim, Dâvûd b. el-Husayn'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Ümmü Sa'd bint er-Rebî'e Kur'an okuyordum -ki o, babamın himayesinde bir yetimdi-. Ona {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم} “...yeminlerinizin bağladığı kimselere...” şeklinde okudum. O da şöyle dedi: "Hayır, lakin {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم} “...yeminlerinizin bağladığı kimselere...” [ayeti], İslâm'a girmeyi reddettiği zaman Ebû Bekir ile oğlu Abdurrahman hakkında inmiştir. Ebû Bekir ona miras vermeyeceğine dair yemin etmişti; o müslüman olunca Allah, [Ebû Bekir'e] ona payını miras bırakmasını emretti."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن مُجَاهِد أَنه كَانَ يقْرَأ عقدت أَيْمَانكُم

Saîd b. Mansûr, Mücâhid'den onun "عقدت أَيْمَانكُم" şeklinde okuduğunu rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم

Abd b. Humeyd, Âsım'dan rivayet etti:

أَنه قَرَأَ {وَالَّذين عقدت} خَفِيفَة بِغَيْر ألف

O, {وَالَّذين عقدت} “...yeminlerinizin bağladığı kimselere...” [ifadesini] elifsiz olarak şeddesiz (hafif) okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك قَالَ: كَانَ الرجل فِي الْجَاهِلِيَّة يَأْتِي الْقَوْم فيعقدون لَهُ أَنه مِنْهُم إِن كَانَ ضراً أَو نفعا أَو دَمًا فَإِنَّهُ فيهم مثلهم وَيَأْخُذُونَ لَهُ من أنفسهم مثل الَّذِي يَأْخُذُونَ مِنْهُ فَكَانُوا إِذا كَانَ قتال قَالُوا: يَا فلَان أَنْت منا فَانْصُرْنَا وَإِن كَانَت مَنْفَعَة قَالُوا: أعطنا أَنْت منا وَلم ينصروه كنصرة بَعضهم بَعْضًا إِن اسنتصر وَإِن نزل بِهِ أَمر أعطَاهُ بَعضهم وَمنعه بَعضهم وَلم يعطوه مثل الَّذين يَأْخُذُونَ مِنْهُ

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Mâlik'ten rivayet ettiler; o şöyle dedi: Cahiliye döneminde bir adam bir topluluğa gelir, onlar da zarar, yarar veya kan davası durumunda kendilerinden biri olması hususunda onunla sözleşme yaparlardı. Böylece o, aralarında kendileri gibi olurdu ve ondan aldıkları şeylerin bir benzerini kendilerinden ona verirlerdi. Savaş olduğunda: "Ey falan! Sen bizdensin, bize yardım et!" derlerdi. Bir menfaat olduğunda ise: "Bize ver, sen bizdensin!" derlerdi. Ancak o yardım istediğinde, birbirlerine yardım ettikleri gibi ona yardım etmezlerdi; başına bir iş geldiğinde bazısı ona verir, bazısı vermezdi ve ondan aldıklarının benzerini ona vermezlerdi.

فَأتوا النَّبِي ﷺ فَسَأَلُوهُ وتحرجوا من ذَلِك وَقَالُوا: قد عاقدناهم فِي الْجَاهِلِيَّة

Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona sordular, bu durumdan sıkıntı duyduklarını belirterek: "Cahiliye döneminde onlarla sözleşme yapmıştık." dediler.

فَأنْزل الله {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم فآتوهم نصِيبهم} قَالَ: أعطوهم مثل الَّذِي تأخذون مِنْهُم

Bunun üzerine Allah: {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم فآتوهم نصِيبهم} “...yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin.” ayetini indirdi. [Ebû Mâlik] dedi ki: "Onlardan aldığınızın bir benzerini onlara verin."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن أبي مَالك {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم فآتوهم نصِيبهم} قَالَ: هُوَ حَلِيف الْقَوْم يَقُول: أشهدوه أَمركُم ومشورتكم

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim başka bir yoldan Ebû Mâlik'in {وَالَّذين عقدت أَيْمَانكُم فآتوهم نصِيبهم} “...yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin.” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: "Bu, bir topluluğun yeminli müttefikidir; [Allah] 'İşinize ve istişarenize onu da dahil edin' buyurmaktadır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن ابْن عَمْرو أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ بعد الْفَتْح: فوا بِحلف الْجَاهِلِيَّة فَإِنَّهُ لَا يزِيدهُ الْإِسْلَام إِلَّا شدَّة وَلَا تحدثُوا حلفا فِي الْإِسْلَام

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İbn Amr'dan rivayet ettiler ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetihten sonra şöyle buyurmuştur: "Cahiliye dönemindeki yemine/ittifaka vefa gösterin; zira İslâm onu ancak pekiştirir. İslâm'da ise yeni bir ittifak andı ihdas etmeyin."

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَمُسلم وَابْن جرير والنحاس عَن جُبَير بن مطعم أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا حلف فِي الْإِسْلَام وَأَيّمَا حلف كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّة فَلم يزده الْإِسْلَام إِلَّا شدَّة

Ahmed, Abd b. Humeyd, Müslim, İbn Cerîr ve en-Nehhâs, Cübeyr b. Mut'ım'dan rivayet ettiler ki Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İslâm'da [yeni] hilf (ittifak yemini) yoktur. Cahiliye döneminde yapılmış olan herhangi bir hilfi ise İslâm ancak pekiştirmiştir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا حلف فِي الْإِسْلَام وتمسكوا بِحلف الْجَاهِلِيَّة

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, ez-Zührî'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İslâm'da [yeni] hilf yoktur; Cahiliye dönemindeki hilfe ise bağlı kalın."

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس رَفعه كل حلف كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّة لم يزده الْإِسْلَام إِلَّا جدة وَشدَّة

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan merfû olarak rivayet etti: "Cahiliye döneminde yapılmış her hilfi İslâm ancak tazelemiş ve pekiştirmiştir."

الْآيَة ٣٤

34. Ayet

أخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق أَشْعَث بن عبد الْملك عَن الْحسن قَالَ: جَاءَت امْرَأَة إِلَى النَّبِي ﷺ تستعدي على زَوجهَا أَنه لطمها

İbn Ebî Hâtim, Eş'as b. Abdilmelik tarikiyle el-Hasan'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Bir kadın Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek kocasının kendisine tokat attığından şikâyetçi oldu.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: الْقصاص

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kısas [uygulanır]" buyurdu.

فَأنْزل الله {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} الْآيَة

Bunun üzerine Allah: {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” ayetini indirdi.

فَرَجَعت بِغَيْر قصاص

Bunun üzerine [kadın] kısas uygulanmadan geri döndü.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير من طَرِيق قَتَادَة عَن الْحسن أَن رجلا لطم امْرَأَته فَأَتَت النَّبِي ﷺ فَأَرَادَ أَن يقصها مِنْهُ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde tarikiyle el-Hasan'dan rivayet ettiler ki bir adam karısına tokat atmıştı. Kadın Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi, o da kadının kocasından kısas almasını istedi.

فَنزلت {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} فَدَعَاهُ فَتَلَاهَا عَلَيْهِ وَقَالَ أردْت أمرا وَأَرَادَ الله غَيره

Bunun üzerine: {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” [ayeti] indi. [Nebî] onu çağırdı, ayeti ona okudu ve: "Ben bir şey diledim, Allah ise başka bir şey diledi." buyurdu.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن

el-Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn...

مرْدَوَيْه من طَرِيق جرير بن حَازِم عَن الْحسن أَن رجلا من الْأَنْصَار لطم امْرَأَته فَجَاءَت تلتمس الْقصاص فَجعل النَّبِي ﷺ بَينهمَا الْقصاص

...Merdeveyh, Cerîr b. Hâzim tarikiyle el-Hasan'dan rivayet ettiler ki Ensâr'dan bir adam karısına tokat atmıştı. Kadın kısas talebiyle geldi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem de aralarında kısas hükmetti.

فَنزلت (وَلَا تعجل بِالْقُرْآنِ من قبل أَن يقْضى إِلَيْك وحيه) (طه الْآيَة ١١٤) فَسكت رَسُول الله ﷺ وَنزل الْقُرْآن {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} إِلَى آخر الْآيَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أردنَا أمرا وَأَرَادَ الله غَيره

Bunun üzerine: (وَلَا تعجل بِالْقُرْآنِ من قبل أَن يقْضى إِلَيْك وحيه) “...Sana vahyi tamamlanmadan önce Kur'an'ı (okumakta) acele etme...” (Tâhâ Suresi, 114. ayet) indi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sustu ve Kur'an'dan ayetin sonuna kadar {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Biz bir şey diledik, Allah ise başka bir şey diledi." buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ: أَتَى النَّبِي ﷺ رجل من الْأَنْصَار بِامْرَأَة لَهُ فَقَالَت: يَا رَسُول الله إِن زَوجهَا فلَان بن فلَان الْأنْصَارِيّ وَأَنه ضربهَا فأثر فِي وَجههَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَيْسَ ذَلِك لَهُ

İbn Merdeveyh, Ali'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ensâr'dan bir adam hanımıyla birlikte Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. [Kadının bir yakını] dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunun kocası Ensâr'dan falan oğlu falandır ve ona vurup yüzünde iz bıraktı." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bunu yapmaya hakkı yoktur." buyurdu.

فَأنْزل الله {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء بِمَا فضل الله بَعضهم على بعض} أَي قوامون على النِّسَاء فِي الْأَدَب

Bunun üzerine Allah: {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء بِمَا فضل الله بَعضهم على بعض} “Erkekler, Allah'ın bazısını bazısına üstün kılması sebebiyle kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” ayetini indirdi; yani terbiyede kadınlar üzerinde yöneticidirler.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أردْت أمرا وَأَرَادَ الله غَيره

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Ben bir şey diledim, Allah ise başka bir şey diledi." buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن جريج قَالَ: لطم رجل امْرَأَته فَأَرَادَ النَّبِي ﷺ الْقصاص فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك نزلت الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Cüreyc'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam karısına tokat attı, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem de kısas uygulamak istedi. Onlar bu durumdayken ayet indi.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ

İbn Cerîr, es-Süddî'den rivayet etti:

نَحوه

Benzerini [rivayet etti].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الرِّجَال قوّامون على النِّسَاء} قَالَ: بالتأديب والتعليم {وَبِمَا أَنْفقُوا من أَمْوَالهم} قَالَ: بِالْمهْرِ

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {الرِّجَال قوّامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” kavli hakkında: "Terbiye ve öğretimle [yöneticidirler]" dediğini; {وَبِمَا أَنْفقُوا من أَمْوَالهم} “...ve mallarından harcamaları sebebiyle...” kavli hakkında da: "Mehirle" dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: لَا تقص الْمَرْأَة من زَوجهَا إِلَّا فِي النَّفس

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, ez-Zührî'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Öldürme durumu müstesna, kadına kocasından kısas uygulanmaz."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سُفْيَان قَالَ: نَحن نقص مِنْهُ إِلَّا فِي الْأَدَب

İbnü'l-Münzir, Süfyân'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Biz terbiye kastı müstesna, [kocaya] kısas uygularız."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {الرِّجَال قوّامون على النِّسَاء} يَعْنِي أُمَرَاء عَلَيْهِنَّ أَن تُطِيعهُ فِيمَا أمرهَا الله بِهِ من طَاعَته وطاعته أَن تكون محسنة إِلَى أَهله حافظة لمَاله {بِمَا فضل الله} وفضله عَلَيْهَا بِنَفَقَتِهِ وسعيه {فالصالحات قانتات} قَالَ: مطعيات {حافظات للغيب} يَعْنِي إِذا كن كَذَا فَأحْسنُوا إلَيْهِنَّ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler: {الرِّجَال قوّامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” yani onların üzerinde yöneticidirler; Allah'ın kocaya itaat hususunda kadına emrettiği şeylerde ona itaat etmelidir. Kocaya itaat ise ailesine karşı iyi davranması ve malını korumasıdır. {بِمَا فضل الله} “...Allah'ın üstün kılması sebebiyle...” [ifadesindeki] erkeğin kadına üstünlüğü ise nafakası ve gayreti sebebiyledir. {فالصالحات قانتات} “...İyi kadınlar gönülden itaat ederler...” [kavli hakkında İbn Abbâs]: "İtaatkârdırlar" dedi. {حافظات للغيب} “...gaybı korurlar...” [kavli hakkında da]: "Onlar böyle olduklarında kendilerine iyi davranın." [dedi].

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك فِي الْآيَة قَالَ: الرجل قَائِم على الْمَرْأَة يأمرها بِطَاعَة الله فَإِن أَبَت فَلهُ أَن يضْربهَا ضربا غير مبرح وَله عَلَيْهَا الْفضل بِنَفَقَتِهِ وسعيه

İbn Cerîr, ed-Dahhâk'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Erkek kadın üzerinde yöneticidir; ona Allah'a itaati emreder. Eğer kadın diretirse canını yakmayacak şekilde ona vurma hakkı vardır. Nafakası ve gayreti sebebiyle erkeğin kadın üzerinde üstünlüğü vardır."

وَأخرج عَن السّديّ {الرِّجَال قوَّامون على النِّسَاء} يَأْخُذُونَ على أَيْدِيهنَّ ويؤدبونهن

[İbn Cerîr], es-Süddî'den {الرِّجَال قوَّامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” kavli hakkında: "Onları engeller ve onları terbiye ederler." dediğini rivayet etti.

وَأخرج عَن سُفْيَان {بِمَا فضل الله بَعضهم على بعض} قَالَ: بتفضيل الله الرِّجَال على النِّسَاء {وَبِمَا أَنْفقُوا من أَمْوَالهم} بِمَا ساقوا من الْمهْر

[İbn Cerîr], Süfyân'dan {بِمَا فضل الله بَعضهم على بعض} “...Allah'ın bazısını bazısına üstün kılması sebebiyle...” kavli hakkında: "Allah'ın erkekleri kadınlara üstün kılmasıyla" dediğini; {وَبِمَا أَنْفقُوا من أَمْوَالهم} “...ve mallarından harcamaları sebebiyle...” kavli hakkında da: "Ödedikleri mehir sebebiyle" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ {وَبِمَا أَنْفقُوا من أَمْوَالهم} قَالَ: الصَدَاق الَّذِي أَعْطَاهَا أَلا ترى أَنه لَو قَذفهَا لاعنها وَلَو قَذَفته جُلِدَتْ

İbn Ebî Hâtim, eş-Şa'bî'den {وَبِمَا أَنْفقُوا من أَمْوَالهم} “...ve mallarından harcamaları sebebiyle...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Kadına verdiği mehirdir. Görmez misin ki erkek kadına iftira etse mülâane yapar, kadın erkeğe iftira etse ise kırbaçlanır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {فالصالحات قانتات} أَي مطيعات لله ولأزواجهن {حافظات للغيب} قَالَ: حافظات لما استودعهن الله من حَقه وحافظات لغيب أَزوَاجهنَّ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {فالصالحات قانتات} “...İyi kadınlar gönülden itaat ederler...” yani Allah'a ve kocalarına itaatkârdırlar; {حافظات للغيب} “...gaybı korurlar...” kavli hakkında da: "Allah'ın kendilerine emanet ettiği haklarını korurlar ve kocalarının gıyabında [onların haklarını] korurlar." dediğini rivayet ettiler.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {حافظات للغيب} للأزواج

İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {حافظات للغيب} “...gaybı korurlar...” kavli hakkında: "Kocaları için [korurlar]." dediğini rivayet etti.

وأخرح ابْن جرير عَن السّديّ {حافظات للغيب بِمَا حفظ الله} يَقُول تحفظ على زَوجهَا مَاله وفرجها حَتَّى يرجع كَمَا أمرهَا الله

İbn Cerîr, es-Süddî'den {حافظات للغيب بِمَا حفظ الله} “...Allah'ın koruduğu gibi gaybı korurlar...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Allah'ın kendisine emrettiği gibi kocası dönünceye kadar onun malını ve kendi iffetini kocası için korur."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: حافظات لِأَزْوَاجِهِنَّ فِي أَنْفسهنَّ بِمَا استحفظهن الله

İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Allah'ın kendilerinden korumalarını istediği şey sebebiyle kendileri hakkında kocaları için koruyucudurlar."

وَأخرج عَن مقَاتل قَالَ: حافظات لفروجهن لغيب أَزوَاجهنَّ حافظات بِحِفْظ الله لَا يخن أَزوَاجهنَّ بِالْغَيْبِ

[İbn Ebî Hâtim], Mukâtil'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Kocalarının yokluğunda iffetlerini korurlar; Allah'ın korumasıyla koruyucudurlar, gıyaplarında kocalarına hıyanet etmezler."

وَأخرج ابْن جرير عَن عَطاء قَالَ: حافظات للأزواج بِمَا حفظ الله يَقُول: حفظهن الله

İbn Cerîr, Atâ'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "{حافظات للأزواج بِمَا حفظ الله} Kocaları için koruyucudurlar; [bu da] Allah'ın onları koruması sayesindedir."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {حافظات للغيب} قَالَ: يحفظن على أَزوَاجهنَّ مَا غَابُوا عَنْهُن من شأنهن {بِمَا حفظ الله} قَالَ: بِحِفْظ الله إِيَّاهَا أَن يَجْعَلهَا كَذَلِك

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {حافظات للغيب} “...gaybı korurlar...” kavli hakkında: "Kocalarının kendilerinden uzakta olduğu durumlarda onların işlerini korurlar." dediğini; {بِمَا حفظ الله} “...Allah'ın koruduğu gibi...” kavli hakkında da: "Allah'ın onu böyle kılarak korumasıyla [korurlar]." dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: خير النِّسَاء الَّتِي إِذا نظرت إِلَيْهَا سرتك وَإِذا أَمَرتهَا أَطَاعَتك وَإِذا غبت عَنْهَا حفظتك فِي مَالك ونفسها

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim ve Sünen'inde el-Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadınların en hayırlısı; yüzüne baktığında seni sevindiren, emrettiğinde sana itaat eden ve uzakta olduğunda malın ve kendi nefsi konusunda seni koruyan kadındır."

ثمَّ قَرَأَ رَسُول الله ﷺ {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} إِلَى قَوْله {قانتات حافظات للغيب}

Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, {الرِّجَال قوامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” kavlinden {قانتات حافظات للغيب} “...gönülden itaat ederler, gaybı korurlar...” kavline kadar okudu.

وَأخرج ابْن جرير عَن طَلْحَة بن مصرف قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله فالصالحات قانتات حافظات للغيب بِمَا حفظ الله فأصلحوا إلَيْهِنَّ واللاتي تخافون

İbn Cerîr, Talha b. Musarrif'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Abdullah'ın kıraatinde [ayet şöyledir]: "فالصالحات قانتات حافظات للغيب بِمَا حفظ الله فأصلحوا إلَيْهِنَّ واللاتي تخافون" (İyi kadınlar gönülden itaat ederler, Allah'ın koruduğu gibi gaybı korurlar; onlara iyi davranın. O kadınlar ki...)

وَأخرج عَن السّديّ {فالصالحات قانتات حافظات للغيب بِمَا حفظ الله} فَأحْسنُوا إلَيْهِنَّ

[İbn Cerîr], es-Süddî'den rivayet etti: {فالصالحات قانتات حافظات للغيب بِمَا حفظ الله} “...İyi kadınlar gönülden itaat ederler, Allah'ın koruduğu gibi gaybı korurlar...” [yani] onlara iyi davranın.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن يحيى بن جعدة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: خير فَائِدَة أفادها الْمُسلم بعد الْإِسْلَام امْرَأَة جميلَة تسرهُ إِذا نظر إِلَيْهَا وَتُطِيعهُ إِذا أمرهَا وَتَحفظه إِذا غَابَ فِي مَاله ونفسها

İbn Ebî Şeybe, Yahyâ b. Ca'de tarikiyle Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki o şöyle buyurmuştur: "Bir müslümanın İslâm'dan sonra elde ettiği en hayırlı kazanç; yüzüne baktığında kendisini sevindiren, emrettiğinde kendisine itaat eden ve uzakta olduğunda kocasının malı ve kendi nefsi hususunda onu koruyan güzel bir kadındır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر قَالَ: مَا اسْتَفَادَ رجل بعد إِيمَان بِاللَّه خيرا من امْرَأَة حَسَنَة الْخلق ودود ولود وَمَا اسْتَفَادَ رجل بعد الْكفْر بِاللَّه شرا من امْرَأَة سَيِّئَة الْخلق حَدِيدَة السان

İbn Ebî Şeybe, Ömer'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Bir kimse Allah'a imandan sonra, güzel ahlaklı, sevgi dolu ve doğurgan bir kadından daha hayırlı bir şey elde etmemiştir. Bir kimse Allah'ı inkârdan sonra da kötü ahlaklı ve sivri dilli bir kadından daha şerli bir şey elde etmemiştir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الرَّحْمَن بن أَبْزَى قَالَ: مثل الْمَرْأَة الصَّالِحَة عِنْد الرجل الصَّالح مثل التَّاج المخوص بِالذَّهَب على رَأس الْملك وَمثل الْمَرْأَة السوء عِنْد الرجل الصَّالح مثل الْحمل الثقيل على الرجل الْكَبِير

İbn Ebî Şeybe, Abdurrahman b. Ebzâ'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Sâlih bir erkeğin yanındaki sâliha kadının misali, bir hükümdarın başındaki altın işlemeli taç gibidir. Sâlih bir erkeğin yanındaki kötü kadının misali ise yaşlı bir adamın üzerindeki ağır bir yük gibidir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: أَلا أخْبركُم بِالثلَاثِ الفواقر قيل: وَمَا هن قَالَ: إِمَام جَائِر إِن أَحْسَنت لم يشْكر وَإِن أَسَأْت لم يغْفر وجار سوء إِن رأى حَسَنَة غطاها وَإِن رأى سَيِّئَة أفشاها وَامْرَأَة السوء إِن شهدتها غاظتك وَإِن غبت عَنْهَا خانتك

İbn Ebî Şeybe, Abdullah b. Amr'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Size beli büken üç şeyi haber vereyim mi?" "Onlar nedir?" denildi. Şöyle dedi: "Zalim bir yönetici ki iyilik yapsan şükretmez (teşekkür etmez), kötülük yapsan bağışlamaz. Kötü bir komşu ki bir iyilik görse onu örter, bir kötülük görse onu yayar. Kötü bir kadın ki yanında olsan seni öfkelendirir, uzakta olsan sana hıyanet eder."

وَأخرج الْحَاكِم عَن سعد: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: ثَلَاث من السَّعَادَة: الْمَرْأَة ترَاهَا فتعجبك وتغيب فتأمنها على نَفسهَا وَمَالك وَالدَّابَّة تكون وطيئة فلتحقك بِأَصْحَابِك وَالدَّار تكون وَاسِعَة كَثِيرَة الْمرَافِق

el-Hâkim, Sa'd'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç şey mutluluk vesilesidir: Gördüğünde hoşuna giden, uzakta olduğunda ise kendi nefsi ve malın hususunda kendisine güvendiğin kadın; uysal olup seni arkadaşlarına yetiştiren binek ve geniş olup kullanım alanları çok olan ev."

وَثَلَاث من الشَّقَاء: الْمَرْأَة ترَاهَا فتسوءك وَتحمل لسانها عَلَيْك وَإِن غبت عَنْهَا لم تأمنها على نَفسهَا وَمَالك وَالدَّابَّة تكون قطوفاً فَإِن ضربتها أتعبتك وَإِن تركتهَا لم تلحقك بِأَصْحَابِك وَالدَّار تكون ضيقَة قَليلَة الْمرَافِق

"Üç şey de mutsuzluk/şekavet vesilesidir: Gördüğünde seni üzen/hoşuna gitmeyen, sana dil uzatan ve uzakta olduğunda kendi nefsi ve malın hususunda kendisine güvenmediğin kadın; yavaş/ağır yürüyen, vursan seni yoran, bıraksan seni arkadaşlarına yetiştirmeyen binek ve dar olup kullanım alanları az olan ev."

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق حُصَيْن بن مُحصن قَالَ: حَدَّثتنِي عَمَّتي قَالَت: أتيت النَّبِي ﷺ فِي بعض الْحَاجة فَقَالَ: أَي هَذِه أذات بعل أَنْت قلت: نعم

İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, el-Hâkim ve el-Beyhakî, Husayn b. Mıhsan tarikiyle rivayet ettiler; o şöyle dedi: Halam bana anlatıp dedi ki: Bir ihtiyacım için Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gittim. [Bana]: "Ey hanım! Evli misin?" buyurdu. "Evet." dedim.

قَالَ: كَيفَ أَنْت لَهُ قَالَت: مَا آلوه إِلَّا مَا عجزت عَنهُ

"Ona karşı nasılsın?" buyurdu. [Halam]: "Gücümün yetmediği şeyler dışında ona kusur etmem." dedi.

قَالَ: انظري أَيْن أَنْت مِنْهُ فَإِنَّمَا هُوَ جنتك ونارك

[Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "Onun yanındaki yerine iyi bak; çünkü o, senin cennetin ve cehennemindir."

وَأخرج الْبَزَّار وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: جَاءَت امْرَأَة إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَت: يَا رَسُول الله أَخْبرنِي مَا حق الزَّوْج على الزَّوْجَة قَالَ: من

el-Bezzâr, el-Hâkim ve Sünen'inde el-Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bir kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Kocanın karısı üzerindeki hakkı nedir, bana haber ver?" dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Kocanın...

حق الزَّوْج على الزَّوْجَة أَن لَو سَالَ منخراه دَمًا وقيحاً وصديداً فلحسته بلسانها مَا أدَّت حَقه لَو كَانَ يَنْبَغِي لبشر أَن يسْجد لبشر أمرت الْمَرْأَة أَن تسْجد لزَوجهَا إِذا دخل عَلَيْهَا لما فَضله الله عَلَيْهَا

...karısı üzerindeki hakkı şudur: Şayet kocasının iki burun deliğinden kan, irin ve cerahat aksa da kadın onu diliyle yalasa yine de onun hakkını ödemiş olmaz. Eğer bir beşerin bir beşere secde etmesi uygun olsaydı, Allah'ın onu kendisine üstün kılmasından ötürü, yanına girdiğinde kadına kocasına secde etmesini emrederdim."

وَأخرج الْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن معَاذ بن جبل قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يحل لامْرَأَة تؤمن بِاللَّه أَن تَأذن فِي بَيت زَوجهَا وَهُوَ كَارِه وَلَا تخرج وَهُوَ كَارِه وَلَا تطيع فِيهِ أحدا وَلَا تخشن بصدره وَلَا تَعْتَزِل فرَاشه وَلَا تضر بِهِ فَإِن كَانَ هُوَ أظلم فلتأته حَتَّى ترضيه فَإِن قبل مِنْهَا فبها ونعمت وَقبل الله عذرها وَإِن هُوَ لم يرض فقد أبلغت عِنْد الله عذرها

el-Hâkim ve el-Beyhakî, Muâz b. Cebel'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah'a inanan bir kadına, kocasının evine o istemediği halde [birinin girmesine] izin vermesi, o istemediği halde dışarı çıkması, onun hakkında başkasına itaat etmesi, onun göğsünü öfkeyle doldurması (kocasını kızdırması), onun yatağından uzak durması ve ona zarar vermesi helal olmaz. Şayet kocası daha haksız ise, kadın onu razı edinceye kadar yanına gitsin; eğer kocası ondan kabul ederse ne âlâ, Allah da onun mazeretini kabul eder. Şayet kocası razı olmazsa kadın Allah katında mazeretini ulaştırmış olur."

وَأخرج الْبَزَّار وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَمْرو قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا ينظر الله إِلَى امْرَأَة لَا تشكر لزَوجهَا وَهِي لَا تَسْتَغْنِي عَنهُ

el-Bezzâr ve -sahih olduğunu belirterek- el-Hâkim, İbn Amr'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah, kocasından müstağni olamadığı (ona muhtaç olduğu) halde kocasına şükretmeyen (teşekkür etmeyen) kadının yüzüne bakmaz."

وَأخرج أَحْمد عَن عبد الرَّحْمَن بن شبْل قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْفُسَّاق أهل النَّار

Ahmed, Abdurrahman b. Şibl'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Fâsıklar cehennemliktir."

قيل: يَا رَسُول الله وَمن الْفُسَّاق قَالَ: النِّسَاء

"Ey Allah'ın Resûlü! Fâsıklar kimlerdir?" denildi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Kadınlardır." buyurdu.

قَالَ رجل: يَا رَسُول الله أولسن أمهاتنا وأخواتنا وَأَزْوَاجنَا قَالَ: بلَى

Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar bizim annelerimiz, kız kardeşlerimiz ve eşlerimiz değil midir?" dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Evet, öyledir." buyurdu.

ولكنهن إِذا أعطين لم يشكرن وَإِذا ابتلين لم يصبرن

"Fakat kendilerine verildiğinde şükretmezler, bir imtihana uğratıldıklarında ise sabretmezler."

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا تَصُوم الْمَرْأَة وبعلها شَاهد إِلَّا بِإِذْنِهِ وَلَا تَأذن فِي بَيته وَهُوَ شَاهد إِلَّا بِإِذْنِهِ

Buhârî ve Müslim, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadın, kocası yanındayken onun izni olmadan [nâfile] oruç tutamaz ve o yanındayken onun evine onun izni olmadan kimseyi alamaz."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: جَاءَت امْرَأَة إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَت: يَا رَسُول الله أَنا وافدة النِّسَاء إِلَيْك هَذَا الْجِهَاد كتبه الله على الرِّجَال فَإِن يُصِيبُوا أُجرُوا وَإِن قتلوا كَانُوا أَحيَاء عِنْد رَبهم يرْزقُونَ وَنحن معشر النِّسَاء نقوم عَلَيْهِم فَمَا لنا من ذَلِك فَقَالَ النَّبِي ﷺ: أبلغي من لقِيت من النِّسَاء أَن طَاعَة الزَّوْج واعترافها بِحقِّهِ تعدل ذَلِك وَقَلِيل مِنْكُن من يَفْعَله

Abdürrezzâk, el-Bezzâr ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bir kadın Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben kadınların sana gönderdiği elçisiyim. Allah bu cihadı erkeklere farz kıldı; onlar [zafer] elde ederlerse mükâfatlandırılırlar, öldürülürlerse Rableri katında rızıklandırılan diriler olurlar. Biz kadınlar topluluğu ise onlara hizmet ederiz. Bu durumda bize bundan ne vardır?" Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Karşılaştığın kadınlara bildir ki, kocaya itaat etmek ve onun hakkını ikrar etmek buna denktir. Fakat içinizden bunu yapan pek azdır."

وَأخرج الْبَزَّار عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا صلت الْمَرْأَة خمسها وصامت شهرها وحفظت فرجهَا وأطاعت زَوجهَا دخلت الْجنَّة

el-Bezzâr, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadın beş vakit namazını kıldığında, [Ramazan] ayında orucunu tuttuğunda, namusunu koruduğunda ve kocasına itaat ettiğinde cennete girer."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَزَّار عَن ابْن عَبَّاس أَن امْرَأَة من خثعم أَتَت رَسُول الله ﷺ فَقَالَت: يَا رَسُول الله أَخْبرنِي مَا حق الزَّوْج على الزَّوْجَة فَإِنِّي امْرَأَة أيم فَإِن اسْتَطَعْت وَإِلَّا جَلَست أَيّمَا قَالَ: فَإِن حق الزَّوْج على زَوجته إِن سَأَلَهَا نَفسهَا وَهِي على ظهر بعير أَن لَا تَمنعهُ نَفسهَا وَمن حق الزَّوْج على زَوجته أَن لَا تَصُوم تَطَوّعا إِلَّا

İbn Ebî Şeybe ve el-Bezzâr, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler: Has'am kabilesinden bir kadın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Kocanın karısı üzerindeki hakkı nedir, bana haber ver. Zira ben bekâr bir kadınım; eğer [hakkını ödemeye] güç yetirebilirsem [evleneceğim], aksi takdirde bekâr kalacağım." dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "Kocanın karısı üzerindeki hakkı, kadın deve sırtında bile olsa kocasının kendisini istemesi halinde ona engel olmamasıdır. Kocanın karısı üzerindeki hakkından biri de kadının ancak...

بِإِذْنِهِ فَإِن فعلت جاعت وعطشت وَلَا يقبل مِنْهَا وَلَا تخرج من بَيته إِلَّا بِإِذْنِهِ فَإِن فعلت لعنتها مَلَائِكَة السَّمَاء وملائكة الرَّحْمَة وملائكة الْعَذَاب حَتَّى ترجع

...onun izniyle nâfile oruç tutmasıdır. Eğer [izinsiz] yaparsa aç ve susuz kalmış olur ve ondan kabul olunmaz. Kocasının evinden de ancak onun izniyle çıkmasıdır; eğer [izinsiz] çıkarsa, dönünceye kadar gök melekleri, rahmet melekleri ve azap melekleri ona lanet eder."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن عَائِشَة قَالَت: سَأَلت رَسُول الله ﷺ أَي النَّاس أعظم حَقًا على الْمَرْأَة قَالَ: زَوجهَا

el-Bezzâr ve el-Evsat'ta et-Taberânî, Âişe'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "İnsanlar içinde kadın üzerinde en büyük hakka sahip olan kimdir?" diye sordum. "Kocasıdır." buyurdu.

قلت: فَأَي النَّاس أعظم حَقًا على الرجل قَالَ: أمه

"Peki, insanlar içinde erkek üzerinde en büyük hakka sahip olan kimdir?" dedim. "Annesidir." buyurdu.

وَأخرج الْبَزَّار عَن عَليّ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: يَا معشر النِّسَاء اتقين الله والتمسن مرضاة أزواجكن فَإِن الْمَرْأَة لَو تعلم مَا حق زَوجهَا لم تزل قَائِمَة مَا حضر غداؤه وعشاؤه

el-Bezzâr, Ali tarikiyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki o şöyle buyurmuştur: "Ey kadınlar topluluğu! Allah'tan korkun ve kocalarınızın rızasını arayın. Zira bir kadın kocasının hakkının ne olduğunu bilseydi, onun öğle ve akşam yemeği hazır olduğu sürece ayakta beklemeye devam ederdi."

وَأخرج الْبَزَّار عَن معَاذ بن جبل قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَو تعلم الْمَرْأَة حق لزوج مَا قعدت مَا حضر غداؤه وعشاؤه حَتَّى يفرغ

el-Bezzâr, Muâz b. Cebel'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadın kocasının hakkını bilseydi, o bitirinceye kadar öğle ve akşam yemeği hazır olduğu sürece oturmazdı."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد عَن معَاذ بن جبل قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَو كنت آمراً بشرا يَسجدُ لبشر لأمرت الْمَرْأَة أَن تسْجد لزَوجهَا

İbn Ebî Şeybe ve Ahmed, Muâz b. Cebel'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer bir beşere bir beşere secde etmesini emredecek olsaydım, kadına kocasına secde etmesini emrederdim."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن جَابر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: ثَلَاثَة لَا تقبل لَهُم صَلَاة وَلَا تصعد لَهُم حَسَنَة: العَبْد الْآبِق حَتَّى يرجع إِلَى موَالِيه وَالْمَرْأَة الساخط عَلَيْهَا زَوجهَا والسكران حَتَّى يصحو

Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Câbir'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç kişinin namazı kabul edilmez ve hiçbir iyiliği [göğe] yükselmez: Efendilerine dönünceye kadar kaçak köle, kocası kendisine öfkeli olan kadın ve ayılıncaya kadar sarhoş."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَلا أخْبركُم برجالكم من أهل الْجنَّة

el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Size cennetlik erkeklerinizi haber vereyim mi?"

النَّبِي فِي الْجنَّة وَالصديق فِي الْجنَّة والشهيد فِي الْجنَّة والمولود فِي الْجنَّة وَرجل زار أَخَاهُ فِي نَاحيَة الْمصر يزوره الله فِي الْجنَّة وَنِسَاؤُكُمْ من أهل الْجنَّة الْوَدُود العدود على زَوجهَا الَّتِي إِذا غضب جَاءَت حَتَّى تضع يَدهَا فِي يَده ثمَّ تَقول: لَا أَذُوق غمضاً حَتَّى ترْضى

"Nebî cennettedir, sıddîk cennettedir, şehid cennettedir, [küçük yaşta vefat eden] çocuk cennettedir ve şehrin bir ucundaki [din] kardeşini ziyaret eden adam -ki Allah onu cennette ziyaret eder- [cennettedir]. Cennetlik kadınlarınız ise; sevgi dolu, kocasına düşkün, o öfkelendiğinde gelip elini onun eline koyarak: 'Sen razı oluncaya kadar gözüme uyku girmeyecek.' diyen kadındır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن زيد بن ثَابت أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لابنته: إِنِّي أبْغض أَن تكون الْمَرْأَة تَشْكُو زَوجهَا

el-Beyhakî, Zeyd b. Sâbit'ten rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem kızına şöyle buyurdu: "Kadının kocasını şikâyet etmesinden gerçekten hoşlanmam."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الْحسن أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لامْرَأَة عُثْمَان: أَي بنية أَنه لَا امْرَأَة لرجل لم تأت مَا يهوى وذمته فِي وَجهه وَإِن أمرهَا أَن تنْتَقل من جبل أسود إِلَى جبل أَحْمَر أَو من جبل أَحْمَر إِلَى جبل أسود فاستصلحي زَوجك

el-Beyhakî, el-Hasan'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Osman'ın hanımına şöyle buyurdu: "Kızcağızım! Kocasının arzu ettiği şeyleri yerine getirmeyen ve kocası onun yüzüne baktığında öfkelenen bir kadın, o adama layık bir eş değildir; kocası ona siyah bir dağdan kırmızı bir dağa veya kırmızı bir dağdan siyah bir dağa taşınmasını emretse bile [ona itaat etmelidir]. Bu yüzden kocanla aranı düzelt/onun rızasını kazan."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: النِّسَاء على ثَلَاثَة

el-Beyhakî, Câbir b. Abdullah'tan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki o şöyle buyurmuştur: "Kadınlar üç...

أَصْنَاف: صنف كالوعاء تحمل وتضع وصنف كالبعير الجرب وصنف ودود ولود تعين زَوجهَا على إيمَانه خير لَهُ من الْكَنْز

...sınıftır: Bir sınıf kap gibidir; taşır ve doğurur. Bir sınıf uyuz deve gibidir. Bir sınıf ise sevgi dolu ve doğurgandır; kocasına imanı hususunda yardımcı olur ki bu, onun için hazineden daha hayırlıdır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: النِّسَاء ثَلَاث: امْرَأَة عفيفة مسلمة هينة لينَة ودود ولود تعين أَهلهَا على الدَّهْر وَلَا تعين الدَّهْر على أَهلهَا وَقَلِيل مَا تجدها وَامْرَأَة وعَاء لم تزد على أَن تَلد الْوَلَد وثالثة غل قمل يَجْعَلهَا الله فِي عنق من يَشَاء وَإِذا أَرَادَ أَن يَنْزعهُ نَزعه

İbn Ebî Şeybe ve el-Beyhakî, Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Kadınlar üç kısımdır: İffetli, müslüman, yumuşak huylu, uysal, sevgi dolu, doğurgan; zamana karşı ailesine yardım eden, aileye karşı zamana yardım etmeyen kadın ki böylesini pek az bulursun. [İkincisi], çocuk doğurmaktan başka bir vasfı olmayan kap gibi kadın. Üçüncüsü ise bitli/ağır bir bukağı/tasma gibi olan kadındır ki Allah onu dilediğinin boynuna geçirir, çıkarmak istediğinde de çıkarır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أَسمَاء بنت يزِيد الْأَنْصَارِيَّة أَنَّهَا أَتَت النَّبِي ﷺ وَهُوَ بَين أَصْحَابه فَقَالَت: بِأبي أَنْت وَأمي إِنِّي وافدة النِّسَاء إِلَيْك وَأعلم نَفسِي - لَك الْفِدَاء - أَنه مَا من امْرَأَة كائنة فِي شَرق وَلَا غرب سَمِعت بمخرجي هَذَا إِلَّا وَهِي على مثل رَأْيِي إِن الله بَعثك بِالْحَقِّ إِلَى الرِّجَال وَالنِّسَاء فَآمَنا بك وبإلهك الَّذِي أرسلك وَإِنَّا معشر النِّسَاء محصورات مقصورات قَوَاعِد بُيُوتكُمْ ومقضى شهواتكم وحاملات أَوْلَادكُم وَإِنَّكُمْ معاشر الرِّجَال فضلْتُمْ علينا بِالْجمعَةِ وَالْجَمَاعَات وعيادة المرضى وشهود الْجَنَائِز وَالْحج بعد الْحَج وَأفضل من ذَلِك الْجِهَاد فِي سَبِيل الله وَإِن الرجل مِنْكُم إِذا خرج حَاجا أَو مُعْتَمِرًا أَو مرابطاً حفظنا لكم أَمْوَالكُم وغزلنا لكم أثوابكم وربينا لكم أَمْوَالكُم فَمَا نشارككم فِي الْأجر يَا رَسُول الله فَالْتَفت النَّبِي ﷺ إِلَى أَصْحَابه بِوَجْهِهِ كُله ثمَّ قَالَ: هَل سَمِعْتُمْ مقَالَة امْرَأَة قطّ أحسن من مسساءلتها فِي أَمر دينهَا من هَذِه فَقَالُوا يَا رَسُول الله مَا ظننا أَن امْرَأَة تهتدي إِلَى مثل هَذَا فَالْتَفت النَّبِي ﷺ إِلَيْهَا ثمَّ قَالَ لَهَا: انصرفي أيتها الْمَرْأَة وأعلمي من خَلفك من النِّسَاء إِن حسن تبعل إحداكن لزَوجهَا وطلبها مرضاته واتباعها مُوَافَقَته يعدل ذَلِك كُله

el-Beyhakî, Esmâ bnt. Yezîd el-Ensâriyye'den rivayet etti: O, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbının arasındayken gelip şöyle dedi: "Anam babam sana feda olsun! Ben sana kadınların elçisi olarak geldim. Biliyorum ki -canım sana feda olsun- doğuda veya batıda olup da benim buraya çıktığımı duyan hiçbir kadın yoktur ki benimle aynı görüşte olmasın. Şüphesiz Allah seni erkeklere ve kadınlara hak ile gönderdi; biz de sana ve seni gönderen İlahına iman ettik. Biz kadınlar topluluğu ise evlere kapanmış, evlerinizin temeli, arzularınızın giderildiği yer ve çocuklarınızın taşıyıcılarıyız. Siz erkekler topluluğu ise cuma namazları, cemaatler, hasta ziyaretleri, cenazelere katılmak, peş peşe hac yapmak ve bunlardan da üstünü Allah yolunda cihad etmekle bize üstün kılındınız. Sizden bir adam hac, umre veya ribat için çıktığında mallarınızı sizin için koruruz, elbiselerinizi dokuruz ve çocuklarınızı büyütürüz. Öyleyse sevapta size ortak mıyız, ey Allah'ın Resûlü?" Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bütün yüzüyle ashâbına dönüp şöyle buyurdu: "Dini hususunda bundan daha güzel soru soran bir kadının sözünü hiç işittiniz mi?" Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir kadının böyle bir şeye akıl erdirebileceğini hiç sanmazdık." dediler. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona dönüp şöyle buyurdu: "Dön ey kadın ve arkandaki kadınlara bildir ki: Sizden birinizin kocasıyla iyi geçinmesi, onun rızasını araması ve onun muvafakatine uyması bütün bunlara denktir."

فأدبرت الْمَرْأَة وَهِي تهلل وتكبر استبشاراً

Bunun üzerine kadın sevinç içinde tehlîl (lâ ilâhe illallâh) ve tekbîr (Allâhu ekber) getirerek geri döndü.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ: جَاءَ النِّسَاء إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقُلْنَ: يَا رَسُول الله ذهب الرِّجَال بِالْفَضْلِ بِالْجِهَادِ فِي سَبِيل الله أفما لنا عمل ندرك بِهِ عمل الْمُجَاهدين فِي سَبِيل الله قَالَ رَسُول الله ﷺ: مهنة إحداكن فِي بَيتهَا تدْرك عمل الْمُجَاهدين فِي سَبِيل الله

el-Beyhakî, Enes'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Kadınlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler Allah yolunda cihad ile bütün fazileti alıp götürdüler. Bizim için, kendisiyle Allah yolundaki mücahidlerin ameline yetişebileceğimiz bir amel yok mudur?" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sizden birinizin evindeki ev işi/hizmeti, Allah yolundaki mücahidlerin ameline yetişir." buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أم سَلمَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَيّمَا امْرَأَة باتت وَزوجهَا عَنْهَا رَاض دخلت الْجنَّة

İbn Ebî Şeybe, -sahih olduğunu belirterek- el-Hâkim ve el-Beyhakî, Ümmü Seleme'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi kadın kocası kendisinden razı olduğu halde gecelerse cennete girer."

وَأخرج أَحْمد عَن أَسمَاء بنت يزِيد قَالَت: مر بِنَا رَسُول الله ﷺ وَنحن فِي نسْوَة

Ahmed, Esmâ bnt. Yezîd'den rivayet etti; o şöyle dedi: Biz kadınlar arasındayken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza uğradı...

فَسلم علينا فَقَالَ: إياكن وكفران المنعمين

...bize selam verip şöyle buyurdu: "İyilik edenlere karşı nankörlük etmekten sakının!"

قُلْنَا يَا رَسُول الله وَمَا كفران المنعمين قَالَ: لَعَلَّ إحداكن تطول أيمتها بَين أَبَوَيْهَا وتعنس فيرزقها الله زوجا ويزرقها مِنْهُ مَالا وَولدا فتغضب الغضبة فَتَقول: مَا رَأَيْت مِنْهُ خيرا قطّ

"Ey Allah'ın Resûlü! İyilik edenlere nankörlük nedir?" dedik. Şöyle buyurdu: "Sizden birinizin ana babasının yanında bekârlığı uzar ve evde kalır; sonra Allah ona bir koca nasip eder ve ondan mal ile çocuk ihsan eder; derken [kadın bir şeye] öfkelenir de: 'Senden hiçbir hayır görmedim!' der."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ بِسَنَد مُنْقَطع عَن عَائِشَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أُفٍّ للحمام حجاب لَا يستر وَمَاء لَا يطهر وَلَا يحل لرجل أَن يدْخلهُ إِلَّا بمنديل مر الْمُسلمين لَا يفتنوا نِسَاءَهُمْ {الرِّجَال قوّامون على النِّسَاء} علموهن ومروهن بالتسبيح

el-Beyhakî kopuk bir senetle Âişe tarikiyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti ki o şöyle buyurmuştur: "Hamama yazıklar olsun! [Zira o], örtmeyen bir örtü ve temizlemeyen bir sudur. Bir erkeğe peştamalsız oraya girmesi helal olmaz. Müslümanlara emret, kadınlarını fitneye düşürmesinler. {الرِّجَال قوّامون على النِّسَاء} “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” Onlara [dinlerini] öğretin ve onlara tesbihi emredin."

وَأخرج أَحْمد وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي أُمَامَة قَالَ: جَاءَت امْرَأَة إِلَى رَسُول الله ﷺ وَمَعَهَا ابْن لَهَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: حاملات والدات رحيمات لَوْلَا مَا يَأْتِين إِلَى أَزوَاجهنَّ لدخل مصلياتهن الْجنَّة

Ahmed, İbn Mâce ve el-Beyhakî, Ebû Ümâme'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yanında çocuğu olan bir kadın geldi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "[Kadınlar çocuklarını karınlarında] taşıyan, doğuran ve merhametli olan kimselerdir. Eğer kocalarına yaptıklarını yapmamış olsalardı, içlerinden namaz kılanları cennete girerdi."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَت امْرَأَة: يَا رَسُول الله مَا جَزَاء غَزْوَة الْمَرْأَة قَالَ: طَاعَة الزَّوْج واعتراف بِحقِّهِ

el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Bir kadın: "Ey Allah'ın Resûlü! Kadının gazasının karşılığı nedir?" dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Kocaya itaat etmek ve onun hakkını ikrar etmektir." buyurdu.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: سُئِلَ النَّبِي ﷺ أَي النِّسَاء خير قَالَ: الَّتِي تسرهُ إِذا نظر وَلَا تعصيه إِذا أَمر وَلَا تخَالفه بِمَا يكره فِي نَفسهَا وَمَاله

Nevâdirü'l-Usûl'de el-Hakîm et-Tirmizî, en-Nesâî ve el-Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Kadınların hangisi daha hayırlıdır?" diye soruldu. [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Baktığı zaman kendisini sevindiren, emrettiğinde ona karşı gelmeyen, kendi nefsinde ve malında onun hoşlanmadığı şeylerle ona muhalefet etmeyen kadındır." buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن معَاذ أَنه أَتَى الشَّام فَرَأى النَّصَارَى يَسْجُدُونَ لأساقفتهم وَرُهْبَانهمْ وَرَأى الْيَهُود يَسْجُدُونَ لأحبارهم وربانهم فَقَالَ: لأي شَيْء تَفْعَلُونَ هَذَا قَالُوا: هَذَا تَحِيَّة الْأَنْبِيَاء

el-Hâkim ve -sahih olduğunu belirterek- rivayet ettiğine göre Muâz, Şam'a gittiğinde Hristiyanların piskoposlarına ve rahiplerine secde ettiklerini, Yahudilerin de hahamlarına ve din adamlarına secde ettiklerini gördü. [Onlara]: "Bunu niçin yapıyorsunuz?" diye sordu. "Bu, peygamberlerin selamlamasıdır." dediler.

قلت: فَنحْن أَحَق أَن نصْنَع بنبينا فَقَالَ نَبِي الله ﷺ: إِنَّهُم كذبُوا على أَنْبِيَائهمْ كَمَا حرَّفوا كِتَابهمْ لَو أمرت أحدا أَن يسْجد لأحد لأمرت الْمَرْأَة أَن تسْجد لزَوجهَا من عظم حَقه عَلَيْهَا وَلَا تَجِد امْرَأَة حلاوة الْإِيمَان حَتَّى تُؤدِّي حق زَوجهَا وَلَو سَأَلَهَا نَفسهَا وَهِي على ظهر قتب

[Muâz]: "Biz bunu Peygamberimize yapmaya daha layığız." dedim. Bunun üzerine Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kitaplarını tahrif ettikleri gibi peygamberlerine de yalan isnad ettiler. Eğer bir kimseye bir kimseye secde etmesini emredecek olsaydım, kadının üzerindeki hakkının büyüklüğünden dolayı kadına kocasına secde etmesini emrederdim. Kadın, deve semeri üzerinde bile olsa kocası kendisini istediğinde onun hakkını eda etmedikçe imanın tadını alamaz."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن بُرَيْدَة أَن رجلا قَالَ: يَا رَسُول الله عَلمنِي شَيْئا أزداد بِهِ يَقِينا فَقَالَ: ادْع تِلْكَ الشَّجَرَة فَدَعَا بهَا فَجَاءَت حَتَّى سلمت على النَّبِي ﷺ ثمَّ قَالَ لَهَا: ارجعي فَرَجَعت

el-Hâkim ve -sahih olduğunu belirterek- Büreyde'den rivayet etti ki bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana, kendisiyle yakînimin (kesin inancımın) artacağı bir şey öğret." dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Şu ağacı çağır." buyurdu. Adam ağacı çağırdı; ağaç gelip Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e selam verdi. Sonra [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] ona: "Geri dön." buyurdu, o da geri döndü.

قَالَ: ثمَّ أذن لَهُ فَقبل رَأسه وَرجلَيْهِ وَقَالَ: لَو كنت آمراً أحدا أَن يسْجد لأحد لأمرت الْمَرْأَة أَن تسْجد لزَوجهَا

[Büreyde] dedi ki: Sonra ona izin verdi; adam [Nebî'nin] başını ve ayaklarını öptü. [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] de şöyle buyurdu: "Eğer bir kimseye bir kimseye secde etmesini emredecek olsaydım, kadına kocasına secde etmesini emrederdim."

وَأخرج الْحَاكِم عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: اثْنَان لَا تجَاوز صلاتهما رؤوسهما: عبد آبق من موَالِيه حَتَّى يرجع وَامْرَأَة عَصَتْ زَوجهَا حَتَّى ترجع

el-Hâkim, İbn Ömer'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki kişi vardır ki namazları başlarını aşmaz: Geri dönünceye kadar efendilerinden kaçan köle ve [itaate] dönünceye kadar kocasına isyan eden kadın."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه عَن أبي أُمَامَة قَالَ: قَالَ رَسُول

İbn Ebî Şeybe, Ahmed ve -hasen olduğunu belirterek- et-Tirmizî, Ebû Ümâme'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah...

الله ﷺ: ثَلَاثَة لَا تجَاوز صلَاتهم آذانهم: العَبْد الْآبِق حَتَّى يرجع وَامْرَأَة باتت وَزوجهَا عَنْهَا ساخط وَإِمَام قوم وهم لَهُ كَارِهُون

...sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Üç kişi vardır ki namazları kulaklarını aşmaz: Geri dönünceye kadar kaçak köle, kocası kendisine öfkeli olduğu halde geceleyen kadın ve kendisinden hoşlanmadıkları halde bir topluluğa imamlık yapan kişi."