Binûn

Mâide Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: قلت: فَإِنِّي أفعل

[Selmân] dedi ki: 'Ben de öyle yaparım' dedim.

قَالَ: فَانْظُر إِذا بلغ الظل مَكَان كَذَا وَكَذَا فأيقظني إِذا غلبتني عَيْني فَنَامَ فَقلت فِي نَفسِي: هَذَا لم ينم مُنْذُ كَذَا وَكَذَا وَقد رَأَيْت بعض ذَلِك لأدعنه ينَام حَتَّى يشتفي من النّوم

Dedi ki: 'Gözüme uyku galebe çalarsa, gölge falanca ve filanca yere ulaştığında dikkat et ve beni uyandır.' Bunun üzerine o uyudu. Ben de içimden: 'Bu zat falanca zamandan beri uyumadı, ben de bunun bir kısmını gördüm. Uykusunu iyice alıncaya kadar onu kesinlikle uyur halde bırakayım' dedim.

وَكَانَ فِيمَا يمشي وَأَنا مَعَه يقبل عليَّ فيعظني ويخبرني أَن لي رَبًّا وَأَن بَين يَدَيْهِ جنَّة وَنَارًا وحساباً ويعلمني بذلك ويذكرني نَحْو مَا كَانَ يذكر الْقَوْم يَوْم الْأَحَد حَتَّى قَالَ فِيمَا يَقُول لي: ياسلمان الله تَعَالَى سَوف يبْعَث رَسُولا اسْمه أَحْمد يخرج بتهامة - وَكَانَ رجلا أعجمياً لَا يحسن أَن يَقُول تهَامَة ولامحمد - علامته أَنه يَأْكُل الْهَدِيَّة وَلَا يَأْكُل الصَّدَقَة بَين كَتفيهِ خَاتم وَهَذَا زَمَانه الَّذِي يخرج فِيهِ قد تقَارب فَأَما أَنا فَإِنِّي شيخ كَبِير وَلَا أحسبني أدْركهُ فَإِن أَدْرَكته أَنْت فَصدقهُ وَاتبعهُ

O yürürken ve ben de onunla beraberken bana yönelir, bana öğüt verir, bir Rabbimin olduğunu, O'nun huzurunda cennet, cehennem ve hesap bulunduğunu bana haber verir, bunu bana öğretir ve pazar günü o topluluğa anlattığı şeylerin benzerini bana hatırlatırdı. Hatta bana söyledikleri arasında şunlar da vardı: 'Ey Selmân! Allah Teâlâ Tihâme'de ortaya çıkacak Ahmed adında bir peygamber gönderecektir -kendisi Acem/yabancı bir adamdı, Tihâme ve Muhammed demeyi beceremiyordu-. Onun alameti şudur: O, hediyeyi yer fakat sadakayı yemez, iki küreğinin arasında da bir nübüvvet mührü vardır. İşte onun ortaya çıkacağı bu zaman yaklaşmıştır. Bana gelince, ben çok yaşlı bir ihtiyarım ve ona yetişeceğimi sanmıyorum. Şayet sen ona yetişirsen onu tasdik et ve ona uy!'

قلت: وَإِن أَمرنِي بترك دينك وَمَا أَنْت عَلَيْهِ قَالَ: وَإِن أَمرك فَإِن الْحق فِيمَا يَجِيء بِهِ ورضا الرَّحْمَن فِيمَا قَالَ

'Bana senin dinini ve üzerinde bulunduğun şeyi bırakmamı emretse de mi?' dedim. Dedi ki: 'Sana emretse bile [ona uy]; çünkü hak onun getirdiğindedir ve Rahmân'ın rızası onun söylediğindedir.'

فَلم يمض إِلَّا يسير حَتَّى اسْتَيْقَظَ فَزعًا يذكر الله تَعَالَى فَقَالَ: ياسلمان مضى الْفَيْء من هَذَا الْمَكَان وَلم أذكر الله أَيْنَمَا جعلت لي على نَفسك قَالَ: قلت: أَخْبَرتنِي أَنَّك لم تنم مُنْذُ كَذَا وَكَذَا وَقد رَأَيْت بعض ذَلِك فَأَحْبَبْت أَن تشتفي من النّوم فَحَمدَ الله فَقَامَ وَخرج فتبعته فَقَالَ المقعد: ياعبد الله دخلت فسألتك فَلم تعطني وَخرجت فسألتك فَلم تعطني فَقَامَ ينظر هَل يرى أحد فَلم يره فَدَنَا مِنْهُ فَقَالَ: ناولني يدك فَنَاوَلَهُ فَقَالَ: قُم بِسم الله فَقَامَ كَأَنَّهُ نشط من عقال صَحِيحا لاعيب فِيهِ فخلى عَن يَده فَانْطَلق ذَاهِبًا فَكَانَ لَا يلوي على أحد وَلَا يقوم عَلَيْهِ فَقَالَ لي المقعد: يَا غُلَام أحمل على ثِيَابِي حَتَّى أَنطلق وأبشر أَهلِي فَحملت عَلَيْهِ ثِيَابه وَانْطَلق لَا يلوي عليَّ

Çok az bir zaman geçmişti ki Allah Teâlâ'yı zikrederek telaşla uyandı ve: 'Ey Selmân! Gölge bu yerden geçmiş ve ben Allah'ı zikretmedim; hani bana kendi adına verdiğin söz nerede?' dedi. [Selmân] dedi ki: 'Bana falanca zamandan beri uyumadığını haber vermiştin, ben de bunun bir kısmını gördüm; bundan dolayı uykunu iyice almanı istedim' dedim. Allah'a hamdetti, kalktı ve dışarı çıktı. Ben de peşinden gittim. Kötürüm adam: 'Ey Allah'ın kulu! [Mescide] girdin, senden istedim bana vermedin; çıktın, senden istedim bana vermedin' dedi. Bunun üzerine [rahip] birini görüp görmediğine bakmak için durdu, kimseyi göremeyince adama yaklaştı ve: 'Bana elini ver' dedi. Adam ona elini verdi. [Rahip]: 'Allah'ın adıyla kalk' dedi. Adam sanki bağından çözülmüş gibi sağlam, kendisinde hiçbir kusur kalmamış bir halde ayağa kalktı. [Rahip] onun elini bıraktı ve hiç kimseye dönüp bakmadan ve kimsenin yanında durmadan yoluna devam edip gitti. Kötürüm adam bana: 'Ey çocuk! Elbiselerimi üzerime yükle de gidip aileme müjde vereyim' dedi. Elbiselerini onun üzerine yükledim ve o da bana dönüp bakmadan gitti.

فَخرجت فِي أَثَره أطلبه وَكلما سَأَلت عَنهُ قَالُوا: أمامك

Onu aramak için arkasından çıktım. Kime onu sorduysam: 'Önündedir' dediler.

حَتَّى لَقِيَنِي الركب من كلب فسألتهم فَلَمَّا سمعُوا لغتي أَنَاخَ رجل مِنْهُم بعيره فَحَمَلَنِي فجعلني خَلفه حَتَّى بلغُوا بِي بِلَادهمْ قَالَ: فباعوني فاشترتني امْرَأَة من الْأَنْصَار فجعلتني فِي حَائِط لَهَا وَقدم رَسُول الله ﷺ فأُخبرت بِهِ فَأخذت شَيْئا من تمر حائطي فَجَعَلته على شَيْء ثمَّ أَتَيْته فَوجدت عِنْده أُنَاسًا وَإِذا أَبُو بكر أقرب الْقَوْم مِنْهُ فَوَضَعته بَين يَدَيْهِ فَقَالَ: مَا هَذَا قلت صَدَقَة

Nihayet Kelb kabilesinden bir kervana rastladım. Onlara sordum; dilimi/konuşmamı duyunca içlerinden bir adam devesini ıhdırdı, beni bindirip arkasına aldı ve beni kendi memleketlerine kadar götürdüler. Dedi ki: Beni sattılar; ensardan bir kadın beni satın aldı ve beni kendisine ait bir hurma bahçesine koydu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Medine'ye] geldi, bana onun gelişi haber verildi. Bahçemdeki hurmalardan bir miktar alıp bir şeyin üzerine koydum, sonra onun yanına gittim. Yanında bazı insanlar buldum, Ebû Bekir de insanların ona en yakını idi. Hurmayı önüne koydum. 'Bu nedir?' dedi. 'Sadakadır' dedim.

فَقَالَ للْقَوْم: كلوا وَلم يَأْكُل هُوَ ثمَّ لَبِثت مَا شَاءَ الله ثمَّ أخذت مثل ذَلِك فَجَعَلته على شَيْء ثمَّ أَتَيْته بِهِ فَوجدت عِنْده أُنَاسًا

Topluluğa: 'Yiyin' dedi ve kendisi yemedi. Sonra Allah'ın dilediği kadar bir süre bekledim. Sonra onun benzeri bir miktar daha alıp bir şeyin üzerine koydum ve onu kendisine getirdim. Yanında bazı insanlar buldum.

وَإِذا أَبُو بكر أقرب الْقَوْم مِنْهُ فَوَضَعته بَين يَدَيْهِ فَقَالَ: ماهذا قلت: هَدِيَّة

Ebû Bekir insanların ona en yakını idi. Hurmayı önüne koydum. 'Bu nedir?' dedi. 'Hediyedir' dedim.

قَالَ: بِسم الله فَأكل وَأكل الْقَوْم قَالَ: قلت: فِي نَفسِي هَذِه من آيَاته كَانَ صَاحِبي رجلا أعجمياً لم يحسن أَن يَقُول تهَامَة قَالَ تُهْمَة وَقَالَ أَحْمد فَدرت خَلفه فَفطن بِي فَأرْخى ثَوْبه فَإِذا الْخَاتم فِي نَاحيَة كتفه الايسر فتبينته ثمَّ درت حَتَّى جَلَست بَين يَدَيْهِ فَقلت: أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنَّك رَسُول الله

'Bismillah' dedi, hem kendisi yedi hem de topluluk yedi. [Selmân] dedi ki: İçimden 'Bu, onun peygamberlik alametlerindendir. Benim arkadaşım Acem/yabancı bir adamdı; Tihâme demeyi beceremez 'Tühme' derdi ve Ahmed derdi' dedim. Arkasına dolandım, beni fark edince elbisesini sıyırdı; bir de baktım ki mühür sol küreğinin tarafındadır; onu iyice gördüm. Sonra dönüp önüne oturdum ve: 'Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve sen kesinlikle Allah'ın Resûlüsün' dedim.

قَالَ: من أَنْت قلت: مَمْلُوك فَحَدَّثته بحديثي وَحَدِيث الرجل الَّذِي كنت مَعَه وَمَا أَمرنِي بِهِ قَالَ: لمن أَنْت قلت: لامْرَأَة من الْأَنْصَار جَعَلتني فِي حَائِط لَهَا

Dedi ki: 'Sen kimsin?' 'Bir köleyim' dedim. Kendimin ve beraberinde olduğum adamın kıssasını ve bana ne emrettiğini ona anlattım. 'Kimin kölesisin?' dedi. 'Beni kendisine ait bir hurma bahçesine koyan ensardan bir kadının' dedim.

قَالَ: يَا أَبَا بكر قَالَ: لبيْك

'Ey Ebû Bekir!' dedi. O da: 'Buyur' dedi.

قَالَ: اشتره

'Onu satın al' dedi.

قَالَ: فاشتراني أَبُو بكر فاعتقني فَلَبثت مَا شَاءَ الله أَن ألبث ثمَّ أَتَيْته فَسلمت عَلَيْهِ وَقَعَدت بَين يَدَيْهِ فَقلت: يارسول الله مَا تَقول فِي دين النَّصَارَى قَالَ: لَا خير فيهم وَلَا فِي دينهم فدخلني أَمر عَظِيم فَقلت فِي نَفسِي: هَذَا الَّذِي كنت مَعَه وَرَأَيْت مِنْهُ مَا رَأَيْت أَخذ بيد المقعد فأقامه الله على يَدَيْهِ لَا خير فِي هَؤُلَاءِ وَلَا فِي دينهم فَانْصَرَفت وَفِي نَفسِي ماشاء الله فَأنْزل الله بعد على النَّبِي ﷺ {ذَلِك بِأَن مِنْهُم قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} إِلَى آخر الْآيَة

Dedi ki: Ebû Bekir beni satın aldı ve azat etti. Allah'ın kalmamı dilediği kadar bir süre kaldım. Sonra [Resûlullah'ın] yanına gelip ona selam verdim ve önüne oturdum. 'Ey Allah'ın Resûlü! Hristiyanların dini hakkında ne dersin?' dedim. 'Ne onlarda ne de onların dininde hayır vardır' buyurdu. İçime büyük bir sıkıntı girdi ve kendi kendime: 'Beraber olduğum ve kendisinden gördüklerimi gördüğüm şu zat kötürümün elinden tuttu da Allah onun elleri vasıtasıyla onu ayağa kaldırdı; bunlarda ve dinlerinde hayır yok ha!' dedim ve içimde Allah'ın bildiği türlü düşüncelerle oradan ayrıldım. Bundan sonra Allah Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ayetin sonuna kadar {ذَلِك بِأَن مِنْهُم قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} “Bu, onların içinde keşişler ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır” [ayetini] indirdi.

فَقَالَ النَّبِي ﷺ عليَّ بسلمان فَأَتَانِي الرَّسُول فدعاني وَأَنا خَائِف فَجئْت حَتَّى قعدت بَين يَدَيْهِ فَقَرَأَ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم {ذَلِك بِأَن مِنْهُم قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} إِلَى آخر الْآيَة

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bana Selmân'ı getirin' dedi. Elçi bana gelip beni çağırdı, ben ise korku içindeydim. Gelip önüne oturdum. 'Bismillâhirrahmânirrahîm' diyerek ayetin sonuna kadar {ذَلِك بِأَن مِنْهُم قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} “Bu, onların içinde keşişler ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır” [ayetini] okudu.

فَقَالَ: ياسلمان أُولَئِكَ الَّذين كنت مَعَهم وَصَاحِبك لم يَكُونُوا نَصَارَى إِنَّمَا كَانُوا مُسلمين فَقلت: يارسول الله فوالذي بَعثك بِالْحَقِّ لقد أَمرنِي باتباعك

Sonra da: 'Ey Selmân! O beraber oldukların ve arkadaşın Hristiyan değillerdi, onlar ancak Müslümanlardı' buyurdu. Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Seni hak ile gönderene yemin olsun ki o bana sana uymamı emretmişti' dedim.

فَقلت لَهُ: وَإِن أَمرنِي بترك دينك وَمَا أَنْت عَلَيْهِ فأتركه قَالَ: نعم فَاتْرُكْهُ فَإِن الْحق وَمَا يحب الله فِيمَا يَأْمُرك

Ona: 'Bana senin dinini ve üzerinde bulunduğun şeyi bırakmamı emretse de onu bırakayım mı?' dedim. O: 'Evet, onu bırak; zira hak ve Allah'ın sevdiği şey sana emredeceği şeydedir' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {قِسِّيسِينَ} قَالَ: علماؤهم

İbn Ebî Hâtim, el-Hasan'dan {قِسِّيسِينَ} “keşişler” ifadesi hakkında: 'Onların âlimleridir' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد قَالَ: القسيسون

İbn Cerîr, İbn Zeyd'den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: 'Kıssîsler,

عبادهم

onların ibadet edenleridir.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن إِسْحَق قَالَ: سَأَلت الزُّهْرِيّ عَن هَذِه الْآيَة {ذَلِك بِأَن مِنْهُم قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} وَقَوله {وَإِذا خاطبهم الجاهلون قَالُوا سَلاما} الْفرْقَان الْآيَة ٦٣ قَالَ: مازلت أسمع عُلَمَائِنَا يَقُولُونَ: نزلت فِي النَّجَاشِيّ وَأَصْحَابه

İbn Cerîr, İbn İshâk'tan rivayet etti: ez-Zührî'ye {ذَلِك بِأَن مِنْهُم قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} “Bu, onların içinde keşişler ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır” ayeti ile Furkân Suresi 63. ayetteki {وَإِذا خاطبهم الجاهلون قَالُوا سَلاما} “Cahiller kendilerine hitap ettiği zaman ‘Selam!’ derler” ayeti hakkında sordum. Dedi ki: 'Âlimlerimizin şöyle dediklerini işitip dururdum: [Bu ayet] Necâşî ve arkadaşları hakkında inmiştir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فاكتبنا مَعَ الشَّاهِدين} قَالَ: أمة مُحَمَّد ﷺ

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve İbn Merdûye çeşitli yollardan İbn Abbâs'ın {فاكتبنا مَعَ الشَّاهِدين} “Bizi şahitlerle beraber yaz” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetidir.'

وَفِي لفظ: قَالَ: يعنون بالشاهدين مُحَمَّدًا ﷺ وَأمته أَنهم قد شهدُوا لَهُ أَنه بلِّغ وشهدوا للمرسلين أَنهم قد بلغُوا

Bir lafızda ise şöyle dedi: 'Şahitler ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun ümmetini kastediyorlar; zira onlar onun tebliğ ettiğine, diğer peygamberlerin de tebliğ ettiklerine şahitlik etmişlerdir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {ونطمع أَن يدخلنا رَبنَا مَعَ الْقَوْم الصَّالِحين} قَالَ: الْقَوْم الصالحون رَسُول الله ﷺ وأصاحبه رَضِي الله عَنْهُم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {ونطمع أَن يدخلنا رَبنَا مَعَ الْقَوْم الصَّالِحين} “Rabbimizin bizi salihler topluluğu ile beraber [cennete] koymasını umarız” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Salih topluluk, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbı radıyallâhu anhümdür.'

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ وكلوا مِمَّا رزقكم الله حَلَالا طيبا وَاتَّقوا الله الَّذِي أَنْتُم بِهِ مُؤمنُونَ

- Allah Teâlâ'nın: 'Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez. Allah'ın size helal ve temiz olarak rızık olarak verdiklerinden yiyin ve kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun' kavli.

- أخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن عدي فِي الْكَامِل وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس أَن رجلا أَتَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يارسول الله إِنِّي إِذا أكلت اللَّحْم انتشرت للنِّسَاء وأخذتني شهوتي وَإِنِّي حرمت عليّ اللَّحْم فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم}

- Tirmizî (ve bunu hasen görmüştür), İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, el-Kâmil'de İbn Adiy, Taberânî ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben et yediğim zaman kadınlara karşı arzum kabarıyor ve şehvetim beni kaplıyor; bu yüzden eti kendime haram kıldım' dedi. Bunun üzerine {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي رَهْط من الصَّحَابَة قَالُوا: نقطع مذاكيرنا ونترك شهوات الدُّنْيَا ونسيح فِي الأَرْض كَمَا تفعل الرهبان قَالُوا: فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَأرْسل إِلَيْهِم فَذكر لَهُم ذَلِك فَقَالُوا: نعم فَقَالَ النَّبِي ﷺ: لكني أَصوم أفطر وأصلي وأنام وأنكح النِّسَاء فَمن أَخذ بِسنتي فَهُوَ مني وَمن لم يَأْخُذ بسنَّتي فَلَيْسَ منى

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: Bu ayet, ashâbtan bir grup hakkında indi. Onlar: 'Erkeklik organlarımızı keselim, dünyanın şehvetlerini terk edelim ve rahiplerin yaptığı gibi yeryüzünde dolaşalım' dediler. Dediler ki: Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı, onlara haber gönderip bunu kendilerine sordu; 'Evet' dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Fakat ben oruç tutarım ve orucumu açarım, namaz kılarım ve uyurum, kadınlarla da evlenirim. Kim benim sünnetimi benimserse o bendendir; kim de sünnetimi benimsemezse benden değildir' buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد فِي مراسليه وَابْن جرير عَن أبي مَالك فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} قَالَ: نزلت فِي عُثْمَان بن مَظْعُون وَأَصْحَابه كَانُوا حرمُوا على أنفسهم كثيرا من الشَّهَوَات وَالنِّسَاء وهمَّ بَعضهم أَن يقطع ذكره فَنزلت هَذِه الْآيَة

Abd b. Humeyd, Merâsîl'inde Ebû Dâvûd ve İbn Cerîr, Ebû Mâlik'ten {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: Osmân b. Maz'ûn ve arkadaşları hakkında indi. Onlar kendilerine birçok şehveti ve kadınları haram kılmışlardı ve bazısı erkeklik organını kesmeye yeltenmişti. Bunun üzerine bu ayet indi.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن عَائِشَة أَن نَاسا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ سَأَلُوا أَزوَاج النَّبِي ﷺ عَن عمله فِي السِّرّ فَقَالَ بَعضهم: لَا آكل اللَّحْم قَالَ بَعضهم: لَا أَتزوّج النِّسَاء وَقَالَ بَعضهم لَا أَنَام على الْفراش فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَقَالَ: مَا بَال أَقوام يَقُول أحدهم كَذَا وَكَذَا لكني أَصوم وَأفْطر وأنام وأقوم وآكل اللَّحْم وأتزوج النِّسَاء فَمن رغب عَن سنتي فَلَيْسَ مني

Buhârî ve Müslim, Âişe'den rivayet ettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazı kimseler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşlerine onun gizlideki amelini sordular. İçlerinden biri: 'Ben et yemeyeceğim' dedi; biri: 'Ben kadınlarla evlenmeyeceğim' dedi; biri de: 'Ben yatakta uyumayacağım' dedi. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı ve şöyle buyurdu: 'Birtakım insanlara ne oluyor ki içlerinden biri şöyle şöyle diyor! Fakat ben hem oruç tutar hem orucumu açarım, hem uyur hem namaza kalkarım, et yerim ve kadınlarla da evlenirim. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir.'

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن أبي شيبَة وَالنَّسَائِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ كُنَّا نغزو مَعَ رَسُول الله ﷺ وَلَيْسَ مَعنا نسَاء فَقُلْنَا أَلا نستخصي فنهانا رَسُول الله ﷺ عَن ذَلِك وَرخّص لنا أَن ننكح الْمَرْأَة بِالثَّوْبِ إِلَى أجل ثمَّ قَرَأَ عبد الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ}

Buhârî, Müslim, İbn Ebî Şeybe, Nesâî, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Sünen'inde Beyhakî, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan şöyle dediğini rivayet ettiler: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte savaşıyorduk ve yanımızda kadınlar yoktu. 'Kendimizi hadım etmeyelim mi?' dedik; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bizi bundan nehyetti ve bir elbise karşılığında belirli bir vakte kadar kadınla nikâhlanmamıza ruhsat verdi. Sonra Abdullah {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَ أنَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ همُّوا بالخصاء وَترك اللَّحْم وَالنِّسَاء فَنزلت هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ}

İbn Cerîr, İkrime'den rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazı kimseler hadım olmaya, eti ve kadınları bırakmaya niyetlendiler; bunun üzerine şu ayet indi: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا إِن الله لَا يحب الْمُعْتَدِينَ} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez”.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, İkrime'den rivayet ettiler:

أَن عُثْمَان بن مَظْعُون فِي نفر من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ قَالَ بَعضهم: لَا آكل اللَّحْم وَقَالَ الآخر: لَا أَنَام على فرَاش وَقَالَ الآخر: لَا أَتزوّج النِّسَاء وَقَالَ الآخر: أَصوم وَلَا أفطر فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} الْآيَة

Osmân b. Maz'ûn, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bir grup içindeyken birisi: 'Ben et yemeyeceğim' dedi, diğeri: 'Yatakta uyumayacağım' dedi, diğeri: 'Kadınlarla evlenmeyeceğim' dedi, bir başkası da: 'Hiç ara vermeden oruç tutacağım' dedi. Bunun üzerine Allah {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} قَالَ: كَانُوا حرمُوا الطّيب وَاللَّحم فَأنْزل الله هَذَا فيهم

İbn Cerîr, İbrâhîm en-Nehaî'den {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Güzel kokuyu ve eti kendilerine haram kılmışlardı; Allah da onlar hakkında bunu indirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن أبي قلَابَة قَالَ أَرَادَ أنَاس من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ أَن يرفضوا الدُّنْيَا ويتركوا النِّسَاء ويترهبوا فَقَامَ رَسُول الله ﷺ فغلظ فيهم الْمقَالة ثمَّ قَالَ: إِنَّمَا هلك من كَانَ قبلكُمْ بِالتَّشْدِيدِ شَدَّدُوا على أنفسهم فَشدد الله عَلَيْهِم فَأُولَئِك بقاياهم فِي الديار والصوامع اعبدوا الله وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئا وحجوا واعتمروا واستقيموا يستقم بكم

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Ebû Kılâbe'den rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından birtakım insanlar dünyayı terk etmek, kadınları bırakmak ve ruhbanlaşmak istediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalkıp onlar hakkında sert bir konuşma yaptı, sonra şöyle buyurdu: 'Sizden öncekiler ancak aşırı gitmeleri/zorlaştırmaları yüzünden helak oldular; kendi kendilerine zorlaştırdılar, Allah da onlara zorlaştırdı. İşte onların kalıntıları manastırlarda ve ibadethanelerdedir. Allah'a kulluk edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın; haccedin, umre yapın ve dosdoğru olun ki sizinle [işleriniz] dosdoğru kılınsın.'

قَالَ: وَنزلت فيهم {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} الْآيَة

Dedi ki: Onlar hakkında {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti indi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم}

Abdürrezzâk ve İbn Cerîr, Katâde'den {لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” kavli hakkında rivayet ettiler:

قَالَ: نزلت فِي أنَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ أَرَادوا أَن يتخلوا من الدُّنْيَا ويتركوا النِّسَاء وتزهَّدوا مِنْهُم عَليّ بن أبي طَالب وَعُثْمَان بن مَظْعُون

Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından dünyadan el etek çekmek, kadınları terk etmek isteyen ve zühde yönelen birtakım kimseler hakkında indi; Ali b. Ebî Tâlib ve Osmân b. Maz'ûn da onlardandı.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti hakkında rivayet ettiler:

قَالَ ذكر لنا أَن رجَالًا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ رفضوا النِّسَاء وَاللَّحم وَأَرَادُوا أَن يتخذوا الصوامع فَلَمَّا بلغ ذَلِك رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَيْسَ فِي ديني ترك النِّسَاء وَاللَّحم وَلَا اتِّخَاذ الصوامع وخبرنا أَن ثَلَاثَة نفر على عهد رَسُول الله ﷺ اتَّفقُوا فَقَالَ أحدهم أما أَنا فأقوم اللَّيْل لَا أَنَام وَقَالَ أحدهم: أما أَنا فأصوم النَّهَار فَلَا أفطر وَقَالَ الآخر: أما أَنا فَلَا آتِي النِّسَاء فَبعث رَسُول الله ﷺ إِلَيْهِم فَقَالَ: ألم أنبأ إِنَّكُم اتفقتم على كَذَا وَكَذَا قَالُوا: بلَى يارسول الله وَمَا أردنَا إِلَّا الْخَيْر

Dedi ki: Bize anlatıldığına göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından bazı adamlar kadınları ve eti terk etmiş ve manastırlara çekilmek istemişlerdi. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca: 'Benim dinimde kadınları ve eti terk etmek de manastırlara çekilmek de yoktur' buyurdu. Bize haber verildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında üç kişi aralarında anlaştı; içlerinden biri: 'Bana gelince, ben gece ibadete kalkacağım, hiç uyumayacağım' dedi. Biri: 'Bana gelince, ben gündüzleri oruç tutacağım, hiç oruçsuz olmayacağım' dedi. Diğeri de: 'Bana gelince, ben kadınlara yaklaşmayacağım' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara haber gönderip: 'Sizin şöyle şöyle üzere anlaştığınız bana bildirilmedi mi?' dedi. 'Evet ey Allah'ın Resûlü, biz sadece hayrı istedik' dediler.

قَالَ: لكني أقوم وأنام وَأَصُوم وَأفْطر وَآتِي النِّسَاء فَمن رغب عَن سنتي فَلَيْسَ مني وَكَانَ فِي بعض الْقِرَاءَة فِي الْحَرْف الأول: من رغب عَن سنتك فَلَيْسَ من أمتك وَقد ضل سَوَاء السَّبِيل

Buyurdu ki: 'Fakat ben hem gece ibadete kalkar hem uyurum, hem oruç tutar hem orucumu açarım ve kadınlara da varırım. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir.' Birinci harfteki bazı kıraatlerde şöyle idi: 'Kim senin sünnetinden yüz çevirirse senin ümmetinden değildir ve doğru yoldan sapmıştır.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن أبي عبد الرَّحْمَن قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ لَا آمركُم أَن تَكُونُوا قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Ebû Abdirrahmân'dan rivayet ettiler: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Size keşişler ve rahipler olmanızı emretmiyorum' buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ أَن رَسُول الله ﷺ جلس يَوْمًا فَذكر النَّاس ثمَّ قَامَ وَلم يزدهم على التخويف فَقَالَ نَاس من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ كَانُوا عشرَة مِنْهُم عَليّ بن أبي طَالب وَعُثْمَان بن مَظْعُون: مَا حَقنا أَن لم نُحدث عملا فَإِن النَّصَارَى قد حرَّموا على أنفسهم فَنحْن نحرم فَحرم بَعضهم أكل اللَّحْم والودك وَأَن يَأْكُل مِنْهَا وَحرم بَعضهم النّوم وَحرم بَعضهم النِّسَاء فَكَانَ عُثْمَان بن مَظْعُون مِمَّن حرم النِّسَاء وَكَانَ لَا يدنو من أَهله وَلَا يدنون مِنْهُ فَأَتَت امْرَأَته عَائِشَة - وَكَانَ يُقَال لَهَا الحولاء - فَقَالَت لَهَا عَائِشَة وَمن حولهَا من نسَاء النَّبِي ﷺ: مَا بالك يَا حولاء متغيرة اللَّوْن لَا تمتشطين وَلَا تتطيبين فَقَالَت: وَكَيف أتطيب وأمتشط وَمَا وَقع عليَّ زَوجي وَلَا رفع عني ثوبا مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَجعلْنَ يضحكن من كَلَامهَا فَدخل رَسُول الله ﷺ وَهن يضحكن فَقَالَ: مَا يضحككن قَالَت: يَا رَسُول الله الحولاء سَأَلتهَا عَن أمرهَا فَقَالَت: مَا رفع عني زَوجي ثوبا مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَأرْسل إِلَيْهِ فَدَعَاهُ فَقَالَ: مَا بالك ياعثمان قَالَ: إِنِّي تركته لله لكَي أتخلى لِلْعِبَادَةِ وقصَّ عَلَيْهِ أمره وَكَانَ عُثْمَان قد أَرَادَ أَن يجب نَفسه

İbn Cerîr, Süddî'den rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün oturup insanlara öğüt verdi, sonra kalktı ve onları korkutmaktan başka bir şey eklemedi. Bunun üzerine aralarında Ali b. Ebî Tâlib ve Osmân b. Maz'ûn'un da bulunduğu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından on kişilik bir grup: 'Şayet yeni bir amel ortaya koymazsak ne hakkımız kalır? Hristiyanlar kendilerine birtakım şeyleri haram kıldılar, biz de kendimize haram kılalım' dediler. Kimisi et ve içyağı yemeyi, kimisi uykuyu, kimisi de kadınları kendine haram kıldı. Osmân b. Maz'ûn da kadınları kendine haram kılanlardandı; ne o eşine yaklaşıyor ne de eşi ona yaklaşıyordu. Eşi -kendisine Havlâ denirdi- Âişe'ye geldi. Âişe ve yanındaki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in eşleri ona: 'Neyin var ey Havlâ, rengin solmuş, saçını taramıyorsun, güzel koku sürünmüyorsun?' dediler. O da: 'Nasıl koku süreyim ve taranayım ki! Kocam filanca zamandan beri benimle beraber olmadı ve üzerimden bir örtü bile kaldırmadı' dedi. Onun bu sözüne gülmeye başladılar. Onlar gülerken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem içeri girdi ve: 'Sizi ne güldürüyor?' dedi. [Âişe]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Havlâ... Durumunu ona sordum; 'Kocam filanca zamandan beri üzerimden örtü kaldırmadı' dedi' dedi. Resûlullah ona haber gönderip onu çağırdı ve: 'Neyin var ey Osmân?' dedi. O: 'Kendimi ibadete vermek için bunu Allah rızası için terk ettim' dedi ve durumunu ona anlattı. Osmân kendini hadım etmek de istemişti.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَقْسَمت عَلَيْك إِلَّا رجعت فواقعت أهلك فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي صَائِم قَالَ: أفطر

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Mutlaka dönüp eşinle birlikte olacağına dair sana yemin verdiriyorum' buyurdu. [Osmân]: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben oruçluyum' dedi. 'Orucunu aç' buyurdu.

قَالَ: فَأفْطر وأتى أَهله فَرَجَعت الحولاء إِلَى عَائِشَة قد اكتحلت وامتشطت وتطيبت فَضَحكت عَائِشَة فَقَالَت: مَالك يَا حولاء فَقَالَت: أَنه أَتَاهَا أمس فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا بَال أَقوام حرمُوا النِّسَاء وَالطَّعَام وَالنَّوْم أَلا اني أَنَام وأقوم وَأفْطر وَأَصُوم وأنكح النِّسَاء فَمن رغب عَن سنتي فَلَيْسَ مني فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا} يَقُول لعُثْمَان: لَا تجب نَفسك فَإِن هَذَا هُوَ الاعتداء وَأمرهمْ أَن يكفروا أَيْمَانهم فَقَالَ {لَا يُؤَاخِذكُم الله بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانكُم} الْمَائِدَة الْآيَة ٨٩ الْآيَة

Dedi ki: [Osmân] orucunu açtı ve eşinin yanına gitti. Havlâ sürme çekmiş, taranmış ve koku sürünmüş halde Âişe'nin yanına geri döndü. Âişe güldü ve: 'Neyin var ey Havlâ?' dedi. O da [kocasının] dün yanına geldiğini söyledi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Birtakım insanlara ne oluyor ki kadınları, yiyeceği ve uykuyu [kendilerine] haram kılıyorlar! Dikkat edin; ben uyurum ve ibadete kalkarım, oruç açarım ve oruç tutarım, kadınlarla da evlenirim. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir' buyurdu. Bunun üzerine Osmân'a hitaben 'Kendini hadım etme; zira haddi aşmak işte budur' anlamında {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın” ayeti indi. Onlara yeminlerine kefaret vermelerini emredip Mâide Suresi 89. ayetteki {لَا يُؤَاخِذكُم الله بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانكُم} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden dolayı sorumlu tutmaz” ayetini [okudu].

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد قَالَ أَرَادَ رجال مِنْهُم عُثْمَان بن مَظْعُون وَعبد الله بن عَمْرو أَن يتبتلوا ويخصوا أنفسهم ويلبسوا المسوح فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} وَالْآيَة الَّتِي بعْدهَا

İbn Cerîr ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet ettiler: İçlerinde Osmân b. Maz'ûn ve Abdullah b. Amr'ın da bulunduğu bazı adamlar dünyadan tamamen el etek çekmek, kendilerini hadım etmek ve kıldan çul giymek istediler. Bunun üzerine {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti ve ondan sonraki ayet indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, İkrime'den rivayet ettiler:

أَن عُثْمَان بن مَظْعُون وَعلي بن أبي طَالب وَابْن مَسْعُود والمقداد بن الْأسود وسالماً مولى أبي حُذَيْفَة وَقُدَامَة تبتلوا فجلسوا فِي الْبيُوت واعتزلوا النِّسَاء ولبسوا المسوح وحرموا طَيّبَات الطَّعَام واللباس إِلَّا مَا يَأْكُل ويلبس السياحة من بني إِسْرَائِيل وهمُّوا بالاختصاء وَأَجْمعُوا لقِيَام اللَّيْل وَصِيَام النَّهَار فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} الْآيَة

Osmân b. Maz'ûn, Ali b. Ebî Tâlib, İbn Mes'ûd, Mikdâd b. el-Esved, Ebû Huzeyfe'nin azatlısı Sâlim ve Kudâme dünyadan el etek çektiler; evlere kapandılar, kadınlardan uzak durdular, kıldan çul giydiler, İsrâiloğullarının seyyahlarının yiyip giydikleri müstesna temiz yiyecek ve giyecekleri kendilerine haram kıldılar, kendilerini hadım etmeye niyetlendiler ve gece ibadete kalkıp gündüz oruç tutmaya karar verdiler. Bunun üzerine {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti indi.

فَلَمَّا نزلت بعث إِلَيْهِم رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِن لأنفسكم حَقًا ولأعينكم حَقًا وَإِن لأهلكم حَقًا فصلوا وناموا وأفطروا فَلَيْسَ منا من ترك سنتنا

Bu ayet inince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara haber gönderip şöyle buyurdu: 'Şüphesiz nefislerinizin sizin üzerinizde bir hakkı vardır, gözlerinizin sizin üzerinizde bir hakkı vardır, ailenizin de sizin üzerinizde bir hakkı vardır. Namaz kılın ve uyuyun, [bazen de] oruç açın. Sünnetimizi terk eden bizden değildir.'

فَقَالُوا: اللَّهُمَّ صدقنا وَاتَّبَعنَا مَا أنزلت على الرَّسُول

Bunun üzerine onlar: 'Allah'ım! Tasdik ettik ve Resûl'e indirdiğine uyduk' dediler.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ أَن رجَالًا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ مِنْهُم عُثْمَان بن مَظْعُون حرمُوا اللَّحْم وَالنِّسَاء على أنفسهم وَأخذُوا الشفار ليقطعوا مَذَاكِيرهمْ لكَي تَنْقَطِع الشَّهْوَة عَنْهُم ويتفرغوا لعبادة رَبهم فَأخْبر بذلك النَّبِي ﷺ فَقَالَ: مَا أردتم قَالُوا: أَردنا أَن نقطع الشَّهْوَة عَنَّا ونتفرغ لعبادة رَبنَا ونلهو عَن النَّاس فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: لم أُؤمر بذلك وَلَكِنِّي أُمِرْتُ فِي ديني أَن أَتزوّج النِّسَاء فَقَالُوا: نطيع رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم}

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından, aralarında Osmân b. Maz'ûn'un da bulunduğu birtakım adamlar eti ve kadınları kendilerine haram kıldılar ve şehvetlerinin kesilmesi ve Rablerine ibadete kendilerini adayabilmeleri için cinsel organlarını kesmek üzere usturaları aldılar. Bu durum Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber verilince: 'Ne yapmak istediniz?' diye sordu. 'Şehveti kendimizden kesip atmak, Rabbimize ibadete yönelmek ve insanlardan uzaklaşmak istedik' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben bununla emrolunmadım; bilakis dinimde kadınlarla evlenmekle emrolundum' buyurdu. Onlar: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e itaat ederiz' dediler. Bunun üzerine Allah {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم}

إِلَى قَوْله {وَاتَّقوا الله الَّذِي أَنْتُم بِهِ مُؤمنُونَ} فَقَالُوا: يَا رَسُول الله فَكيف نصْنَع بأيماننا الَّتِي حلفنا عَلَيْهَا فَأنْزل الله {لَا يُؤَاخِذكُم الله بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانكُم وَلَكِن يُؤَاخِذكُم بِمَا عقدتم الْأَيْمَان} الْمَائِدَة الْآيَة ٨٩

{وَاتَّقوا الله الَّذِي أَنْتُم بِهِ مُؤمنُونَ} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın... ve O'na iman ettiğiniz Allah'tan korkun” kısmına kadar [olan ayetleri] indirdi. Bunun üzerine onlar: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ettiğimiz yeminlerimizi ne yapacağız?' dediler. Bunun üzerine Allah, Mâide Suresi 89. ayetteki {لَا يُؤَاخِذكُم الله بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانكُم وَلَكِن يُؤَاخِذكُم بِمَا عقدتم الْأَيْمَان} “Allah sizi yeminlerinizdeki lağivden dolayı sorumlu tutmaz; fakat bağladığınız yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن مردوية عَن الْحسن العرني قَالَ: كَانَ عَليّ فِي أنَاس مِمَّن أَرَادوا أَن يحرموا الشَّهَوَات فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} الْآيَة

İbn Merdûye, el-Hasen el-Urenî'den şöyle rivayet etti: Ali, nefsin arzularını haram kılmak isteyen kimseler arasındaydı. Bunun üzerine Allah {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayetini indirdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ من طَرِيق ابْن جريج عَن الْمُغيرَة بن عُثْمَان قَالَ كَانَ عُثْمَان بن مَظْعُون وَعلي وَابْن مَسْعُود والمقداد وعمار أَرَادوا الاختصاء وَتَحْرِيم اللَّحْم وَلبس المسوح فِي أَصْحَاب لَهُم فَأتى النَّبِي ﷺ عُثْمَان بن مَظْعُون فَسَأَلَهُ عَن ذَلِك فَقَالَ: قد كَانَ بعض ذَلِك

Ebû'ş-Şeyh, İbn Cüreyc yoluyla Mugīre b. Osmân'dan şöyle rivayet etti: Osmân b. Maz'ûn, Ali, İbn Mes'ûd, el-Mikdâd ve Ammâr, beraberlerindeki bazı kimselerle birlikte kendilerini hadım etmek, eti haram kılmak ve kıldan çul giymek istemişlerdi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Osmân b. Maz'ûn'a gelip durumu ona sordu. O da: 'Bunun bir kısmı oldu' dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أنكح النِّسَاء وآكل اللَّحْم وَأَصُوم وَأفْطر وأصلي وأنام وألبس الثِّيَاب لم آتِ بالتبتل وَلَا بالرهبانية وَلَكِن جِئْت بالحنيفية السمحة وَمن رغب عَن سنتي فَلَيْسَ مني قَالَ ابْن جريج: فَنزلت هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم}

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben kadınlarla evlenirim, et yerim, oruç tutarım ve oruç açarım, namaz kılarım ve uyurum, elbiseler giyerim. Ben dünyadan el etek çekmekle veya ruhbanlıkla gelmedim; bilakis hoşgörülü hanif dini ile geldim. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir' buyurdu. İbn Cüreyc dedi ki: Bunun üzerine şu {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم أَن عبد الله بن رَوَاحَة ضافه ضيف من أَهله وَهُوَ عِنْد النَّبِي ﷺ ثمَّ رَجَعَ إِلَى أَهله فَوَجَدَهُمْ لم يطعموا ضيفهم انتظاراً لَهُ فَقَالَ لامْرَأَته: حبست ضَيْفِي من أَجلي هُوَ حرَام عَليّ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Eslem'den rivayet ettiler: Abdullah b. Revâha'ya ailesinden bir misafir geldi, kendisi ise Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydı. Sonra ailesinin yanına dönünce, kendisini bekledikleri için misafirlerine yemek yedirmediklerini gördü. Bunun üzerine eşine: 'Misafirimi benim yüzümden aç bıraktın, bu [yemek] bana haram olsun' dedi.

فَقَالَت امْرَأَته: هُوَ عليَّ حرَام

Hanımı da: 'Bana da haram olsun' dedi.

قَالَ الضَّيْف: هُوَ عَليّ حرَام فَلَمَّا رأى ذَلِك وضع يَده وَقَالَ: كلوا بِسم الله ثمَّ ذهب إِلَى النَّبِي ﷺ فَأخْبرهُ فَقَالَ النَّبِي ﷺ: قد أصبت

Misafir de: 'Bana da haram olsun' dedi. [Abdullah] bu durumu görünce elini [yemeğe] uzattı ve: 'Bismillah diyerek yiyin' dedi. Sonra Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gidip durumu haber verdi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Doğru olanı yapmışsın' buyurdu.

فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم}

Bunun üzerine Allah {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” [ayetini] indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن: {لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا} إِلَى مَا حرم الله عَلَيْكُم

Abd b. Humeyd, el-Hasen'den {لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم وَلَا تَعْتَدوا} “Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın” ayeti hakkında [şöyle dediğini] rivayet etti: 'Allah'ın size haram kıldığı şeylere doğru [aşmayın].'

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْمُغيرَة قَالَ: قلت: لإِبْرَاهِيم فِي هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} هوالرجل يحرم الشَّيْء مِمَّا أحل الله قَالَ: نعم

Abd b. Humeyd, Mugīre'den rivayet etti: İbrâhîm'e bu {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın” ayeti hakkında: 'Bu, kişinin Allah'ın helal kıldığı bir şeyi kendisine haram kılması mıdır?' dedim. O da: 'Evet' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير فِي الْآيَة قَالَ: هُوَ الرجل يحلف لَا يصل أَهله أَو يحرِّم عَلَيْهِ بعض مَا أحل الله لَهُ فيأتيه وَيكفر عَن يَمِينه

Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'O, kişinin ailesine gitmemeye yemin etmesi yahut Allah'ın kendisine helal kıldığı bazı şeyleri kendine haram kılmasıdır; [böyle bir kimse] ailesine gider ve yeminine kefaret verir.'

وَأخرج ابْن سعد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ من طرق عَن ابْن مَسْعُود

İbn Sa'd, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve et-Taberânî çeşitli yollardan İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler:

أَن معقل بن مقرن قَالَ لَهُ: إِنِّي حرمت فِرَاشِي عليَّ سنة

Ma'kıl b. Mukarrin ona: 'Ben yatağımı bir sene boyunca kendime haram kıldım' dedi.

فَقَالَ: نم على فراشك وكفِّر عَن يَمِينك ثمَّ تَلا {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} إِلَى آخر الْآيَة

[İbn Mes'ûd] şöyle dedi: 'Yatağında uyu ve yeminin için kefaret ver.' Sonra ayetin sonuna kadar {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تحرموا طَيّبَات مَا أحل الله لكم} “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın...” [ayetini] okudu.

وَأخرج البُخَارِيّ وَالتِّرْمِذِيّ وَالدَّارقطني عَن أبي جُحَيْفَة قَالَ آخى النَّبِي ﷺ بَين سلمَان وَأبي الدَّرْدَاء فزار سلمَان أَبَا الدَّرْدَاء فَرَأى أم الدَّرْدَاء متبذلة فَقَالَ لَهَا: مَا شَأْنك

el-Buhârî, et-Tirmizî ve ed-Dârekutnî, Ebû Cuhayfe'den rivayet ettiler: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Selmân ile Ebû'd-Derdâ'yı kardeş yapmıştı. Selmân, Ebû'd-Derdâ'yı ziyaret ettiğinde Ümmü'd-Derdâ'yı bakımsız ve eski elbiseler içinde gördü ve ona: 'Bu halin ne?' dedi.

قَالَت: أَخُوك أَبُو الدَّرْدَاء لَيْسَ لَهُ حَاجَة فِي الدُّنْيَا فجَاء أَبُو الدَّرْدَاء فَصنعَ لَهُ طَعَاما فَقَالَ: كل فَإِنِّي صَائِم قَالَ: مَا أَنا بآكل حَتَّى تَأْكُل فَأكل فَلَمَّا كَانَ اللَّيْل ذهب أَبُو الدَّرْدَاء يقوم قَالَ: نم فَنَامَ ثمَّ ذهب يقوم فَقَالَ: نم

[Ümmü'd-Derdâ]: 'Kardeşin Ebû'd-Derdâ'nın dünyada bir şeye ihtiyacı yok' dedi. Ebû'd-Derdâ geldi ve onun için yemek hazırladı ve: 'Ye, çünkü ben orucum' dedi. [Selmân]: 'Sen yemedikçe ben yiyecek değilim' dedi; bunun üzerine o da yedi. Gece olunca Ebû'd-Derdâ namaza kalkmaya yeltendi; [Selmân]: 'Uyu' dedi, o da uyudu. Sonra tekrar kalkmaya yeltendi, yine: 'Uyu' dedi.

فَلَمَّا كَانَ من آخر اللَّيْل قَالَ سلمَان: قُم الْآن

Gecenin sonu olunca Selmân: 'Şimdi kalk' dedi.

فَصَليَا فَقَالَ لَهُ سلمَان: أَن لِرَبِّك عَلَيْك حَقًا وَلِنَفْسِك عَلَيْك حَقًا ولأهلك عَلَيْك حَقًا فأعط كل ذِي حق حَقه

İkisi birlikte namaz kıldılar. Selmân ona: 'Şüphesiz Rabbinin senin üzerinde bir hakkı vardır, nefsinin senin üzerinde bir hakkı vardır ve ailenin de senin üzerinde bir hakkı vardır. Her hak sahibine hakkını ver' dedi.

فَأتى النَّبِي ﷺ فَذكر ذَلِك لَهُ فَقَالَ: صدق سلمَان

Sonra Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip bu durumu ona anlattı. [Nebî]: 'Selmân doğru söylemiş' buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: قَالَ لي رَسُول الله ﷺ ألم أخبر أَنَّك تَصُوم النَّهَار وَتقوم اللَّيْل قلت: بلَى يَا رَسُول الله قَالَ: فَلَا تفعل صم وَأفْطر وقم ونم فَإِن لجسدك عَلَيْك حَقًا وَإِن لعينك عَلَيْك حَقًا وَإِن لزوجك عَلَيْك حَقًا وَإِن لزورك عَلَيْك حَقًا وَأَن بحسبك أَن تَصُوم من كل شهر ثَلَاثَة أَيَّام فَإِن لَك بِكُل حَسَنَة عشر أَمْثَالهَا فَإِذن ذَلِك صِيَام الدَّهْر كُله

el-Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve en-Nesâî, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle dedi: 'Bana senin gündüzleri oruç tutup geceleri ibadete kalktığın haber verilmedi mi?' Ben: 'Evet, ey Allah'ın Resûlü' dedim. Buyurdu ki: 'Böyle yapma; [bazen] oruç tut, [bazen] ye, [gece] namaza kalk ve uyu. Çünkü bedeninin senin üzerinde bir hakkı vardır, gözünün senin üzerinde bir hakkı vardır, eşinin senin üzerinde bir hakkı vardır ve misafirinin senin üzerinde bir hakkı vardır. Her aydan üç gün oruç tutman sana yeter; çünkü senin için her bir iyiliğe on katı karşılık vardır. Bu da bütün zamanı oruçlu geçirmek gibidir.'

قلت: إِنِّي أجد قُوَّة

'Ben kendimde güç buluyorum' dedim.

قَالَ: فَصم صِيَام نَبِي الله دَاوُد لَا تزد عَلَيْهِ

'O halde Allah'ın nebisi Dâvûd'un orucunu tut, onun üzerine artırma' buyurdu.

قلت: وَمَا كَانَ صِيَام نَبِي الله دَاوُد قَالَ: نصف الدَّهْر

'Allah'ın nebisi Dâvûd'un orucu neydi?' dedim. 'Yılın yarısıdır' buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن سعيد بن الْمسيب أَن نَفرا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ فيهم عَليّ بن أبي طَالب وَعبد الله بن عَمْرو لما تبتلوا وجلسوا فِي الْبيُوت واعتزلوا وهما بالخصاء وَأَجْمعُوا على قيام اللَّيْل وَصِيَام النَّهَار فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ: أما أَنا فَانِي أُصَلِّي وأنام وَأَصُوم وَأفْطر وأتزوج النِّسَاء فَمن رغب عَن سنتي فَلَيْسَ مني

Abdurrezzâk el-Musannef'te Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından, aralarında Ali b. Ebî Tâlib ve Abdullah b. Amr'ın da bulunduğu bir topluluk dünyadan el etek çekip evlere kapandıklarında, [kadınlardan] uzak durduklarında, kendilerini hadım etmeye niyetlendiklerinde ve gece ibadete kalkıp gündüz oruç tutmaya karar verdiklerinde bu durum Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Onları çağırıp şöyle buyurdu: 'Bana gelince; ben namaz da kılarım uyurum da, oruç da tutarım oruç da açarım ve kadınlarla da evlenirim. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالطَّبَرَانِيّ عَن عَائِشَة قَالَت دخلت امْرَأَة عُثْمَان بن مَظْعُون

Abdurrezzâk ve et-Taberânî, Âişe'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Osmân b. Maz'ûn'un hanımı

وَاسْمهَا خَوْلَة بنت حَكِيم عليَّ وَهِي باذة الْهَيْئَة فسألتها ماشأنك فَقَالَت: زَوجي يقوم اللَّيْل ويصوم النَّهَار فَدخل النَّبِي ﷺ فَذكرت ذَلِك لَهُ فلقي النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا عُثْمَان إِن الرهبانية لم تكْتب علينا أما لَك فيَّ أُسْوَة فوَاللَّه إِن أخشاكم لله وأحفظكم لحدوده لأَنا

—ki adı Havle bint Hakîm'dir— üstü başı bakımsız bir halde yanıma geldi. Ona: 'Neyin var?' diye sordum. 'Kocam geceyi ibadetle geçiriyor, gündüzü de oruç tutuyor' dedi. O esnada Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem içeri girdi ve durumu ona anlattım. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem [Osmân ile] karşılaştı ve şöyle buyurdu: 'Ey Osmân! Ruhbanlık bize farz kılınmadı. Senin için bende bir örnek yok mudur? Allah'a yemin ederim ki sizin Allah'tan en çok korkanınız ve O'nun sınırlarını en iyi koruyanınız elbette benim.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبي قلَابَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من: تبتل فَلَيْسَ منا

Abdurrezzâk, Ebû Kılâbe'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Kim dünyadan el etek çekerse bizden değildir.'

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن شهَاب أَن عُثْمَان بن مَظْعُون أَرَادَ أَن يختصي ويسيح فِي الأَرْض فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: أَلَيْسَ لَك فيَّ أُسْوَة فَأَنِّي آتِي النِّسَاء وآكل اللَّحْم وَأَصُوم وَأفْطر إِن خصاء أمتِي الصّيام وَلَيْسَ من أمتِي من خصى أَو اختصى

İbn Sa'd, İbn Şihâb'dan rivayet etti: Osmân b. Maz'ûn kendisini hadım etmek ve yeryüzünde [inziva için] seyahat etmek istemişti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: 'Senin için bende bir örnek yok mudur? Ben kadınlarla beraber olurum, et yerim, oruç da tutarım oruç da açarım. Ümmetimin hadımlığı oruçtur. Hadım eden veya hadım olan kimse ümmetimden değildir' buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد عَن أبي بردة قَالَ دخلت امْرَأَة عُثْمَان بن مَظْعُون على نسَاء النَّبِي ﷺ فرأينها سَيِّئَة الْهَيْئَة فَقُلْنَ لَهَا: مَالك فَقَالَت: مالنا مِنْهُ شَيْء أما ليله فقائم وَأما نَهَاره فصائم فَدخل النَّبِي ﷺ فذكرن ذَلِك لَهُ فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا عُثْمَان بن مَظْعُون أما لَك فيَّ أُسْوَة قَالَ: وَمَا ذَاك قَالَ: تَصُوم النَّهَار وَتقوم اللَّيْل

İbn Sa'd, Ebû Bürde'den rivayet etti; dedi ki: Osmân b. Maz'ûn'un eşi, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarının yanına girdi. Onu kötü bir kılıkta gördüler ve ona: 'Neyin var?' dediler. O da: 'Ondan yana [bir payımız] yok; gecesi ibadette, gündüzü ise oruçta' dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem içeri girdi ve [hanımları] bu durumu ona bahsettiler. Bunun üzerine onunla karşılaştı ve: 'Ey Osmân b. Maz'ûn! Senin için bende bir örnek yok mudur?' dedi. [Osmân]: 'O nedir?' diye sordu. [Nebî]: 'Gündüz oruç tutuyor, gece de ibadete kalkıyorsun' buyurdu.

قَالَ: إِنِّي لأَفْعَل

[Osmân]: 'Evet, gerçekten öyle yapıyorum' dedi.

قَالَ: لَا تفعل إِن لعينك عَلَيْك حَقًا ان لجسدك عَلَيْك حَقًا وَإِن لأهْلك عَلَيْك حَقًا فصل ونم وصم وَأفْطر قَالَ: فاتتهن بعد ذَلِك عطرة كَأَنَّهَا عروس فَقُلْنَ لَهَا مَه قَالَت: أَصَابَنَا ماأصاب النَّاس

[Nebî] şöyle buyurdu: 'Böyle yapma; zira gözünün senin üzerinde bir hakkı vardır, bedeninin senin üzerinde bir hakkı vardır ve ailenin de senin üzerinde bir hakkı vardır. Namaz da kıl uyu da, oruç da tut oruç da aç.' [Ebû Bürde] dedi ki: Bundan sonra kadın, adeta bir gelin gibi güzel kokular sürünmüş halde onların yanına geldi. Ona: 'Bu ne hal?' dediler. O da: 'İnsanların başına gelen [güzel şeyler] bizim de başımıza geldi' dedi.

وَأخرج ابْن سعد عَن أبي قلَابَة أَن عُثْمَان بن مَظْعُون اتخذ بَيْتا فَقعدَ يتعبّد فِيهِ فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَأَتَاهُ فَأخذ بِعضَادَتَيْ بَاب الْبَيْت الَّذِي هُوَ فِيهِ فَقَالَ: يَا عُثْمَان إِن الله لم يَبْعَثنِي بالرهبانية مرَّتَيْنِ أوثلاثة وَإِن خير الدّين عِنْد الله الحنيفية السمحة

İbn Sa'd, Ebû Kılâbe'den rivayet etti: Osmân b. Maz'ûn bir ev edinip içinde ibadet etmek için çekilmişti. Bu durum Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca onun yanına geldi ve içinde bulunduğu evin kapısının iki sövesini tutarak iki veya üç defa şöyle buyurdu: 'Ey Osmân! Allah beni ruhbanlıkla göndermedi; şüphesiz Allah katında dinin en hayırlısı hoşgörülü hanifliktir.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة قَالَ كَانَت امْرَأَة عُثْمَان بن مَظْعُون امْرَأَة جميلَة عطرة تحب اللبَاس والهيئة لزَوجهَا فزارتها عَائِشَة وَهِي تفلة قَالَت: ماحالك هَذِه قَالَت: إِن نَفرا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ مِنْهُم عَليّ بن أبي طَالب وَعبد الله بن رَوَاحَة وَعُثْمَان بن مَظْعُون قد تخلوا لِلْعِبَادَةِ وامتنعوا من النِّسَاء وَأكل اللَّحْم وصاموا النَّهَار وَقَامُوا اللَّيْل فَكرِهت أَن أريه من حَالي مَا يَدعُوهُ إِلَى مَا

et-Taberânî, Ebû Ümâme'den rivayet etti; dedi ki: Osmân b. Maz'ûn'un hanımı güzel, hoş kokulu ve kocası için giyinip süslenmeyi seven bir kadındı. Âişe, onu bakımsız bir haldeyken ziyaret etti ve: 'Bu halin nedir?' dedi. Kadın: 'Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından, aralarında Ali b. Ebî Tâlib, Abdullah b. Revâha ve Osmân b. Maz'ûn'un da bulunduğu bir topluluk ibadete çekildiler; kadınlardan ve et yemekten uzak durup gündüz oruç tuttular ve gece namaza kalktılar. Kendisi [ibadete] çekilmişken ona bendeki [güzelliklere] davet edecek bir halimi göstermek istemedim' dedi.

عِنْدِي لما تخلى لَهُ فَلَمَّا دخل النَّبِي ﷺ أخْبرته عَائِشَة فَأخذ النَّبِي ﷺ نَعله فَحَمله بالسبابة من أُصْبُعه الْيُسْرَى ثمَّ انْطلق سَرِيعا حَتَّى دخل عَلَيْهِم فَسَأَلَهُمْ عَن حَالهم قَالُوا: أردنَا الْخَيْر

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem içeri girince Âişe durumu ona haber verdi. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem pabucunu sol elinin şehadet parmağıyla tutup aceleyle çıktı ve onların yanına girdi. Onlara hallerini sordu; onlar: 'Biz sadece hayır istedik' dediler.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنِّي إِنَّمَا بعثت بالحنيفية السمحة وَإِنِّي لم أبْعث بالرهبانية الْبِدْعَة إِلَّا وان أَقْوَامًا ابتدعوا الرهبانية فَكتبت عَلَيْهِم فَمَا رعوها حق رعايتها إِلَّا فَكُلُوا اللَّحْم وَأتوا النِّسَاء وصوموا وأفطروا وصلوا وناموا فَإِنِّي بذلك أمرت

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ben ancak hoşgörülü hanif dini ile gönderildim, sonradan uydurulan ruhbanlıkla gönderilmedim. Dikkat edin! Birtakım topluluklar ruhbanlığı uydurdular da bu onlara farz kılındı; fakat gereği gibi ona riayet etmediler. Dikkat edin! Et yiyin, kadınlarla beraber olun, oruç da tutun oruç da açın, namaz da kılın uyuyun da; zira ben bununla emrolundum.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ من اسْتَطَاعَ مِنْكُم الْبَاءَة فليتزوّج فَإِنَّهُ أَغضّ لِلْبَصَرِ وَأحْصن لِلْفَرجِ وَمن لم يسْتَطع فَعَلَيهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وَجَاء

Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, el-Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, en-Nesâî ve İbn Mâce, İbn Mes'ûd'dan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet ettiler: 'Sizden evlenmeye gücü yeten kimse evlensin; çünkü bu, gözü [harama karşı] daha çok korur ve namusu daha iyi muhafaza eder. Kimin de buna gücü yetmezse oruca sarılsın; zira o, kendisi için bir kalkandır.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عُثْمَان بن عَفَّان قَالَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ مر بفتية فَقَالَ: من كَانَ مِنْكُم ذَا طول فلينزوج فَإِنَّهُ أَغضّ لِلْبَصَرِ وَأحْصن لِلْفَرجِ وَمن لم يسْتَطع فليصم فَإِن الصَّوْم لَهُ وَجَاء

Abdurrezzâk, Osmân b. Affân'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bazı gençlerin yanından geçerken şöyle buyurduğunu işittim: 'Sizden kimin evlenmeye gücü yetiyorsa evlensin; çünkü bu, gözü [harama karşı] daha çok korur ve namusu daha iyi muhafaza eder. Kimin de gücü yetmiyorsa oruç tutsun; zira oruç onun için bir kalkandır.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة قَالَ: لَو لم يبْق من الدُّنْيَا إِلَّا يَوْم وَاحِد لأحببت أَن يكون لي فِيهِ زَوْجَة

Abdurrezzâk ve İbn Ebî Şeybe [şöyle dediğini] rivayet etti: 'Dünyadan geriye sadece tek bir gün kalsaydı dahi, o günde yanımda bir eşimin olmasını isterdim.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عمر بن الْخطاب

Abdurrezzâk, Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet etti:

أَنه قَالَ لرجل: أتزوجت قَالَ: لَا

O, bir adama: 'Evlendin mi?' diye sordu. Adam: 'Hayır' dedi.

قَالَ: إِمَّا أَن تكون أَحمَق وَإِمَّا أَن تكون فَاجِرًا

[Ömer]: 'Sen ya ahmaksın ya da günahkârsın' dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة عَن إِبْرَاهِيم بن ميسرَة قَالَ: قَالَ لي طَاوس: لتنكحن أَو لأقول لَك مَا قَالَ عمر لأبي الزَّوَائِد مايمنعك من النِّكَاح إِلَّا عجز أَو فجور

Abdurrezzâk ve İbn Ebî Şeybe, İbrâhîm b. Meysere'den rivayet ettiler; dedi ki: Tâvûs bana şöyle dedi: 'Ya evlenirsin ya da Ömer'in Ebü'z-Zevâid'e dediği gibi sana: Seni evlenmekten alıkoyan şey ya acizliktir ya da günahkârlıktır, derim.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: مثل الأعزب كَمثل شَجَرَة فِي فلاة تقلبها الرِّيَاح هَكَذَا وَهَكَذَا

Abdurrezzâk, Vehb b. Münebbih'ten şöyle dediğini rivayet etti: 'Bekârın misali, ıssız bir arazide rüzgârların bir o yana bir bu yana savurduğu ağacın misali gibidir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن سعيد بن هِلَال أَن النَّبِي ﷺ قَالَ تناكحوا تكثروا فَإِنِّي أباهي بكم الْأُمَم يَوْم الْقِيَامَة

Abdurrezzâk, Saîd b. Hilâl'den Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Evlenin, çoğalın; çünkü ben kıyamet gününde sizinle diğer ümmetlere karşı iftihar edeceğim.'

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ لقد رد رَسُول الله ﷺ على عُثْمَان بن مَظْعُون التبتل وَلَو أذن لَهُ فِي ذَلِك لاختصينا

İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, el-Buhârî, Müslim, et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Mâce, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Osmân b. Maz'ûn'un dünyadan el etek çekme isteğini geri çevirdi. Şayet ona bu konuda izin verseydi, biz kesinlikle kendimizi hadım ederdik.

وَأخرج ابْن سعد وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان من طَرِيق عَائِشَة بنت قدامَة بن

İbn Sa'd ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakī, Âişe bint Kudâme b.

مَظْعُون عَن أَبِيهَا عَن أَخِيه عُثْمَان بن مَظْعُون أَنه قَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي رجل تشق عليَّ هَذِه الْعزبَة فِي الْمَغَازِي فتأذن لي يَا رَسُول الله فِي الخصاء فأختصي

Maz'ûn'dan, o da babasından, o da kardeşi Osmân b. Maz'ûn'dan rivayet etti ki o şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben savaşlarda bu bekârlık durumu kendisine zor gelen bir adamım; bana hadım olmak için izin verir misiniz ki kendimi hadım edeyim?'

قَالَ: لَا وَلَكِن عَلَيْك يَا ابْن مَظْعُون بالصيام فَإِنَّهُ مجفر

Buyurdu ki: 'Hayır, fakat ey İbn Maz'ûn! Oruca sarıl; çünkü o, şehveti kesicidir.'

وَأخرج أَحْمد عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ نهى عَن التبتل

Ahmed, Âişe'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dünyadan el etek çekip evlenmeyi terk etmekten yasakladığını rivayet etti.