وَأخرج ابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: لما نزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر} الْبَقَرَة الْآيَة ٢١٩ الْآيَة
İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; dedi ki: { يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar” [Bakara 219] ayeti indiğinde,
كرهها قوم لقَوْله {فيهمَا إِثْم كَبِير} وشربها قوم لقَوْله {وَمَنَافع للنَّاس} حَتَّى نزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى} النِّسَاء الْآيَة ٤٣ فَكَانُوا يَدَعونها فِي حِين الصَّلَاة ويشربونها فِي غير حِين الصَّلَاة
{ فيهمَا إِثْم كَبِير } “İkisinde de büyük bir günah vardır” buyruğundan dolayı bir topluluk ondan hoşlanmayıp [bıraktı], { وَمَنَافع للنَّاس } “ve insanlar için faydalar da vardır” buyruğundan dolayı da bir topluluk onu içti. Nihayet { يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى } “Ey iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın” [Nisâ 43] ayeti indi. Artık namaz vaktinde onu bırakıyorlar, namaz vakti dışındayken içiyorlardı.
حَتَّى نزلت {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} الْآيَة فَقَالَ عمر: ضَيْعَة لَك الْيَوْم قرنت بالميسر
Nihayet { إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر } “Şarap, kumar... ancak” ayeti indi. Bunun üzerine Ömer: "Yazıklar olsun sana! Bugün kumarla bir tutuldun!" dedi.
وَأخرج ابْن جرير عَن الشّعبِيّ قَالَ: نزلت فِي الْخمر أَربع آيَات {يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر} الْآيَة
İbn Cerîr, eş-Şa'bî'den rivayet etti; dedi ki: İçki hakkında dört ayet indi: { يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar” ayeti.
فتركوها ثمَّ نزلت {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سكرا وَرِزْقًا حسنا} النَّحْل الْآيَة ٦٧ فشربوها ثمَّ نزلت الْآيَتَانِ فِي الْمَائِدَة {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} إِلَى قَوْله {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ}
Bunun üzerine onu bıraktılar. Sonra { تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سكرا وَرِزْقًا حسنا } “Ondan hem sarhoş edici bir içki hem de güzel bir rızık elde edersiniz” [Nahl 67] ayeti indi, böylece onu içtiler. Sonra Mâide'deki iki ayet indi: { إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر } “Şarap, kumar... ancak” ayetinden { فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ } “artık vazgeçtiniz değil mi?” sözüne kadar.
وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر} الْآيَة
İbn Cerîr, es-Süddî'den rivayet etti; dedi ki: Şu { يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar” ayeti indi.
فَلم يزَالُوا بذلك يشربونها حَتَّى
Bunun üzerine, ta ki...
صنع عبد الرَّحْمَن بن عَوْف طَعَاما فَدَعَانَا ساقيهم وَعلي بن أبي طَالب يقْرَأ {قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ} الْكَافِرُونَ الْآيَة ١ فَلم يفهمها فَأنْزل الله يشدد فِي الْخمر {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى حَتَّى تعلمُوا مَا تَقولُونَ} فَكَانَت حَلَالا يشربونها من صَلَاة الْغَدَاة حَتَّى يرْتَفع النَّهَار فَيقومُونَ إِلَى صَلَاة الظّهْر وهم مصحون ثمَّ لَا يشربونها حَتَّى يصلوا الْعَتَمَة ثمَّ يقومُونَ إِلَى صَلَاة الْفجْر وَقد صحوا فَلم يزَالُوا بذلك يشربونها حَتَّى صنع سعد بن أبي وَقاص طَعَاما فَدَعَا ساقيهم رجل من الْأَنْصَار فشوى لَهُم رَأس بعير ثمَّ دعاهم عَلَيْهِ فَلَمَّا أكلُوا وَشَرِبُوا من الْخمر سَكِرُوا وَأخذُوا فِي الحَدِيث فَتكلم سعد بِشَيْء فَغَضب الْأنْصَارِيّ فَرفع لحي الْبَعِير فَكسر أنف سعد فَأنْزل الله نسخ الْخمر وتحريمها {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} إِلَى قَوْله {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ}
Abdurrahman b. Avf bir yemek hazırlayıp bizi davet etti. Sakileri [vardı]. Ali b. Ebî Tâlib { قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ } “De ki: Ey kâfirler!” [Kâfirûn 1] suresini okudu fakat [sarhoşluktan] düzgün okuyamadı. Bunun üzerine Allah içki konusunda hükmü ağırlaştırarak şu ayeti indirdi: { يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى حَتَّى تعلمُوا مَا تَقولُونَ } “Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın”. Böylece [içki henüz] helaldi; sabah namazından sonra gündüz yükselene kadar içiyorlar, öğle namazına ayılmış olarak kalkıyorlardı. Sonra yatsı namazını kılana kadar içmiyorlar, sonra sabah namazına ayılmış olarak kalkıyorlardı. Sa'd b. Ebî Vakkas bir yemek hazırlayana kadar onu bu şekilde içmeye devam ettiler. Sa'd [bir topluluğu] davet etti, onların sakileri Ensar'dan bir adamdı. Onlara bir deve başı kızarttı, sonra onları buna davet etti. Yiyip içkiden içtiklerinde sarhoş oldular ve sohbete daldılar. Sa'd bir şey söyledi, bunun üzerine Ensârî olan kızdı ve devenin çene kemiğini kaldırıp Sa'd'ın burnunu kırdı. Bunun üzerine Allah içkinin neshini ve haram kılınışını indirdi: { إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر } “Şarap, kumar... ancak” ayetinden { فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ } “artık vazgeçtiniz değil mi?” sözüne kadar.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة قَالَ: نزل تَحْرِيم الْخمر فِي سُورَة الْمَائِدَة بعد غَزْوَة الْأَحْزَاب وَلَيْسَ للْعَرَب يَوْمئِذٍ عَيْش أعجب اليهم مِنْهَا
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den rivayet ettiler; dedi ki: İçkinin haram kılınışı Mâide suresinde Ahzâb Gazvesi'nden sonra indi. O gün Araplar için ondan daha sevimli bir geçim/zevk vasıtası yoktu.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الرّبيع قَالَ: لما نزلت آيَة الْبَقَرَة قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن ربكُم يقدم فِي تَحْرِيم الْخمر ثمَّ نزلت آيَة النِّسَاء فَقَالَ النَّبِي ﷺ: إِن ربكُم يقرب فِي تَحْرِيم الْخمر ثمَّ نزلت آيَة الْمَائِدَة فَحرمت الْخمر عِنْد ذَلِك
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, er-Rebî'den rivayet ettiler; dedi ki: Bakara'daki ayet indiğinde Resûlullah ﷺ: 'Şüphesiz Rabbiniz içkinin haram kılınmasını öne almaktadır' buyurdu. Sonra Nisâ'daki ayet indi. Peygamber ﷺ: 'Şüphesiz Rabbiniz içkinin haram kılınmasını yaklaştırmaktadır' buyurdu. Sonra Mâide'deki ayet indi ve işte o zaman içki haram kılındı.
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ نزلت أَربع آيَات فِي تَحْرِيم الْخمر أولهنَّ الَّتِي فِي الْبَقَرَة ثمَّ نزلت الثَّانِيَة {وَمن ثَمَرَات النخيل وَالْأَعْنَاب تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سكرا وَرِزْقًا حسنا} النَّحْل الْآيَة ٦٧ ثمَّ أنزلت الَّتِي فِي النِّسَاء بَينا رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي بعض الصَّلَوَات إِذْ غنى سَكرَان خَلفه فَأنْزل الله {لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى} النِّسَاء الْآيَة ٤٣ الْآيَة
İbnü'l-Münzir, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den rivayet etti; dedi ki: İçkinin haram kılınması hakkında dört ayet indi. İlki Bakara'dakidir. Sonra ikincisi indi: { وَمن ثَمَرَات النخيل وَالْأَعْنَاب تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سكرا وَرِزْقًا حسنا } “Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden hem sarhoş edici bir içki hem de güzel bir rızık elde edersiniz” [Nahl 67]. Sonra Nisâ'daki indirildi: Resûlullah ﷺ namazlardan birini kıldırırken, arkasında sarhoş bir kimse ses çıkardı. Bunun üzerine Allah { لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى } “Sarhoş iken namaza yaklaşmayın” [Nisâ 43] ayetini indirdi.
فَشربهَا طَائِفَة من النَّاس وَتركهَا طَائِفَة ثمَّ نزلت الرَّابِعَة الَّتِي فِي الْمَائِدَة فَقَالَ عمر ين الْخطاب انتهينا ياربنا
İnsanlardan bir kısmı onu içti, bir kısmı ise bıraktı. Sonra Mâide'deki dördüncüsü indi. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb: 'Vazgeçtik Rabbimiz!' dedi.
وَأخرج ابْن جرير عَن مُحَمَّد بن قيس قَالَ لما قدم رَسُول الله ﷺ الْمَدِينَة أَتَاهُ النَّاس وَقد كَانُوا يشربون الْخمر ويأكلون الميسر فَسَأَلُوهُ عَن ذَلِك فَأنْزل الله {يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر قل فيهمَا إِثْم كَبِير وَمَنَافع للنَّاس وإثمهما أكبر من نفعهما} الْبَقَرَة الْآيَة ٢١٦ فَقَالُوا: هَذَا شَيْء قد جَاءَ فِيهِ رخصَة نَأْكُل الميسر وَنَشْرَب الْخمر ونستغفر من ذَلِك حَتَّى أَتَى رجل صَلَاة الْمغرب فَجعل يقْرَأ {قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ لَا أعبد مَا تَعْبدُونَ وَلَا أَنْتُم عَابِدُونَ مَا أعبد} الْكَافِرُونَ الْآيَات الثَّلَاث فَجعل لَا يجوّد ذَلِك وَلَا يدْرِي مَا يقْرَأ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى}
İbn Cerîr, Muhammed b. Kays'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde insanlar ona geldi; içki içiyor ve kumar [kazancını] yiyorlardı. Ona bunu sordular. Bunun üzerine Allah: { يَسْأَلُونَك عَن الْخمر وَالْميسر قل فيهمَا إِثْم كَبِير وَمَنَافع للنَّاس وإثمهما أكبر من نفعهما } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: İkisinde de büyük bir günah ve insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür” [Bakara 219] ayetini indirdi. Bunun üzerine: 'Bu, hakkında ruhsat gelmiş bir şeydir; kumar [kazancını] yer, içkiyi içer ve bundan dolayı bağışlanma dileriz' dediler. Nihayet bir adam akşam namazına geldi ve { قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ لَا أعبد مَا تَعْبدُونَ وَلَا أَنْتُم عَابِدُونَ مَا أعبد } “De ki: Ey kâfirler! Ben sizin taptıklarınıza tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz” [Kâfirûn 1-3] ayetlerini okumaya başladı. Fakat onu düzgün okuyamadı ve ne okuduğunu bilemedi. Bunun üzerine Allah: { يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تقربُوا الصَّلَاة وَأَنْتُم سكارى } “Ey iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın” ayetini indirdi.
النِّسَاء الْآيَة ٤٣ فَكَانَ النَّاس يشربون الْخمر حَتَّى يَجِيء وَقت الصَّلَاة فَيدعونَ شربهَا فَيَأْتُونَ الصَّلَاة وهم يعلمُونَ مَا يَقُولُونَ فَلم يزَالُوا كَذَلِك حَتَّى أنزل الله {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر والأنصاب والأزلام} إِلَى قَوْله {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} فَقَالَ: انتهينا يارب
[Nisâ 43]. Artık insanlar namaz vakti gelene kadar içki içiyor, [namaz vakti gelince] içmeyi bırakıyor ve ne söylediklerini bilerek namaza geliyorlardı. Allah: { إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر والأنصاب والأزلام } “Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak...” ayetinden { فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ } “artık vazgeçtiniz değil mi?” sözüne kadar olan kısmı indirene kadar bu şekilde devam ettiler. Bunun üzerine [Ömer]: 'Vazgeçtik ya Rabbi!' dedi.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يَمُوت مدمن خمر إِلَّا لَقِي الله كعابد وثن ثمَّ قَرَأَ {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} الْآيَة
Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'İçki bağımlısı bir kimse, Allah'ın huzuruna ancak puta tapan biri gibi çıkar' buyurdu, sonra: { إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر } “Şarap, kumar... ancak” ayetini okudu.
وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن عَمْرو
Ahmed ve İbn Merdûye, Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiler:
أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الله حرم الْخمر وَالْميسر والكوبة والغبيراء وكل مُسكر حرَام
Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah içkiyi, kumarı, kûbeyi (davul/tavla) ve gubeyrâyı (darı içkisi) haram kılmıştır. Sarhoş eden her şey haramdır.'
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله حرم عَلَيْكُم الْخمر وَالْميسر والكوبة وكل مُسكر حرَام
İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'Şüphesiz Allah size içkiyi, kumarı ve kûbeyi haram kılmıştır. Sarhoş eden her şey haramdır' buyurdu.
وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر قَالَ: نزل تَحْرِيم الْخمر وَإِن بِالْمَدِينَةِ يَوْمئِذٍ لخمسة أشربة مَا فِيهَا شراب الْعِنَب
Buhârî ve İbn Merdûye, İbn Ömer'den rivayet ettiler; dedi ki: İçkinin haram kılınışı indiğinde Medine'de beş [türlü] içecek vardı; bunların içinde üzüm içeceği yoktu.
وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله
Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiler:
أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ عَام الْفَتْح إِن الله حرَّم بيع الْخمر الأنصاب وَالْميتَة وَالْخِنْزِير فَقَالَ بعض النَّاس: كَيفَ ترى فِي شحوم الْميتَة يدهن بهَا السفن والجلود ويستصبح بهَا النَّاس فَقَالَ: لَا هِيَ حرَام ثمَّ قَالَ عِنْد ذَلِك: قَاتل الله الْيَهُود إِن الله لما حرم عَلَيْهِم الشحوم جملوه فباعوه وأكلوا ثمنه
Resûlullah ﷺ Fetih yılında şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah içkinin, putların, ölü hayvan etinin ve domuzun satışını haram kıldı.' İnsanlardan bazıları: 'Gemilerin yağlandığı, derilerin yağlandığı ve insanların kandillerde aydınlandığı leş yağları hakkında ne dersin?' dediler. [Resûlullah ﷺ]: 'Hayır, o haramdır' buyurdu. Sonra bunun üzerine: 'Allah Yahudileri kahretsin! Şüphesiz Allah onlara [leş] yağlarını haram kıldığında onu erittiler, sonra satıp parasını yediler' buyurdu.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ قدم رجل من دوس على النَّبِي ﷺ براوية من خمر أهداها لَهُ فَقَالَ النَّبِي ﷺ: هَل علمت أَن الله حرمهَا بعْدك فَأقبل الدوسي على رجل كَانَ مَعَه فَأمره بِبَيْعِهَا فَقَالَ لَهُ رَسُول الله ﷺ: هَل علمت أَن الَّذِي حرَّم شربهَا حرم بيعهَا وَأكل ثمنهَا وَأمر بالمزاد فأهريقت حَتَّى لم يبْق فِيهَا قَطْرَة
İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Devs kabilesinden bir adam Peygamber ﷺ'e bir tulum içki getirip ona hediye etti. Peygamber ﷺ: 'Sen [yokken] Allah'ın onu haram kıldığını bildin mi?' buyurdu. Bunun üzerine Devsli adam yanında bulunan bir adama yönelip onu satmasını emretti. Resûlullah ﷺ ona: 'Şüphesiz onu içmeyi haram kılan [Allah], satışını ve parasını yemeyi de haram kıldı' buyurdu ve kırbaların [dökülmesini] emretti; içinde tek bir damla kalmayıncaya kadar döküldü.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن تَمِيم الدَّارِيّ أَنه كَانَ يهدى لرَسُول الله ﷺ كل عَام راوية من خمر فَلَمَّا كَانَ عَام حرمت الْخمر جَاءَ براوية فَلَمَّا نظر إِلَيْهَا ضحك وَقَالَ: هَل شَعرت أَنَّهَا قد حرمت فَقَالَ: يَا رَسُول الله أَفلا نبيعها فننتفع بِثمنِهَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: لعن الله الْيَهُود انْطَلقُوا إِلَى مَا حرم الله عَلَيْهِم من شحوم الْبَقر وَالْغنم فأذابوه اهالة فباعوا مِنْهُ مَا يَأْكُلُون وَالْخمر حرَام ثمنهَا حرَام بيعهَا
İbn Merdûye, Temîm ed-Dârî'den rivayet etti: O, her yıl Resûlullah ﷺ'e bir tulum içki hediye ederdi. İçkinin haram kılındığı yıl olunca yine bir tulum getirdi. [Resûlullah ﷺ] ona bakınca tebessüm etti ve: 'Onun haram kılındığını fark ettin mi?' buyurdu. [Temîm]: 'Ey Allah'ın Resûlü, onu satıp parasıyla faydalansak olmaz mı?' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Allah Yahudilere lanet etsin! Allah'ın kendilerine haram kıldığı sığır ve koyun yağlarına gidip onu iç yağı olarak erittiler, sonra bundan yiyecekleri şeyleri sattılar. İçki haramdır, parası haramdır, satışı haramdır.'
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَأَبُو عوَانَة والطَّحَاوِي وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَالدَّارَقُطْنِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن عمر
İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, Ebû Avâne, et-Tahâvî, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, ed-Dârekutnî, İbn Merdûye ve Şuab'da el-Beyhakî, Ömer'den rivayet ettiler:
أَنه قَامَ على الْمِنْبَر فَقَالَ: أما بعد فَإِن الْخمر نزل تَحْرِيمهَا يَوْم نزل وَهِي من خَمْسَة
O minberde ayağa kalkıp şöyle dedi: 'Emmâ ba'd; şüphesiz içkinin haram kılınışı indiği gün indiğinde o beş şeyden [yapılıyordu]:
من الْعِنَب وَالتَّمْر وَالْبر وَالشعِير وَالْعَسَل وَالْخمر ماخامر الْعقل
Üzümden, hurmadan, buğdaydan, arpadan ve baldan. İçki ise aklı örten şeydir.'
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر قَالَ: إِن هَذِه الأنبذة تنبذ من خَمْسَة أَشْيَاء
İbn Ebî Şeybe, Ömer'den rivayet etti; dedi ki: 'Şüphesiz bu nebîzler beş şeyden kurulur:
من التَّمْر وَالزَّبِيب وَالْعَسَل وَالْبر وَالشعِير فَمَا خمرته مِنْهَا ثمَّ عتقته فَهُوَ خمر
Hurmadan, kuru üzümden, baldan, buğdaydan ve arpadan. Bunlardan mayaladığın ve sonra beklettiğin her şey içkidir.'
وَأخرج الشَّافِعِي وَابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ كل مُسكر خمر وكل خمر حرَام
eş-Şâfiî, İbn Ebî Şeybe ve el-Beyhakî, İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti; buyurdu ki: 'Sarhoşluk veren her şey içkidir ve her içki haramdır.'
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن جَابر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ الزَّبِيب وَالتَّمْر هُوَ الْخمر يَعْنِي إِذا انتبذا جَمِيعًا
el-Hâkim rivayet edip sahih olduğunu belirtti; Câbir'den, o da Peygamber ﷺ'den: 'Kuru üzüm ve hurma içkidir' buyurdu; yani ikisi birlikte nebîz yapıldığında.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مَاجَه والنحاس فِي ناسخه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَتعقبه الذَّهَبِيّ عَن النُّعْمَان بن بشير قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن من الْحِنْطَة خمرًا وَمن الشّعير خمرًا وَمن الزَّبِيب خمرًا وَمن التَّمْر خمرًا وَمن الْعَسَل خمرًا وَأَنا أنهاكم عَن كل مُسكر
İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, Nâsih'inde en-Nehhâs ve el-Hâkim -ki sahih olduğunu belirtti, ez-Zehebî ise onu ta'kib etti-, Nu'mân b. Beşîr'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'Şüphesiz buğdaydan bir içki vardır, arpadan bir içki vardır, kuru üzümden bir içki vardır, hurmadan bir içki vardır ve baldan bir içki vardır. Ben sizi sarhoşluk veren her şeyden nehyederim' buyurdu.
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن مَرْيَم بنت طَارق قَالَت: كنت فِي نسْوَة من الْمُهَاجِرَات حجَجنَا فَدَخَلْنَا على عَائِشَة فَجعل نسَاء يسألنها عَن الظروف فَقَالَت: إِنَّكُم لتذكرن ظروفاً مَا كَانَ كثير مِنْهَا على عهد رَسُول الله ﷺ فاتقين الله واجتنبن مَا يسكركن فَإِن رَسُول الله ﷺ قَالَ: كل مُسكر حرَام وَإِن أسكرها مَاء حبها فلتجتنبه
el-Hâkim rivayet edip sahih olduğunu belirtti; Meryem bnt. Târık'tan rivayet edildi; dedi ki: Muhacir kadınlardan bir grup içindeydim, hac ettik ve Âişe'nin yanına girdik. Kadınlar ona kapları sormaya başladılar. Bunun üzerine [Âişe]: 'Siz öyle kaplar zikrediyorsunuz ki bunların birçoğu Resûlullah ﷺ zamanında yoktu. Allah'tan korkun ve sizi sarhoş eden şeyden kaçının. Zira Resûlullah ﷺ: "Sarhoşluk veren her şey haramdır. Bir kimseyi kendi küpünün suyu sarhoş etse bile ondan sakınsın" buyurdu' dedi.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر والنحاس فِي ناسخه عَن أبي هُرَيْرَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: الْخمر من هَاتين الشجرتين: النَّخْلَة والعنبة
İbn Ebî Şeybe, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbnü'l-Münzir ve Nâsih'inde en-Nehhâs, Ebû Hureyre'den rivayet ettiler: Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'İçki şu iki ağaçtandır: Hurma ağacı ve üzüm asması.'
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذمّ الملاهي عَن الْحسن قَالَ: الميسر
İbn Ebî'd-Dünyâ Zemmü'l-melâhî'de Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: Meysir (kumar),
الْقمَار
kumardır.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن نَافِع
el-Beyhakî Sünen'inde Nâfi'den rivayet etti:
أَن ابْن عمر كَانَ يَقُول: الميسر
İbn Ömer şöyle derdi: Meysir,
الْقمَار
kumardır.
وَأخرج عبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مُجَاهِد قَالَ: الميسر كعاب فَارس وقداح الْعَرَب وَهُوَ الْقمَار كُله
Abd b. Humeyd ve Sünen'inde el-Beyhakî, Mücâhid'den rivayet ettiler; dedi ki: Meysir, Farsların zarları ve Arapların fal oklarıdır; o, kumarın bütünüdür.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد قَالَ: الميسر الْقمَار كُله حَتَّى الْجَوْز الَّذِي يلْعَب بِهِ الصّبيان
el-Beyhakî, Mücâhid'den rivayet etti; dedi ki: Meysir kumarın tamamıdır; çocukların oynadığı ceviz bile [buna dâhildir].
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ اجتنبوا هَذِه الكعاب الموسومة الَّتِي يزْجر بهَا زجرا فَإِنَّهَا من الميسر
İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Atılarak [oynanan] şu damgalı zarlardan sakının; çünkü o meysirdendir.'
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن سَمُرَة بن جُنْدُب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إيَّاكُمْ وَهَذِه الكعاب الموسومة الَّتِي تزجر زجرا فَإِنَّهَا من الميسر
İbn Merdûye ve Şuab'da el-Beyhakî, Semure b. Cündüb'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'Atılarak oynanan şu damgalı zarlardan sakının; çünkü o meysirdendir' buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذمّ الملاهي وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إيَّاكُمْ وَهَاتين اللُّعْبَتَيْنِ الموسومتين اللَّتَيْنِ يُزْجَرَانِ زجرا فَإِنَّهُمَا ميسر الْعَجم
Ahmed, Zemmü'l-melâhî'de İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Merdûye ve Şuab'da el-Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'Atılarak oynanan şu iki işaretli oyundan (zardan) sakının; zira o ikisi Acemlerin meysiridir' buyurdu.
وَأخرج وَكِيع وَعبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وأبوالشيخ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إيَّاكُمْ وَهَذِه الكعاب الموسومة الَّتِي تزجر زجرا فَإِنَّهَا ميسر الْعَجم
Vekî', Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; dedi ki: 'Atılarak oynanan şu damgalı zarlardan sakının; çünkü o Acemlerin meysiridir.'
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كل الْقمَار من الميسر حَتَّى لعب الصّبيان بالجوز والكعاب
İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Kumarın bütünü meysirdendir; hatta çocukların ceviz ve zarlarla oynaması bile [ondandır].
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: النَّرْد وَالشطْرَنْج من الميسر
İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet ettiler; dedi ki: 'Tavla ve satranç meysirdendir.'
وَأخرج عبد بن حميد عَن عَليّ قَالَ: الشطرنج ميسر الْأَعَاجِم
Abd b. Humeyd, Ali'den rivayet etti; dedi ki: 'Satranç, Acemlerin meysiridir.'
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد
İbn Ebî Hâtim, el-Kâsım b. Muhammed'den rivayet etti:
أَنه سُئِلَ عَن النَّرْد أَهِي من الميسر قَالَ: كل مَا ألهى عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة فَهُوَ ميسر
Ona tavlanın meysirden olup olmadığı sorulduğunda şöyle dedi: 'Allah'ın zikrinden ve namazdan alıkoyan her şey meysirdir.'
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذمّ الملاهي وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن الْقَاسِم
Abd b. Humeyd, Zemmü'l-melâhî'de İbn Ebî'd-Dünyâ ve Şuab'da el-Beyhakî, el-Kâsım'dan rivayet ettiler:
أَنه قيل لَهُ: هَذِه النَّرْد تكرهونها فَمَا بَال الشطرنج قَالَ: كل مَا ألهى عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة فَهُوَ من الميسر
Ona: 'Şu tavladan hoşlanmıyorsunuz, peki satrancın durumu nedir?' denildiğinde şöyle dedi: 'Allah'ın zikrinden ve namazdan alıkoyan her şey meysirdendir.'
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذمّ الملاهي وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي
Abd b. Humeyd, Zemmü'l-melâhî'de İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû'ş-Şeyh ve [Şuab'da] el-Beyhakî,
الشّعب من طَرِيق ربيعَة بن كُلْثُوم عَن أَبِيه قَالَ: خَطَبنَا ابْن الزبير فَقَالَ: يَا أهل مَكَّة بَلغنِي عَن رجال يَلْعَبُونَ بلعبة يُقَال لَهَا النَّرْد شير وَإِن الله يَقُول فِي كِتَابه {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} إِلَى قَوْله {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} وَإِنِّي أَحْلف بِاللَّه لَا أُوتى بِأحد لعب بهَا إِلَّا عاقبته فِي شعره وبشره وَأعْطيت سلبه من أَتَانِي بِهِ
Şuab'da Rebîa b. Gülsûm tarikiyle babasından rivayet ettiler; dedi ki: İbnü'z-Zübeyr bize hutbe irat edip şöyle dedi: 'Ey Mekke halkı! Bana birtakım adamların nerd-şîr denilen bir oyun oynadıkları ulaştı. Hâlbuki Allah Kitabı'nda {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} “Ey iman edenler! İçki, kumar...” ayetinden {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} “...artık vazgeçtiniz değil mi?” kavline kadar buyurmaktadır. Allah'a yemin ederim ki, onu oynayan bir kimse bana getirilirse mutlaka onun saçını ve derisini cezalandırırım (döverim) ve onu bana getirene de onun üzerindekileri (elbisesini) veririm.'
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من لعب بالنرد شير فقد عصى الله وَرَسُوله
İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'Nerd-şîr oynayan kimse şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne isyan etmiştir' buyurdu.
وَأخرج أَحْمد عَن أبي عبد الرَّحْمَن الخطمي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: مثل الَّذِي يلْعَب بالنرد ثمَّ يقوم فَيصَلي مثل الَّذِي يتَوَضَّأ بالقيح وَدم الْخِنْزِير ثمَّ يقوم فَيصَلي
Ahmed, Ebû Abdirrahmân el-Hatmî'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Tavla oynayıp sonra kalkıp namaz kılanın durumu; irin ve domuz kanıyla abdest alıp sonra kalkıp namaz kılan kimsenin durumu gibidir.'
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: اللاعب بالنرد قماراً كآكل لحم الْخِنْزِير واللاعب بهَا من غير قمار كالمدهن بودك الْخِنْزِير
İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî'd-Dünyâ, Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiler; dedi ki: 'Tavlayı kumar olarak oynayan kimse domuz eti yiyen gibidir; onu kumarsız oynayan kimse ise domuz yağıyla yağlanan gibidir.'
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن مُجَاهِد قَالَ: اللاعب بالنرد قماراً من الميسر واللاعب بهَا سِفَاحًا كالصابغ يَده فِي دم الْخِنْزِير والجالس عِنْدهَا كالجالس عِنْد مسالخه وَإنَّهُ يُؤمر بِالْوضُوءِ مِنْهَا والكعبين وَالشطْرَنْج سَوَاء
İbn Ebî'd-Dünyâ, Mücâhid'den rivayet etti; dedi ki: 'Tavlayı kumar olarak oynayan [bunu] meysirden yapmış olur; onu boş yere (kumarsız) oynayan elini domuz kanına batıran gibidir; onun başında oturan domuz kesimhanesinin yanında oturan gibidir. Ondan dolayı abdest alması emredilir. Zarlar ile satranç [bu hükümde] birdir.'
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن يحيى بن أبي كثير قَالَ: مر رَسُول الله ﷺ بِقوم يَلْعَبُونَ بالنرد فَقَالَ: قُلُوب لاهية وأيد عاملة وألسنة لاغية
İbn Ebî'd-Dünyâ, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ tavla oynayan bir topluluğa uğradı da: '[Bunlar] gafil kalpler, [boşuna] çalışan eller ve lakırdı eden dillerdir' buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن الْحسن قَالَ: النَّرْد ميسر الْعَجم
İbn Ebî'd-Dünyâ, el-Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: 'Tavla, Acemlerin meysiridir.'
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن مَالك بن أنس قَالَ: الشطرنج من النَّرْد بلغنَا عَن ابْن عَبَّاس أَنه ولي مَال يَتِيم فأحرقها
İbn Ebî'd-Dünyâ, Mâlik b. Enes'ten rivayet etti; dedi ki: 'Satranç tavladandır. Bize ulaştığına göre İbn Abbâs bir yetimin malına vasi oldu da onu (satranç takımını) yaktı.'
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن عبيد الله بن عُمَيْر قَالَ: سُئِلَ ابْن عمر عَن الشطرنج فَقَالَ: هِيَ شَرّ من النَّرْد
İbn Ebî'd-Dünyâ, Ubeydullah b. Umeyr'den rivayet etti; dedi ki: İbn Ömer'e satranç soruldu da: 'O, tavladan daha şerlidir' dedi.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن أبي جَعْفَر أَنه سُئِلَ عَن الشطرنج فَقَالَ: تِلْكَ الْمَجُوسِيَّة لَا تلعبوا بهَا
İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû Ca'fer'den rivayet etti: Ona satranç soruldu da: 'O Mecusiliktir, onu oynamayın' dedi.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن عبد الْملك بن عُمَيْر قَالَ: رأى رجل من أهل الشَّام أَنه يغْفر لكل مُؤمن فِي كل يَوْم اثْنَتَيْ عشرَة مرّة إِلَّا أَصْحَاب الشاه يَعْنِي الشطرنج
İbn Ebî'd-Dünyâ, Abdülmelik b. Umeyr'den rivayet etti; dedi ki: Şam ehlinden bir adam [rüyasında] gördü ki, her mümin her gün on iki defa bağışlanmaktadır; şah ehli -yani satranç [oynayanlar]- müstesna.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة قَالَ: الميسر الْقمَار
Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den rivayet ettiler; dedi ki: Meysir kumardır.
كَانَ الرجل فِي الْجَاهِلِيَّة يقامر على أَهله وَمَاله فيقعد سليباً حَزينًا ينظر إِلَى مَاله فِي يَد غَيره وَكَانَت تورث بَينهم الْعَدَاوَة والبغضاء فَنهى الله عَن ذَلِك وَتقدم فِيهِ وَأخْبر إِنَّمَا هُوَ رِجْس من عمل الشَّيْطَان فَاجْتَنبُوهُ لَعَلَّكُمْ تفلحون
Cahiliye döneminde adam ailesi ve malı üzerine kumar oynardı da [her şeyini kaybedip] soyulmuş, üzgün bir hâlde malının başkasının elinde olmasına bakakalırdı. Bu da aralarında düşmanlık ve kin miras bırakırdı. Allah bundan nehyetti, bu hususta uyarıda bulundu ve onun ancak şeytan işi bir pislik olduğunu haber verip: 'Kurtuluşa eresiniz diye ondan kaçının' [buyurdu].
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق لَيْث عَن عَطاء وَطَاوُس وَمُجاهد قَالُوا: كل شَيْء فِيهِ قمار فَهُوَ من الميسر حَتَّى لعب الصّبيان بالكعاب والجوز
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Leys tarikiyle Atâ, Tâvûs ve Mücâhid'den rivayet ettiler; dediler ki: İçinde kumar olan her şey meysirdendir; hatta çocukların zarlar ve cevizlerle oynaması bile.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن سِيرِين
İbn Ebî Şeybe, İbn Ebî'd-Dünyâ ve Ebû'ş-Şeyh, Muhammed b. Sîrîn'den rivayet ettiler:
أَنه رأى غلماناً يتقامرون فِي يَوْم عيد فَقَالَ: لَا تقامروا فَإِن الْقمَار من الميسر
O, bir bayram gününde kumar oynayan çocukları gördü de: 'Kumar oynamayın; çünkü kumar meysirdendir' dedi.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن سِيرِين قَالَ: مَا كَانَ من لعب فِيهِ قمار أَو قيام أَو صياح أَو شَرّ فَهُوَ من الميسر
İbn Ebî'd-Dünyâ ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Sîrîn'den rivayet ettiler; dedi ki: 'İçinde kumar, ayakta dikilme, bağırıp çağırma veya kötülük bulunan her oyun meysirdendir.'
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن يزِيد بن شُرَيْح
İbn Ebî Hâtim, Yezîd b. Şüreyh'ten rivayet etti:
أَن النَّبِي ﷺ قَالَ ثَلَاث من الميسر: الصفير بالحمام والقمار وَالضَّرْب بالكعاب
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Üç şey meysirdendir: Güvercinle ıslık çalmak (uçurmak), kumar ve zar atmak.'
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ رأى رجلا يتبع حمامة فَقَالَ: شَيْطَان يتبع شَيْطَانَة
İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir güvercinin peşinden koşan bir adam gördü de: 'Bir dişi şeytanın peşine düşmüş bir şeytan' buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن الْحسن قَالَ: شهِدت عُثْمَان وَهُوَ يخْطب وَهُوَ يَأْمر بِذبح الْحمام وَقتل الْكلاب
İbn Ebî'd-Dünyâ, el-Hasan'dan rivayet etti; dedi ki: Osmân'a hutbe irat ederken şahit oldum; güvercinlerin boğazlanmasını ve köpeklerin öldürülmesini emrediyordu.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن خَالِد الْحذاء عَن رجل يُقَال لَهُ أَيُّوب قَالَ: كَانَ ملاعب آل فِرْعَوْن الْحمام
İbn Ebî'd-Dünyâ, Hâlid el-Hazzâ'dan, o da Eyyûb denilen bir adamdan rivayet etti; dedi ki: Firavun ailesinin oyuncağı güvercinlerdi.
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: من لعب بالحمام الطيارة لم يمت حَتَّى يَذُوق ألم الْفقر
İbn Ebî'd-Dünyâ, İbrâhîm'den rivayet etti; dedi ki: Uçucu güvercinlerle oynayan kimse fakirlik acısını tatmadan ölmez.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد الْمسيب بن قَالَ: كَانَ من ميسر أهل الْجَاهِلِيَّة بيع اللَّحْم بِالشَّاة والشاتين
İbn Ebî Hâtim, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti; dedi ki: 'Cahiliye ehlinin meysirinden biri de etin bir koyun veya iki koyun karşılığında satılmasıydı.'
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ فِي الميسر قَالَ: كَانُوا يشْتَرونَ الْجَزُور فيجعلونها أَجزَاء ثمَّ يَأْخُذُونَ القداح فيلقونها وينادي: يَا يَاسر الْجَزُور يَا يَاسر الْجَزُور فَمن خرج قدحه أَخذ جُزْءا بِغَيْر شَيْء وَمن لم يخرج قدحه غرم وَلم يَأْخُذ شَيْئا
İbnü'l-Münzir, meysir hakkında Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den rivayet etti; dedi ki: 'Onlar bir deve satın alır, onu paylara bölerlerdi. Sonra fal oklarını alır ve onları atarlardı. Birisi: «Ey devenin kumarbazı! Ey devenin kumarbazı!» diye seslenirdi. Oku çıkan kimse hiçbir şey [ödemeden] bir pay alırdı; oku çıkmayan kimse ise borçlanır ve hiçbir şey alamazdı.'
وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد عَن ابْن عَبَّاس
Buhârî el-Edebü'l-müfred'de İbn Abbâs'tan rivayet etti:
أَنه كَانَ يُقَال: ايْنَ ايسار
Şöyle denilirdi: 'Devenin kumarbazları nerede?'
الْجَزُور فيجتمع الْعشْرَة فيشترون الْجَزُور بِعشْرَة فصلان إِلَى الفصال فيجيلون السِّهَام فَتَصِير بِتِسْعَة حَتَّى تصير إِلَى وَاحِد وَيغرم الْآخرُونَ فصيلاً فصيلاً إِلَى الفصال فَهُوَ الميسر
On kişi toplanır ve deveyi sütten kesilmiş on deve yavrusu karşılığında veresiye satın alırlardı. Sonra okları çekerlerdi; [borçlu sayısı] dokuza düşer, nihayet bire kadar inerdi. Diğerleri ise sütten kesilme vaktine kadar birer birer deve yavrusu borçlanırlardı; işte meysir budur.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الأنصاب حِجَارَة كَانُوا يذبحون لَهَا والأزلام قداح كَانُوا يقتسمون بهَا الْأُمُور
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: 'Ensâb, uğrunda kurban kestikleri dikili taşlardır; ezlâm ise aralarında işleri paylaştırdıkları fal oklarıdır.'
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: كَانَت لَهُم حَصَيَات إِذا أَرَادَ أحدهم أَن يَغْزُو أَو يجلس استقسم بهَا
İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; dedi ki: 'Onların çakıl taşları vardı; birisi savaşa çıkmak veya [evinde] oturmak istediğinde onlarla kısmet arardı.'
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {والأزلام} قَالَ: هِيَ كعاب فَارس الَّتِي يقتمرون بهَا وسهام الْعَرَب
İbnü'l-Münzir, {والأزلام} “...ve fal okları...” kavli hakkında Mücâhid'den rivayet etti; dedi ki: 'Onlar, Farsların kendisiyle kumar oynadıkları zarlar ile Arapların fal oklarıdır.'
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن سَلمَة بن وهرام قَالَ: سَأَلت طاوساً عَن الأزلام فَقَالَ: كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّة لَهُم قداح يضْربُونَ بهَا قدح معلم يَتَطَيَّرُونَ مِنْهُ فَإِذا ضربوا بهَا حِين يُرِيد أحدهم الْحَاجة فَخرج ذَلِك الْقدح لم يخرج لِحَاجَتِهِ وَإِن خرج غَيره خرج لِحَاجَتِهِ وَكَانَت الْمَرْأَة إِذا أَرَادَت حَاجَة لَهَا لم تضرب بِتِلْكَ القداح فَذَلِك قَوْله الشَّاعِر: إِذا جددت أُنْثَى لأمر خمارها أَتَتْهُ وَلم تضرب لَهُ بالمقاسم وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {رِجْس} قَالَ: سخط
Ebû'ş-Şeyh, Seleme b. Vehrâm'dan rivayet etti; dedi ki: Tâvûs'a ezlâmı sordum da şöyle dedi: 'Cahiliye döneminde onların fal okları vardı, onlarla [kısmet] çekerlerdi. Uğursuz saydıkları işaretli bir ok vardı; birisi bir ihtiyacını gidermek istediğinde okları çektiklerinde şayet o ok çıkarsa ihtiyacı için çıkmazdı, eğer başkası çıkarsa ihtiyacı için çıkardı. Kadın ise bir ihtiyacını gidermek istediğinde o oklarla fal çekmezdi. İşte şairin şu sözü bundandır: «Bir kadın başörtüsünü bir iş için bağladığında / Ona yönelir ve onun için fal oklarına başvurmazdı.»' İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan {رِجْس} “...pisliktir...” kavli hakkında: 'Öfkedir' dediğini rivayet ettiler.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {رِجْس} قَالَ: إِثْم {من عمل الشَّيْطَان} يَعْنِي من تَزْيِين الشَّيْطَان {إِنَّمَا يُرِيد الشَّيْطَان أَن يُوقع بَيْنكُم الْعَدَاوَة والبغضاء فِي الْخمر وَالْميسر} يَعْنِي حِين شج الْأنْصَارِيّ رَأس سعد بن أبي وَقاص {ويصدكم عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} فَهَذَا وَعِيد التَّحْرِيم {وَأَطيعُوا الله وَأَطيعُوا الرَّسُول} يَعْنِي فِي تَحْرِيم الْخمر وَالْميسر والأنصاب والأزلام {فَإِن توليتم} يَعْنِي أعرضتم عَن طاعتهما {فاعلموا أَنما على رَسُولنَا} يَعْنِي مُحَمَّدًا ﷺ {الْبَلَاغ الْمُبين} يَعْنِي أَن يبين تَحْرِيم ذَلِك
İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Saîd b. Cübeyr tarikiyle rivayet ettiler: {رِجْس} “...pisliktir...” kavli hakkında: 'Günahtır' dedi; {من عمل الشَّيْطَان} “...şeytan işi...” yani şeytanın süslemesindendir; {إِنَّمَا يُرِيد الشَّيْطَان أَن يُوقع بَيْنكُم الْعَدَاوَة والبغضاء فِي الْخمر وَالْميسر} “Şeytan, içki ve kumarla ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak ister” yani Ensârî'nin Sa'd b. Ebî Vakkâs'ın başını yardığı zamanki gibi; {ويصدكم عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} “...ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak [ister]. Artık vazgeçtiniz değil mi?” işte bu tahrim (haram kılma) tehdididir; {وَأَطيعُوا الله وَأَطيعُوا الرَّسُول} “Allah'a itaat edin, Resûl'e de itaat edin...” yani içkinin, kumarın, dikili taşların ve fal oklarının haram kılınmasında; {فَإِن توليتم} “Eğer yüz çevirirseniz...” yani her ikisine itaatten yüz çevirirseniz; {فاعلموا أَنما على رَسُولنَا} “...bilin ki Elçimize düşen...” yani Muhammed ﷺ'e [düşen]; {الْبَلَاغ الْمُبين} “...apaçık bir tebliğdir” yani bunun haram kılındığını açıklamaktır.
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما نزل تَحْرِيم
el-Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, et-Taberânî, İbn Merdûye, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Şuabü'l-îmân'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; dedi ki: İçkinin haram kılınışı nâzil olduğunda,
الْخمر قَالُوا: يَا رَسُول الله فَكيف بأصحابنا الَّذين مَاتُوا وهم يشربون الْخمر فَنزلت {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} الْآيَة
'Ey Allah'ın Resûlü! İçki içerken ölen arkadaşlarımızın durumu ne olacak?' dediler. Bunun üzerine: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} “İman edip salih ameller işleyenlere... bir günah yoktur” ayeti indi.
وَأخرج الطياليسي وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: مَاتَ نَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ وهم يشربون الْخمر فَلَمَّا نزل تَحْرِيمهَا قَالَ أنَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ: كَيفَ بأصحابنا الَّذين مَاتُوا وهم يشربونها فَنزلت {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} الْآيَة
et-Tayâlisî, Abd b. Humeyd, Tirmizî -sahih olduğunu belirterek-, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, el-Berâ b. Âzib'den rivayet ettiler; dedi ki: Peygamber ﷺ'in ashabından birtakım insanlar içki içerken vefat etmişlerdi. Haram kılınışı nâzil olunca, Peygamber ﷺ'in ashabından bazı insanlar: 'İçki içerken ölen arkadaşlarımızın durumu ne olacak?' dediler. Bunun üzerine: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} “İman edip salih ameller işleyenlere... bir günah yoktur” ayeti indi.
وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ بَينا أدير الكاس على أبي طَلْحَة وَأبي عُبَيْدَة بن الْجراح ومعاذ بن جبل وَسُهيْل بن بَيْضَاء وَأبي دُجَانَة حَتَّى مَالَتْ رؤوسهم من خليط بسر وتمر فسمعنا منادياً يُنَادي: أَلا إِن الْخمر قد حرمت
İbn Cerîr, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Enes'ten rivayet ettiler; dedi ki: Ebû Talha, Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh, Muâz b. Cebel, Süheyl b. Beyzâ ve Ebû Dücâne'ye kadehi dolaştırıyordum, hatta koruk ile kuru hurma karışımından başları dönmüştü. Bir münadinin: 'Haberiniz olsun, içki haram kılındı!' diye seslendiğini duyduk.
قَالَ: فَمَا دخل علينا دَاخل وَلَا خرج منا خَارج حَتَّى أهرقنا الشَّرَاب وكسرنا القلال وَتَوَضَّأ بَعْضنَا واغتسل بَعْضنَا وأصبنا من طيب أم سليم ثمَّ خرجنَا إِلَى الْمَسْجِد وَإِذا رَسُول الله ﷺ يقْرَأ {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} إِلَى قَوْله {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} فَقَالَ رجل: يَا رَسُول الله فَمَا منزلَة من مَاتَ منا وَهُوَ يشْربهَا فَأنْزل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} الْآيَة
Dedi ki: İçkiyi dökünceye, testileri kırıncaya, bir kısmımız abdest alıp bir kısmımız gusledinceye ve Ümmü Süleym'in kokusundan sürününceye kadar yanımıza ne bir kimse girdi ne de bizden biri dışarı çıktı. Sonra mescide çıktık; bir de baktık ki Resûlullah ﷺ: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} “Ey iman edenler! İçki, kumar...” ayetinden {فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ} “...artık vazgeçtiniz değil mi?” kavline kadar okuyor. Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizden onu içerken ölenlerin derecesi (durumu) nedir?' dedi. Bunun üzerine Allah: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” ayetini indirdi.
وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ: كنت ساقي الْقَوْم فِي منزل أبي طَلْحَة فَنزل تَحْرِيم الْخمر فَنَادَى مُنَاد فَقَالَ أَبُو طَلْحَة: اخْرُج فَانْظُر مَا هَذَا الصَّوْت فَخرجت فَقلت: هَذَا مُنَاد يُنَادي: أَلا إِن الْخمر قد حرمت
Abd b. Humeyd, Ebû Ya'lâ, İbnü'l-Münzir, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Enes'ten rivayet ettiler; dedi ki: Ebû Talha'nın evinde topluluğun sakisi idim. İçkinin haram kılınışı indi. Bir münadi seslendi; Ebû Talha: 'Çık da bak, bu ses nedir?' dedi. Çıktım ve: 'Bu münadi: «Haberiniz olsun, içki haram kılındı!» diye sesleniyor' dedim.
فَقَالَ لي: اذْهَبْ فَأَهْرقهَا
Bana: 'Git ve onu dök' dedi.
قَالَ: فجرت فِي سِكَك الْمَدِينَة قَالَ: وَكَانَت خمرهم يَوْمئِذٍ الفضيخ الْبُسْر وَالتَّمْر فَقَالَ بعض الْقَوْم: قتل قوم وَهِي فِي بطونهم فَأنْزل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} الْآيَة
Dedi ki: [İçki] Medine sokaklarında aktı. Dedi ki: O gün onların içkisi fedîh, yani koruk ve kuru hurma [içkisi] idi. Topluluktan bazıları: 'Bir topluluk karınlarında bu varken öldürüldüler' dedi. Bunun üzerine Allah: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” ayetini indirdi.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: اصطبح نَاس الْخمر يَوْم أحد ثمَّ قتلوا شُهَدَاء
Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiler; dedi ki: Uhud günü birtakım insanlar sabahleyin içki içtiler, sonra da şehit olarak öldürüldüler.
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: لما نزل تَحْرِيم الْخمر قَالَت الْيَهُود: أَلَيْسَ إخْوَانكُمْ الَّذين مَاتُوا كَانُوا يشربونها فَأنْزل الله
et-Taberânî, İbn Merdûye ve el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; dedi ki: İçkinin haram kılınışı nâzil olunca Yahudiler: 'Ölen kardeşleriniz onu içmiyorlar mıydı?' dediler. Bunun üzerine Allah:
{لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} الْآيَة
{لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} “İman edip salih ameller işleyenlere... bir günah yoktur” ayetini [indirdi].
فَقَالَ النَّبِي ﷺ قيل لي: أَنْت مِنْهُم
Peygamber ﷺ: 'Bana: «Sen onlardansın» denildi' buyurdu.
وَأخرج الدَّارقطني فِي الافراد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ لما نزل تَحْرِيم الْخمر قَالُوا: يَا رَسُول الله كَيفَ بِمن شربهَا من إِخْوَاننَا الَّذين مَاتُوا وَهِي فِي بطونهم فَأنْزل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} الْآيَة
el-Efrâd'da ed-Dârekutnî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiler; dedi ki: İçkinin haram kılınışı indiğinde: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ölen kardeşlerimizden onu içmiş ve [öldüklerinde] karınlarında bulunmuş olanların durumu nedir?' dediler. Bunun üzerine Allah: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” ayetini indirdi.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا} الْآيَة
İbn Merdûye, el-Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا} “İman edenlere... yoktur” ayeti hakkında rivayet etti:
يَعْنِي بذلك رجَالًا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ مَاتُوا وهم يشربون الْخمر قبل أَن تحرم الْخمر فَلم يكن عَلَيْهِم فِيهَا جنَاح قبل أَن تحرم فَلَمَّا حرمت قَالُوا: كَيفَ تكون علينا حَرَامًا وَقد مَاتَ إِخْوَاننَا وهم يشربونها فَأنْزل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} يَقُول لَيْسَ عَلَيْهِم حرج فِيمَا كَانُوا يشربون قبل أَن أحرمهَا إِذْ كَانُوا محسنين متقين وَالله يحب الْمُحْسِنِينَ
Bununla, Peygamber ﷺ'in ashabından içki haram kılınmadan önce içki içerken ölen kimseleri kastediyordu. Haram kılınmadan önce bunda onlara bir günah yoktu. Haram kılındığında: 'Kardeşlerimiz onu içerken ölmüşken bu bize nasıl haram olur?' dediler. Bunun üzerine Allah: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” ayetini indirdi; iyilik eden ve sakınan kimseler olduklarında, Ben onu haram kılmadan önce içtikleri şeylerde onlara bir günah olmadığını buyurmaktadır. Allah ise iyilik edenleri sever.