Binûn

Mâide Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: نزلت {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} فِيمَن كَانَ يشْربهَا مِمَّن قتل ببدر وَأحد مَعَ النَّبِي ﷺ

İbn Cerîr, Mücâhid'den rivayet etti; dedi ki: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” [ayeti], Peygamber ﷺ ile birlikte Bedir ve Uhud'da öldürülüp de onu (içkiyi) içmiş olan kimseler hakkında nâzil oldu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: لما أنزل الله تَحْرِيم الْخمْرَة فِي سُورَة الْمَائِدَة بعد سُورَة الْأَحْزَاب قَالَ فِي ذَلِك رجال من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ: أُصِيب فلَان يَوْم بدر وَفُلَان يَوْم أحد وهم يشربونها فَنحْن نشْهد أَنهم من أهل الْجنَّة فَأنْزل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا إِذا مَا اتَّقوا وآمنوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات ثمَّ اتَّقوا وأمنوا ثمَّ اتَّقوا وأحسنوا وَالله يحب الْمُحْسِنِينَ} يَقُول: شربهَا الْقَوْم على تقوى من الله وإحسان وَهِي لَهُم يَوْمئِذٍ حَلَال ثمَّ حرمت بعدهمْ فَلَا جنَاح عَلَيْهِم فِي ذَلِك

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den rivayet ettiler; dedi ki: Allah, Ahzâb Suresi'nden sonra Mâide Suresi'nde içkinin haram kılınışını indirince, Resûlullah ﷺ'in ashabından birtakım adamlar bu hususta: 'Filanca Bedir günü, filanca da Uhud günü onlar onu içerlerken vuruldular; biz onların cennetlik olduğuna şehadet ederiz' dediler. Bunun üzerine Allah: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا إِذا مَا اتَّقوا وآمنوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات ثمَّ اتَّقوا وأمنوا ثمَّ اتَّقوا وأحسنوا وَالله يحب الْمُحْسِنِينَ} “İman edip salih ameller işleyenler; sakındıkları, iman ettikleri ve salih ameller işledikleri, sonra sakınıp iman ettikleri, sonra yine sakınıp iyilik ettikleri takdirde, tattıklarından dolayı kendilerine bir günah yoktur. Allah, iyilik edenleri sever” [ayetini] indirdi. [Katâde] der ki: O topluluk onu, o gün kendilerine helal iken, Allah'tan bir sakınma ve iyilik üzere içtiler; sonra da onların ardından haram kılındı. Dolayısıyla bunda onlara hiçbir günah yoktur.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} قَالَ: قَالُوا: يَا رَسُول الله مَا نقُول لإِخْوَانِنَا الَّذين مضوا كَانُوا يشربون الْخمر ويأكلون الميسر فَأنْزل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} من الْحَرَام قبل أَن يحرم عَلَيْهِم {إِذا مَا اتَّقوا وآمنوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات ثمَّ اتَّقوا وأمنوا ثمَّ اتَّقوا وأحسنوا} وأحسنوا بَعْدَمَا حرم عَلَيْهِم وهوقوله {فَمن جَاءَهُ موعظة من ربه فَانْتهى فَلهُ مَا سلف} الْبَقَرَة الْآيَة ٢٧٥

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح} “İman edip salih ameller işleyenlere... bir günah yoktur” ayeti hakkında rivayet ettiler; dedi ki: Onlar: 'Ey Allah'ın Resûlü! Geçip giden, içki içen ve kumar oynayan kardeşlerimiz hakkında ne diyeceğiz?' dediler. Bunun üzerine Allah, kendilerine haram kılınmadan önceki haramdan dolayı {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur” [kısmını], kendilerine haram kılındıktan sonra da iyilikte bulunmaları hususunda {إِذا مَا اتَّقوا وآمنوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات ثمَّ اتَّقوا وأمنوا ثمَّ اتَّقوا وأحسنوا} “...sakındıkları, iman ettikleri ve salih ameller işledikleri, sonra sakınıp iman ettikleri, sonra yine sakınıp iyilik ettikleri takdirde” [kısmını] indirdi. Bu, {فَمن جَاءَهُ موعظة من ربه فَانْتهى فَلهُ مَا سلف} “Kime Rabbinden bir öğüt gelir de [faizden] vazgeçerse, geçmiş olan kendisinindir” (el-Bakara suresi, 275. ayet) kavli gibidir.

وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: لما نزلت {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} الْآيَة

Müslim, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Cerîr, İbn Merdûye, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet ettiler; dedi ki: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” ayeti nâzil olunca,

قَالَ لي رَسُول الله ﷺ قيل لي: أَنْت مِنْهُم

Resûlullah ﷺ bana: 'Bana: «Sen onlardansın» denildi' buyurdu.

وَأخرج الدينَوَرِي فِي المجالسة وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم عَن ثَابت بن عبيد قَالَ: جَاءَ رجل من آل حَاطِب إِلَى عَليّ فَقَالَ: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنِّي أرجع إِلَى الْمَدِينَة وَإِنَّهُم سائلي عَن عُثْمَان فَمَاذَا أَقُول لَهُم قَالَ: أخْبرهُم أَن عُثْمَان كَانَ من {الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا إِذا مَا اتَّقوا وآمنوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات ثمَّ اتَّقوا وآمنوا ثمَّ اتَّقوا وأحسنوا وَالله يحب الْمُحْسِنِينَ}

ed-Dîneverî el-Mücâlese'de, İbn Merdûye ve Ebû Nuaym, Sâbit b. Ubeyd'den rivayet ettiler; dedi ki: Hâtıb ailesinden bir adam Ali'ye gelip: 'Ey Müminlerin Emiri! Ben Medine'ye dönüyorum ve onlar bana Osman'ı soracaklar; onlara ne söyleyeyim?' dedi. [Ali]: 'Onlara, Osman'ın {الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا إِذا مَا اتَّقوا وآمنوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات ثمَّ اتَّقوا وآمنوا ثمَّ اتَّقوا وأحسنوا وَالله يحب الْمُحْسِنِينَ} “...iman edip salih ameller işleyen; sakındıkları, iman ettikleri ve salih ameller işledikleri, sonra sakınıp iman ettikleri, sonra yine sakınıp iyilik ettikleri takdirde, tattıklarından dolayı kendilerine bir günah olmayan kimselerden olduğunu haber ver. Allah, iyilik edenleri sever” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق عَطاء بن السَّائِب عَن محَارب بن دثار أَن نَاسا من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ شربوا الْخمر بِالشَّام فَقَالَ لَهُم يزِيد بن أبي سُفْيَان: شربتم الْخمر فَقَالُوا: نعم لقَوْل الله {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} حَتَّى فرغوا من الْآيَة

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir, Atâ b. es-Sâib tarikiyle Muhârib b. Disâr'dan rivayet ettiler: Peygamber ﷺ'in ashabından birtakım kimseler Şam'da içki içtiler. Yezîd b. Ebî Süfyân onlara: 'İçki mi içtiniz?' dedi. Onlar da Allah'ın: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...” kavlinden dolayı -ayeti sonuna kadar okuyarak- 'Evet' dediler.

فَكتب فيهم إِلَى عمر فَكتب إِلَيْهِ إِن أَتَاك كتابي هَذَا نَهَارا فَلَا تنظر بهم اللَّيْل وَإِن أَتَاك لَيْلًا فَلَا تنظر بهم النَّهَار حَتَّى تبْعَث بهم إليَّ لَا يفتنوا عباد الله فَبعث بهم إِلَى عمر فَلَمَّا قدمُوا على عمر قَالَ: شربتم الْخمر قَالُوا: نعم

Bunun üzerine [Yezîd], onlar hakkında Ömer'e yazdı. [Ömer de] ona: 'Eğer bu mektubum sana gündüz ulaşırsa geceyi bekleme, eğer gece ulaşırsa Allah'ın kullarını fitneye düşürmesinler diye onları bana gönderinceye kadar gündüzü bekleme' diye yazdı. [Yezîd] onları Ömer'e gönderdi. Ömer'in huzuruna vardıklarında [Ömer]: 'İçki mi içtiniz?' dedi. 'Evet' dediler.

فَتلا عَلَيْهِم {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} إِلَى آخر الْآيَة

Bunun üzerine onlara {إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر} “İçki, kumar... ancak [şeytan işi birer pisliktir]” [ayetini] sonuna kadar okudu.

قَالُوا: اقْرَأ الَّتِي بعْدهَا {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} قَالَ: فَشَاور فيهم النَّاس فَقَالَ لعَلي: مَا ترى قَالَ: أرى أَنهم شرَّعوا فِي دين الله مَا لم يَأْذَن الله فِيهِ فَإِن زَعَمُوا أَنَّهَا حَلَال فاقتلهم فقد أحلُّوا مَا حرم الله وَإِن زَعَمُوا أَنَّهَا حرَام فاجلدهم ثَمَانِينَ ثَمَانِينَ فقد افتروا على الله الْكَذِب وَقد أخبرنَا الله بِحَدّ مَا يفتري بِهِ بَعْضنَا على بعض

Onlar: 'Ondan sonrakini oku: {لَيْسَ على الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات جنَاح فِيمَا طعموا} “İman edip salih ameller işleyenlere, tattıklarından dolayı bir günah yoktur...”' dediler. [Muhârib] dedi ki: [Ömer] onlar hakkında insanlarla istişare etti ve Ali'ye: 'Ne dersin?' dedi. [Ali]: 'Görüyorum ki onlar, Allah'ın dinde izin vermediği bir hüküm koymuşlardır. Eğer onun helal olduğunu iddia ediyorlarsa onları öldür; zira Allah'ın haram kıldığını helal saymışlardır. Şayet haram olduğunu iddia ediyorlarsa onlara seksenar [kırbaç] had vur; çünkü Allah'a iftira etmişlerdir. Nitekim Allah, bir kısmımızın diğerine iftira etmesinin had cezasını bize bildirmiştir' dedi.

قَالَ: فجلدهم ثَمَانِينَ ثَمَانِينَ

Dedi ki: Bunun üzerine [Ömer] onlara seksenar [kırbaç] had vurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله لعن الْخمر وَلعن غارسها وَلعن شاربها وَلعن عاصرها وَلعن مؤويها وَلعن مديرها وَلعن سَاقيهَا وَلعن حاملها وَلعن آكل ثمنهَا وَلعن بَائِعهَا

İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, İbn Ömer'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah içkiye, onu dikene, onu içene, onu sıkana, onu barındırana, onu dağıtıp sunana, onu sakisine, onu taşıyana, onun parasını yiyene ve onu satana lanet etmiştir.'

وَأخرج وَكِيع وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من شرب الْخمر فِي الدُّنْيَا لم يشْربهَا فِي الْآخِرَة إِلَّا أَن يَتُوب

Vekî', el-Buhârî ve Müslim, İbn Ömer'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim dünyada içki içerse, tevbe etmedikçe ahirette onu içemez.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من شرب الْخمر فِي الدُّنْيَا وَلم يتب لم يشْربهَا فِي الْآخِرَة وَإِن أُدخل الْجنَّة

eş-Şuab'da el-Beyhakî, İbn Ömer'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim dünyada içki içer de tevbe etmezse, cennete girse bile ahirette onu içemez.'

وَأخرج مُسلم وَالْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله

Müslim ve el-Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiler:

أَن رجلا قدم من الْيمن فَسَأَلَهُ النَّبِي ﷺ عَن شراب يشربونه بأرضهم من الذّرة يُقَال لَهُ المزر فَقَالَ النَّبِي ﷺ أَو يسكر هُوَ قَالُوا: نعم

Yemen'den bir adam geldi ve Peygamber ﷺ'e kendi memleketlerinde mısırdan içtikleri ve 'mizr' denilen bir içkiyi sordu. Peygamber ﷺ: 'O sarhoş eder mi?' buyurdu. 'Evet' dediler.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: كل مُسكر حرَام إِن الله عهد لمن يشرب الْمُسكر أَن يسْقِيه من طِينَة الخبال

Resûlullah ﷺ: 'Her sarhoş edici haramdır. Şüphesiz Allah'ın, sarhoş edici içeni tînetü'l-habâlden içireceğine dair bir ahdi vardır' buyurdu.

قَالُوا: يَا رَسُول الله وَمَا طِينَة الخبال قَالَ: عرق أهل النَّار أَو عصارة أهل النَّار

'Ey Allah'ın Resûlü! Tînetü'l-habâl nedir?' dediler. 'Cehennemliklerin teri yahut cehennemliklerin [vücutlarından sızan] öz suyudur' buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَمْرو

Abdürrezzâk, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî, İbn Amr'dan rivayet ettiler:

سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول من شرب الْخمر لم تقبل لَهُ صَلَاة أَرْبَعِينَ لَيْلَة فَإِن تَابَ تَابَ الله عَلَيْهِ وَإِن شربهَا الثَّالِثَة لم تقبل لَهُ صَلَاة أَرْبَعِينَ لَيْلَة فَإِن تَابَ تَابَ الله عَلَيْهِ فَإِن شربهَا الرَّابِعَة لم تقبل لَهُ صَلَاة أَرْبَعِينَ لَيْلَة فَإِن تَابَ لم يتب الله عَلَيْهِ وَكَانَ حَقًا على الله أَن يسْقِيه من طِينَة الخبال

Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Kim içki içerse kırk gece hiçbir namazı kabul olunmaz; şayet tevbe ederse Allah onun tevbesini kabul eder. Eğer üçüncü defa içerse kırk gece hiçbir namazı kabul olunmaz; şayet tevbe ederse Allah onun tevbesini kabul eder. Eğer dördüncü defa içerse kırk gece hiçbir namazı kabul olunmaz; şayet tevbe ederse Allah onun tevbesini kabul etmez ve ona tînetü'l-habâlden içirmek Allah üzerine bir hak olur.'

قيل: وَمَا طِينَة الخبال قَالَ: صديد أهل النَّار

'Tînetü'l-habâl nedir?' denildi. 'Cehennem ehlinin irinidir' buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ

el-Beyhakî, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan rivayet etti:

سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول من شرب الْخمر شربة لم تقبل صلَاته أَرْبَعِينَ صباحاً فَإِن تَابَ تَابَ الله عَلَيْهِ فَإِن عَاد لم تقبل تَوْبَته أَرْبَعِينَ صباحاً فَلَا أَدْرِي أَفِي الثَّالِثَة أَو فِي الرَّابِعَة قَالَ: فَإِن عَاد كَانَ حَقًا على الله أَن يسْقِيه من ردغة الخبال يَوْم الْقِيَامَة

Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Kim bir yudum içki içerse kırk sabah namazı kabul olunmaz. Şayet tevbe ederse Allah onun tevbesini kabul eder. Şayet tekrar dönerse kırk sabah tevbesi kabul olunmaz -üçüncüsünde mi yoksa dördüncüsünde mi [dedi] bilemiyorum-. Şayet [yine] dönerse, kıyamet gününde ona radğatü'l-habâlden içirmek Allah üzerine bir hak olur.'

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عمر وَعَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من ترك الصَّلَاة سكرا مرّة وَاحِدَة فَكَأَنَّمَا كَانَت لَهُ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا فسلبها وَمن ترك الصَّلَاة سكرا أَربع مَرَّات كَانَ حَقًا على الله أَن يسْقِيه من طِينَة الخبال

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî, Abdullah b. Ömer'den ve Resûlullah ﷺ'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Kim sarhoşluk yüzünden namazı bir kere terk ederse, sanki dünya ve üzerindekiler onunmuş da kendisinden çekilip alınmış gibi olur. Kim de sarhoşluk yüzünden namazı dört kere terk ederse, ona tînetü'l-habâlden içirmek Allah üzerine bir hak olur.'

قيل: وَمَا طِينَة الخبال يَا رَسُول الله قَالَ: عصارة أهل النَّار

'Ey Allah'ın Resûlü! Tînetü'l-habâl nedir?' denildi. 'Cehennem ehlinin [vücutlarından sızan] öz suyudur' buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عمر أَن رَسُول الله ﷺ لعن الْخمر وعاصرها ومعتصرها وبائعها ومبتاعها وحاملها والمحمولة إِلَيْهِ وساقيها وشاربها وآكل ثمنهَا

İbn Merdûye, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî, Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiler: Resûlullah ﷺ içkiye, onu sıkana, sıktırana, satana, satın alana, taşıyana, kendisine taşınana, sunana, içene ve parasını yiyene lanet etti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler:

سَمِعت النَّبِي ﷺ يَقُول أَتَانِي جِبْرِيل فَقَالَ: يَا مُحَمَّد إِن الله لعن الْخمر وعاصرها ومعتصرها وشاربها وحاملها والمحمولة إِلَيْهِ وبائعها وساقيها ومسقيها

Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Cibril bana gelip: «Ey Muhammed! Şüphesiz Allah içkiye, onu sıkana, sıktırana, içene, taşıyana, kendisine taşınana, satana, sunana ve kendisine sunulana lanet etti» dedi.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ عَن عُثْمَان

İbn Ebî'd-Dünyâ ve el-Beyhakî, Osman'dan rivayet ettiler:

سَمِعت النَّبِي ﷺ يَقُول اجتنبوا أم الْخَبَائِث فَإِنَّهُ كَانَ رجل فِيمَن كَانَ قبلكُمْ يتعبد ويعتزل النِّسَاء فعلقته امْرَأَة غاوية فَأرْسلت إِلَيْهِ خَادِمهَا فَقَالَت: إِنَّا ندعوك لشهادة فَدخل فطفقت كلما

Peygamber ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Kötülüklerin anasından (içkiden) sakınınız. Çünkü sizden öncekiler arasında ibadet eden ve kadınlardan uzak duran bir adam vardı. Yoldan çıkmış bir kadın ona gönül verdi ve hizmetçisini ona gönderip: «Biz seni bir şahitlik için çağırıyoruz» dedi. [Adam] içeri girdi ve kadın her bir'

دخل عَلَيْهَا بَاب أغلقته دونه حَتَّى أفْضى إِلَى امْرَأَة وضيئة جالسة عِنْدهَا غُلَام وباطية فِيهَا خمر فَقَالَت: أَنا لم أدعك لشهادة وَلَكِن دعوتك لتقتل هَذَا الْغُلَام أَو تقع عليَّ أَو تشرب كأساً من هَذَا الْخمر فَإِن أَبيت صحت وفضحتك فَلَمَّا رأى أَنه لَا بُد من ذَلِك قَالَ: اسْقِنِي كأساً من هَذَا الْخمر فسقته كأساً من الْخمر ثمَّ قَالَ: زيديني فَلم يرم حَتَّى وَقع عَلَيْهَا وَقتل النَّفس فَاجْتَنبُوا الْخمر فَإِنَّهُ - وَالله - لَا يجْتَمع الْإِيمَان وإدمان الْخمر فِي صدر رجل أبدا ليوشكن أَحدهمَا أَن يخرج صَاحبه

kapıdan girişinde arkasından kapıyı kilitledi; nihayet yanında bir köle çocuk ve içinde şarap bulunan bir kadeh olan güzel bir kadının yanına vardı. Kadın: «Ben seni bir şahitlik için çağırmadım; lakin seni ya bu çocuğu öldüresin yahut benimle ilişkiye giresin yahut da şu şaraptan bir kadeh içesin diye çağırdım. Şayet reddedersen çığlık atar ve seni rezil ederim» dedi. Adam bundan kaçış olmadığını görünce: «Bana şu şaraptan bir kadeh içir» dedi. Kadın ona bir kadeh şarap içirdi. Sonra adam: «Bana biraz daha ver» dedi ve kadının üzerine atılıp onunla ilişkiye girmedikçe ve cana kıymadıkça oradan ayrılmadı. İçkiden sakınınız! Zira -Allah'a yemin olsun ki- bir adamın göğsünde iman ile içki bağımlılığı asla bir arada bulunmaz; muhakkak ki birinin diğerini [oradan] çıkarması pek yakındır.'

وَأخرجه عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن عُثْمَان موثوقا

Bunu Abdürrezzâk el-Musannef'te Osman'dan mevkuf olarak rivayet etti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ اجتنبوا الْخمر فَإِنَّهَا مِفْتَاح كل شَرّ

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'İçkiden sakınınız; zira o her kötülüğün anahtarıdır' buyurdu.

وَأخرج ابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ أَوْصَانِي أَبُو الْقَاسِم ﷺ إِن لَا تشرك بِاللَّه شَيْئا وَإِن قطِّعت أَو حرِّقت وَلَا تتْرك صَلَاة مَكْتُوبَة مُتَعَمدا فَمن تَركهَا مُتَعَمدا بَرِئت مِنْهُ الذِّمَّة وَأَن لَا تشرب الْخمر فَإِنَّهَا مِفْتَاح كل شَرّ

İbn Mâce, İbn Merdûye ve el-Beyhakî, Ebû'd-Derdâ'dan rivayet ettiler; dedi ki: Ebu'l-Kâsım ﷺ bana: 'Parça parça edilsen veya ateşte yakılsan bile Allah'a hiçbir şeyi ortak koşma; farz kılınmış hiçbir namazı kasten terk etme; zira kim onu kasten terk ederse [Allah'ın] zimmeti (güvencesi) ondan uzaklaşmış olur ve içki içme; zira o her kötülüğün anahtarıdır' diye tavsiyede bulundu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله ﵎ بنى الفردوس بِيَدِهِ وحظره على كل مُشْرك وكل مدمن الْخمر سكير

el-Beyhakî, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah celle celâluh Firdevs'i Kendi eliyle bina etti ve onu her müşrike ve içkiye müptela olmuş her ayyaşa haram kıldı.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله عَن النَّبِي ﷺ قَالَ ثَلَاثَة لَا تقبل لَهُم صَلَاة وَلَا يرفع لَهُم إِلَى السَّمَاء عمل: العَبْد الْآبِق من موَالِيه حَتَّى يرجع فَيَضَع يَده فِي أَيْديهم وَالْمَرْأَة الساخط عَلَيْهَا زَوجهَا حَتَّى يرضى والسكران حَتَّى يصحو

el-Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti; buyurdu ki: 'Üç kişi vardır ki onların hiçbir namazı kabul olunmaz ve hiçbir amelleri göğe yükseltilmez: Efendilerinden kaçan köle -geri dönüp elini onların ellerine koyuncaya kadar-, kocasının kendisine öfkeli olduğu kadın -[kocası] razı oluncaya kadar- ve sarhoş kişi -ayılıncaya kadar-.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَليّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يدْخل الْجنَّة عَاق وَلَا مدمن خمر

el-Beyhakî, Ali'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ: 'Cennete ana-babasına asi olan ve içki bağımlısı olan kimse giremez' buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر قَالَ نهى رَسُول الله ﷺ أَن يقْعد على مائدة يشرب عَلَيْهَا الْخمر

el-Beyhakî, İbn Ömer'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ üzerinde içki içilen sofraya oturulmasını yasakladı.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من كَانَ يُؤمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر فَلَا يدْخل حليلته الْحمام وَمن كَانَ يُؤمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر فَلَا يدْخل الْحمام إِلَّا بمئزر وَمن كَانَ يُؤمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر فَلَا يجلس على مائدة يدار عَلَيْهَا الْخمر

el-Beyhakî, Câbir'den, o da Resûlullah ﷺ'den rivayet etti; buyurdu ki: 'Kim Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsa helalini (hanımını) hamama sokmasın; kim Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsa hamama peştamalsız girmesin ve kim Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsa üzerinde içki döndürülen sofraya oturmasın.'

وَأخرج البُخَارِيّ فِي التَّارِيخ عَن سهل بن أبي صَالح عَن مُحَمَّد بن عبيد الله عَن أَبِيه أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من لَقِي الله وَهُوَ مدمن خمر لقِيه كعابد وثن

el-Buhârî et-Târîh'te, Sehl b. Ebî Sâlih'ten, o Muhammed b. Ubeydillâh'tan, o da babasından rivayet etti: Resûlullah ﷺ: 'Kim içki bağımlısı olarak Allah'a kavuşursa, O'na puta tapan kimse gibi kavuşur' buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي التَّارِيخ وَالْبَيْهَقِيّ من طَرِيق سُهَيْل عَن أَبِيه عَن أبي هُرَيْرَة مَرْفُوعا مثله وَقَالَ البُخَارِيّ وَلَا يَصح حَدِيث أبي هُرَيْرَة

el-Buhârî et-Târîh'te ve el-Beyhakî, Süheyl tarikiyle babasından, o da Ebû Hüreyre'den merfû olarak benzerini rivayet ettiler. el-Buhârî: 'Ebû Hüreyre'nin hadisi sahih değildir' dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من مَاتَ مدمن خمر لَقِي الله وَهُوَ كعابد الوثن

Abdürrezzâk, İbn Abbâs'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ: 'Kim içki bağımlısı olarak ölürse, puta tapan kimse gibi Allah'a kavuşur' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من شرب شرابًا يذهب بعقله فقد أَتَى بَاب من أَبْوَاب الْكَبَائِر

İbn Ebî'd-Dünyâ ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan, o da Peygamber ﷺ'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Kim aklını gideren bir içecek içerse, büyük günah kapılarından bir kapıya gelmiş olur.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: لِأَن أزني أحب إليَّ من أَن أسكر وَلِأَن أسرق أحب إليَّ من أَن أسكر لِأَن السَّكْرَان يَأْتِي عَلَيْهِ سَاعَة لَا يعرف فِيهَا ربه

İbn Ebî'd-Dünyâ ve el-Beyhakî, Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiler; dedi ki: 'Zina etmem sarhoş olmamdan bana daha sevimlidir; hırsızlık yapmam sarhoş olmamdan bana daha sevimlidir. Zira sarhoşun üzerine öyle bir an gelir ki o anda Rabbini tanımaz.'

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Ebû Hüreyre'den rivayet etti:

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من لبس الْحَرِير فِي الدُّنْيَا لم يلْبسهُ فِي الْآخِرَة وَمن شرب الْخمر فِي الدُّنْيَا لم يشربه فِي الْآخِرَة وَمن شرب فِي آنِية الذَّهَب وَالْفِضَّة لم يشرب بهَا فِي الْآخِرَة ثمَّ قَالَ: لِبَاس أهل الْجنَّة وشراب أهل الْجنَّة وآنية أهل الْجنَّة

Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kim dünyada ipek giyerse ahirette onu giyemez; kim dünyada içki içerse ahirette onu içemez ve kim altın ve gümüş kaplardan içerse ahirette onlardan içemez.' Sonra: '[Bunlar] cennet ehlinin elbisesi, cennet ehlinin içeceği ve cennet ehlinin kaplarıdır' buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي مُوسَى

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Ebû Mûsâ'dan rivayet etti:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ ثَلَاثَة لَا يدْخلُونَ الْجنَّة مدمن الْخمر وقاطع الرَّحِم ومصدِّق بِالسحرِ وَمن مَاتَ مدمن الْخمر سقَاهُ الله من نهر الغوطة قيل: وَمَا نهر الغوطة قَالَ: نهر يخرج من فروج المومسات يُؤْذِي أهل النَّار ريح فروجهم

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Üç kişi cennete giremez: İçki bağımlısı, akrabalık bağını kesen ve sihri doğrulayan. Kim içki bağımlısı olarak ölürse, Allah ona Gûta nehrinden içirir.' 'Gûta nehri nedir?' denildi. 'Fahişelerin cinsel organlarından çıkan bir nehirdir; cehennemliklere onların cinsel organlarının kokusu eziyet verir' buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عمر: أَن أَبَا بكر وَعمر وناساً جَلَسُوا بعد وَفَاة النَّبِي ﷺ فَذكرُوا أعظم الْكَبَائِر فَلم يكن عِنْدهم فِيهَا علم فأرسلوني إِلَى عبد الله بن عَمْرو أسأله فَأَخْبرنِي أَن أعظم الْكَبَائِر شرب الْخمر

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- İbn Ömer'den rivayet etti: Peygamber ﷺ'in vefatından sonra Ebû Bekir, Ömer ve birtakım kimseler oturdular ve en büyük günahları andılar; ancak bu hususta yanlarında kesin bir bilgi yoktu. Bunun üzerine ona sormam için beni Abdullah b. Amr'a gönderdiler. O da bana en büyük günahın içki içmek olduğunu haber verdi.

فأتيتهم فَأَخْبَرتهمْ فأنكروا ذَلِك ووثبوا جَمِيعًا حَتَّى أَتَوْهُ فِي دَاره فَأخْبرهُم أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن ملكا من مُلُوك بني إِسْرَائِيل أَخذ رجلا فخيره بَين أَن يشرب الْخمر أَو يقتل نفسا أَو يَزْنِي أَو يَأْكُل لحم خِنْزِير أَو يقتلوه

Ben de yanlarına gelip onlara bunu haber verdim; ancak bunu yadırgadılar ve hep birlikte sıçrayıp nihayet onun evine geldiler. Bunun üzerine [Abdullah], Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu onlara haber verdi: 'İsrailoğulları krallarından bir kral bir adamı yakaladı ve onu içki içmek, bir cana kıymak, zina etmek, domuz eti yemek yahut kendisini öldürmeleri arasında muhayyer bıraktı.'

فَاخْتَارَ الْخمر وَإنَّهُ لما شربه لم يمْتَنع من شَيْء أرادوه مِنْهُ وَإِن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَا من أحد يشْربهَا فَتقبل لَهُ صَلَاة أَرْبَعِينَ لَيْلَة وَلَا يَمُوت وَفِي مثانته مِنْهُ شَيْء إِلَّا حرمت عَلَيْهِ بهَا الْجنَّة فَإِن مَاتَ فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَة مَاتَ ميتَة جَاهِلِيَّة

O da içkiyi seçti. Onu içince, kendisinden istedikleri hiçbir şeyden geri durmadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Onu içip de kırk gece namazı kabul olunan hiçbir kimse yoktur; mesanesinde ondan bir şey varken ölen kimse yoktur ki cennet ona bu yüzden haram kılınmış olmasın. Şayet kırk gece içinde ölürse, Câhiliye ölümüyle ölür.'

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي مُسلم الْخَولَانِيّ

el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Ebû Müslim el-Havlânî'den rivayet etti:

أَنه حج فَدخل على

O, haccedip [Âişe'nin] yanına girdi.

عَائِشَة فَجعلت تسأله عَن الشَّام وَعَن بردهَا فَجعل يخبرها فَقَالَت: كَيفَ تصبرون على بردهَا قَالَ: يَا أم الْمُؤمنِينَ إِنَّهُم يشربون شرابًا لَهُم يُقَال لَهُ الطلا

Âişe ona Şam'ı ve soğuğunu sormaya başladı; o da haber vermeye koyuldu. Bunun üzerine [Âişe]: 'Onun soğuğuna nasıl sabrediyorsunuz?' dedi. [Ebû Müslim]: 'Ey müminlerin annesi! Onlar, kendilerine ait Tılâ denilen bir içecek içerler' dedi.

قَالَت: صدق الله وَبلغ النَّبِي ﷺ سمعته يَقُول إِن نَاسا من أمتِي يشربون الْخمر يسمونها بِغَيْر اسْمهَا

[Âişe] dedi ki: 'Allah doğru söylemiş, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tebliğ etmiştir. Onu şöyle buyururken işittim: 'Ümmetimden birtakım kimseler içkiyi kendi adından başka bir adla adlandırarak içeceklerdir.''

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أنس

el-Beyhakî, Şuab['ul-Îmân]'da Enes'ten rivayet etti:

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ بَعَثَنِي الله رَحْمَة وَهدى للْعَالمين وبعثني بمحق المعازف والمزامير وَأمر الْجَاهِلِيَّة ثمَّ قَالَ: من شرب خمرًا فِي الدُّنْيَا سقَاهُ الله كَمَا شرب مِنْهُ من حميم جَهَنَّم معذب بعد أَو مغْفُور لَهُ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah beni âlemlere bir rahmet ve hidayet olarak gönderdi; beni çalgı aletlerini, nefesli çalgıları ve Câhiliye adetlerini yok etmek üzere gönderdi.' Sonra şöyle buyurdu: 'Kim dünyada içki içerse, ondan içtiği kadar Allah ona cehennemin kaynar suyundan içirir; ister sonra azap görsün ister bağışlansın.'

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذمّ الملاهي وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله بَعَثَنِي رَحْمَة وَهدى للْعَالمين بَعَثَنِي لأمحق المعازف والمزامير وَأمر الْجَاهِلِيَّة والأوثان وَحلف رَبِّي ﷿ بعزته لَا يشرب الْخمر أحد فِي الدُّنْيَا إِلَّا سقَاهُ الله مثلهَا من الْحَمِيم يَوْم الْقِيَامَة مغْفُور لَهُ أَو معذب وَلَا يَدعهَا أحد فِي الدُّنْيَا إِلَّا سقيته إِيَّاهَا فِي حَظِيرَة الْقُدس حَتَّى تقنع نَفسه

Ahmed, İbn Ebî'd-Dünyâ Zemmu'l-Melâhî'de ve et-Taberânî, Ebû Ümâme'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah beni âlemlere bir rahmet ve hidayet olarak gönderdi; çalgı aletlerini, nefesli çalgıları, Câhiliye adetlerini ve putları yok etmem için beni gönderdi. İzzeti ve celali bol olan Rabbim izzetine yemin etti ki: Dünyada kim içki içerse, kıyamet gününde Allah ona onun mislini kaynar sudan kesinlikle içirir; ister bağışlansın ister azap görsün. Ve kim dünyada onu terk ederse, nefsi kanaat edinceye kadar Hazîretü'l-Kuds'te ona onu kesinlikle içiririm.'

وَأخرج الْحَاكِم عَن ثَوْبَان قَالَ: قَالَ لي رَسُول الله ﷺ إِذا حَلَفت على مَعْصِيّة فدعها واقذف ضغائن الْجَاهِلِيَّة تَحت قدمك وَإِيَّاك وَشرب الْخمر فَإِن الله لم يقدس شاربها

el-Hâkim, Sevbân'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: 'Bir günah üzerine yemin ettiğinde onu terk et, Câhiliye kinlerini ayaklarının altına at ve içki içmekten sakın; zira Allah içki içeni temize çıkarmaz (kutsamaz).'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب ذمّ الملاهي عَن سهل بن سعد السَّاعِدِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يكون فِي أمتِي خسف وَقذف ومسخ

İbn Ebî'd-Dünyâ Kitâbu Zemmi'l-Melâhî'de Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ümmetimde yere batma, taş yağması ve şekil değiştirme (başkalaşım) olacaktır.'

قيل: يارسول الله مَتى قَالَ: إِذا ظَهرت المعازف والقينات واستحلت الْخمر

'Ey Allah'ın Resûlü, ne zaman?' denildi. Buyurdu ki: 'Çalgı aletleri ve şarkıcı cariyeler ortaya çıktığı, içki helal sayıldığı zaman.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن عمرَان بن حُصَيْن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يكون فِي أمتِي وَقذف ومسخ وَخسف

İbn Ebî'd-Dünyâ, İmrân b. Husayn'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ümmetimde taş yağması, şekil değiştirme ve yere batma olacaktır.'

قيل: يَا رَسُول الله ﷺ وَمَتى ذَلِك قَالَ: إِذا ظَهرت المعازف وَكَثُرت الْقَيْنَات وشربت الْخمر

'Ey Allah'ın Resûlü, bu ne zaman?' denildi. Buyurdu ki: 'Çalgı aletleri ortaya çıktığı, şarkıcı cariyeler çoğaldığı ve içkiler içildiği zaman.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ يكون فِي أمتِي خسف ومسخ وَقذف

İbn Ebî'd-Dünyâ, Âişe'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ümmetimde yere batma, şekil değiştirme ve taş yağması olacaktır.'

قلت: يَا رَسُول الله وهم يَقُولُونَ لَا إِلَه إِلَّا الله قَالَ: إِذا ظَهرت القيان وَظهر الزِّنَا وَشرب الْخمر وَلبس الْحَرِير كَانَ ذَا عِنْد ذَا

Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onlar "Lâ ilâhe illallâh" derlerken mi?' Buyurdu ki: 'Şarkıcı cariyeler ortaya çıktığı, zina zuhur ettiği, içki içildiği ve ipek giyildiği zaman, bu durum işte o vakit olur.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن التِّرْمِذِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا عملت أمتِي خمس عشرَة خصْلَة حل بهَا الْبلَاء قيل: وَمَا هِيَ يَا رَسُول الله قَالَ: إِذا كَانَ الْمغنم دولاً وَالْأَمَانَة مغنماً وَالزَّكَاة مغرماً وأطاع

İbn Ebî'd-Dünyâ, et-Tirmizî'den, o da Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ümmetim on beş hasleti işlediği zaman üzerlerine bela iner.' 'Onlar nelerdir ey Allah'ın Resûlü?' denildi. Buyurdu ki: 'Ganimet elden ele dolaşan bir servet, emanet ganimet, zekât angarya kılındığında; kişi...'

الرجل زَوجته وعقَّ أمه وبرَّ صديقه وجفا أَبَاهُ وَارْتَفَعت الْأَصْوَات فِي الْمَسَاجِد وَكَانَ زعيم الْقَوْم أرذلهم وَأكْرم الرجل مَخَافَة شَره وشربت الْخُمُور وَلبس الْحَرِير وَاتَّخذُوا القيان وَالْمَعَازِف وَلعن آخر هَذِه الْأمة أَولهَا فليرتقبوا عِنْد ذَلِك ثَلَاثًا: ريحًا حَمْرَاء وخسفاً ومسخاً

'...hanımına itaat edip annesine asi geldiğinde, dostuna iyilik edip babasına eziyet ettiğinde, mescitlerde sesler yükseldiğinde, kavmin önderi onların en rezili olduğunda, kişiye şerrinden korkulduğu için ikram edildiğinde, içkiler içildiğinde, ipek giyildiğinde, şarkıcı kadınlar ile çalgı aletleri edinildiğinde ve bu ümmetin sonrakileri öncekilere lanet ettiğinde; işte o vakit üç şeyi gözlesinler: Kızıl bir rüzgâr, yere batma ve şekil değiştirme (başkalaşım).'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن عَليّ بن أبي طَالب عَن النَّبِي ﷺ قَالَ تمسخ طَائِفَة من أمتِي قردة وَطَائِفَة خنازير ويخسف بطَائفَة وَيُرْسل على طَائِفَة الرّيح الْعَقِيم بِأَنَّهُم شربوا الْخمر ولبسوا الْحَرِير وَاتَّخذُوا القيان وضربوا بِالدُّفُوفِ

İbn Ebî'd-Dünyâ, Ali b. Ebî Tâlib'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti; buyurdu ki: 'İçki içtikleri, ipek giydikleri, şarkıcı kadınlar edindikleri ve def çaldıkları sebebiyle ümmetimden bir zümre maymuna, bir zümre domuza dönüştürülür, bir zümre yere batırılır ve bir zümrenin üzerine de kök kurutan kasırga gönderilir.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَيَكُونن فِي هَذِه الْأمة خسف وَقذف ومسخ وَذَلِكَ إِذا شربوا الْخمر وَاتَّخذُوا الْقَيْنَات وضربوا بالمعازف

İbn Ebî'd-Dünyâ, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Bu ümmette kesinlikle yere batma, taş yağması ve şekil değiştirme olacaktır; bu da onlar içki içtikleri, şarkıcı cariyeler edindikleri ve çalgı aletleri çaldıkları vakittir.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يمسخ قوم من هَذِه الْأمة فِي آخر الزَّمَان قردة وَخَنَازِير

İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû Hüreyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ahir zamanda bu ümmetten bir kavim maymunlara ve domuzlara dönüştürülür.'

قَالُوا: يَا رَسُول الله أَلَيْسَ يشْهدُونَ أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّد رَسُول الله قَالَ: بلَى وَيَصُومُونَ وَيصلونَ ويحجون

Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onlar Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmiyorlar mı?' Buyurdu ki: 'Evet, oruç da tutarlar, namaz da kılarlar, hacca da giderler.'

قَالَ: فَمَا بالهم قَالَ: اتَّخذُوا المعازف والدفوف والقينات فَبَاتُوا على شربهم ولهوهم فَأَصْبحُوا قد مسخوا قردة وَخَنَازِير

[Râvi] dedi ki: 'Öyleyse onların hâli nedir?' [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: 'Çalgı aletleri, defler ve şarkıcı cariyeler edindiler; içkileri ve eğlenceleri üzerine gecelediler, sabahladıklarında ise maymunlara ve domuzlara dönüştürülmüş oldular.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا عَن عبد الرَّحْمَن بن سابط قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يكون فِي أمتِي خسف وَقذف ومسخ

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî'd-Dünyâ, Abdurrahman b. Sâbıt'tan rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ümmetimde yere batma, taş yağması ve şekil değiştirme olacaktır.'

قَالُوا: مَتى ذَلِك يَا رَسُول الله قَالَ: إِذا أظهرُوا المعازف وَاسْتَحَلُّوا الْخُمُور وَلبس الْحَرِير

Dediler ki: 'Bu ne zaman ey Allah'ın Resûlü?' Buyurdu ki: 'Çalgı aletlerini aşikâr kıldıkları, içkileri ve ipek giymeyi helal saydıkları zaman.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن الْغَازِي بن ربيعَة رفع الحَدِيث قَالَ ليمسخن قوم وهم على أريكتهم قردة وَخَنَازِير بشربهم الْخمر وضربهم بالبرابط والقيان

İbn Ebî'd-Dünyâ, Gāzî b. Rebîa'dan -hadisi merfû kılarak- rivayet etti; dedi ki: 'İçki içmeleri, ud çalmaları ve şarkıcı kadınlar sebebiyle, koltukları üzerindeyken bir kavim kesinlikle maymunlara ve domuzlara dönüştürülecektir.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن صَالح بن خَالِد رفع ذَلِك إِلَى النَّبِي ﷺ قَالَ ليستحلن نَاس من أمتِي الْحَرِير وَالْخمر وَالْمَعَازِف وليأتين الله على أهل حاضرتهم بجبل عَظِيم حَتَّى ينبذه عَلَيْهِم ويمسخ آخَرُونَ قردة وَخَنَازِير

İbn Ebî'd-Dünyâ, Sâlih b. Hâlid'den -bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû kılarak- rivayet etti; buyurdu ki: 'Ümmetimden birtakım insanlar kesinlikle ipeği, içkiyi ve çalgı aletlerini helal sayacaklardır. Allah da onların şehir halkı üzerine yüce bir dağ getirecek, nihayet onu üzerlerine fırlatacaktır; diğerleri ise maymunlara ve domuzlara dönüştürülecektir.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ليبيتن رجال على أكل وَشرب وعزف يُصْبِحُونَ على أرائكهم ممسوخين قردة وَخَنَازِير

İbn Ebî'd-Dünyâ, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Birtakım adamlar yeme, içme ve çalgı üzerine geceleyecekler; sabahladıklarında koltukları üzerinde maymunlara ve domuzlara dönüştürülmüş olacaklardır.'

واخرج ابْن عدي وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب وَضَعفه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَا تَنْقَضِي هَذِه الدُّنْيَا حَتَّى يَقع بهم الْخَسْف وَالْمَسْخ

İbn Adiy, el-Hâkim ve -zayıf olduğunu belirterek- el-Beyhakî Şuab['ul-Îmân]'da Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Beni hak ile gönderene yemin olsun ki, kendilerine yere batma, şekil değiştirme...'

وَالْقَذْف

'...ve taş yağması isabet etmedikçe bu dünya sona ermez.'

قَالُوا: وَمَتى ذَاك يَا رَسُول الله قَالَ: إِذا رَأَيْتُمْ النِّسَاء ركبن السُّرُوج وَكَثُرت المعازف وفشت شَهَادَات الزُّور وشربت الْخمر لَا يستخفى بِهِ وشربت المصلون فِي آنِية أهل الشّرك من الذَّهَب وَالْفِضَّة وَاسْتغْنى النِّسَاء بِالنسَاء وَالرِّجَال بِالرِّجَالِ فَإِذا رَأَيْتُمْ ذَلِك فاستدفروا واستعدوا وَاتَّقوا الْقَذْف من السَّمَاء

Dediler ki: 'Bu ne zaman ey Allah'ın Resûlü?' Buyurdu ki: 'Kadınların eyerlere bindiğini, çalgı aletlerinin çoğaldığını, yalancı şahitliğin yayıldığını, içkinin gizlenmeksizin içildiğini, namaz kılanların şirk ehlinin altın ve gümüş kaplarından içtiklerini, kadınların kadınlarla, erkeklerin de erkeklerle yetindiğini gördüğünüz zaman! Bunu gördüğünüz vakit korunun, hazırlanın ve gökten gelecek taş yağmasından sakının.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا اسْتعْملت أمتِي خمْسا فَعَلَيْهِم الدمار: إِذا ظهر فيهم التلاعن وَلبس الْحَرِير وَاتَّخذُوا الْقَيْنَات وَشَرِبُوا الْخمر وَاكْتفى الرِّجَال بِالرِّجَالِ وَالنِّسَاء بِالنسَاء

el-Beyhakî -zayıf olduğunu belirterek- Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ümmetim beş şeyi uyguladığı zaman helak onlara vacip olur: Aralarında birbirine lanet etme ortaya çıktığında, ipek giyildiğinde, şarkıcı cariyeler edinildiğinde, içki içildiğinde, erkekler erkeklerle, kadınlar da kadınlarla yetindiğinde.'

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي الدُّنْيَا وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي أُمَامَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يبيت قوم من هَذِه الْأمة على طعم وَشرب وَلَهو وَلعب فيصبحوا وَقد مسخوا قردة وَخَنَازِير وليصيبنهم خسف وَقذف حَتَّى يصبح النَّاس فَيَقُولُونَ: قد خسف اللَّيْلَة ببني فلَان وَخسف اللَّيْلَة بدار فلَان وليرسلن عَلَيْهِم حاصباً من السَّمَاء كَمَا أرْسلت على قوم لوط على قبائل فِيهَا وعَلى دور وليرسلن عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم الَّتِي أهلكت عاداً على قبائل فِيهَا وعَلى دور بشربهم الْخمر ولبسهم الْحَرِير واتخاذهم الْقَيْنَات وأكلهم الرِّبَا وقطيعتهم الرَّحِم

Ahmed, İbn Ebî'd-Dünyâ, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve el-Beyhakî, Ebû Ümâme'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Bu ümmetten bir kavim yeme, içme, eğlence ve oyun üzerine gecelerler; sabahladıklarında ise maymunlara ve domuzlara dönüştürülmüş olurlar. Onlara mutlaka yere batma ve taş yağması isabet eder; öyle ki insanlar sabahlayıp: "Bu gece falandoğulları yere battı, bu gece falanın evi yere battı" derler. Lût kavmine gönderildiği gibi kabilelerin ve evlerin üzerine gökten taş yağdıran fırtına kesinlikle gönderilir; Âd kavmini helak eden kök kurutan kasırga da kabilelerin ve evlerin üzerine kesinlikle gönderilir; bu da onların içki içmeleri, ipek giymeleri, şarkıcı cariyeler edinmeleri, faiz yemeleri ve akrabalık bağını kesmeleri sebebiyledir.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماحه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ ليشربن نَاس من أمتِي الْخمر يسمونها بِغَيْر اسْمهَا وتضرب على رؤوسهم المعازف والمغنيات يخسف الله بهم الأَرْض وَيجْعَل مِنْهُم القردة والخنازير

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, İbn Mâce ve el-Beyhakî, Ebû Mâlik el-Eş'arî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Ümmetimden birtakım kimseler içkiyi kesinlikle kendi adından başka bir adla adlandırarak içecekler, başuçlarında çalgı aletleri ve şarkıcı kadınlar çalınıp söylenecektir. Allah onları yere batıracak ve onlardan maymunlar ve domuzlar kılacaktır.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن معَاذ وَأبي عُبَيْدَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن هَذَا الْأَمر بَدَأَ رَحْمَة ونبوّة ثمَّ يكون رَحْمَة وَخِلَافَة ثمَّ كَائِن ملكا عَضُوضًا ثمَّ كَائِن عتواً وَجَبْرِيَّة وَفَسَادًا فِي الأَرْض يسْتَحلُّونَ الْحَرِير وَالْخُمُور والفروج يرْزقُونَ على ذَلِك وينصرون حَتَّى يلْقوا الله ﷿

el-Beyhakî, Muâz ve Ebû Ubeyde'den rivayet etti; dediler ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Şüphesiz bu iş (din/yönetim) bir rahmet ve peygamberlik olarak başladı; sonra bir rahmet ve hilafet olacak, sonra ısırıcı bir krallık/saltanat olacak, sonra da azgınlık, zorbalık ve yeryüzünde fesat olacaktır. İpeği, içkileri ve gayrimeşru cinselliği (zinayı) helal sayarlar; buna rağmen rızıklandırılırlar ve Allah azze ve celle'ye kavuşuncaya kadar yardım görürler.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من حبس الْعِنَب أَيَّام قطافه حَتَّى يَبِيعهُ من يَهُودِيّ أَو نَصْرَانِيّ أَو مِمَّن يعلم أَنه يتَّخذ خمرًا فقد تقدم فِي النَّار على بَصِيرَة

el-Beyhakî, Ebû Mûsâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Kim üzümü hasat günlerinde tutup da bir Yahudi'ye, bir Hristiyan'a yahut içki yapacağını bildiği bir kimseye satarsa, bilerek ateşe doğru ilerlemiş olur.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر: أَنه كَانَ يكره أَن تسقى الْبَهَائِم الْخمر

el-Beyhakî, İbn Ömer'den rivayet etti: O, hayvanlara içki içirilmesini kerih görürdü.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة: أَنَّهَا كَانَت تنْهى النِّسَاء أَن يمتشطن بِالْخمرِ

el-Beyhakî, Âişe'den rivayet etti: O, kadınların içki ile saç taramasını (saçlarına sürmesini) yasaklardı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن مُعَاوِيَة ابْن أبي سُفْيَان عَن النَّبِي ﷺ قَالَ من شرب الْخمر فاجلدوه

Abdürrezzâk, Ahmed, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî ve İbn Mâce, Muâviye b. Ebî Süfyân'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiler; buyurdu ki: 'Kim içki içerse onu kırbaçlayın.'

قَالَهَا ثَلَاثًا فَإِن شربهَا الرَّابِعَة فَاقْتُلُوهُ

Bunu üç defa söyledi [ve ekledi]: 'Eğer dördüncü kez içerse onu öldürün.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ أَن النَّبِي ﷺ حِين بَعثه إِلَى الْيمن سَأَلَهُ قَالَ: إِن قومِي يصنعون شرابًا من الذّرة يُقَال لَهُ المزر فَقَالَ النَّبِي ﷺ: أيسكر قَالَ: نعم قَالَ: فانههم عَنهُ

Abdürrezzâk, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisini Yemen'e gönderdiği zaman ona sorup: 'Benim kavmim mısırdan/darıdan Mizr denilen bir içecek yapıyor' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Sarhoş ediyor mu?' buyurdu. [Ebû Mûsâ]: 'Evet' dedi. [Resûlullah]: 'Onları bundan men et' buyurdu.

قَالَ: نهيتهم وَلم ينْتَهوا

[Ebû Mûsâ]: 'Onları nehyettim ama vazgeçmediler' dedi.

قَالَ: فَمن لم ينتهِ فِي الثَّالِثَة مِنْهُم فاقتله

[Resûlullah]: 'Onlardan üçüncü defada vazgeçmeyeni öldür' buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن مَكْحُول قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من شرب الْخمر فَاضْرِبُوهُ ثمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَة: من شرب الْخمر فَاقْتُلُوهُ

Abdürrezzâk, Mekhûl'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kim içki içerse onu dövün' buyurdu; sonra dördüncüsünde: 'Kim içki içerse onu öldürün' buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبي هُرَيْرَة

Abdürrezzâk, Ebû Hüreyre'den rivayet etti:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِذا شربوا فَاجْلِدُوهُمْ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'İçtikleri zaman onları kırbaçlayın.'

قَالَهَا ثَلَاثًا فَإِذا شربوا الرَّابِعَة فاقتلوهم

Bunu üç defa söyledi: 'Dördüncü kez içtiklerinde ise onları öldürün.'

قَالَ معمر: فَذكرت ذَلِك لِابْنِ الْمُنْكَدر فَقَالَ: قد ترك الْقَتْل قد أَتَى النَّبِي ﷺ بِابْن النعيمان فجلده ثمَّ أَتَى بِهِ فجلده ثمَّ أَتَى بِهِ فجلده ثمَّ أَتَى بِهِ فجلده الرَّابِعَة أَو أَكثر

Ma'mer dedi ki: Bunu İbnü'l-Münkedir'e zikrettim; şöyle dedi: 'Öldürme [hükmü] terk edilmiştir (yürürlükten kalkmıştır). Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e İbnü'n-Nuaymân getirildi, onu kırbaçladı; sonra getirildi, onu kırbaçladı; sonra getirildi, onu kırbaçladı; sonra dördüncü veya daha fazla kez getirildiğinde yine onu kırbaçladı.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا شربوا فَاجْلِدُوهُمْ ثمَّ إِذا شربوا فَاجْلِدُوهُمْ ثمَّ إِذا شربوا فاقتلوهم ثمَّ قَالَ: إِن الله قد وضع عَنْهُم الْقَتْل فَإِذا شربوا فَاجْلِدُوهُمْ ثمَّ إِذا شربوا فَاجْلِدُوهُمْ ذكرهَا أَربع مَرَّات

Abdürrezzâk, ez-Zührî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'İçtikleri zaman onları kırbaçlayın, sonra içtikleri zaman onları kırbaçlayın, sonra içtikleri zaman onları öldürün' buyurdu. Sonra da: 'Şüphesiz Allah onlardan öldürme cezasını kaldırdı; dolayısıyla içtikleri zaman onları kırbaçlayın, sonra içtikleri zaman onları kırbaçlayın' buyurdu ve bunu dört defa zikretti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عَمْرو بن دِينَار أَن النَّبِي ﷺ قَالَ من شرب الْخمر فحدُّوه فَإِن شرب الثَّانِيَة فحدُّوه فَإِن شرب الرَّابِعَة فَاقْتُلُوهُ قَالَ: فَأتى بِابْن النعيمان قد شرب فَضرب بالنعال وَالْأَيْدِي ثمَّ أَتَى بِهِ الثَّانِيَة فَكَذَلِك ثمَّ أَتَى بِهِ الرَّابِعَة فحدَّه وَوضع الْقَتْل

Abdürrezzâk, Amr b. Dînâr'dan rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kim içki içerse ona had uygulayın; ikinci defa içerse ona had uygulayın; dördüncü defa içerse onu öldürün' buyurdu. [Amr] dedi ki: İçki içmiş olan İbnü'n-Nuaymân getirildi; pabuçlarla ve ellerle dövüldü. Sonra ikinci defa getirildi, yine aynı şekilde yapıldı. Sonra dördüncü defa getirildiğinde ona had uyguladı ve öldürme [cezasını] kaldırdı.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قبيصَة بن ذُؤَيْب أَن النَّبِي ﷺ ضرب رجلا فِي الْخمر أَربع مَرَّات ثمَّ أَن عمر بن خطاب ضرب أَبَا محجن الثَّقَفِيّ فِي الْخمر ثَمَان مَرَّات

Abdürrezzâk, Kabîsa b. Züeyb'den rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama içki yüzünden dört defa vurdu (had cezası uyguladı). Sonra Ömer b. el-Hattâb da Ebû Mihcen es-Sekafî'ye içki yüzünden sekiz defa vurdu.