Binûn

Mâide Suresi — 23. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

- قَوْله تَعَالَى: قل لَا يَسْتَوِي الْخَبيث وَالطّيب وَلَو أعْجبك كَثْرَة الْخَبيث فَاتَّقُوا الله يَا أولي الْأَلْبَاب لَعَلَّكُمْ تفلحون

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {قل لَا يَسْتَوِي الْخَبيث وَالطّيب وَلَو أعْجبك كَثْرَة الْخَبيث فَاتَّقُوا الله يَا أولي الْأَلْبَاب لَعَلَّكُمْ تفلحون} “De ki: Pis ve kötü olanın çokluğu hoşuna gitse bile, pis ile temiz bir olmaz. Ey akıl sahipleri! Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.”

- أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي الْآيَة قَالَ: الْخَبيث هم الْمُشْركُونَ وَالطّيب هم الْمُؤْمِنُونَ

- İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Süddî'den bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Habîs (pis/kötü) olanlar müşrikler, tayyib (temiz/iyi) olanlar ise müminlerdir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: لدرهم حَلَال أَتصدق بِهِ أحب إليَّ من مائَة ألف وَمِائَة ألف حرَام فَإِن شِئْتُم فاقرأوا كتاب الله {قل لَا يَسْتَوِي الْخَبيث وَالطّيب}

İbn Ebî Hâtim, Ebû Hureyre'den rivayet etti; dedi ki: 'Sadaka olarak verdiğim bir helal dirhem, haram olan yüz bin ve yüz bin [dirhemden] bana daha sevimlidir. Dilerseniz Allah'ın Kitabı'nı okuyun: {قل لَا يَسْتَوِي الْخَبيث وَالطّيب} “De ki: Pis ile temiz bir olmaz.”'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم حَدثنَا يُونُس بن عبد الْأَعْلَى حَدثنَا ابْن وهب حَدثنِي يَعْقُوب بن عبد الرَّحْمَن الاسكندراني قَالَ: كتب إِلَى عمر عبد العزبز بعض عماله يذكر أَن الْخراج قد انْكَسَرَ فَكتب إِلَيْهِ عمر أَن الله يَقُول {لَا يَسْتَوِي الْخَبيث وَالطّيب وَلَو أعْجبك كَثْرَة الْخَبيث} فَإِن اسْتَطَعْت أَن تكون فِي الْعدْل والإصلاح وَالْإِحْسَان بِمَنْزِلَة من كَانَ قبلك فِي الظُّلم والفجور والعدوان فافعل وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه

İbn Ebî Hâtim rivayet etti: Bize Yûnus b. Abdila'lâ anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Ya'kûb b. Abdirrahmân el-İskenderânî anlattı; dedi ki: Ömer b. Abdilazîz'e valilerinden biri mektup yazıp haracın azaldığını belirtti. Bunun üzerine Ömer ona şöyle yazdı: Şüphesiz Allah şöyle buyuruyor: {لَا يَسْتَوِي الْخَبيث وَالطّيب وَلَو أعْجبك كَثْرَة الْخَبيث} “Pis ve kötü olanın çokluğu hoşuna gitse bile, pis ile temiz bir olmaz.” Eğer adalet, ıslah ve ihsanda, senden öncekilerin zulüm, fücur ve düşmanlıktaki mertebesinde [aynı güçte] olmaya güç yetirebilirsen bunu yap. Güç ve kuvvet ancak Allah iledir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {يَا أولي الْأَلْبَاب} يَقُول: من كَانَ لَهُ لب أَو عقل

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den {يَا أولي الْأَلْبَاب} “Ey akıl sahipleri!” buyruğu hakkında: 'Lübb (öz) veya aklı olan kimse' dediğini rivayet etti.

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسئلوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ وَإِن تسئلوا عَنْهَا حِين ينزل الْقُرْآن تبد لكم عَفا الله عَنْهَا وَالله غَفُور حَلِيم قد سَأَلَهَا قوم من قبلكُمْ ثمَّ أَصْبحُوا بهَا كَافِرين

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسئلوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ وَإِن تسئلوا عَنْهَا حِين ينزل الْقُرْآن تبد لكم عَفا الله عَنْهَا وَالله غَفُور حَلِيم قد سَأَلَهَا قوم من قبلكُمْ ثمَّ أَصْبحُوا بهَا كَافِرين} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. Allah onları affetmiştir. Allah çok bağışlayandır, çok hilim sahibidir. Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu da sonra bunlar yüzünden inkârcı olmuşlardı.”

- أخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ خطب النَّبِي ﷺ خطْبَة مَا سَمِعت مثلهَا قطّ فَقَالَ رجل: من أبي قَالَ فلَان فَنزلت هَذِه الْآيَة {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء}

- Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem benzerini hiç duymadığım bir hutbe irat etti. Bunun üzerine bir adam: 'Benim babam kim?' dedi. [Nebi]: 'Falancadır' buyurdu. Bunun üzerine şu ayet indi: {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “...şeyleri sormayın...”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق قَتَادَة عَن أنس فِي قَوْله تَعَالَى {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسؤْكُم} أَن النَّاس سَأَلُوا نَبِي الله ﷺ حَتَّى أحفوه بِالْمَسْأَلَة فَخرج ذَات يَوْم حَتَّى صعد الْمِنْبَر فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي الْيَوْم عَن شَيْء إِلَّا أنبأتكم بِهِ فَلَمَّا سمع ذَلِك الْقَوْم أرموا وظنوا أَن ذَلِك بَين يَدي أَمر قد حضر فَجعلت الْتفت عَن يَمِيني وشمالي فَإِذا كل رجل لاف ثَوْبه بِرَأْسِهِ يبكي فَأَتَاهُ رجل فَقَالَ: يَا رَسُول الله من أبي

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Katâde yoluyla Enes'ten Yüce Allah'ın: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسؤْكُم} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...” buyruğu hakkında şöyle rivayet etti: İnsanlar Allah'ın Nebisi sallallâhu aleyhi ve sellem'e soru sordular, hatta soruda aşırıya kaçtılar. Bir gün çıkıp minbere çıktı ve: 'Bugün bana ne sorarsanız mutlaka onu size haber vereceğim' buyurdu. Topluluk bunu işitince dehşetle sustular ve bunun yaklaşmış bir işin arifesinde olduğunu sandılar. Sağıma soluma bakınmaya başladım; meğer herkes elbisesini başına sarmış ağlıyordu. Derken bir adam gelip: 'Ey Allah'ın Resulü, benim babam kimdir?' dedi.

قَالَ: أَبوك حذافة وَكَانَ إِذا لحى يدعى إِلَى غير أَبِيه فَقَالَ عمر بن الْخطاب: رَضِينَا بِاللَّه رَبًّا وبالإِسلام دينا ونعوذ بِاللَّه من سوء الْفِتَن

[Nebi]: 'Baban Huzâfe'dir' buyurdu. [Bu kişi] tartışıp kavga ettiği zaman babasından başkasına nispet edilirdi. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb: 'Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan razı olduk ve fitnelerin kötülüğünden Allah'a sığınırız' dedi.

قَالَ: فَقَالَ النَّبِي ﷺ: مَا رَأَيْت فِي الْخَيْر وَالشَّر كَالْيَوْمِ قطّ إِن الْجنَّة وَالنَّار مثلتا لي حَتَّى رأيتهما دون الْحَائِط

[Enes] dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Hayır ve şer hususunda bugünkü gibisini asla görmedim. Şüphesiz cennet ve cehennem şu duvarın önünde bana gösterildi, öyle ki ikisini de gördüm.'

قَالَ قَتَادَة: وَإِن الله يرِيه مَا لَا ترَوْنَ ويسمعه مَا لَا تَسْمَعُونَ

Katâde dedi ki: 'Şüphesiz Allah ona sizin görmediğinizi gösterir ve sizin işitmediğinizi işittirir.'

قَالَ: وَأنزل عَلَيْهِ {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} الْآيَة

Dedi ki: Ve ona {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” ayeti indirildi.

قَالَ قَتَادَة: وَفِي قِرَاءَة أبي بن كَعْب (قد سَأَلَهَا قوم بيّنت لَهُم فَأَصْبحُوا بهَا كَافِرين)

Katâde dedi ki: Übey b. Ka'b'ın kıraatinde: (قد سَأَلَهَا قوم بيّنت لَهُم فَأَصْبحُوا بهَا كَافِرين) '[Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu; onlara açıklandı da sonra bunlar yüzünden inkârcı olmuşlardı]' şeklindedir.

وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ نَاس يسْأَلُون رَسُول الله ﷺ استهزاء فَيَقُول الرجل: من أبي وَيَقُول الرجل تضل نَاقَته: أَيْن نَاقَتي فَأنْزل الله فيهم هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} حَتَّى فرغ من الْآيَة كلهَا

Buhârî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: İnsanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e alay yollu soru soruyorlardı; adam: 'Benim babam kim?' diyor, devesi kaybolan adam da: 'Devemin yeri nerede?' diyordu. Bunun üzerine Allah onlar hakkında bütün ayeti bitirinceye kadar {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عون قَالَ: سَأَلت عِكْرِمَة مولى ابْن عَبَّاس عَن قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} قَالَ: ذَاك يَوْم قَامَ فيهم النَّبِي ﷺ فَقَالَ: لَا تَسْأَلُونِي عَن شَيْء إِلَّا أَخْبَرتكُم بِهِ فَقَامَ رجل فكره الْمُسلمُونَ مقَامه يَوْمئِذٍ فَقَالَ: يَا رَسُول الله من أبي قَالَ: أَبوك حذافة

İbn Cerîr, İbn Avn'dan rivayet etti; dedi ki: İbn Abbâs'ın azatlısı İkrime'ye: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...” ayeti hakkında sordum; şöyle dedi: 'Bu, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in aralarında ayağa kalkıp: «Bana ne sorarsanız mutlaka onu size haber veririm» dediği gündür. Derken bir adam kalktı -Müslümanlar o gün onun kalkışını hoş görmediler- ve: «Ey Allah'ın Resulü, benim babam kimdir?» dedi. [Nebi]: «Baban Huzâfe'dir» buyurdu.

فَنزلت هَذِه الْآيَة

Bunun üzerine bu ayet indi.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن طَاوس قَالَ نزلت {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} فِي رجل قَالَ: يَا رَسُول الله من أبي قَالَ: أَبوك فلَان

Abdürrezzâk ve İbn Cerîr, Tâvûs'tan rivayet etti; dedi ki: {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...” [ayeti], 'Ey Allah'ın Resulü, benim babam kimdir?' diyen ve [Nebi'nin de]: 'Baban falancadır' dediği bir adam hakkında indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله تَعَالَى {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Süddî'den Yüce Allah'ın {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” ayeti hakkında rivayet etti:

قَالَ: غضب رَسُول الله ﷺ يَوْمًا من الْأَيَّام فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ: سلوني فَإِنَّكُم لَا تَسْأَلُونِي عَن شَيْء إِلَّا أنبأتكم بِهِ فَقَامَ إِلَيْهِ رجل من قُرَيْش من بني سهم يُقَال لَهُ عبد الله بن حذافة - وَكَانَ يطعن فِيهِ - فَقَالَ: يَا رَسُول الله من أبي قَالَ: أَبوك فلَان فَدَعَاهُ لِأَبِيهِ فَقَامَ إِلَيْهِ عمر فَقبل رجله وَقَالَ: يَا رَسُول الله رَضِينَا بِاللَّه رَبًّا وَبِك نَبيا وَبِالْقُرْآنِ إِمَامًا فَاعْفُ عَنَّا عَفا الله عَنْك فَلم يزل بِهِ حَتَّى رَضِي فَيَوْمئِذٍ قَالَ: الْوَلَد للْفراش وللعاهر الْحجر وَأنزل عَلَيْهِ {قد سَأَلَهَا قوم من قبلكُمْ}

Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem günlerden bir gün öfkelendi ve hatip olarak ayağa kalkıp: 'Bana sorunuz! Çünkü siz bana ne sorarsanız mutlaka onu size haber veririm' buyurdu. Kureyş'in Benî Sehm kolundan, kendisine Abdullah b. Huzâfe denilen ve [nesebi hakkında] dil uzatılan bir adam ayağa kalkıp: 'Ey Allah'ın Resulü, benim babam kimdir?' dedi. [Nebi]: 'Baban falancadır' buyurarak onu babasına nispet etti. Bunun üzerine Ömer ona doğru kalkıp ayağını öptü ve: 'Ey Allah'ın Resulü! Rab olarak Allah'tan, peygamber olarak senden, önder olarak Kur'an'dan razı olduk. Bizi bağışla, Allah da seni bağışlasın' dedi. [Ömer] Nebi razı oluncaya kadar bu şekilde devam etti. O gün [Nebi]: 'Çocuk nikâh bağına aittir, zina edene ise taş [mahrumiyet] vardır' buyurdu ve ona: {قد سَأَلَهَا قوم من قبلكُمْ} “Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu...” ayeti indirildi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ خرج رَسُول الله ﷺ وَهُوَ غَضْبَان محمار الوجهه حَتَّى جلس على الْمِنْبَر فَقَامَ إِلَيْهِ رجل فَقَالَ: أَيْن

Feryâbî, İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öfkeli ve yüzü kızarmış olarak çıkıp nihayet minbere oturdu. Bunun üzerine bir adam kalkıp: 'Nerede...

آبَائِي قَالَ: فِي النَّار

...babalarım?' dedi. [Nebi]: 'Ateştedir' buyurdu.

فَقَامَ آخر فَقَالَ: من أبي فَقَالَ: أَبوك حذافة

Bir başkası kalkıp: 'Benim babam kim?' dedi. [Nebi]: 'Baban Huzâfe'dir' buyurdu.

فَقَامَ عمر بن الْخطاب فَقَالَ: رَضِينَا بِاللَّه رَبًّا وبالإِسلام دينا وَبِمُحَمَّدٍ نَبيا وَبِالْقُرْآنِ إِمَامًا إِنَّا يَا رَسُول الله حَدِيث عهد بجاهلية وشرك وَالله أعلم مَنْ آبَاؤُنَا فسكن غَضَبه وَنزلت هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء}

Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb kalkıp şöyle dedi: 'Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan, peygamber olarak Muhammed'den, önder olarak Kur'an'dan razı olduk. Ey Allah'ın Resulü, biz cahiliye ve şirkten henüz yeni kurtulduk; babalarımızın kim olduğunu Allah bilir.' Bunun üzerine [Nebi'nin] öfkesi yatıştı ve şu ayet indi: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...”

وَأخرج ابْن حبَان عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ خطب فَقَالَ: أَيهَا النَّاس إِن الله تَعَالَى قد افْترض عَلَيْكُم الْحَج فَقَامَ رجل فَقَالَ: لكل عَام يَا رَسُول الله فَسكت عَنهُ حَتَّى أَعَادَهَا ثَلَاث مَرَّات قَالَ: لَو قلت نعم لَوَجَبَتْ وَلَو وَجَبت مَا قُمْتُم بهَا ذروني مَا تركتكم فَإِنَّمَا هلك الَّذين قبلكُمْ بِكَثْرَة سُؤَالهمْ وَاخْتِلَافهمْ على أَنْبِيَائهمْ فَإِذا نَهَيْتُكُمْ عَن شَيْء فَاجْتَنبُوهُ وَإِذا أَمرتكُم بِشَيْء فَأتوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُم وَذكر أَن هَذِه الْآيَة فِي الْمَائِدَة نزلت فِي ذَلِك {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ}

İbn Hibbân, Ebû Hureyre'den rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hutbe irat edip şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Yüce Allah size haccı farz kıldı.' Bir adam kalkıp: 'Her yıl mı ey Allah'ın Resulü?' dedi. [Nebi], o bunu üç kez tekrarlayıncaya kadar sustu. Sonra şöyle buyurdu: 'Eğer «Evet» deseydim mutlaka farz olurdu; farz olsaydı da siz bunu yerine getiremezdiniz. Ben sizi bıraktığım sürece siz de beni bırakın! Şüphesiz sizden öncekiler, çok soru sormaları ve peygamberlerine muhalefet etmeleri yüzünden helak olmuşlardır. Size bir şeyi yasakladığım zaman ondan kaçının, bir şey emrettiğim zaman da gücünüz yettiğince onu yerine getirin.' Mâide suresindeki şu ayetin bu hususta indiğini zikretti: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...”

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: خَطَبنَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ يَا أَيهَا النَّاس كتب الله عَلَيْكُم الْحَج

İbn Cerîr, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize hutbe irat edip şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! Allah size haccı farz kıldı.'

فَقَامَ عكاشة بن مُحصن الْأَسدي فَقَالَ: أَفِي كل عَام يارسول الله قَالَ: أما أَنِّي لَو قلت نعم لَوَجَبَتْ وَلَو وَجَبت ثمَّ تركتكم لَضَلَلْتُمْ اسْكُتُوا عني مَا سكت عَنْكُم فَإِنَّمَا هلك من كَانَ قبلكُمْ بسؤالهم وَاخْتِلَافهمْ على أَنْبِيَائهمْ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} إِلَى آخر الْآيَة

Ukkâşe b. Mıhsan el-Esedî kalkıp: 'Her yıl mı ey Allah'ın Resulü?' dedi. [Nebi] buyurdu ki: 'Bilin ki eğer «Evet» deseydim mutlaka farz olurdu; farz olsaydı ve sonra sizi [kendi halinize] bıraksaydım sapıtırdınız. Ben size sustuğum sürece siz de bana susun! Zira sizden öncekiler ancak peygamberlerine soruları ve muhalefetleri sebebiyle helak olmuşlardır.' Bunun üzerine Allah ayetin sonuna kadar: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...” [kısmını] indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة الْبَاهِلِيّ قَالَ قَامَ رَسُول الله ﷺ فِي النَّاس فَقَالَ: إِن الله تَعَالَى كتب عَلَيْكُم الْحَج

İbn Cerîr, Taberânî ve İbn Merdûye, Ebû Ümâme el-Bâhilî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların arasında ayağa kalkıp: 'Yüce Allah size haccı farz kıldı' buyurdu.

فَقَالَ رجل من الْأَعْرَاب: أَفِي كل عَام فَسكت طَويلا ثمَّ تكلم فَقَالَ: من السَّائِل فَقَالَ: أَنا ذَا

Bedevilerden bir adam: 'Her yıl mı?' dedi. [Nebi] uzun süre sustu, sonra konuşup: 'Soran kim?' dedi. [Adam]: 'Benim' dedi.

فَقَالَ: وَيحك

[Nebi] buyurdu ki: 'Yazık sana!

مَاذَا يُؤمنك أَن أَقُول نعم وَالله لَو قلت نعم لَوَجَبَتْ وَلَو وَجَبت لتركتم وَلَو تركْتُم لكَفَرْتُمْ أَلا أَنه إِنَّمَا أهلك الَّذين من قبلكُمْ أَئِمَّة الْحَرج وَالله لَو أَنِّي أحللت لكم جَمِيع مَا فِي الأَرْض من شَيْء وَحرمت عَلَيْكُم مِنْهَا مَوضِع خف بعير لوقعتم فِيهِ وَأنزل الله عِنْد ذَلِك {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} إِلَى آخر الْآيَة

«Evet» dememden seni ne emin kıldı? Allah'a yemin olsun ki eğer «Evet» deseydim mutlaka farz olurdu; farz olsaydı terk ederdiniz; terk etseydiniz de inkârcı olurdunuz. Dikkat edin! Sizden öncekileri ancak zorluk ve darlık önderleri helak etmiştir. Allah'a yemin olsun ki yeryüzündeki her şeyi size helal kılıp sadece bir devenin tırnağı kadar yeri haram kılsaydım, mutlaka ona düşerdiniz.' Allah bunun üzerine ayetin sonuna kadar: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” [kısmını] indirdi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ كتب الله عَلَيْكُم الْحَج

İbn Merdûye, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etti: 'Allah size haccı farz kıldı.'

فَقَالَ رجل: يَا رَسُول الله كل عَام فَأَعْرض عَنهُ ثمَّ قَالَ: وَالَّذِي

Bunun üzerine bir adam: 'Ey Allah'ın Resulü, her yıl mı?' dedi. Ondan yüz çevirdi, sonra şöyle buyurdu: 'Nefsim...

نَفسِي بِيَدِهِ لَو قلت نعم لَوَجَبَتْ وَلَو وَجَبت مَا أطقتموها وَلَو تَرَكْتُمُوهَا لكَفَرْتُمْ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} الْآيَة

...elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki eğer «Evet» deseydim mutlaka farz olurdu; farz olsaydı da buna güç yetiremezdiniz; onu terk etseydiniz inkârcı olurdunuz.' Bunun üzerine Allah: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن مردوية عَن ابْن عَبَّاس قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: أَيْن أبي قَالَ: فِي النَّار

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Babam nerede?' dedi. [Nebi]: 'Ateşte' buyurdu.

ثمَّ جَاءَ آخر فَقَالَ: يَا رَسُول الله الْحَج كل عَام فَغَضب رَسُول الله ﷺ فحول وركه فَدخل الْبَيْت ثمَّ خرج فَقَالَ: لم تَسْأَلُونِي عَمَّا لَا أَسأَلكُم عَنهُ ثمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لَو قلت نعم لَوَجَبَتْ عَلَيْكُم كل عَام ثمَّ لكَفَرْتُمْ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} الْآيَة

Sonra bir başkası gelip: 'Ey Allah'ın Resulü, hac her yıl mıdır?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öfkelendi, arkasını dönüp eve girdi, sonra çıkıp şöyle buyurdu: 'Benim size sormadığım şeyi bana neden soruyorsunuz?' Sonra şöyle dedi: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki eğer «Evet» deseydim her yıl size farz olurdu, sonra da inkâr ederdiniz.' Bunun üzerine Allah: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” ayetini indirdi.

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالدَّارقطني وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ لما نزلت {وَللَّه على النَّاس حجُّ الْبَيْت} آل عمرَان الْآيَة ٩٧ قَالُوا: يَا رَسُول الله أَفِي كل عَام فَسكت ثمَّ قَالُوا: أَفِي كل عَام قَالَ: لَا: وَلَو قلت نعم لَوَجَبَتْ فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ}

Ahmed, Tirmizî, İbn Mâce, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Dârekutnî, Hâkim ve İbn Merdûye, Ali'den rivayet etti; dedi ki: Âl-i İmrân suresi 97. ayet olan {وَللَّه على النَّاس حجُّ الْبَيْت} “Beyt'i haccetmek insanlar üzerinde Allah'ın bir hakkıdır” indiğinde: 'Ey Allah'ın Resulü, her yıl mı?' dediler. [Nebi] sustu. Sonra: 'Her yıl mı?' dediler. Şöyle buyurdu: 'Hayır; eğer «Evet» deseydim mutlaka farz olurdu.' Bunun üzerine: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...” ayeti indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لما نزلت آيَة الْحَج أذن النَّبِي ﷺ فِي النَّاس فَقَالَ: يَا أَيهَا النَّاس إِن الله قد كتب عَلَيْكُم الْحَج فحجوا

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Hac ayeti indiğinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara duyuruda bulunup: 'Ey insanlar! Şüphesiz Allah size haccı farz kıldı, öyleyse haccedin' buyurdu.

فَقَالُوا: يَا رَسُول الله أعاماً وَاحِدًا أم كل عَام فَقَالَ: لَا بل عَاما وَاحِدًا وَلَو قلت كل عَام لَوَجَبَتْ وَلَو وَجَبت لكَفَرْتُمْ وَأنزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} الْآيَة

Onlar: 'Ey Allah'ın Resulü, bir yıl mı, yoksa her yıl mı?' dediler. [Nebi]: 'Hayır, bilakis bir yıldır. Eğer «Her yıl» deseydim mutlaka farz olurdu; farz olsaydı da inkâr ederdiniz' buyurdu ve Allah: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ أذن فِي النَّاس فَقَالَ: يَا قوم كتب عَلَيْكُم الْحَج فَقَامَ رجل من بني أَسد فَقَالَ: يَا رَسُول الله أَفِي كل عَام فَغَضب غَضبا شَدِيدا فَقَالَ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لَو قلت نعم لَوَجَبَتْ وَلَو وَجَبت مَا اسْتَطَعْتُم وَإِذن لكَفَرْتُمْ فَاتْرُكُونِي ماتركتكم واذ أَمرتكُم بِشَيْء فافعلوا وَإِذا نَهَيْتُكُمْ عَن شَيْء فَانْتَهوا عَنهُ فَأنْزل الله {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} نَهَاهُم أَن يسْأَلُوا عَن مثل الَّذِي سَأَلت النَّصَارَى من الْمَائِدَة فَأَصْبحُوا بهَا كَافِرين فَنهى الله عَن ذَلِك وَقَالَ {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} أَي إِن نزل الْقُرْآن فِيهَا بتغليظ ساءكم ذَلِك وَلَكِن انتظروا فَإِذا نزل الْقُرْآن فَإِنَّكُم لَا تسْأَلُون عَن شَيْء إِلَّا وجدْتُم تبيانه

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara duyuruda bulunup: 'Ey kavmim! Size hac farz kılındı' buyurdu. Benî Esed'den bir adam kalkıp: 'Ey Allah'ın Resulü, her yıl mı?' dedi. [Nebi] çok şiddetli bir şekilde öfkelendi ve: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki eğer «Evet» deseydim mutlaka farz olurdu; farz olsaydı güç yetiremezdiniz ve o takdirde inkârcı olurdunuz. Ben sizi bıraktığım sürece siz de beni bırakın! Size bir şey emrettiğimde onu yapın, bir şey yasakladığımda da ondan vazgeçin' buyurdu. Bunun üzerine Allah: {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Açıklandığı takdirde hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın...” [ayetini] indirdi. Hristiyanların Mâide'yi (sofrayı) isteyip de sonra onun sebebiyle inkârcı oldukları gibi şeyleri sormalarını onlara yasakladı. Allah bunu yasaklayıp şöyle buyurdu: {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “...şeyleri sormayın...” Yani şayet o hususlarda ağır hüküm ihtiva eden Kur'an inerse bu sizi üzer; fakat bekleyin, Kur'an indiği zaman siz ne sorarsanız mutlaka onun açıklamasını bulursunuz.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} قَالَ: ذكر رَسُول الله ﷺ الْحَج

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” buyruğu hakkında rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem haccı zikretti.

فَقيل: أواجب هُوَ يَا رَسُول الله كل عَام قَالَ: لَا وَلَو قلتهَا لَوَجَبَتْ عَلَيْكُم كل عَام وَلَو وَجَبت مَا أطقتم وَلَو لم تُطِيقُوا لكَفَرْتُمْ ثمَّ قَالَ: سلوني فَلَا يسألني رجل فِي مجلسي هَذَا عَن شَيْء إِلَّا أخْبرته وَإِن سَأَلَني عَن أَبِيه

Bunun üzerine: 'Ey Allah'ın Resulü, o her yıl farz mıdır?' denildi. [Nebi] şöyle buyurdu: 'Hayır, eğer onu söyleseydim her yıl size farz olurdu; farz olsaydı da güç yetiremezdiniz; güç yetiremeseydiniz inkâr ederdiniz.' Sonra şöyle buyurdu: 'Bana sorunuz! Şu meclisimde bana herhangi bir şey soran hiçbir adam yoktur ki, babasını bile sorsa mutlaka ona haber vermeyeyim.'

فَقَامَ إِلَيْهِ رجل فَقَالَ: من أبي قَالَ: أَبوك حذافة بن قيس

Bunun üzerine bir adam ona doğru kalkıp: 'Benim babam kim?' dedi. [Nebi]: 'Baban Huzâfe b. Kays'tır' buyurdu.

فَقَامَ عمر فَقَالَ: يَا رَسُول الله رَضِينَا بِاللَّه رَبًّا وبالإِسلام دينا وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبيا ونعوذ بِاللَّه من غَضَبه وَغَضب رَسُوله

Bunun üzerine Ömer kalkıp: 'Ey Allah'ın Resulü! Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan, peygamber olarak Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den razı olduk; Allah'ın ve Resulünün gazabından Allah'a sığınırız' dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: إِن كَانُوا ليسألون عَن الشَّيْء وَهُوَ لَهُم حَلَال فَمَا يزالون يسْأَلُون حَتَّى يحرم عَلَيْهِم وَإِذا حرم عَلَيْهِم وَقَعُوا فِيهِ

İbnü'l-Münzir, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet etti; dedi ki: 'Onlar kendilerine helal olan bir şeyi sorarlardı da durmadan sormaya devam ederler, sonunda o kendilerine haram kılınırdı; kendilerine haram kılınınca da onun içine düşerlerdi.'

وَأخرج الشَّافِعِي وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَابْن الْمُنْذر عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أعظم الْمُسلمين فِي الْمُسلمين جرما من سَأَلَ عَن شَيْء لم يحرم فَحرم من أجل مَسْأَلته

Şâfiî, Ahmed, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve İbnü'l-Münzir, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Müslümanlar içinde Müslümanlara karşı suçu en büyük olan kimse, haram kılınmamış bir şeyi sorup da kendi sorusu yüzünden o şeyin haram kılındığı kimsedir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي ثَعْلَبَة الْخُشَنِي قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن لله حد حدوداً فَلَا تعتدوها وَفرض لكم فَرَائض فَلَا تضيعوها وَحرم أَشْيَاء فَلَا تنتهكوها وَترك أَشْيَاء فِي غير نِسْيَان وَلَكِن رَحْمَة مِنْهُ لكم فاقبلوها وَلَا تبحثوا عَنْهَا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve sahih görerek Hâkim, Ebû Sa'lebe el-Huşenî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah birtakım sınırlar koymuştur, onları aşmayın; size birtakım farzlar koymuştur, onları zayi etmeyin; birtakım şeyleri haram kılmıştır, onları çiğnemeyin; unutmaksızın, sırf size bir rahmet olarak birtakım şeyleri [hükümsüz] bırakmıştır; onları kabul edin ve onları araştırmayın.'

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق خصيف عَن مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Husayf yoluyla Mücâhid'den, [o da] İbn Abbâs'tan rivayet etti:

فِي قَوْله {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} قَالَ يَعْنِي بحيرة والسائبة والوصيلة والحام أَلا ترى أَنه يَقُول بعد ذَلِك: مَا جعل الله من كَذَا وَلَا كَذَا قَالَ: وَأما عِكْرِمَة فَإِنَّهُ قَالَ: إِنَّهُم كَانُوا يسألونه عَن الْآيَات فنهوا عَن ذَلِك ثمَّ قَالَ {قد سَأَلَهَا قوم من قبلكُمْ ثمَّ أَصْبحُوا بهَا كَافِرين} قَالَ: فَقلت: قد حَدثنِي مُجَاهِد بِخِلَاف هَذَا عَن ابْن عَبَّاس فَمَا لَك تَقول هَذَا فَقَالَ: هاه

{لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “...şeyleri sormayın...” buyruğu hakkında şöyle dedi: Bahîre, sâibe, vasîle ve hâm'ı kastetmektedir. Görmez misin ki bundan sonra: [Allah şöyle ve böyle bir şey kılmamıştır] demektedir. Dedi ki: İkrime'ye gelince; o, onların Resûlullah'a mucizeler hakkında soru sorduklarını, bu yüzden bundan nehyedildiklerini söyledi. Sonra: {قد سَأَلَهَا قوم من قبلكُمْ ثمَّ أَصْبحُوا بهَا كَافِرين} “Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu da sonra bunlar yüzünden inkârcı olmuşlardı” buyurdu. [Ravi] dedi ki: Ben de [İkrime'ye]: 'Mücâhid bana İbn Abbâs'tan bunun aksini rivayet etti; sana ne oluyor da böyle söylüyorsun?' dedim. O da: 'Hah!' dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من طَرِيق عبد الْكَرِيم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله تَعَالَى {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} قَالَ: هُوَ الَّذِي سَأَلَ النَّبِي ﷺ: من أبي وَأما سعيد بن جُبَير فَقَالَ: هم الَّذين سَأَلُوا رَسُول الله ﷺ عَن الْبحيرَة والسائبة وَأما مقسم فَقَالَ: هِيَ فِيمَا سَأَلت الْأُمَم أنبياءها عَن الْآيَات

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Abdülkerîm yoluyla İkrime'den Yüce Allah'ın {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” buyruğu hakkında şöyle rivayet etti: 'O, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Babam kimdir?» diye soran kimsedir.' Saîd b. Cübeyr ise şöyle demiştir: 'Onlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bahîre ve sâibe hakkında soru soran kimselerdir.' Mıksem ise şöyle demiştir: 'Bu, ümmetlerin peygamberlerine mucizeler hakkında sordukları sorular hususundadır.'

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن نَافِع فِي قَوْله {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} قَالَ: مَا زَالَ كَثْرَة السُّؤَال مذ قطّ تكره

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh, Nâfi'den {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “...şeyleri sormayın...” buyruğu hakkında: 'Öteden beri çok soru sormak daima hoş karşılanmamıştır' dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم

Abd b. Humeyd, Âsım'dan rivayet etti:

أَنه قَرَأَ (تبد لكم) بِرَفْع التَّاء وَنصب الدَّال

O, (tübde leküm) şeklinde t'nin zammesi ve dâl'ın fethasıyla okumuştur.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عبد الْملك بن أبي جُمُعَة الْأَزْدِيّ قَالَ: سَأَلت الْحسن عَن كسب الكناس فَقَالَ لي: وَيحك

Ebü'ş-Şeyh, Abdülmelik b. Ebî Cüm'a el-Ezdî'den rivayet etti; dedi ki: Hasan'a çöpçünün kazancını sordum, bana şöyle dedi: 'Yazık sana!

مَا تسْأَل عَن شَيْء لَو ترك فِي مَنَازِلكُمْ لضاقت عَلَيْكُم ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ}

Evlerinizde bırakılsaydı [pisliğinden dolayı] size dar gelecek olan bir şeyi mi soruyorsun?' Sonra şu ayeti okudu: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın...”

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو الشَّيْخ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة أَن رَسُول الله ﷺ وقف فِي حجَّة الْوَدَاع وَهُوَ مردف الْفضل بن عَبَّاس على جمل آدم فَقَالَ: يَا أَيهَا النَّاس خُذُوا الْعلم قبل رَفعه وَقَبضه

Ahmed, Ebü'ş-Şeyh, Taberânî ve İbn Merdûye, Ebû Ümâme'den rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nda, Fazl b. Abbâs'ı yağız bir devenin üzerinde arkasına bindirmiş olduğu halde durup şöyle buyurdu: 'Ey insanlar! İlmi, kaldırılmadan ve kabzedilmeden önce alın!'

قَالَ: وَكُنَّا نهاب مَسْأَلته بعد تَنْزِيل الله الْآيَة {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} فقدمنا إِلَيْهِ أَعْرَابِيًا فرشوناه برداء على مَسْأَلته فاعتم بهَا حَتَّى رَأَيْت حَاشِيَة الْبرد على حَاجِبه الْأَيْمن وَقُلْنَا لَهُ: سل رَسُول الله ﷺ كَيفَ يرفع الْعلم وَهَذَا الْقُرْآن بَين أظهرنَا وَقد تعلمناه وعلمناه نِسَاءَنَا وذرارينا وخدامنا فَرفع رَسُول الله ﷺ رَأسه قد علا وَجهه حمرَة من الْغَضَب فَقَالَ: أوليست الْيَهُود وَالنَّصَارَى بَين أظهرها الْمَصَاحِف وَقد أَصْبحُوا مَا يتعلقون مِنْهَا بِحرف مِمَّا جَاءَ بِهِ أنبياؤهم أَلا وَإِن ذهَاب الْعلم أَن تذْهب حَملته

[Ebû Ümâme] dedi ki: Allah {لَا تسألوا عَن أَشْيَاء أَن تبd لكم تَسُؤْكُمْ} “Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın...” ayetini indirdikten sonra O'na soru sormaktan çekinirdik. Bir bedeviyi öne sürdük ve sorması karşılığında ona bir hırka rüşvet verdik. O da hırkayı sarık yaptı; öyle ki hırkanın kenarını sağ kaşının üzerinde gördüm. Ona: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, bu Kur'an aramızda dururken, biz onu öğrenmiş, kadınlarımıza, çocuklarımıza ve hizmetçilerimize öğretmişken ilim nasıl kaldırılır diye sor' dedik. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem başını kaldırdı; öfkeden yüzü kızarmıştı. Şöyle buyurdu: 'Yahudiler ve Hıristiyanların da aralarında kutsal kitapları yok mu? Oysa peygamberlerinin getirdiği şeylerden tek bir harfe bile sarılmaz hale geldiler. Dikkat edin! İlmin gitmesi, onu taşıyanların gitmesidir.'

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ قَالَ: كنت عِنْد النَّبِي ﷺ فَنزلت هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} قَالَ: فَنحْن نَسْأَلهُ إِذْ قَالَ: ان لله عبادا لَيْسُوا بِأَنْبِيَاء وَلَا شُهَدَاء يَغْبِطهُمْ النَّبِيُّونَ وَالشُّهَدَاء بقربهم ومقعدهم من الله يَوْم الْقِيَامَة

Ahmed, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ebû Mâlik el-Eş'arî'den rivayet etti; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydım, derken şu ayet indi: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء} “Ey iman edenler! [...] şeyleri sormayın...” Dedi ki: Biz O'na sorarken şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ın öyle kulları vardır ki peygamber veya şehit değillerdir; fakat kıyamet gününde Allah'a olan yakınlıkları ve O'nun katındaki mevkileri sebebiyle peygamberler ve şehitler onlara gıpta ederler.'

فَقَالَ أَعْرَابِي: من هم يَا رَسُول الله قَالَ: هم عباد من عباد الله من بلدان شَتَّى وقبائل شَتَّى من شعوب الْقَبَائِل لم تكن بَينهم أَرْحَام يتواصلون بهَا وَلَا دنيا يتبادلون بهَا يتحابون بِروح الله يَجْعَل الله وُجُوههم نورا وَيجْعَل لَهُم مَنَابِر من لُؤْلُؤ قُدَّام الرَّحْمَن يفزع النَّاس وَلَا يفزعون وَيخَاف النَّاس وَلَا يخَافُونَ

Bunun üzerine bir bedevi: 'Ey Allah'ın Resulü, onlar kimlerdir?' dedi. Şöyle buyurdu: 'Onlar, Allah'ın kullarından, ayrı ayrı memleketlerden ve farklı kabilelerin kollarından olan birtakım kullardır; aralarında kendilerini birbirine bağlayan bir akrabalık bağı yoktur, değiş tokuş ettikleri bir dünya malı da yoktur. Allah'ın ruhu (sevgisi) ile birbirlerini severler. Allah onların yüzlerini nur kılar ve Rahmân'ın huzurunda onlar için inciden minberler var eder. İnsanlar dehşete düştüğünde onlar dehşete düşmezler; insanlar korktuğunda onlar korkmazlar.'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن مَالك بن بُحَيْنَة قَالَ صلى رَسُول الله ﷺ على أهل الْمقْبرَة ثَلَاث مَرَّات وَذَلِكَ بعد نزُول هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ}

Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Abdullah b. Mâlik b. Büheyne'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kabir ehline üç defa namaz kıldı. Bu durum, {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın...” ayetinin inişinden sonraydı.

فاسكت الْقَوْم

Bunun üzerine topluluk sustu.

فَقَامَ أَبُو بكر فَأتى عَائِشَة فَقَالَ: أَن النَّبِي ﷺ صلى على أهل الْمقْبرَة فَقَالَت عَائِشَة: صليت على أهل الْمقْبرَة فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: تِلْكَ مَقْبرَة بعسقلان يحْشر مِنْهَا سَبْعُونَ ألف شَهِيد

Ebû Bekir kalkıp Âişe'ye gitti ve: 'Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem kabir ehline namaz kıldı' dedi. Âişe de: 'Kabir ehline mi namaz kıldın?' diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'O, Askalan'daki bir kabirliktir; oradan yetmiş bin şehit haşrolunacaktır' buyurdu.

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر الْمروزِي فِي كتاب الصَّلَاة والخرائطي فِي مَكَارِم الْأَخْلَاق عَن معَاذ بن جبل قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِي ﷺ فتقدمت بِهِ رَاحِلَته ثمَّ إِن رَاحِلَتي لحقت براحلته حَتَّى تصْحَب ركبتي ركبته فَقلت: يَا رَسُول الله إِنِّي أُرِيد أَن أَسأَلك عَن أَمر يَمْنعنِي مَكَان هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} قَالَ: مَا هُوَ يَا معَاذ قلت: مَا الْعَمَل الَّذِي يدخلني الْجنَّة وينجيني من النَّار قَالَ: قد سَأَلت عَن عَظِيم وَإنَّهُ يسير شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنِّي رَسُول الله واقام الصَّلَاة وايتاء الزَّكَاة وَحج الْبَيْت وَصَوْم رَمَضَان ثمَّ قَالَ: أَلا أخْبرك بِرَأْس الْأَمر وعموده وذروته أما رَأس الْأَمر فالإسلام وعموده الصَّلَاة وَأما ذروته فالجهاد ثمَّ قَالَ: الصّيام جنَّة وَالصَّدَََقَة تكفر الْخَطَايَا وَقيام اللَّيْل وَقَرَأَ {تَتَجَافَى جنُوبهم عَن الْمضَاجِع} إِلَى آخر الْآيَة

Muhammed b. Nasr el-Mervezî Kitâbü's-Salât'ta ve Harâitî Mekârimü'l-Ahlâk'ta Muâz b. Cebel'den rivayet etti; dedi ki: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik, O'nun bineği öne geçti. Sonra benim bineğim O'nun bineğine yetişti, öyle ki dizim dizine değiyordu. 'Ey Allah'ın Resulü! Sana bir şey sormak istiyorum; fakat şu {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تسألوا عَن أَشْيَاء إِن تبد لكم تَسُؤْكُمْ} “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın...” ayetinin mevcudiyeti bana engel oluyor' dedim. 'O nedir ey Muâz?' buyurdu. Ben de: 'Beni cennete sokacak ve cehennemden kurtaracak amel nedir?' dedim. Şöyle buyurdu: 'Büyük bir şey sordun; fakat o, [kolaylaştırılan kimseye] kolaydır: Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resulü olduğuma şahitlik etmek, namazı kılmak, zekâtı vermek, Beyt'i haccetmek ve Ramazan orucunu tutmaktır.' Sonra şöyle buyurdu: 'Sana işin başını, direğini ve zirvesini haber vereyim mi? İşin başı İslam, direği namaz, zirvesi ise cihattır.' Sonra buyurdu ki: 'Oruç bir kalkandır, sadaka günahları siler, gecenin ortasında kalkıp namaz kılmak da...' ve {تَتَجَافَى جنُوبهم عَن الْمضَاجِع} ayetini sonuna kadar okudu.

ثمَّ قَالَ: أَلا أنبئكم مَا هُوَ أملك بِالنَّاسِ من ذَلِك ثمَّ أخرج لِسَانه فأمسكه بَين أصبعيه فَقلت: يَا رَسُول الله أكل مَا نتكلم بِهِ يكْتب علينا قَالَ: ثكلتك أمك

Sonra şöyle buyurdu: 'İnsanlar için bunların hepsinden daha belirleyici/hâkim olan şeyin ne olduğunu size haber vereyim mi?' Sonra dilini çıkarıp iki parmağı arasında tuttu. Ben de: 'Ey Allah'ın Resulü! Konuştuğumuz her şeyden hesaba çekilecek miyiz?' dedim. Şöyle buyurdu: 'Anan hasretine yansın!

وَهل يكب النَّاس على مناخرهم فِي النَّار إِلَّا حصائد ألسنتهم إِنَّك لن تزَال سالما مَا أَمْسَكت فَإِذا تَكَلَّمت كتب عَلَيْك أَو لَك

İnsanları burunları üzerinde cehenneme sürükleyen, dillerinin biçtiklerinden başkası mıdır? Sen sustuğun müddetçe daima güvendesindir; konuştuğun zaman ise [bu] ya senin aleyhine ya da lehine yazılır.'

- قَوْله تَعَالَى: مَا جعل الله من بحيرة وَلَا سائبة وَلَا وصيلة وَلَا حام وَلَكِن الَّذين كفرُوا يفترون على الله الْكَذِب وَأَكْثَرهم لَا يعْقلُونَ وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا إِلَى مَا أنزل الله وَإِلَى الرَّسُول قَالُوا حَسبنَا مَا وجدنَا عَلَيْهِ آبَائِنَا أولو كَانَ آباؤهم لَا يعلمُونَ شَيْئا وَلَا يَهْتَدُونَ

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {مَا جعل الله من بحيرة وَلَا سائبة وَلَا وصيلة وَلَا حام وَلَكِن الَّذين كفرُوا يفترون على الله الْكَذِب وَأَكْثَرهم لَا يعْقلُونَ وَإِذا قيل لَهُم تَعَالَوْا إِلَى مَا أنزل الله وَإِلَى الرَّسُول قَالُوا حَسبنَا مَا وجدنَا عَلَيْهِ آبَائِنَا أولو كَانَ آباؤهم لَا يعلمُونَ شَيْئا وَلَا يَهْتَدُونَ} “Allah ne bir bahîre, ne bir sâibe, ne bir vasîle ne de bir hâm meşru kılmıştır. Fakat inkâr edenler Allah'a yalan uydurmaktadırlar ve onların çoğunun aklı ermez. Onlara: «Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin» denildiği zaman: «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. Ya ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış idiyseler de mi?”

- أخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَعبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ: الْبحيرَة

- Buhârî, Müslim, Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet etti; dedi ki: Bahîre,

الَّتِي يمْنَع درها للطواغيت وَلَا يحلبها أحد من النَّاس والسائبة: كَانُوا يسيبونها لآلهتهم

sütü tağutlar (putlar) için sağılmaktan alıkonulan ve insanlardan hiç kimsenin sağmadığı devedir. Sâibe ise: İlahları için serbest bıraktıkları,

لَا يحمل عَلَيْهَا شَيْء

üzerine hiçbir yük vurulmayan devedir.

قَالَ: وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَة: قَالَ رَسُول الله ﷺ رَأَيْت عَمْرو بن عَامر الْخُزَاعِيّ يجر قصبه فِي النَّار كَانَ أول من سيب السوائب قَالَ ابْن الْمسيب: والوصيلة

Dedi ki: Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Amr b. Âmir el-Huzâî'yi cehennemde bağırsaklarını sürüklerken gördüm; o, sâibeleri ilk salıveren kimsedir' buyurdu. İbnü'l-Müseyyeb dedi ki: Vasîle ise,

النَّاقة الْبكر تبكر فِي أول نتاج الْإِبِل ثمَّ تثني بعد بأنثى وَكَانُوا يسيبونها لطواغيتهم إِن وصلت إِحْدَاهمَا بِالْأُخْرَى لَيْسَ بَينهمَا ذكر والحامي: فَحل الْإِبِل يضْرب الضراب الْمَعْدُود فَإِذا قضى ضرابه وَدعوهُ للطواغيت واعفوه من الْحمل فَلم يحمل شَيْء وسموه الحتمي

ilk doğumunda dişi doğuran, ardından ikinci doğumunda da dişi doğuran ilk doğuran dişi devedir; eğer aralarında erkek olmaksızın birbiri ardınca iki dişi doğurursa onu tağutları için serbest bırakırlardı. Hâmî ise: Belirli sayıda aşım yapan erkek devedir; aşımını tamamladığında onu tağutlar için serbest bırakırlar, yük taşımaktan muaf tutarlardı; böylece ona hiçbir şey yüklenmezdi ve onu 'el-Hatmî' diye isimlendirirlerdi.

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي الْأَحْوَص عَن أَبِيه قَالَ: أتيت رَسُول الله ﷺ فِي خلقان من الثِّيَاب فَقَالَ لي: هَل لَك من مَال قلت: نعم

Ahmed, Abd b. Humeyd, Nevâdirü'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ebü'l-Ahvas'tan, [o da] babasından rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına eski elbiseler içinde geldim. Bana: 'Senin malın var mı?' buyurdu. 'Evet' dedim.

قَالَ: من أَي مَال قلت: من كل المَال من الْإِبِل وَالْغنم وَالْخَيْل وَالرَّقِيق

'Hangi maldan?' buyurdu. 'Her türlü maldan; deveden, koyundan, attan ve köleden' dedim.

قَالَ: فَإِذا آتاك الله مَالا فلير عَلَيْك ثمَّ قَالَ: تنْتج إبلك رافية آذانها قلت: نعم وَهل تنْتج الْإِبِل إِلَّا كَذَلِك قَالَ: فلعلك تَأْخُذ مُوسَى قتقطع آذان طَائِفَة مِنْهَا وَتقول: هَذِه بَحر وتشق آذان طَائِفَة مِنْهَا وَتقول: هَذِه الصرم قلت: نعم

Şöyle buyurdu: 'Allah sana bir mal verdiği zaman [eseri] üzerinde görünsün.' Sonra şöyle buyurdu: 'Develerin kulakları sağlam olarak doğuyor mu?' Ben de: 'Evet, develer başka türlü mü doğar?' dedim. Şöyle buyurdu: 'Belki de bir ustura alıp bir kısmının kulaklarını kesiyor ve «Bu bahîredir» diyorsun, bir kısmının da kulaklarını yarıp «Bu sarmadır» diyorsun?' Ben de: 'Evet' dedim.

قَالَ: فَلَا تفعل إِن كل مَا آتاك الله لَك حل ثمَّ قَالَ {مَا جعل الله من بحيرة وَلَا سائبة وَلَا وصيلة وَلَا حام} قَالَ أَبُو الْأَحْوَص: أما الْبحيرَة فَهِيَ الَّتِي يجدعون آذانها فَلَا تنْتَفع امْرَأَته وَلَا بَنَاته وَلَا أحد من أهل بَيته بصوفها وَلَا أوبارها وَلَا أشعارها وَلَا أَلْبَانهَا فَإِذا مَاتَت اشْتَركُوا فِيهَا

Şöyle buyurdu: 'Bunu yapma! Zira Allah'ın sana verdiği her şey senin için helaldir.' Sonra {مَا جعل الله من بحيرة وَلَا سائبة وَلَا وصيلة وَلَا حام} “Allah ne bir bahîre, ne bir sâibe, ne bir vasîle ne de bir hâm meşru kılmıştır” ayetini okudu. Ebü'l-Ahvas dedi ki: Bahîre'ye gelince; o, kulaklarını yardıkları devedir; ne adamın karısı, ne kızları, ne de ev halkından hiç kimse onun yününden, kılından, tüyünden ve sütünden yararlanamazdı; öldüğü zaman ise onda ortak olurlardı.

وَأما السائبة: فَهِيَ الَّتِي يسيبون لآلهتهم

Sâibe'ye gelince; o, ilahları için serbest bıraktıkları devedir.

وَأما الوصيلة: فالشاة تَلد سِتَّة أبطن وتلد السَّابِع جدياً وعناقاً فَيَقُولُونَ: قد وصلت فَلَا يذبحونها وَلَا تضرب وَلَا تمنع مهما وَردت على حَوْض وَإِذا مَاتَت كَانُوا فِيهَا سَوَاء

Vasîle'ye gelince; koyun altı batın doğurur, yedincide bir erkek ve bir dişi kuzu doğurursa: 'Ulaştı/bitişti' derlerdi; artık onu kesmezler, ona vurulmaz ve hangi su havuzuna gelirse gelsin engellenmezdi; öldüğü zaman da onda eşit [hak sahibi] olurlardı.

والحام من الْإِبِل إِذا أدْرك لَهُ عشرَة من صلبه كلهَا تضرب حمى ظَهره فَسُمي الحام فَلَا ينْتَفع لَهُ بوبر وَلَا ينْحَر وَلَا يركب لَهُ ظهر فَإِذا مَاتَ كَانُوا فِيهِ سَوَاء

Develerden hâm ise: Kendi sulbünden on tane aşım yapan erkek deveye ulaşıldığında sırtı dokunulmaz kılınır ve 'el-Hâm' diye isimlendirilirdi; ne tüyünden faydalanılır, ne kesilir ne de sırtına binilirdi; öldüğünde ise onda eşit olurlardı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ بن أبي طَلْحَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْبحيرَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ali b. Ebî Talha yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Bahîre,

هِيَ النَّاقة إِذا أنتجت خَمْسَة أبطن نظرُوا إِلَى الْخَامِس فَإِن كَانَ ذكرا ذبحوه فَأَكله الرِّجَال دون النِّسَاء وَإِن كَانَت أُنْثَى جدعوا آذانها فَقَالُوا: هَذِه بحيرة

beş batın doğuran dişi devedir. Beşinciye bakarlardı; eğer erkekse onu keserler, kadınlar hariç sadece erkekler yerdi; eğer dişi olursa kulaklarını yarar ve: 'Bu bahîredir' derlerdi.

وَأما السائبة: فَكَانُوا يسيبون من أنعامهم لآلهتهم لَا يركبون لَهَا ظهرا وَلَا يحلبون لَهَا لَبَنًا وَلَا يجزون لَهَا وَبرا وَلَا يحملون عَلَيْهَا شَيْئا

Sâibe'ye gelince: Hayvanlarından dilediklerini ilahları için serbest bırakırlardı; sırtına binmezler, sütünü sağmazlar, tüyünü kırpmazlar ve üzerine hiçbir şey yüklemezlerdi.

وَأما

Ve...

الوصيلة: فالشاة إِذا أنتجت سَبْعَة أبطن نظرُوا السَّابِع فَإِن كَانَ ذكرا أَو أُنْثَى وَهُوَ ميت اشْترك فِيهِ الرِّجَال دون النِّسَاء وَإِن كَانَت أُنْثَى اسحيوها وَإِن كَانَ ذكرا وَأُنْثَى فِي بطن استحيوهما وَقَالُوا: وصلته أُخْته فحرمته علينا

Vasîle'ye gelince: Koyun yedi batın doğurduğunda yedinciye bakarlardı; eğer erkek veya dişi olup ölü doğmuşsa kadınlar hariç sadece erkekler onda ortak olurdu; şayet [canlı] dişi olursa onu yaşatırlardı; şayet bir batında bir erkek ve bir dişi olursa her ikisini de yaşatır ve: 'Kız kardeşi ona ulaştı/bitişti de onu bize haram kıldı' derlerdi.

وَأما الحام: فالفحل من الْإِبِل إِذا ولد لوَلَده قَالُوا: حمى هَذَا ظَهره فَلَا يحملون عَلَيْهِ شَيْئا وَلَا يجزون لَهُ وَبرا وَلَا يمنعونه من حمى رعي وَلَا من حَوْض يشرب مِنْهُ وَإِن كَانَ الْحَوْض لغير صَاحبه

Hâm'a gelince: Erkek devenin yavrusunun yavrusu doğduğunda: 'Bu, sırtını korudu' derlerdi; artık ona hiçbir şey yüklemezler, tüyünü kırpmazlar, korunan bir otlaktan veya su içeceği bir havuzdan —havuz sahibine ait olmasa bile— onu engellemezlerdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {مَا جعل الله من بحيرة} قَالَ: الْبحيرَة النَّاقة كَانَ الرجل إِذا ولدت خَمْسَة فيعمد إِلَى الْخَامِسَة فَمَا لم تكن سقيا فيبتك آذانها وَلَا يجز لَهَا وَبرا وَلَا يَذُوق لَهَا لَبَنًا فَتلك الْبحيرَة {وَلَا سائبة} كَانَ الرجل يسيب من مَاله مَا شَاءَ {وَلَا وصيلة} فَهِيَ الشَّاة إِذا ولدت سبعا عمد إِلَى السَّابِع فَإِن كَانَ ذكرا ذبح وَإِن كَانَت أُنْثَى تركت وَإِن كَانَ فِي بَطنهَا اثْنَان ذكر وَأُنْثَى فولدتهما قَالُوا: وصلت أخاها فيتركان جَمِيعًا لَا يذبحان فَتلك الوصيلة {وَلَا حام} كَانَ الرجل يكون لَهُ الْفَحْل فَإِذا ألقح عشرا قيل: حام فاتركوه

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan {مَا جعل الله من بحيرة} “Allah bir bahîre [...] kılmamıştır” buyruğu hakkında rivayet etti; dedi ki: Bahîre, bir adamın devesi beş defa doğurduğunda beşinciye yöneldiği devedir; su verilmiş olmadıkça kulaklarını yarar, tüyünü kırpmaz ve sütünü tatmazdı; işte bu bahîredir. {وَلَا سائبة} “...ne de bir sâibe...”; kişi malından dilediğini serbest bırakırdı. {وَلَا وصيلة} “...ne de bir vasîle...”; o, yedi defa doğuran koyundur, yedinciye yönelirdi; şayet erkekse kesilir, dişi ise bırakılırdı; şayet karnında bir erkek ve bir dişi olarak ikiz olup onları doğurursa: 'Kız kardeşine ulaştı/bitişti' derlerdi ve her ikisi de kesilmeyip bırakılırdı; işte bu vasîledir. {وَلَا حام} “...ne de bir hâm...”; adamın bir damızlık devesi olurdu; on deveyi aşıladığı zaman: 'Hâm olmuştur, onu serbest bırakın' denilirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {مَا جعل الله من بحيرة} الْآيَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {مَا جعل الله من بحيرة} “Allah ne bir bahîre...” ayeti hakkında rivayet etti:

قَالَ: الْبحيرَة من الْإِبِل كَانَ أهل الْجَاهِلِيَّة يحرمُونَ وبرها وظهرها ولحمها ولبنها إِلَّا على الرِّجَال فَمَا ولدت من ذكر وَأُنْثَى فَهُوَ على هيئتها فَإِن مَاتَت اشْترك الرِّجَال وَالنِّسَاء فِي أكل لَحمهَا فَإِذا ضرب من ولد الْبحيرَة فَهُوَ الحامي والسائبة من الْغنم على نَحْو ذَلِك إِلَّا أَنَّهَا مَا ولدت من ولد بَينهَا وَبَين سِتَّة أَوْلَاد كَانَ على هيئتها فَإِذا ولدت فِي السَّابِع ذكرا أَو أُنْثَى أَو ذكرين ذبحوه فَأَكله رِجَالهمْ دون نِسَائِهِم وَإِن توأمت أُنْثَى وَذكر فَهِيَ وصيلة ترك ذبح الذّكر بِالْأُنْثَى وَإِن كَانَتَا أنثيين تركتا

Dedi ki: Develerden bahîre; Câhiliye ehli onun tüyünü, sırtını, etini ve sütünü erkekler hariç haram kılarlardı; onun doğurduğu erkek ve dişi de onun durumunda olurdu. Öldüğü zaman ise etini yemekte erkekler ve kadınlar ortak olurlardı. Bahîre'nin yavrusundan damızlık olan ise hâmîdir. Koyunlardan sâibe de buna benzerdir; ancak o, kendisi ile altı yavru arasında ne doğurduysa onun durumunda olurdu; yedincide bir erkek veya bir dişi veya iki erkek doğurduğunda onu keserler, kadınları hariç erkekleri yerdi. Eğer bir dişi ve bir erkek ikiz doğurursa o vasîledir; dişi sebebiyle erkeğin kesilmesi terk edilirdi; eğer ikisi de dişi olursa ikisi de terk edilirdi (kesilmezdi).

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ صلى بِنَا رَسُول الله ﷺ الظّهْر فاستأخر عَن قبلته وَأعْرض بِوَجْهِهِ وتعوَّذ بِاللَّه ثمَّ دنا من قبلته حَتَّى رَأَيْنَاهُ يتَنَاوَل بِيَدِهِ فَلَمَّا سلم رَسُول الله ﷺ قُلْنَا: يَا نَبِي الله لقد صنعت الْيَوْم فِي صَلَاتك شَيْئا ماكنت تَصنعهُ

İbnü'l-Münzir, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize öğle namazını kıldırdı; kıblesinden geri çekildi, yüzünü çevirdi ve Allah'a sığındı. Sonra tekrar kıblesine yaklaştı, öyle ki elini uzattığını gördük. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem selam verince: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Bugün namazında daha önce yapmadığın bir şey yaptın' dedik.

قَالَ: نعم عرضت عليَّ فِي مقَامي هَذَا الْجنَّة وَالنَّار فَرَأَيْت فِي النَّار مَا لَا يُعلمهُ إِلَّا الله وَرَأَيْت فِيهَا الحميرية صَاحِبَة الْهِرَّة الَّتِي ربطتها فَلم

Şöyle buyurdu: 'Evet, şu durduğum yerde bana cennet ve cehennem arz edildi. Cehennemde ancak Allah'ın bileceği şeyler gördüm. Orada kedisini bağlayıp da onu

تطعمها وَلم تسقها وَلم ترسلها فتأكل من خشَاش الأَرْض حَتَّى مَاتَت فِي رباطها وَرَأَيْت فِيهَا عَمْرو بن لحي يجر قصبه فِي النَّار وَهُوَ الَّذِي سيَّب السوائب وبحر الْبحيرَة وَنصب الْأَوْثَان وغيَّر دين إِسْمَاعِيل وَرَأَيْت فِيهَا عمرَان الْغِفَارِيّ مَعَه محجنه الَّذِي كَانَ يسرق بِهِ الْحَاج

doyurmayan, sulamayan ve yerdeki haşerelerden yemesi için salıvermeyip nihayet kedi bağlı halde ölen Himyerli kadını gördüm. Orada Amr b. Luhayy'ı cehennemde bağırsaklarını sürüklerken gördüm; sâibeleri salıveren, bahîreyi yaran, putları diken ve İsmâil'in dinini değiştiren odur. Orada hacıları kendisiyle çaldığı eğri değneğiyle birlikte Gıfarlı İmrân'ı da gördüm.'

قَالَ: وسمى لي الرَّابِع فَنسيته

Dedi ki: 'Bana dördüncüyü de isimlendirdi; fakat onu unuttum.'

وَرَأَيْت الْجنَّة فَلم أر مثل مَا فِيهَا فتناولت مِنْهَا قطفاً لأريكموه فحيل بيني وَبَينه فَقَالَ رجل من الْقَوْم: كَيفَ تكون الْحبَّة مِنْهُ قَالَ: كأعظم دلو فرته أمك قطّ

'Cenneti de gördüm, oradakinin benzerini hiç görmemiştim; size göstermek için ondan bir salkım koparmak istedim fakat benimle onun arasına engel konuldu.' Topluluktan bir adam: 'Onun bir tanesi nasıldır?' dedi. 'Ananın şimdiye kadar kestiği en büyük kova gibidir' buyurdu.

قَالَ مُحَمَّد بن إِسْحَق: فَسَأَلت عَن الرَّابِع فَقَالَ: هُوَ صَاحب ثنيتي رَسُول الله ﷺ الَّذِي نزعهما

Muhammed b. İshak dedi ki: Dördüncüyü sordum; 'O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ön dişlerini kıran kimsedir' dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ رَأَيْت جَهَنَّم يحطم بَعْضهَا بَعْضًا وَرَأَيْت عمرا يجر قصبه فِي النَّار وَهُوَ أول من سيب السوائب

Buhârî ve İbn Merdûye, Âişe'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Cehennemi bir kısmının diğer kısmını parçalayıp yıktığı halde gördüm ve Amr'ı ateşte bağırsaklarını sürüklerken gördüm; o, sâibeleri ilk salıveren kimsedir.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول لأكتم بن الجون: يَا أكتم عرضت عليَّ النَّار فَرَأَيْت فِيهَا عَمْرو بن لحي بن قمعة بن خندف يجر قصبه فِي النَّار فَمَا رَأَيْت رجلا أشبه بِرَجُل مِنْك بِهِ وَلَا بِهِ مِنْك

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbn Merdûye ve sahih görerek Hâkim, Ebû Hüreyre'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Eksem b. el-Cevn'e şöyle derken işittim: 'Ey Eksem! Bana cehennem gösterildi; orada Amr b. Luhayy b. Kama'a b. Hındıf'ı ateşte bağırsaklarını sürüklerken gördüm. Senin ona benzediğin kadar ve onun da sana benzediği kadar birbirine benzeyen iki adam görmedim.'

فَقَالَ أكتم: أخْشَى أَن يضرني شبهه يَا رَسُول الله فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا إِنَّك مُؤمن وَهُوَ كَافِر إِنَّه أول من غيَّر دين إِبْرَاهِيم وبحر الْبحيرَة وسيب السائبة وَحمى الحامي

Bunun üzerine Eksem: 'Ey Allah'ın Resulü, onun benzerliği bana zarar verir mi?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hayır, sen müminsin, o ise kâfirdir. O, İbrâhim'in dinini ilk değiştiren, bahîreyi ilk yaran, sâibeyi ilk salıveren ve hâmîyi ilk dokunulmaz kılan kimsedir' buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن أول من سيب السوائب وَعبد الْأَصْنَام أَبُو خُزَاعَة عَمْرو بن عَامر وَإِنِّي رَأَيْته يجر أمعاءه فِي النَّار

Ahmed, Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan, [o da] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti: 'Şüphesiz sâibeleri ilk salıveren ve putlara ilk tapan kimse Ebû Huzâa Amr b. Âmir'dir. Ben onu ateşte bağırsaklarını sürüklerken gördüm.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن زيد بن أسلم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِنِّي لأعرف أول من سيَّب السوائب وَنصب النصب وَأول من غير دين إِبْرَاهِيم قَالُوا: من هُوَ يَا رَسُول الله قَالَ: عَمْرو بن لحي أَخُو بني كَعْب لقد رَأَيْته يجر قصبه فِي النَّار يُؤْذِي أهل النَّار ريح قصبه وَإِنِّي لأعرف من بَحر البحائر

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Zeyd b. Eslem'den rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Sâibeleri ilk salıvereni, dikili taşları ilk dikeni ve İbrâhim'in dinini ilk değiştireni elbette biliyorum.' 'O kimdir ey Allah'ın Resulü?' dediler. 'Benî Kâ'b'ın kardeşi Amr b. Luhayy'dır; onu ateşte bağırsaklarını sürüklerken gördüm, bağırsaklarının kokusu cehennem ehline eziyet veriyordu. Bahîreleri ilk yaranı da elbette biliyorum' buyurdu.

قَالُوا: من هُوَ يَا رَسُول الله قَالَ: رجل من بني مُدْلِج كَانَت لَهُ ناقتان فجدع آذانهما وَحرم ألبانهما وَظُهُورهمَا وَقَالَ: هَاتَانِ لله ثمَّ احْتَاجَ إِلَيْهِمَا فَشرب ألبانهما وَركب ظهورهما قَالَ: فَلَقَد رَأَيْته فِي النَّار وهما يقضمانه بأفواههما ويطآنه بأخفافهما

'O kimdir ey Allah'ın Resulü?' dediler. Şöyle buyurdu: 'Benî Müdlic'den bir adamdı; iki devesi vardı, kulaklarını yardı, sütlerini ve sırtlarını haram kıldı da «Bu ikisi Allah içindir» dedi. Sonra onlara muhtaç oldu, sütlerini içti ve sırtlarına bindi. Ben onu ateşte gördüm; o iki deve ağızlarıyla onu çiğniyor ve ayaklarıyla onu çiğneyip eziyorlardı.'

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي بن كَعْب قَالَ: بَينا نَحن مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي صَلَاة الظّهْر وَالنَّاس فِي الصُّفُوف خَلفه فرأيناه تنَاول شَيْئا فَجعل يتَنَاوَلهُ فَتَأَخر فَتَأَخر النَّاس ثمَّ تَأَخّر الثَّانِيَة فَتَأَخر النَّاس فَقلت: يَا رَسُول الله رَأَيْنَاك صنعت الْيَوْم شَيْئا مَا كنت تَصنعهُ فِي الصَّلَاة فَقَالَ: إِنَّه عرضت عَليّ الْجنَّة بِمَا فِيهَا من الزهرة والنضرة فتناولت قطفاً من عنبها وَلَو أَخَذته لأكل مِنْهُ من بَين السَّمَاء وَالْأَرْض لَا ينقصونه فحيل بيني وَبَينه وَعرضت عَليّ النَّار فَلَمَّا وجدت سفعتها تأخَّرت عَنْهَا وَأكْثر من رَأَيْت فِيهَا النِّسَاء إِن ائْتمن أفشين وَإِن سألن ألحفن وَإِذا سئلن بخلن وَإِذا أعطين لم يشكرن وَرَأَيْت فِيهَا عَمْرو بن لحي يجر قصبه فِي النَّار وأشبه من رَأَيْت بِهِ معبد بن أكتم الْخُزَاعِيّ فَقَالَ معبد: يَا رَسُول الله أتخشى عليّ من شبهه قَالَ: لَا أَنْت مُؤمن وَهُوَ كَافِر وَهُوَ أول من حمل الْعَرَب على عبَادَة الْأَصْنَام

Ahmed ve sahih görerek Hâkim, Übey b. Ka'b'dan rivayet etti; dedi ki: Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber öğle namazındayken ve insanlar O'nun arkasında saflardayken, O'nun bir şey uzanıp aldığını gördük; derken almaya başladı, sonra geri çekildi, insanlar da geri çekildi; sonra ikinci kez geri çekildi, insanlar da geri çekildi. 'Ey Allah'ın Resulü! Bugün namazda daha önce yapmadığın bir şey yaptığını gördük' dedim. Şöyle buyurdu: 'Bana içindeki güzellik ve tazelikleriyle cennet gösterildi; üzümünden bir salkım koparmak istedim. Eğer onu alsaydım, gök ile yer arasındaki herkes ondan yerdi de onu eksiltemezlerdi; ancak benimle onun arasına engel konuldu. Bana cehennem de gösterildi; onun kavurucu sıcağını hissedince ondan geri çekildim. Orada gördüklerimin çoğu kadınlardı; kendilerine güvenilse ifşa ederler, bir şey isteseler ısrarla/arsızca isterler, kendilerinden istense cimrilik ederler, kendilerine verilse şükretmezler. Orada Amr b. Luhayy'ı ateşte bağırsaklarını sürüklerken gördüm; ona en çok benzeyen gördüğüm kişi de Ma'bed b. Eksem el-Huzâî idi.' Ma'bed: 'Ey Allah'ın Resulü! Onun bana benzerliğinden dolayı benim için endişe ediyor musun?' dedi. 'Hayır, sen müminsin, o ise kâfirdir; Arapları putlara tapmaya ilk sevk eden odur' buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة {وَلَكِن الَّذين كفرُوا يفترون على الله الْكَذِب وَأَكْثَرهم لَا يعْقلُونَ} قَالَ: لَا يعْقلُونَ تَحْرِيم الشَّيْطَان الَّذِي يحرم عَلَيْهِم

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde'den {وَلَكِن الَّذين كفرُوا يفترون على الله الْكَذِب وَأَكْثَرهم لَا يعْقلُونَ} “Fakat inkâr edenler Allah'a yalan uydurmaktadırlar ve onların çoğunun aklı ermez” ayeti hakkında: 'Şeytanın onlara haram kıldığı şeyin haramlığını akıl edemezler' dediğini rivayet etti.