Binûn

Mâide Suresi — 25. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم (من الَّذين اسْتحق) بِرَفْع التَّاء وَكسر الْحَاء (عَلَيْهِم الْأَوَّلين) مُشَدّدَة على الْجِمَاع

Abd b. Humeyd, Âsım'dan rivayet etti; o, (من الَّذين اسْتحق) ibaresini tâ harfinin dammesi ve hâ harfinin kesresi ile (üstühıkka) [ve] (عَلَيْهِم الْأَوَّلين) ibaresini de çoğul olarak şeddeli okurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن يزِيد فِي قَوْله {الأوليان} قَالَ: الْمَيِّت

İbn Cerîr, İbn Zeyd'den {الأوليan} “en yakın iki kişi” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Ölüdür."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {ذَلِك أدنى أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ على وَجههَا} يَقُول: ذَلِك أَحْرَى أَن يصدقُوا فِي شَهَادَتهم {أَو يخَافُوا أَن ترد أَيْمَان بعد أَيْمَانهم} يَقُول: وَأَن يخَافُوا الْعَنَت

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde'den {ذَلِك أدنى أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ على وَجههَا} “Bu, şahitliği gerektiği gibi yapmalarına... en yakın yoldur” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "[Yani] bu, şahitliklerinde doğru söylemelerine daha layıktır. {أَو يخَافُوا أَن ترد أَيْمَان بعد أَيْمَانهم} “yahut yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına [en yakın yoldur]” [buyruğu hakkında ise] şöyle der: 'Ve sıkıntıya düşmekten korkmalarıdır.'"

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن يزِيد فِي قَوْله {أَو يخَافُوا أَن ترد أَيْمَان بعد أَيْمَانهم} قَالَ: فَتبْطل أَيْمَانهم وَتُؤْخَذ أَيْمَان هَؤُلَاءِ

İbn Cerîr, İbn Yezîd'den {أَو يخَافُوا أَن ترد أَيْمَان بعد أَيْمَانهم} “yahut yeminlerinden sonra yeminlerin reddedilmesinden korkmalarına” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Yani onların yeminleri iptal edilir ve şunların yeminleri alınır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن مقَاتل فِي قَوْله {وَاتَّقوا الله واسمعوا} قَالَ: يَعْنِي الْقَضَاء

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Mukātil'den {وَاتَّقوا الله واسمعوا} “Allah'tan korkun ve dinleyin” buyruğu hakkında: "Yani hükmü [dinleyin]" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَالله لَا يهدي الْقَوْم الْفَاسِقين} قَالَ: الْكَاذِبين الَّذين يحلفُونَ على الْكَذِب

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {وَالله لَا يهدي الْقَوْم الْفَاسِقين} “Allah, yoldan çıkmış topluluğu hidayete erdirmez” buyruğu hakkında: "Yalan üzere yemin eden yalancıları [hidayete erdirmez]" dediğini rivayet etti.

وَالله تَعَالَى أعلم

Doğrusunu en iyi Allah Teâlâ bilir.

- قَوْله تَعَالَى: يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا إِنَّك أَنْت علام الغيوب

- Allah Teâlâ'nın: “Allah elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur; şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak Sensin' derler” buyruğu.

- أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم} فيفزعون فَيَقُول: مَاذَا أجبتم فَيَقُولُونَ: لاعلم لنا فَيرد إِلَيْهِم أفئدتهم فيعلمون

- Firyâbî, Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Mücâhid'den {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم} “Allah elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Dehşete düşerler. [Allah]: 'Size ne cevap verildi?' der. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler. Bunun üzerine kalpleri/akılları kendilerine iade edilir ve bilirler."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} قَالَ: ذَلِك أَنهم نزلُوا منزلا ذهلت فِيهِ الْعُقُول فَلَمَّا سئلوا قَالُوا: لَا علم لنا ثمَّ نزلُوا منزلا آخر فَشَهِدُوا على قَومهمْ

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, es-Süddî'den {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} “Allah elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bu, onların akılların baştan gittiği bir konuma inmelerindendir. Kendilerine sorulduğunda: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' dediler. Sonra başka bir konuma indiler ve kavimleri aleyhine şahitlik ettiler."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم} فَيَقُولُونَ للرب ﵎: لَا علم لنا إِلَّا علم أَنْت أعلم بِهِ منا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم} “Allah elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der” buyruğu hakkında rivayet etti: "Rabbe tebâreke ve teâlâ: 'Bizim, Senin bizden daha iyi bildiğin ilimden başka hiçbir bilgimiz yoktur' derler."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ من طَرِيق الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} قَالَ: فرقا تذهل عُقُولهمْ ثمَّ يرد الله عُقُولهمْ إِلَيْهِم فيكونون هم الَّذين يسْأَلُون يَقُول الله {فلنسألن الَّذين أرسل إِلَيْهِم ولنسألن الْمُرْسلين} الْأَعْرَاف الْآيَة ٦

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Dahhâk tarikiyle İbn Abbâs'tan {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} “Allah elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Korkudan akılları başlarından gider, sonra Allah akıllarını kendilerine iade eder ve sorulan kimseler olurlar. Nitekim Allah Teâlâ: {فلنسألن الَّذين أرسل إِلَيْهِم ولنسألن الْمُرْسلين} “Andolsun, kendilerine elçi gönderilenleri hesaba çekeceğiz ve andolsun gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz!” (el-A'râf 6. ayet) buyurmaktadır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن فِي قَوْله {فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} قَالَ: من هول ذَلِك الْيَوْم

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, el-Hasan'dan {فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} “'Size ne cevap verildi?' der. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler” buyruğu hakkında: "O günün dehşetindendir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج أبوالشيخ عَن زيد بن أسلم قَالَ: يَأْتِي على الْخلق سَاعَة يذهل فِيهَا عقل كل ذِي عقل {يَوْم يجمع الله الرُّسُل}

Ebü'ş-Şeyh, Zeyd b. Eslem'den rivayet etti; o şöyle dedi: "{يَوْم يجمع الله الرُّسُل} “Allah'ın elçileri toplayacağı gün” yaratılmışların başına öyle bir an gelir ki, akıl sahibi herkesin aklı başından gider."

وَأخرج الْخَطِيب فِي تَارِيخه عَن عَطاء بن أبي رَبَاح قَالَ: جَاءَ نَافِع بن الْأَزْرَق إِلَى ابْن عَبَّاس فَقَالَ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لتفسرن لي آياً من كتاب الله ﷿ أَو لأكفرن بِهِ

Hatîb, Târîh'inde Atâ b. Ebî Rabâh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Nâfi' b. el-Ezrak, İbn Abbâs'a gelip: "Nefsim elinde olana yemin olsun ki, ya bana Allah'ın azze ve celle Kitabı'ndan bazı ayetleri tefsir edeceksin ya da onu inkâr edeceğim!" dedi.

فَقَالَ ابْن عَبَّاس: وَيحك

Bunun üzerine İbn Abbâs: "Yazıklar olsun sana!" dedi.

أَنا لَهَا الْيَوْم أَي آي قَالَ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} وَقَالَ فِي آيَة أُخْرَى {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا فَقُلْنَا هاتوا برهانكم فَعَلمُوا أَن الْحق لله} الْقَصَص الْآيَة ٧٥ فَكيف علمُوا وَقد قَالُوا لَا علم لنا وَأَخْبرنِي عَن قَول الله {ثمَّ إِنَّكُم يَوْم الْقِيَامَة عِنْد ربكُم تختصمون} الزمر الْآيَة ٣١ وَقَالَ فِي آيَة آخرى {لَا تختصموا لدي} ق الْآيَة ٣٨ فَكيف يختصمون وَقد

"[İbn Abbâs:] 'Bugün ben onların [açıklamasını yapmaya hazırım], hangi ayetler?' dedi. [Nâfi'] dedi ki: 'Bana Allah'ın azze ve celle {يَوْم يجمع الله الرُّسُل فَيَقُول مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} “Allah elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler” buyruğundan haber ver. Oysa başka bir ayette de {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا فَقُلْنَا هاتوا برهانكم فَعَلمُوا أَن الْحق لله} “Her ümmetten bir şahit çıkarıp 'Delilinizi getirin' deriz; o zaman hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler” (el-Kasas 75. ayet) buyurmuştur. 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' demişken nasıl bilmişlerdir? Bana Allah'ın {ثمَّ إِنَّكُم يَوْم الْقِيَامَة عِنْد ربكُم تختصمون} “Sonra şüphesiz siz, kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız” (ez-Zümer 31. ayet) buyruğundan da haber ver. Oysa başka bir ayette de {لَا تختصموا لدي} “Huzurumda çekişmeyin!” (Kāf 38. ayet) buyurmuştur. Nasıl davalaşırlar oysa...'

قَالَ: لَا تختصموا لديَّ وَأَخْبرنِي عَن قَول الله {الْيَوْم نختم على أَفْوَاههم وتكلمنا أَيْديهم وَتشهد أَرجُلهم} يس الْآيَة ٦٥ فَكيف شهدُوا وَقد ختم على الأفواه فَقَالَ ابْن عَبَّاس: ثكلتك أمك يَا ابْن الْأَزْرَق إِن للقيامة أحوالاً وأهوالاً وفظائع وزلازل فَإِذا تشققت السَّمَوَات وتناثرت النُّجُوم وَذهب ضوء الشَّمْس وَالْقَمَر وذهلت الْأُمَّهَات عَن الْأَوْلَاد وقذفت الْحَوَامِل مَا فِي الْبُطُون وسجرت الْبحار ودكدكت الْجبَال وَلم يلْتَفت وَالِد إِلَى ولد وَلَا ولد إِلَى وَالِد وَجِيء بِالْجنَّةِ تلوح فِيهَا قباب الدّرّ والياقوت حَتَّى تنصب على يَمِين الْعَرْش ثمَّ جِيءَ بجهنم تقاد بسبعين ألف زِمَام من حَدِيد مُمْسك بِكُل زِمَام سَبْعُونَ ألف ملك لَهَا عينان زرقاوان تجر الشّفة السُّفْلى أَرْبَعِينَ عَاما تخطر كَمَا يخْطر الْفَحْل لَو تركت لأتت على كل مُؤمن وَكَافِر ثمَّ يُؤْتى بهَا حَتَّى تنصب عَن يسَار الْعَرْش فَتَسْتَأْذِن رَبهَا فِي السُّجُود فَيَأْذَن لَهَا فتحمده بِمَحَامِد لم يسمع الْخَلَائق بِمِثْلِهَا تَقول: لَك الْحَمد إلهي إِذْ جَعَلتني أنتقم من أعدائك وَلم تجْعَل لي شَيْئا مِمَّا خلقت تنتقم بِهِ مني إِلَى أَهلِي فلهي أعرف بِأَهْلِهَا من الطير بالحب على وَجه الأَرْض

"...[O]: 'Huzurumda çekişmeyin' buyurmuştur? Ve bana Allah'ın: {الْيَوْم نختم على أَفْوَاههم وتكلمنا أَيْديهم وَتشهد أَرجُلهم} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder” (Yâsîn 65. ayet) buyruğundan haber ver; ağızlar mühürlenmişken nasıl şahitlik ettiler?' Bunun üzerine İbn Abbâs şöyle dedi: 'Anan seni kaybetsin ey İbnü'l-Ezrak! Şüphesiz kıyametin halleri, korkunç manzaraları, dehşetleri ve sarsıntıları vardır. Gökler yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, güneş ve ayın ışığı gittiği, anneler evlatlarını unuttuğu, hamileler karınlarındakini attığı, denizler kaynatıldığı, dağlar un ufak edildiği, hiçbir babanın çocuğuna, hiçbir çocuğun da babasına dönüp bakmadığı; içinde inci ve yakuttan kubbelerin parıldadığı cennet getirilip Arş'ın sağına kurulduğu; sonra her birini yetmiş bin meleğin tuttuğu demirden yetmiş bin yularla çekilen cehennem getirildiği zaman —ki onun iki mavi gözü vardır, alt dudağını kırk yıllık mesafeden sürür, erkek deve gibi çalımlı yürür; eğer serbest bırakılsaydı her mümin ve kâfirin üzerine çullanırdı— sonra o getirilip Arş'ın soluna kurulur, secdede bulunmak için Rabbinden izin ister, O da izin verir; yaratılanların benzerini işitmediği hamdlerle O'na hamdeder ve şöyle der: 'İlâhım! Beni düşmanlarından intikam alan kıldığın ve yarattıklarından hiçbir şeyi benden intikam alacak şekilde üzerime musallat kılmadığın için Sana hamdolsun.' Cehennem, ehlini yeryüzündeki tohumları tanıyan kuştan daha iyi tanır."

حَتَّى إِذا كَانَت من الْموقف على مسيرَة مائَة عَام وَهُوَ قَول الله تَعَالَى {إِذا رأتهم من مَكَان بعيد} الْفرْقَان الْآيَة ١٢ زفرت زفرَة فَلَا يبْقى ملك مقرب وَلَا نَبِي مُرْسل وَلَا صديق منتخب وَلَا شَهِيد مِمَّا هُنَالك الآخر جاثياً على رُكْبَتَيْهِ ثمَّ تزفر الثَّانِيَة زفرَة فَلَا يبْقى قَطْرَة من الدُّمُوع إِلَّا بدرت فَلَو كَانَ لكل آدَمِيّ يَوْمئِذٍ عمل اثْنَيْنِ وَسبعين نَبيا لظن أَنه سيواقعها ثمَّ تزفر الثَّالِثَة زفرَة فتنقطع الْقُلُوب من أماكنها فَتَصِير بَين اللهوات والحناجر ويعلو سَواد الْعُيُون بياضها يُنَادي كل آدَمِيّ يَوْمئِذٍ: يَا ربّ نَفسِي نَفسِي لَا أَسأَلك غَيرهَا ونبيكم ﷺ يَقُول: يَا رب أمتِي أمتِي لَا همة لَهُ غَيْركُمْ فَعِنْدَ ذَلِك يدعى بالأنبياء وَالرسل فَيُقَال لَهُم {مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} طاشت الأحلام وذهلت الْعُقُول فَإِذا رجعت الْقُلُوب إِلَى أماكنها {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا فَقُلْنَا هاتوا برهانكم فَعَلمُوا أَن الْحق لله} الْقَصَص الْآيَة ٧٥ وَأما قَوْله تَعَالَى {ثمَّ إِنَّكُم يَوْم الْقِيَامَة عِنْد ربكُم تختصمون} الزمر الْآيَة ٣١ فَيُؤْخَذ

"Nihayet mahşer yerine yüz yıllık mesafede olunca —ki bu, Allah Teâlâ'nın: {إِذا رأتهم من مَكَان بعيد} “[Cehennem ateşi] onları uzak bir yerden görünce...” (el-Furkān 12. ayet) buyruğudur— öyle bir kükrer ki, orada bulunan hiçbir mukarreb melek, hiçbir mürsel peygamber, hiçbir seçkin sıddîk ve hiçbir şehit kalmaz, hepsi dizüstü çöker. Sonra ikinci kez kükrer, dökülmedik hiçbir gözyaşı damlası kalmaz; o gün her bir âdemoğlunun yetmiş iki peygamberin ameli kadar ameli olsaydı bile mutlaka oraya düşeceğini sanırdı. Sonra üçüncü kez kükrer, kalpler yerinden kopup küçük diller ile gırtlaklar arasına gelir, gözlerin beyazı siyahını kaplar. O gün her âdemoğlu: 'Yâ Rabbi! Nefsim, nefsim! Senden başkasını istemiyorum!' diye nida eder. Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem ise: 'Yâ Rabbi! Ümmetim, ümmetim!' der; onun sizden başka bir derdi yoktur. İşte o anda peygamberler ve elçiler çağrılır da onlara: {مَاذَا أجبتم قَالُوا لَا علم لنا} “'Size ne cevap verildi?' [denir]. Onlar: 'Bizim hiçbir bilgimiz yoktur' derler”. Akıllar başlardan uçmuş, zihinler dehşete kapılmıştır. Kalpler yerlerine geri dönünce ise {وَنَزَعْنَا من كل أمة شَهِيدا فَقُلْنَا هاتوا برهانكم فَعَلمُوا أَن الْحق لله} “Her ümmetten bir şahit çıkarıp 'Delilinizi getirin' deriz; o zaman hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler” (el-Kasas 75. ayet) [hükmü tecelli eder]. Allah Teâlâ'nın: {ثمَّ إِنَّكُم يَوْم الْقِيَامَة عِنْد ربكُم تختصمون} “Sonra şüphesiz siz, kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız” (ez-Zümer 31. ayet) buyruğuna gelince;..."

للمظلوم من الظَّالِم وللمملوك من الْمَالِك وللضعيف من الشَّديد وللجماء من القرناء حَتَّى يُؤدى إِلَى كل ذِي حق حَقه فَإِذا أدّى إِلَى كل ذِي حق حَقه أَمر بِأَهْل الْجنَّة إِلَى الْجنَّة وَأهل النَّار إِلَى النَّار اخْتَصَمُوا فَقَالُوا: رَبنَا هَؤُلَاءِ أضلونا {رَبنَا من قدم لنا هَذَا فزده عذَابا ضعفا فِي النَّار} ص الْآيَة ١٦ فَيَقُول الله تَعَالَى {لَا تختصموا لديَّ وَقد قدمت إِلَيْكُم بالوعيد} ق الْآيَة ٣٨ إِنَّمَا الْخُصُومَة بالموقف وَقد قضيت بَيْنكُم بالموقف فَلَا تختصموا لدي

"...zalimden mazlumun, mâlikten kölenin, güçlüden zayıfın, boynuzludan boynuzsuzun hakkı alınır; nihayet her hak sahibine hakkı ödenir. Her hak sahibine hakkı ödenip de cennetliklerin cennete, cehennemliklerin de cehenneme sevk edilmesi emredilince davalaşırlar ve şöyle derler: 'Rabbimiz! Bunlar bizi saptırdı. {رَبنَا من قدم لنا هَذَا فزده عذَابا ضعفا فِي النَّار} “Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse, ateşteki azabını kat kat artır!” (Sâd 16. ayet)'. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: {لَا تختصموا لديَّ وَقد قدمت إِلَيْكُم بالوعيد} “Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce tehdidimi bildirmiştim” (Kāf 38. ayet). 'Davalaşma ancak mahşer yerindedir; mahşer yerinde aranızdaki hükmü verdim, artık huzurumda çekişmeyin!'"

وَأما قَوْله {الْيَوْم نختم على أَفْوَاههم وتكلمنا أَيْديهم وَتشهد أَرجُلهم} يس الْآيَة ٦٥ فَهَذَا يَوْم الْقِيَامَة حَيْثُ يرى الْكفَّار مَا يُعْطي الله أهل التَّوْحِيد من الْفَضَائِل وَالْخَيْر

"Allah'ın: {الْيَوْم نختم على أَفْوَاههم وتكلمنا أَيْديهم وَتشهد أَرجُلهم} “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder” (Yâsîn 65. ayet) buyruğuna gelince; bu, kıyamet gününde kâfirlerin, Allah'ın tevhid ehline verdiği fazilet ve hayırları gördükleri zamandır."

يَقُولُونَ: تَعَالَوْا حَتَّى نحلف بِاللَّه مَا كُنَّا مُشْرِكين فتتكلم الْأَيْدِي بِخِلَاف مَا قَالَت الألسن: وَتشهد الأرجل تَصْدِيقًا للأيدي ثمَّ يَأْذَن الله للأفواه فَتَنْطِق {وَقَالُوا لجلودهم لم شهدتم علينا قَالُوا أنطقنا الله الَّذِي أنطق كل شَيْء} فصلت الْآيَة ٢١

"'Gelin, Allah'a müşrik olmadığımıza dair yemin edelim' derler. Bunun üzerine eller dillerin söylediğinin aksini konuşur, ayaklar da elleri doğrulamak üzere şahitlik eder. Sonra Allah ağızlara izin verir de konuşurlar: {وَقَالُوا لجلودهم لم شهدتم علينا قَالُوا أنطقنا الله الَّذِي أنطق كل شَيْء} “Derilerine: 'Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?' derler. Onlar da: 'Bizi, her şeyi konuşturan Allah konuşturdu' derler” (Fussilet 21. ayet)."

- قَوْله تَعَالَى: إِذْ قَالَ الله يَا عِيسَى ابْن مَرْيَم اذكر نعمتي عَلَيْك وعَلى والدتك إِذْ أيدتك بِروح الْقُدس تكلم النَّاس فِي المهد وكهلا وَإِذ علمتك الْكتاب وَالْحكمَة والتوراة وَالْإِنْجِيل وَإِذ تخلق من الطين كَهَيئَةِ الطير بإذني فتنفخ فِيهَا فَتكون طيرا بإذني وتبرأ الأكمه والأبرص بإذني وَإِذ تخرج الْمَوْتَى بإذني وَإِذ كَفَفْت بني إِسْرَائِيل عَنْك إِذْ جئتهم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذين كفرُوا مِنْهُم إِن هَذَا إِلَّا سحر مُبين

- Allah Teâlâ'nın: “Hani Allah şöyle buyurmuştu: Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani Benim iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratıyor, sonra ona üflüyordun da Benim iznimle bir kuş oluveriyordu. Körü ve alacalıyı Benim iznimle iyileştiriyordun. Hani Benim iznimle ölüleri [diriltip kabirden] çıkarıyordun. Hani sen onlara apaçık delillerle geldiğin zaman İsrailoğullarını senden engellemiştim de onlardan inkâr edenler: 'Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' demişlerdi” buyruğu.

- أخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن عَسَاكِر وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة دعِي بالأنبياء وأممها ثمَّ يدعى بِعِيسَى فيذكره الله نعْمَته عَلَيْهِ فيقربها يَقُول {يَا عِيسَى ابْن مَرْيَم اذكر نعمتي عَلَيْك وعَلى والدتك} الْآيَة

- İbn Ebî Hâtim, İbn Asâkir ve İbn Merdûye, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kıyamet günü olduğunda peygamberler ve ümmetleri çağrılır. Sonra İsa çağrılır; Allah ona üzerindeki nimetini hatırlatır, o da bunu ikrar eder. [Allah]: {يَا عِيسَى ابْن مَرْيَم اذكر نعمتي عَلَيْك وعَلى والدتك} “Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla...” ayetini buyurur."

ثمَّ يَقُول {أَأَنْت قلت للنَّاس اتخذوني وَأمي إِلَهَيْنِ من دون الله} الْمَائِدَة الْآيَة ١١٦ فينكر أَن يكون قَالَ ذَلِك فيؤتي بالنصارى فَيسْأَلُونَ فَيَقُولُونَ: نعم هُوَ

Sonra: {أَأَنْت قلت للنَّاس اتخذوني وَأمي إِلَهَيْنِ من دون الله} “İnsanlara: 'Beni ve annemi Allah'tan başka iki ilâh edinin' diyen sen misin?” (el-Mâide 116. ayet) buyurur. [İsa] bunu söylediğini inkâr eder. Bunun üzerine Hristiyanlar getirilir ve onlara sorulur; onlar da: 'Evet, bize...

أمرنَا بذلك

...bunu o emretti' derler.

فَيطول شعر عِيسَى حَتَّى يَأْخُذ كل ملك من الْمَلَائِكَة بشعرة من شعر رَأسه وَجَسَده فيجاثيهم بَين يَدي الله مِقْدَار ألف عَام حَتَّى يُوقع عَلَيْهِم الْحجَّة وَيرْفَع لَهُم الصَّلِيب وينطلق بهم إِلَى النَّار

Bunun üzerine İsa'nın saçları uzar; öyle ki meleklerden her bir melek onun başındaki ve bedenindeki bir kıldan tutar. Allah'ın huzurunda bin yıl mikdarı onlarla dizüstü çöker; nihayet onların aleyhine hücceti ortaya koyar, onlara haç yükseltilir ve onlarla birlikte ateşe gidilir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق أبي بكر بن عَيَّاش عَن ابْن وهب عَن أَبِيه قَالَ: قدم رجل من أهل الْكتاب الْيمن فَقَالَ أبي: ائته واسمع مِنْهُ

İbn Ebî Hâtim, Ebû Bekir b. Ayyâş tarikiyle İbn Vehb'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Ehl-i kitaptan bir adam Yemen'e geldi. Babam: "Ona git ve onu dinle" dedi.

فَقلت: تحيلني على رجل نَصْرَانِيّ قَالَ: نعم

Ben de: "Beni Hristiyan bir adama mı havale ediyorsun?" dedim. O: "Evet," dedi,

ائته واسمع مِنْهُ

"...ona git ve onu dinle."

فَأَتَيْته فَقَالَ: لما رفع الله عِيسَى ﵇ أَقَامَهُ بَين يَدي جِبْرِيل وَمِيكَائِيل فَقَالَ لَهُ {اذكر نعمتي عَلَيْك وعَلى والدتك} فعلت بك وَفعلت بك ثمَّ أخرجتك من بطن أمك فَفعلت بك وَفعلت بك سَتَكُون أمة بعْدك ينتجلونك وينتجلون ربوبيتك وَيشْهدُونَ أَنَّك قدمت وَكَيف يكون رب يَمُوت فبعزتي حَلَفت لأناصبنهم الْحساب يَوْم الْقِيَامَة ولأقيمنهم مقَام الْخصم من الْخصم حَتَّى ينفذوا مَا قَالُوا وَلنْ ينفذوه أبدا ثمَّ أسلم وَجَاء من الْأَحَادِيث بِشَيْء لم أسمع مثلهَا

Bunun üzerine ona gittim. Dedi ki: "Allah, İsa aleyhisselâm'ı [göğe] yükselttiğinde onu Cibrîl ve Mîkâîl'in huzurunda durdurdu ve ona: {اذكر نعمتي عَلَيْك وعَلى والدتك} “Sana ve annene olan nimetimi hatırla!” buyurdu. Sana şunu şunu yaptım; sonra seni annenin karnından çıkardım, sana şunu şunu yaptım. Senden sonra seni kendilerine nispet edip senin ilâhlığını iddia edecek ve senin öldüğüne şahitlik edecek bir topluluk olacaktır; ölen bir ilâh nasıl olur? İzzetime yemin olsun ki kıyamet gününde onlarla kıyasıya hesaplaşacağım ve söylediklerini ispat edinceye kadar onları hasmın hasım karşısındaki duruşu gibi durduracağım; ama bunu asla ispat edemeyecekler." [Râvi dedi ki:] Sonra o adam Müslüman oldu ve benzerini işitmediğim rivayetler aktardı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ كَفَفْت بني إِسْرَائِيل عَنْك إِذْ جئتهم بِالْبَيِّنَاتِ} أَي الْآيَات الَّتِي وضع على يَدَيْهِ من احياء الْمَوْتَى وخلقه من الطين كَهَيئَةِ الطير

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {وَإِذ كَفَفْت بني إِسْرَائِيل عَنْك إِذْ جئتهم بِالْبَيِّنَاتِ} “Hani sen onlara apaçık delillerle geldiğin zaman İsrailoğullarını senden engellemiştim” buyruğu hakkında: "Yani ölüleri diriltmesi, çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratması..." dediğini rivayet etti.

ثمَّ ينْفخ فِيهِ فَيكون طيراً بِإِذن الله وإبراء الأسقام وَالْخَبَر بِكَثِير من الغيوب مِمَّا يدخرون فِي بُيُوتهم وَمَا رد عَلَيْهِم من التَّوْرَاة مَعَ الإِنجيل الَّذِي أحدث الله إِلَيْهِ ثمَّ ذكر كفرهم بذلك كُله

"...sonra ona üflemesiyle Allah'ın izniyle bir kuş olması, hastalıkları iyileştirmesi, evlerinde biriktirdikleri şeylerden birçok gaybı haber vermesi ve Allah'ın kendisine vahyettiği İncil ile birlikte Tevrat'tan onlara açıkladığı şeyler gibi onun elleriyle ortaya konan mucizelerdir. Sonra [Allah], onların bütün bunlara karşı inkârlarını zikretmiştir."

- قَوْله تَعَالَى: وَإِذ أوحيت إِلَى الحواريين أَن آمنُوا بِي وبرسولي قَالُوا آمنا واشهد بأننا مُسلمُونَ

- Allah Teâlâ'nın: “Hani Havarilere: 'Bana ve Resûlüme iman edin' diye vahyetmiştim. Onlar da: 'İman ettik, bizim şüphesiz Müslümanlar olduğumuza şahit ol' demişlerdi” buyruğu.

- أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {وَإِذ أوحيت إِلَى الحواريين} يَقُول: قذفت فِي قُلُوبهم

- İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, es-Süddî'den {وَإِذ أوحيت إِلَى الحواريين} “Hani Havarilere vahyetmiştim” buyruğu hakkında: "Yani kalplerine ilham ettim" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {وَإِذ أوحيت إِلَى الحواريين} قَالَ: وَحي قذف فِي قُلُوبهم لَيْسَ بِوَحْي نبوّة وَالْوَحي وحيان: وَحي تَجِيء بِهِ الْمَلَائِكَة ووحي يقذف فِي قلب العَبْد

Abd b. Humeyd, Katâde'den {وَإِذ أوحيت إِلَى الحواريين} “Hani Havarilere vahyetmiştim” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Bu, peygamberlik vahyi değil, kalplerine atılan bir ilhamdır. Vahiy iki türlüdür: Meleklerin getirdiği vahiy ve kulun kalbine atılan vahiy."

- قَوْله تَعَالَى: إِذْ قَالَ الحواريون يَا عِيسَى ابْن مَرْيَم هَل يَسْتَطِيع رَبك أَن ينزل علينا مائدة من السَّمَاء قَالَ اتَّقوا الله إِن كُنْتُم مُؤمنين قَالُوا نُرِيد أَن نَأْكُل مِنْهَا وتطمئن قُلُوبنَا ونعلم أَن قد صدقتنا ونكون عَلَيْهَا من الشَّاهِدين قَالَ عِيسَى ابْن مَرْيَم اللَّهُمَّ رَبنَا أنزل علينا مائدة من السَّمَاء تكون لنا عيداً لأولنا وآخرنا وَآيَة مِنْك وارزقنا وَأَنت خير الرازقين قَالَ الله إِنِّي منزلهَا عَلَيْكُم فَمن يكفر بعد مِنْكُم فَإِنِّي أعذبه عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين

- Allah Teâlâ'nın: “Hani Havariler: 'Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?' demişlerdi. O da: 'Eğer inanıyorsanız Allah'tan korkun' demişti. Onlar: 'İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım' dediler. Meryem oğlu İsa: 'Allah'ım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Senden bir delil olsun; bizi rızıklandır, Sen rızık verenlerin en hayırlısısın' dedi. Allah buyurdu ki: 'Şüphesiz Ben onu size indireceğim. Artık bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azap ile onu cezalandırırım'” buyruğu.

- أخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: كَانَ الحواريون أعلم بِاللَّه من أَن يَقُولُوا هَل يَسْتَطِيع رَبك إِنَّمَا قَالُوا: هَل تَسْتَطِيع أَنْت رَبك هَل تَسْتَطِيع أَن تَدعُوهُ

- İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Havariler Allah'ı, 'Rabbin güç yetirebilir mi?' diyecek durumdan daha iyi bilirlerdi; onlar sadece: 'Sen Rabbine [dua etmeye] güç yetirebilir misin, O'na dua edebilir misin?' dediler."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الرَّحْمَن بن غنم قَالَ: سَأَلت معَاذ بن جبل عَن قَول الحواريين {هَل يَسْتَطِيع رَبك} أَو تَسْتَطِيع رَبك فَقَالَ أَقْرَأَنِي رَسُول الله ﷺ (هَل تَسْتَطِيع رَبك) بِالتَّاءِ

Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, Taberânî ve İbn Merdûye, Abdurrahman b. Ganm'den rivayet etti; o şöyle dedi: Muâz b. Cebel'e Havarilerin {هَل يَسْتَطِيع رَبك} “Rabbin güç yetirebilir mi?” sözünü mü yoksa [hel testetîu rabbek] mi [okuduğunu] sordum. Dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana tâ harfi ile (هَل تَسْتَطِيع رَبك) şeklinde okuttu."

وَأخرج أَبُو عبيد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وأبوالشيخ عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَهَا (هَل تَسْتَطِيع رَبك) بِالتَّاءِ وَنصب رَبك

Ebû Ubeyd, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o bunu, tâ harfi ile ve 'rabbeke' kelimesini nasb ile (هَل تَسْتَطِيع رَبك) şeklinde okumuştur.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير أَنه قَرَأَهَا (هَل تَسْتَطِيع رَبك) قَالَ: هَل تَسْتَطِيع أَن تسْأَل رَبك

Ebû Ubeyd ve İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; o bunu (هَل تَسْتَطِيع رَبك) şeklinde okumuş ve: "Rabbinden istemeye güç yetirebilir misin? [demektir]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَامر الشّعبِيّ أَن عليا كَانَ يَقْرَأها (هَل يَسْتَطِيع رَبك) قَالَ: هَل يعطيك رَبك

İbn Ebî Hâtim, Âmir eş-Şa'bî'den rivayet etti: Ali bunu (هَل يَسْتَطِيع رَبك) şeklinde okur ve: "Rabbin sana verir mi? [demektir]" derdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن يحيى بن وثاب وَأبي رَجَاء أَنَّهُمَا قرآ (هَل يَسْتَطِيع رَبك) بِالْيَاءِ وَالرَّفْع

Abd b. Humeyd, Yahyâ b. Vessâb ve Ebû Recâ'dan rivayet etti; ikisi bunu yâ harfi ve ref' ile (هَل يَسْتَطِيع رَبك) şeklinde okumuşlardır.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {هَل يَسْتَطِيع رَبك أَن ينزل علينا مائدة من السَّمَاء} قَالَ: قَالُوا: هَل يطيعك رَبك إِن سَأَلته فَأنْزل الله عَلَيْهِم مائدة من السَّمَاء فِيهَا جَمِيع الطَّعَام إِلَّا اللَّحْم فَأَكَلُوا مِنْهَا

İbn Cerîr, es-Süddî'den {هَل يَسْتَطِيع رَبك أَن ينزل علينا مائدة من السَّمَاء} “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "[Havariler]: 'Ondan istersen Rabbin senin talebine icabet eder mi?' dediler. Bunun üzerine Allah gökten onlara içinde et hariç her türlü yiyeceğin bulunduğu bir sofra indirdi de ondan yediler."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {مائدة} قَالَ: الْمَائِدَة الخوان

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den {مائدة} “sofra” kelimesi hakkında: "Mâide sofradır" dediğini rivayet etti.

وَفِي قَوْله {وتطمئن} قَالَ: توقن

{وتطمئن} “mutmain olsun” buyruğu hakkında da: "Kesin olarak inansın" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن السّديّ فِي قَوْله {تكون لنا عيداً لأوّلنا وآخرنا} يَقُول: نتَّخذ الْيَوْم الَّذِي نزلت فِيهِ عيداً نعظمه نَحن وَمن بَعدنَا

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, es-Süddî'den {تكون لنا عيداً لأوّلنا وآخرنا} “Bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram olsun” buyruğu hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Yani [şöyle dediler]: 'İndiği günü hem biz hem de bizden sonrakiler için tazim edeceğimiz bir bayram ediniriz.'"

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {تكون لنا عيداً لأوّلنا وآخرنا} قَالَ: أَرَادوا أَن تكون لعقبهم من بعدهمْ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde'den {تكون لنا عيداً لأوّلنا وآخرنا} “Bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram olsun” buyruğu hakkında: "Kendilerinden sonraki nesilleri için olmasını istediler" dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ فِي العظمة وَأَبُو بكر الشَّافِعِي فِي فَوَائده الْمَعْرُوفَة بالغيلانيات عَن سلمَان الْفَارِسِي قَالَ: لما سَأَلَ الحواريون عِيسَى بن مَرْيَم الْمَائِدَة كره ذَلِك جدا وَقَالَ: اقنعوا بِمَا رزقكم الله فِي الأَرْض وَلَا تسألوا الْمَائِدَة من السَّمَاء فَإِنَّهَا إِن نزلت عَلَيْكُم كَانَت آيَة من ربكُم وَإِنَّمَا هَلَكت ثَمُود حِين سَأَلُوا نَبِيّهم آيَة فابتلوا بهَا حَتَّى كَانَ بوارهم فِيهَا فَأَبَوا إِلَّا أَن يَأْتِيهم بهَا فَلذَلِك {قَالُوا نُرِيد أَن نَأْكُل مِنْهَا وتطمئن قُلُوبنَا ونعلم أَن قد صدقتنا ونكون عَلَيْهَا من الشَّاهِدين}

Hakîm et-Tirmizî Nevâdiru'l-Usûl'de, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh el-Azame'de ve Ebû Bekir eş-Şâfiî el-Geylâniyyât adıyla bilinen Fevâid'inde Selmân-ı Fârisî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Havariler Meryem oğlu İsa'dan sofrayı istediklerinde İsa bundan son derece hoşlanmadı ve: "Allah'ın yeryüzünde size rızık olarak verdiklerine kanaat edin ve gökten sofra istemeyin! Zira şayet o size inerse Rabbinizden bir ayet (mucize) olur. Semûd kavmi de peygamberlerinden bir mucize istediklerinde helak olmuşlar ve onunla imtihan edilip helakleri onun yüzünden olmuştu" dedi. Fakat onlar sofranın kendilerine getirilmesinde ısrar ettiler; işte bundan dolayı: {قَالُوا نُرِيد أَن نَأْكُل مِنْهَا وتطمئن قُلُوبنَا ونعلم أَن قد صدقتنا ونكون عَلَيْهَا من الشَّاهِدين} “Onlar: 'İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım' dediler”.

فَلَمَّا رأى عِيسَى أَن قد أَبَوا إِلَّا أَن يدعوا لَهُم بهَا قَامَ فَألْقى عَنهُ الصُّوف وَلبس الشّعْر الْأسود وجبة من شعر وعباءة من شعر ثمَّ تَوَضَّأ واغتسل وَدخل مُصَلَّاهُ فصلى مَا شَاءَ الله فَلَمَّا قضى صلَاته قَامَ قَائِما مُسْتَقْبل الْقبْلَة وصف قَدَمَيْهِ حَتَّى اسْتَويَا فألصق الكعب بالكعب وحاذي الْأَصَابِع بالأصابع وَوضع يَده الْيُمْنَى على الْيُسْرَى فَوق صَدره وغض بَصَره وطأطأ رَأسه خشوعاً ثمَّ أرسل عَيْنَيْهِ بالبكاء فَمَا زَالَت دُمُوعه تسيل على خديه وتقطر من أَطْرَاف لحيته حَتَّى ابتلت الأَرْض حِيَال وَجهه من خشوعه فَلَمَّا رأى ذَلِك دَعَا الله فَقَالَ {اللَّهُمَّ رَبنَا أنزل علينا مائدة من السَّمَاء تكون لنا عيداً لأوّلنا وآخرنا} تكون عظة مِنْك لنا {وَآيَة مِنْك} أَي عَلامَة مِنْك تكون بَيْننَا وَبَيْنك وارزقنا عَلَيْهَا طَعَاما نأكله {وَأَنت خير الرازقين}

İsa onların dua etmesinden başka bir şeye razı olmadıklarını görünce kalktı; üzerindeki yünü çıkarıp siyah kıldan yapılmış bir giysi, kıldan bir cübbe ve kıldan bir aba giydi. Sonra abdest alıp yıkandı, namazgâhına girdi ve Allah'ın dilediği kadar namaz kıldı. Namazını bitirince kıbleye yönelerek ayağa kalktı; iki ayağını birbirine denk olacak şekilde yan yana koydu, topuğu topuğa yapıştırdı, parmakları birbirine hizaladı; sağ elini sol elinin üzerine göğsünün üstüne koydu, gözlerini yumdu ve huşû içinde başını öne eğdi. Sonra gözlerinden yaşlar boşandı; gözyaşları yanaklarından süzülüp sakalının uçlarından damlamaya devam etti, nihayet huşûundan dolayı yüzünün hizasındaki toprak ıslandı. Bunu görünce Allah'a dua edip şöyle dedi: {اللَّهُمَّ رَبنَا أنزل علينا مائدة من السَّمَاء تكون لنا عيداً لأوّلنا وآخرنا} “Allah'ım! Ey Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram olsun” [yani] Senden bize bir öğüt olsun, {وَآيَة مِنْك} “ve Senden bir delil olsun” yani aramızda ve Senin aranda Senden bir işaret olsun; onun üzerinde yiyeceğimiz bir rızık ver, {وَأَنت خير الرازقين} “Sen rızık verenlerin en hayırlısısın”.

فَأنْزل الله عَلَيْهِم سفرة حَمْرَاء بَين غمامتين غمامة فَوْقهَا وغمامة تحتهَا وهم ينظرُونَ إِلَيْهَا فِي الْهَوَاء منقضة من فلك السَّمَاء تهوي إِلَيْهِم وَعِيسَى يبكي خوفًا

Bunun üzerine Allah onların üzerine iki bulut arasında; biri üstünde, biri altında bir bulut bulunan kırmızı bir sofra indirdi. Onlar havada, gök kubbeden süzülüp kendilerine doğru inen bu sofraya bakıyorlardı. İsa ise korkudan ağlıyordu;

للشروط الَّتِي اتخذ الله فِيهَا عَلَيْهِم إِنَّه يعذب من يكفر بهَا مِنْهُم بعد نُزُولهَا عذَابا لم يعذبه أحدا من الْعَالمين وَهُوَ يَدْعُو الله فِي مَكَانَهُ وَيَقُول: إلهي اجْعَلْهَا رَحْمَة إلهي لَا تجعلها عذَابا إلهي كم من عَجِيبَة سَأَلتك فأعطيتني إلهي اجْعَلْنَا لَك شاكرين إلهي أعوذ بك أَن تكون أنزلتها غَضبا ورجزاً إلهي اجْعَلْهَا سَلامَة وعافية وَلَا تجعلها فتْنَة ومثلة فَمَا زَالَ يَدْعُو حَتَّى اسْتَقَرَّتْ السفرة بَين يَدي عِيسَى والحواريون وَأَصْحَابه حوله يَجدونَ رَائِحَة طيبَة لم يَجدوا فِيمَا مضى رَائِحَة مثلهَا قطّ وخر عِيسَى والحواريون لله سجدا شكرا لَهُ بِمَا رزقهم من حَيْثُ لم يحتسبوا وأراهم فِيهِ آيَة عَظِيمَة ذَات عجب وعبرة

Allah'ın onlar aleyhine koyduğu, sofranın inişinden sonra içlerinden kim inkâr ederse onu âlemlerden hiç kimseye etmediği bir azapla azaplandıracağı şartından [dolayı ağlıyordu]. Olduğu yerde Allah'a şöyle dua ediyordu: "İlâhî! Onu bir rahmet kıl, ilâhî onu bir azap kılma! İlâhî, Senden nice harika şeyler istedim de bana verdin. İlâhî, bizi Sana şükredenlerden eyle! İlâhî, onu bir gazap ve azap olarak indirmiş olmandan Sana sığınırım! İlâhî, onu bir esenlik ve afiyet kıl, bir imtihan ve ibretlik ceza kılma!" Sofra İsa'nın önüne yerleşinceye kadar dua etmeye devam etti. Havariler ve arkadaşları onun etrafındaydılar; daha önce benzerini hiç duymadıkları hoş bir koku alıyorlardı. İsa ve havariler, kendilerini hiç ummadıkları bir yerden rızıklandırdığı ve orada kendilerine hayret verici ve ibret dolu büyük bir ayet (mucize) gösterdiği için Allah'a şükrederek secdeye kapandılar.

وَأَقْبَلت الْيَهُود ينظرُونَ فَرَأَوْا أمرا عجبا أورثهم كمداً وغماً ثمَّ انصرفوا بغيظ شَدِيد وَأَقْبل عِيسَى والحواريون وَأَصْحَابه حَتَّى جَلَسُوا حول السفرة فَإِذا عَلَيْهِ منديل مغطى قَالَ عِيسَى: من أجرؤنا على كشف المنديل عَن هَذِه السفرة وأوثقنا بِنَفسِهِ وأحسننا بلَاء عِنْد ربه فليكشف عَن هَذِه الْآيَة حَتَّى نرَاهَا وَنَحْمَد رَبنَا وَنَذْكُر باسمه وَنَأْكُل من رزقه الَّذِي رزقنا فَقَالَ الحواريون: يَا روح الله وكلمته أَنْت أولانا بذلك وأحقنا بالكشف عَنْهَا

Yahudiler de bakmaya geldiler ve kendilerinde keder ve gam bırakan hayret verici bir durum gördüler; sonra büyük bir öfkeyle dönüp gittiler. İsa, havariler ve arkadaşları gelip sofranın etrafına oturdular. Bir de baktılar ki üzerinde örtülü bir mendil (örtü) var. İsa: "Bu sofranın üzerinden örtüyü açmaya en cesaretlimiz, nefsine en çok güvenenimiz ve Rabbi katında imtihanı en güzel olanımız kimse, bu ayetin (mucizenin) üzerini açsın da onu görelim, Rabbimize hamdedelim, O'nun adını analım ve bize verdiği rızkından yiyelim" dedi. Havariler: "Ey Allah'ın ruhu ve kelimesi! Sen buna bizden daha layıksın ve üzerini açmaya en hak sahibimizsin" dediler.

فَقَامَ عِيسَى: فاستأنف وضُوءًا جَدِيدا ثمَّ دخل مُصَلَّاهُ فصلى بذلك رَكْعَات ثمَّ بَكَى طَويلا ودعا الله أَن يَأْذَن لَهُ فِي الْكَشْف عَنْهَا وَيجْعَل لَهُ ولقومه فِيهَا بركَة وَرِزْقًا ثمَّ انْصَرف وَجلسَ إِلَى السفرة وَتَنَاول المنديل وَقَالَ: بِسم الله خير الرازقين وكشف عَن السفرة وَإِذا هُوَ عَلَيْهَا سَمَكَة ضخمة مشوية لَيْسَ عَلَيْهَا بواسير وَلَيْسَ فِي جوفها سوك يسيل مِنْهَا السّمن سيلاً قد نضد حولهَا بقول من كل صنف غير الكراث وَعند رَأسهَا خل وَعند ذنبها ملح وحول الْبُقُول خَمْسَة أرغفة على وَاحِد مِنْهَا زيتون وعَلى الآخر تمرات وعَلى الآخر خمس رمانات فَقَالَ شَمْعُون رَأس الحواريين لعيسى: يَا روح الله وكلمته أَمن طَعَام الدُّنْيَا هَذَا أم من طَعَام الْجنَّة فَقَالَ: أما آن لكم أَن تعتبروا بِمَا ترَوْنَ من الْآيَات وَتَنْتَهُوا عَن تنقير الْمسَائِل مَا أخوفني عَلَيْكُم أَن تعاقبوا فِي سَبَب هَذِه الْآيَة

Bunun üzerine İsa kalktı, yeniden abdest aldı, sonra namazgâhına girip birkaç rekât namaz kıldı. Ardından uzun uzun ağladı ve sofranın üzerini açması için kendisine izin vermesi, kendisi ve kavmi için onda bereket ve rızık kılması hususunda Allah'a dua etti. Sonra dönüp sofranın yanına oturdu, mendili tuttu ve: "Rızık verenlerin en hayırlısı olan Allah'ın adıyla" diyerek sofranın üzerini açtı. Bir de baktı ki sofranın üzerinde pulları olmayan, içinde kılçığı bulunmayan, yağı oluk oluk akan kızarmış iri bir balık duruyordu. Etrafına pırasa hariç her türden yeşillik dizilmişti; başucunda sirke, kuyruk tarafında tuz vardı. Yeşilliklerin etrafında ise beş pide (ekmek) bulunuyordu; birinin üzerinde zeytin, diğerinin üzerinde hurmalar, bir diğerinin üzerinde de beş nar vardı. Havarilerin reisi Şemun, İsa'ya: "Ey Allah'ın ruhu ve kelimesi! Bu dünya yiyeceğinden midir, yoksa cennet yiyeceğinden mi?" dedi. İsa: "Gördüğünüz ayetlerden (mucizelerden) ibret alıp meseleleri didiklemekten vazgeçme vaktiniz gelmedi mi? Bu ayet yüzünden cezalandırılmanızdan ne kadar da çok korkuyorum!" dedi.

فَقَالَ شَمْعُون: لَا وإله إِسْرَائِيل مَا أردْت بهَا سوءا يَا ابْن الصديقة

Şemun: "Hayır, İsrail'in ilahına andolsun ki bununla kötü bir şey kastetmedim ey Sıddîka'nın oğlu!" dedi.

فَقَالَ عِيسَى: لَيْسَ شَيْء مِمَّا ترَوْنَ عَلَيْهَا من طَعَام الْجنَّة وَلَا من طَعَام الدُّنْيَا إِنَّمَا هُوَ شَيْء ابتدعه الله فِي الْهَوَاء بِالْقُدْرَةِ الْغَالِبَة

İsa: "Onun üzerinde gördüğünüz hiçbir şey cennet yiyeceğinden de dünya yiyeceğinden de değildir. O, sadece Allah'ın üstün kudretiyle havada var ettiği bir şeydir" dedi.

الْقَاهِرَة فَقَالَ لَهُ كن فَكَانَ أسْرع من طرفَة عين فَكُلُوا مِمَّا سَأَلْتُم بِسم الله واحمدوا عَلَيْهِ ربكُم يمدكم مِنْهُ ويزدكم فَإِنَّهُ بديع قَادر شَاكر

"[O Kahredici kudretiyle] ona 'Ol!' dedi, o da göz açıp kapamaktan daha hızlı bir şekilde oluverdi. İstediklerinizden bismillah diyerek yiyin ve buna karşılık Rabbinize hamdedin ki size ondan lütufta bulunup artırsın; zira O Bedî'dir (örneksiz yaratan), Kâdir'dir (gücü yeten), Şâkir'dir (şükrü kabul eden)."

فَقَالَ يَا روح الله وكلمته إِنَّا نحب أَن ترينا آيَة فِي هَذِه الْآيَة

[Şemun:] "Ey Allah'ın ruhu ve kelimesi! Biz bu ayetin (mucizenin) içinde de bize bir ayet (mucize) göstermeni istiyoruz" dedi.

فَقَالَ عِيسَى: سُبْحَانَ الله

İsa: "Sübhânallah!" dedi,

أما اكتفيتم بِمَا رَأَيْتُمْ من هَذِه الْآيَة حَتَّى تسألوا فِيهَا آيَة أُخْرَى ثمَّ أقبل عِيسَى على السَّمَكَة فَقَالَ: يَا سَمَكَة عودي بِإِذن الله حَيَّة كَمَا كنت فأحياها الله بقدرته فاضطربت وعادت بِإِذن الله حَيَّة طرية تلمظ كَمَا يتلمظ الْأسد تَدور عَيناهَا لَهَا بصيص وعادت عَلَيْهَا بواسيرها فَفَزعَ الْقَوْم مِنْهَا وانحاسوا فَلَمَّا رأى عِيسَى ذَلِك مِنْهُم قَالَ: مَا لكم تسْأَلُون الْآيَة فَإِذا أراكموها ربكُم كرهتموها مَا أخوفني عَلَيْكُم أَن تعاقبوا بِمَا تَصْنَعُونَ يَا سَمَكَة عودي بِإِذن الله كَمَا كنت فَعَادَت بِإِذن الله مشوية كَمَا كَانَت فِي خلقهَا الأول

"Bu ayetten gördüğünüz şeyle yetinmediniz mi ki onda başka bir ayet daha istiyorsunuz?" Sonra İsa balığa yönelip şöyle dedi: "Ey balık! Allah'ın izniyle önceki gibi canlı haline dön!" Allah kudretiyle onu diriltti; balık çırpındı ve Allah'ın izniyle aslanın dudaklarını yaladığı gibi yalayan, pırıltılı gözleri dönen, üzerinde pulları yeniden bitmiş taze ve canlı bir balığa dönüştü. Topluluk ondan dehşete düşüp geriye kaçıştı. İsa onlardaki bu durumu görünce: "Size ne oluyor ki bir ayet istiyorsunuz, Rabbiniz onu size gösterince de ondan hoşlanmıyorsunuz! Yaptıklarınız sebebiyle cezalandırılmanızdan ne kadar da çok korkuyorum! Ey balık! Allah'ın izniyle önceki haline dön!" dedi. Balık da Allah'ın izniyle ilk yaratılışındaki gibi kızarmış haline geri döndü.

فَقَالُوا لعيسى: كن أَنْت يَا روح الله الَّذِي تبدأ بِالْأَكْلِ مِنْهَا ثمَّ نَحن بعد

İsa'ya: "Ey Allah'ın ruhu! Ondan yemeye ilk başlayan sen ol, sonra da biz [yiyelim]" dediler.

فَقَالَ: معَاذ الله من ذَلِك يبْدَأ بِالْأَكْلِ كل من طلبَهَا

[İsa:] "Bundan Allah'a sığınırım! Yemeye onu isteyenler başlasın" dedi.

فَلَمَّا رأى الحواريون وأصحابهم امْتنَاع نَبِيّهم مِنْهَا خَافُوا أَن يكون نُزُولهَا سخطَة وَفِي أكلهَا مثلَة فتحاموها فَلَمَّا رأى ذَلِك عِيسَى دَعَا لَهَا الْفُقَرَاء والزمنى وَقَالَ: كلوا من رزق ربكُم ودعوة نَبِيكُم واحمدوا الله الَّذِي أنزلهَا لكم يكون مهناها لكم وعقوبتها على غَيْركُمْ وافتتحوا أكلكم بِسم الله واختتموه بِحَمْد الله فَفَعَلُوا فَأكل مِنْهَا ألف وثلثمائة إِنْسَان بَين رجل وَامْرَأَة يصدرون عَنْهَا كل وَاحِد مِنْهُم شبعان يتجشأ

Havariler ve arkadaşları peygamberlerinin ondan imtina ettiğini görünce, onun inişinin bir gazap ve yenilmesinde bir ceza olmasından korkup ondan çekindiler. İsa bu durumu görünce sofraya fakirleri ve kronik hastaları (yatalakları) çağırdı ve: "Rabbinizin rızkından ve peygamberinizin duasından yiyin; onu sizin için indiren Allah'a hamdedin! Onun afiyeti size, cezası ise sizden başkalarına olsun. Yemeğinize bismillah ile başlayın ve Allah'a hamd ile bitirin" dedi. Onlar da öyle yaptılar; kadın ve erkek olmak üzere bin üç yüz kişi ondan yedi ve her biri doymuş, geğirerek oradan ayrıldı.

وَنظر عِيسَى والحواريون فَإِذا مَا عَلَيْهَا كَهَيئَةِ إِذْ نزلت من السَّمَاء لم ينتقص مِنْهُ شَيْء ثمَّ إِنَّهَا رفعت إِلَى السَّمَاء وهم ينظرُونَ فاستغنى كل فَقير أكل مِنْهَا وبريء كل زمن مِنْهُم أكل مِنْهَا فَلم يزَالُوا أَغْنِيَاء صحاحاً حَتَّى خَرجُوا من الدُّنْيَا وَنَدم الحواريون وأصحابهم الَّذين أَبُو أَن يَأْكُلُوا مِنْهَا ندامة سَأَلت مِنْهَا أشفارهم وَبقيت حسرتها فِي قُلُوبهم إِلَى يَوْم الْمَمَات

İsa ve havariler baktılar ki sofranın üzerindekiler gökten indiği ilk anki gibi duruyor, ondan hiçbir şey eksilmemişti. Sonra onlar bakarken sofra göğe kaldırıldı. Ondan yiyen her fakir zengin oldu, ondan yiyen her hasta iyileşti; dünyadan ayrılıncaya kadar zengin ve sağlıklı kalmaya devam ettiler. Ondan yemekten kaçınan havariler ve arkadaşları ise kirpiklerinden yaşlar akacak derecede öyle bir pişman oldular ki bu pişmanlığın hasreti ölüm günlerine kadar kalplerinde kaldı.

قَالَ: فَكَانَت الْمَائِدَة إِذا نزلت بعد ذَلِك أَقبلت بَنو إِسْرَائِيل إِلَيْهَا من كل مَكَان يسعون يزاحم بَعضهم بَعْضًا الْأَغْنِيَاء والفقراء وَالنِّسَاء وَالصغَار والكبار والأصحاء والمرضى يركب بَعضهم بَعْضًا فَلَمَّا رأى عِيسَى ذَلِك جعلهَا نوباً بَينهم فَكَانَت تنزل يَوْمًا وَلَا تنزل يَوْمًا فلبثوا فِي ذَلِك أَرْبَعِينَ يَوْمًا تنزل عَلَيْهِم غبا عِنْد ارْتِفَاع الضُّحَى فَلَا تزَال مَوْضُوعَة يُؤْكَل مِنْهَا حَتَّى إِذا قَالُوا ارْتَفَعت عَنْهُم بِإِذن الله إِلَى جو السَّمَاء وهم ينظرُونَ إِلَى ظلها فِي الأَرْض حَتَّى توارى عَنْهُم

Dedi ki: Bundan sonra sofra ne zaman inse İsrâiloğulları zenginiyle fakiriyle, kadını, küçüğü, büyüğü, sağlıklısı ve hastasıyla birbirini çiğneyip itişerek her yerden koşup ona gelirlerdi. İsa bu durumu görünce sofrayı aralarında nöbetleşe kıldı; bir gün iniyor, bir gün inmiyordu. Kuşluk vakti yükseldiğinde gün aşırı üzerlerine inerek bu şekilde kırk gün kaldılar. [Sofra] yerinde durur, ondan yenilirdi; nihayet onlar [öğle uykusuna] çekildiklerinde Allah'ın izniyle onlardan gökyüzünün boşluğuna yükselirdi. Onlar sofranın yerdeki gölgesine bakar dururlardı, ta ki gözden kayboluncaya kadar.

فَأوحى الله إِلَى عِيسَى أَن اجْعَل رِزْقِي فِي الْمَائِدَة لِلْيَتَامَى والفقراء والزمنى دون الْأَغْنِيَاء من النَّاس فَلَمَّا فعل الله ذَلِك ارتاب بهَا الْأَغْنِيَاء وغمصوا ذَلِك حَتَّى شكوا فِيهَا فِي أنفسهم وشككوا فِيهَا النَّاس وأذاعوا فِي أمرهَا الْقَبِيح وَالْمُنكر وَأدْركَ الشَّيْطَان مِنْهُم حَاجته وَقذف وساوسه فِي قُلُوب المرتابين حَتَّى قَالُوا لعيسى: أخبرنَا عَن الْمَائِدَة ونزولها من السَّمَاء حق فَإِنَّهُ ارتاب بهَا بشر منا كثير

Bunun üzerine Allah, İsa'ya: "Sofradaki rızkımı insanlardan zenginlere değil, yetimlere, fakirlere ve kronik hastalara tahsis et" diye vahyetti. Allah bunu yapınca zenginler bundan şüphelendiler ve bunu küçümsediler; öyle ki hem içten içe şüpheye düştüler hem insanları şüpheye düşürdüler ve onun hakkında çirkin ve münker şeyler yaydılar. Şeytan da onlardan istediğini elde etti ve şüphecilerin kalplerine vesveselerini attı; nihayet İsa'ya: "Bize sofradan haber ver, onun gökten inmesi hak mıdır? Çünkü bizden pek çok insan onda şüpheye düştü" dediler.

قَالَ عِيسَى: كَذبْتُمْ وإله الْمَسِيح طلبتم الْمَائِدَة إِلَى نَبِيكُم أَن يطْلبهَا لكم إِلَى ربكُم فَلَمَّا أَن فعل وأنزلها الله عَلَيْكُم رَحْمَة وَرِزْقًا وأراكم فِيهَا الْآيَات والعبر كَذبْتُمْ بهَا وشككتم فِيهَا فأبشروا بِالْعَذَابِ فَإِنَّهُ نَازل بكم إِلَّا أَن يَرْحَمكُمْ الله وَأوحى الله إِلَى عِيسَى إِنِّي آخذ المكذبين بشرطي فَإِنِّي معذب مِنْهُم من كفر بالمائدة بعد نُزُولهَا عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين فَلَمَّا أَمْسَى المرتابون بهَا وَأخذُوا مضاجعهم فِي أحسن صُورَة من نِسَائِهِم آمِنين فَلَمَّا كَانَ من آخر اللَّيْل مسخهم الله خنازير وَأَصْبحُوا يتتبعون الأقذار فِي الكناسات

İsa: "Mesih'in ilahına andolsun ki yalan söylediniz! Peygamberinizden, Rabbinizden sizin için sofra istemesini talep ettiniz. O bunu yapıp da Allah onu size bir rahmet ve rızık olarak indirdiğinde ve onda size ayetler (mucizeler) ve ibretler gösterdiğinde onu yalanladınız ve onda şüpheye düştünüz. Azapla müjdelenin! Allah size merhamet etmedikçe o kesinlikle başınıza inecektir" dedi. Allah da İsa'ya şöyle vahyetti: "Yalanlayanları şartıma binaen yakalayacağım; inişinden sonra sofrayı inkâr edenleri âlemlerden hiç kimseye etmediğim bir azapla azaplandıracağım." Sofradan şüphe edenler akşam olup da kadınlarıyla birlikte en güzel şekilde güven içinde yataklarına girdiklerinde, gecenin sonu olunca Allah onları domuzlara dönüştürdü; sabahleyin süprüntülüklerdeki pisliklerin peşine düşmüş halde uyandılar.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن ابْن عَبَّاس

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet etti:

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وأبوالشيخ عَن ابْن عَبَّاس

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan rivayet etti:

أَنه كَانَ يحدث عَن عِيسَى بن مَرْيَم أَنه قَالَ لبني إِسْرَائِيل: هَل لكم أَن تَصُومُوا لله ثَلَاثِينَ يَوْمًا ثمَّ تسألوه فيعطيكم مَا سَأَلْتُم فَإِن أجر الْعَامِل على من عمل لَهُ فَفَعَلُوا ثمَّ قَالُوا: يَا معلم الْخَيْر قلت لنا إِن أجر الْعَامِل على من عمل لَهُ وأمرتنا أَن نَصُوم ثَلَاثِينَ يَوْمًا فَفَعَلْنَا وَلم نَكُنْ نعمل لأحد ثَلَاثِينَ يَوْمًا إِلَّا أطعمنَا {هَل يَسْتَطِيع رَبك أَن ينزل علينا مائدة من السَّمَاء} إِلَى قَوْله {أحدا من الْعَالمين} فَأَقْبَلت الْمَلَائِكَة تطير بمائدة من السَّمَاء عَلَيْهَا سَبْعَة أحوات وَسَبْعَة أرغفة حَتَّى وَضَعتهَا بَين أَيْديهم فَأكل مِنْهَا آخر النَّاس كَمَا أكل مِنْهَا أَوَّلهمْ

O, Meryem oğlu İsa'dan rivayet ediyordu ki İsa İsrâiloğullarına şöyle dedi: "Allah için otuz gün oruç tutup sonra O'ndan istemez misiniz ki O da istediğinizi size versin? Zira işçinin ücreti, kendisi için çalıştığı kimseye aittir." Onlar da bunu yaptılar, sonra: "Ey hayır öğreten! Bize 'İşçinin ücreti, kendisi için çalıştığı kimseye aittir' dedin ve bize otuz gün oruç tutmamızı emrettin, biz de yaptık. Biz kime otuz gün çalışsak bizi doyururdu. {هَل يَسْتَطِيع رَبك أَن ينزل علينا مائدة من السَّمَاء} “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” ayetinden {أحدا من الْعَالمين} “...âlemlerden hiç kimseye” buyruğuna kadar [olan kısmı okudular]. Bunun üzerine melekler gökten üzerinde yedi balık ve yedi pide (ekmek) bulunan bir sofra ile uçarak geldiler ve onu önlerine koydular; insanların en sonuncusu da en birincisinin yediği gibi ondan yedi.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي كتاب الأضداد وأبوالشيخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عمار بن يَاسر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أنزلت الْمَائِدَة من السَّمَاء خبْزًا وَلَحْمًا وَأمرُوا أَن لَا يخونوا وَلَا يدخروا لغد فخانوا وَادخرُوا وَرفعُوا لغد فمسخوا قردة وَخَنَازِير

Tirmizî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, el-Ezdâd adlı kitabında İbnü'l-Enbârî, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh, Ammâr b. Yâsir'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sofra gökten ekmek ve et olarak indirildi. Onlara hıyanet etmemeleri ve yarına saklamamaları emredildi; fakat hıyanet edip yarına sakladılar ve biriktirdiler. Bunun üzerine maymunlara ve domuzlara dönüştürüldüler."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن عمار بن يَاسر مَوْقُوفا مثله

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim başka bir yoldan Ammâr b. Yâsir'den mevkûf olarak benzerini rivayet etti.

قَالَ التِّرْمِذِيّ: وَالْوَقْف أصح

Tirmizî: "Mevkûf olması daha sahihtir" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عمار بن يَاسر قَالَ: نزلت الْمَائِدَة عَلَيْهَا ثَمَر من ثَمَر الْجنَّة

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh, Ammâr b. Yâsir'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sofra, üzerinde cennet meyvelerinden bir meyveyle indirildi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْمَائِدَة سَمَكَة وأريغفة

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Sofra bir balık ve pidelerden ibaretti."

وَأخرج سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن عِكْرِمَة

Süfyân b. Uyeyne, İkrime'den rivayet etti:

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَوْلَا بَنو إِسْرَائِيل مَا خنز الْخبز وَلَا أنتن اللَّحْم وَلَكِن خَبَّأوه لغد فأُنتن اللَّحْم وخنز الْخبز

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İsrâiloğulları olmasaydı ne ekmek küflenir/bozulur ne de et kokuşurdu. Fakat onlar [eti ve ekmeği] yarına sakladılar; böylece et kokuştu, ekmek de küflendi."

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي كتاب الأضداد عَن أبي عبد الرَّحْمَن السّلمِيّ فِي قَوْله {أنزل علينا مائدة من السَّمَاء} قَالَ: خبْزًا وسمكاً

İbnü'l-Enbârî el-Ezdâd adlı kitabında, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den {أنزل علينا مائدة من السَّمَاء} “Bize gökten bir sofra indir” ayeti hakkında: "Ekmek ve balıktı" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: نزلت الْمَائِدَة وَهِي طَعَام يفور فَكَانُوا يَأْكُلُون مِنْهَا قعُودا فأحدثوا فَرفعت شَيْئا فَأَكَلُوا على الركب ثمَّ أَحْدَثُوا فَرفعت الْبَتَّةَ

İbnü'l-Enbârî ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sofra kaynayan bir yemek olarak indi; oturarak ondan yiyorlardı. Derken uygunsuz işler yaptılar (hadis çıkardılar), bunun üzerine sofra biraz yükseltildi ve dizüstü çökerek yediler. Sonra yine uygunsuzluk yaptılar, bunun üzerine tamamen kaldırıldı."

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: كَانَت مائدة يجلس عَلَيْهَا أَرْبَعَة آلَاف فَقَالُوا لقوم من وضعائهم: إِن هَؤُلَاءِ يلطخون ثيابنا علينا فَلَو بنينَا لَهَا دكاناً يرفعها فبنوا لَهَا دكاناً فَجعلت الضُّعَفَاء لَا تصل إِلَى شَيْء فَلَمَّا خالفوا أَمر الله ﷿ رَفعهَا عَنْهُم

İbnü'l-Enbârî, Vehb b. Münebbih'ten rivayet etti; o şöyle dedi: "Etrafına dört bin kişinin oturduğu bir sofra idi. İçlerinden bir grup alt tabakadan olanlar hakkında: 'Bunlar elbiselerimizi kirletiyor, keşke onun için onu yükseltecek bir seki (yükselti) yapsak' dediler ve onun için bir seki yaptılar. Böylece zayıf/yoksul kimseler hiçbir şeye ulaşamaz oldu. Onlar Azîz ve Celîl olan Allah'ın emrine muhalefet edince Allah sofrayı onların üzerinden kaldırdı."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي كتاب الأضداد وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطِيَّة الْعَوْفِيّ قَالَ: الْمَائِدَة سَمَكَة فِيهَا من طعم كل طَعَام

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Ezdâd adlı kitabında İbnü'l-Enbârî ve Ebü'ş-Şeyh, Atıyye el-Avfî'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sofra, içinde her yemeğin tadı bulunan bir balıktı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh, İkrime'den rivayet etti:

أَن الْخبز الَّذِي أنزل مَعَ الْمَائِدَة كَانَ من أرز

Sofrayla birlikte indirilen ekmek pirinçtendi.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزل على عِيسَى ابْن مَرْيَم والحواريين خوان عَلَيْهِ خبز وسمك يَأْكُلُون مِنْهُ أَيْنَمَا توَلّوا إِذا شاؤوا

İbn Cerîr, el-Avfî yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Meryem oğlu İsa'ya ve havarilere üzerinde ekmek ve balık bulunan bir sofra indi; nereye yönelirlerse diledikleri zaman ondan yiyorlardı."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْأَنْبَارِي فِي كتاب الأضداد من طَرِيق عِكْرِمَة عَن ابْن عَبَّاس فِي الْمَائِدَة قَالَ: كَانَ طَعَاما ينزل عَلَيْهِم من السَّمَاء حَيْثُمَا نزلُوا

İbn Cerîr ve el-Ezdâd adlı kitabında İbnü'l-Enbârî, İkrime yoluyla İbn Abbâs'tan sofra hakkında: "Nereye konsalar gökten üzerlerine inen bir yemekti" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد قَالَ: هُوَ الطَّعَام ينزل عَلَيْهِم حَيْثُ نزلُوا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den rivayet etti; o şöyle dedi: "O, nereye konsalar üzerlerine inen bir yemekti."

وَأخرج ابْن جرير عَن إِسْحَق بن عبد الله

İbn Cerîr, İshâk b. Abdillâh'tan rivayet etti:

أَن الْمَائِدَة نزلت على عِيسَى بن مَرْيَم عَلَيْهَا سَبْعَة أرغفة وَسَبْعَة أحوات يَأْكُلُون مِنْهَا مَا شاؤوا فَسرق بَعضهم مِنْهَا وَقَالَ: لَعَلَّهَا لَا تنزل غَدا فَرفعت

Sofra Meryem oğlu İsa'ya üzerinde yedi pide (ekmek) ve yedi balıkla indi; ondan diledikleri kadar yiyorlardı. Derken içlerinden bazıları ondan çalıp: "Belki yarın inmez" dedi; bunun üzerine [sofra] kaldırıldı.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْأَنْبَارِي وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا أَنَّهَا كَانَت مائدة ينزل عَلَيْهَا الثَّمر من ثمار الْجنَّة وَأمرُوا أَن لَا يخبئوا وَلَا يخونوا وَلَا يدخروا لغد بلَاء أبلاهم الله بِهِ وَكَانُوا إِذا فعلوا شَيْئا من ذَلِك أنبأهم بِهِ عِيسَى فخان الْقَوْم فِيهِ فخبأوا وادَّخَروا لِغدٍ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Enbârî ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre o, üzerine cennet meyvelerinden meyve inen bir sofra idi. Allah'ın kendilerini imtihan ettiği bir deneme olarak onlara [yiyecekleri] gizlememeleri, hıyanet etmemeleri ve yarına saklamamaları emredilmişti. Onlar bunlardan birini yaptıklarında İsa bunu kendilerine haber verirdi. Fakat kavim onda hıyanet etti; [yiyecekleri] gizlediler ve yarına sakladılar.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: أنزل على الْمَائِدَة كل شَيْء إِلَّا اللَّحْم

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Sofrada et hariç her şey indirildi."

والمائدة الخوان

el-Mâide (الْمَائِدَة), sofra (الخوان) demektir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ميسرَة وزاذان قَالَا: كَانَت الْمَائِدَة إِذا وضعت لبني إِسْرَائِيل اخْتلفت الْأَيْدِي فِيهَا بِكُل طَعَام

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Meysere ve Zâzân'dan rivayet etti; onlar şöyle dediler: "Sofra İsrâiloğullarının önüne konduğunda eller onda her türlü yemeğe uzanırdı."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن وهب بن مُنَبّه أَنه سُئِلَ عَن الْمَائِدَة الَّتِي أنزلهَا الله من السَّمَاء على بني إِسْرَائِيل قَالَ: كَانَ ينزل عَلَيْهِم فِي كل يَوْم فِي تِلْكَ الْمَائِدَة من ثمار الْجنَّة فَأَكَلُوا مَا شاؤوا من ضروب شَتَّى فَكَانَت يقْعد عَلَيْهَا أَرْبَعَة آلَاف فَإِذا أكلُوا أبدل الله مَكَان ذَلِك بِمثلِهِ فلبثوا بذلك مَا شَاءَ الله

İbn Ebî Hâtim, Vehb b. Münebbih'ten rivayet etti; kendisine Allah'ın İsrâiloğullarına gökten indirdiği sofra sorulduğunda şöyle dedi: "Her gün o sofrada onların üzerine cennet meyvelerinden inerdi de çeşitli türlerden diledikleri kadar yerlerdi. Sofranın etrafına dört bin kişi otururdu; onlar yedikçe Allah onun yerine bir benzerini koyardı. Allah'ın dilediği bir süre bu şekilde kaldılar."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {أنزل علينا مائدة من السَّمَاء} قَالَ: هُوَ مثل ضرب وَلم ينزل عَلَيْهِم شَيْء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {أنزل علينا مائدة من السَّمَاء} “Bize gökten bir sofra indir” buyruğu hakkında: "O, verilmiş bir meseldir (örnektir); üzerlerine hiçbir şey inmemiştir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: مائدة عَلَيْهَا طَعَام أَبوهَا حِين عرض عَلَيْهِم الْعَذَاب إِن كفرُوا فَأَبَوا أَن ينزل عَلَيْهِم

Ebû Ubeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Üzerinde yemek olan bir sofraydı. İnkâr ettikleri takdirde azap görecekleri kendilerine bildirilince onu kabul etmediler; böylece üzerlerine inmesini istemediler."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي عَن الْحسن قَالَ: لما قيل لَهُم {فَمن يكفر بعد مِنْكُم فَإِنِّي أعذبه عذَابا} قَالُوا: لَا حَاجَة لنا فِيهَا فَلم تنزل عَلَيْهِم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Enbârî, Hasan'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Kendilerine {فَمن يكفر بعد مِنْكُم فَإِنِّي أعذبه عذَابا} “Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben onu öyle bir azapla cezalandırırım ki...” denilince: "Ona ihtiyacımız yok" dediler; böylece [sofra] üzerlerine inmedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَإِنِّي أعذبه عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين} قَالَ: ذكر لنا أَنهم لما صَنَعُوا فِي الْمَائِدَة مَا صَنَعُوا حوِّلوا خنازير

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {فَإِنِّي أعذبه عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين} “Ben onu âlemlerden hiç kimseye etmeyeceğim bir azapla cezalandırırım” buyruğu hakkında: "Bize anlatıldığına göre onlar sofra hakkında yaptıklarını yapınca domuzlara dönüştürüldüler" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {فَمن يكفر بعد مِنْكُم} بعد مَا جَاءَتْهُ الْمَائِدَة {فَإِنِّي أعذبه عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين} يَقُول: أعذبه بِعَذَاب لَا أعذبه أحدا غير أهل الْمَائِدَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den {فَمن يكفر بعد مِنْكُم} “Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse” yani sofra kendisine geldikten sonra [kim inkâr ederse], {فَإِنِّي أعذبه عذَابا لَا أعذبه أحدا من الْعَالمين} “Ben onu âlemlerden hiç kimseye etmeyeceğim bir azapla cezalandırırım” buyruğu hakkında: "Onu, sofra ehlinden başkasına etmeyeceğim bir azapla azaplandırırım, demektir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: إِن أَشد النَّاس عذَابا يَوْم الْقِيَامَة من كفر من أَصْحَاب الْمَائِدَة والمنافقون وَآل فِرْعَوْن

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh, Abdullah b. Amr'dan rivayet etti; o şöyle dedi: "Kıyamet gününde insanların azap bakımından en şiddetlisi; sofra arkadaşlarından inkâr edenler, münafıklar ve Firavun ailesidir."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {إِنِّي منزلهَا} مثقلة

Abd b. Humeyd, Âsım'dan {إِنِّي منزلهَا} “Şüphesiz Ben onu indireceğim” [ifadesini şeddeli/müsekkel olarak] okuduğunu rivayet etti.