Binûn

Mâide Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن الْبَراء بن عَازِب أَن رَسُول الله ﷺ لم يزل يمسح على الْخُفَّيْنِ قبل نزُول الْمَائِدَة وَبعدهَا حَتَّى قَبضه الله عزوجل

Taberânî el-Evsat'ta Berâ b. Âzib'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Mâide [sûresi] inmeden önce de indikten sonra da Allah Azze ve Celle O'nun ruhunu kabzedinceye kadar mestler üzerine meshetmeye devam etti.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أَنه قَالَ: ذكر الْمسْح على الْقَدَمَيْنِ عِنْد عمر وَسعد وَعبد الله بن عمر فَقَالَ: عمر: سعد أفقه مِنْك

Taberânî el-Evsat'ta [şöyle] nakletmiştir: Ömer, Sa'd ve Abdullah b. Ömer'in yanında iki ayak üzerine mesh zikredildi. Bunun üzerine Ömer: "Sa'd senden daha fakihtir (hükmü daha iyi bilir)" dedi.

فَقَالَ عمر ياسعد انا لاننكر أَن رَسُول الله ﷺ مسح وَلَكِن هَل مسح مُنْذُ أنزلت سُورَة الْمَائِدَة فَإِنَّهَا أحكمت كل شَيْء وَكَانَت آخر سُورَة نزلت من الْقُرْآن إِلَّا بَرَاءَة قَالَ: فَلم يتَكَلَّم أحد

Ömer şöyle dedi: "Ey Sa'd! Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in meshettiğini inkâr etmiyoruz; lâkin Mâide sûresi indiğinden beri meshetti mi? Çünkü o her şeyi muhkem kıldı ve Berâe (Tevbe) hariç Kur'an'dan en son inen sûre idi." Dedi ki: Hiç kimse konuşmadı.

وَأخرج أَبُو الْحسن بن صَخْر فِي الهاشميات بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عَبَّاس قَالَ نزل بهَا جِبْرِيل على ابْن عمي ﷺ {إِذا قُمْتُم إِلَى الصَّلَاة فَاغْسِلُوا وُجُوهكُم وَأَيْدِيكُمْ إِلَى الْمرَافِق وامسحوا برؤوسكم وأرجلكم} قَالَ لَهُ: اجْعَلْهَا بَينهمَا

Ebu'l-Hasan b. Sahr el-Hâşimiyyât'ta zayıf bir senetle İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Cibrîl, amcamın oğlu sallallâhu aleyhi ve sellem'e { إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ } “...namaza kalktığınızda yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi yıkayın; başlarınızı ve ayaklarınızı meshedin...” [ayetini] indirdi ve ona: "Onu (ayakları) ikisinin (yıkananlar ile meshedilenin) arasına koy" dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ وَاللَّفْظ لَهُ عَن جرير أَنه بَال ثمَّ تَوَضَّأ وَمسح على

Buhârî, Müslim ve lafız ona ait olmak üzere Beyhakî, Cerîr'den nakletmişlerdir: O küçük abdest bozdu, sonra abdest aldı ve

الْخُفَّيْنِ قَالَ: مايمنعني أَن أَمسَح وَقد رَأَيْت رَسُول الله ﷺ مسح قَالُوا: إِنَّمَا كَانَ ذَلِك قبل نزُول الْمَائِدَة

mestlerin üzerine meshetti. Dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in meshettiğini görmüşken meshetmeme ne engel olabilir?" Dediler ki: "Bu ancak Mâide'nin inişinden önceydi."

قَالَ: ماأسلمت إلابعد نزُول الْمَائِدَة

Dedi ki: "Ben ancak Mâide'nin inişinden sonra Müslüman oldum."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة عَن جرير بن عبد الله قَالَ قدمت على رَسُول الله ﷺ بعد نزُول الْمَائِدَة فرأيته يمسح على الْخُفَّيْنِ

Abdurrezzâk ve İbn Ebî Şeybe, Cerîr b. Abdillâh'tan nakletmişlerdir: Mâide'nin inişinden sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına vardım ve O'nu mestler üzerine meshederken gördüm.

وَأخرج ابْن عدي عَن بِلَال قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: امسحوا على الْخُفَّيْنِ

İbn Adiy, Bilâl'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Mestler üzerine meshedin."

وَأخرج ابْن جرير عَن الْقَاسِم بن الْفضل الْحدانِي قَالَ: قَالَ أَبُو جَعْفَر: من الْكَعْبَيْنِ فَقَالَ الْقَوْم: هَهُنَا فَقَالَ: هَذَا رَأس السَّاق وَلَكِن الْكَعْبَيْنِ هما عِنْد الْمفصل

İbn Cerîr, el-Kâsım b. el-Fadl el-Huddânî'den nakletmiştir: Ebû Ca'fer: "Topuklar (el-Ka'beyn) neresidir?" dedi. Topluluk: "Şurasıdır" dedi. Bunun üzerine o: "Bu bacağın başıdır, lâkin iki topuk eklemin yanındadır" dedi.

أخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِن كُنْتُم جنبا فاطهروا} يَقُول: فاغتسلوا

Abd b. Humeyd, { وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا } “...Eğer cünüp iseniz iyice temizlenin (yıkanın)...” kavli hakkında Katâde'den: "Gusledin, demektir" dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عمر قَالَ كُنَّا عِنْد رَسُول الله ﷺ فَأَتَاهُ رجل جيد الثِّيَاب طيب الرّيح حسن الْوَجْه فَقَالَ: السَّلَام عَلَيْك يارسول الله

İbn Ebî Şeybe, İbn Ömer'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanındaydık. Güzel elbiseli, hoş kokulu ve güzel yüzlü bir adam O'na geldi ve: "Es-Selâmu aleyke yâ Resûlallah!" dedi.

فَقَالَ: وَعَلَيْك السَّلَام

[Resûlullah]: "Ve aleyke's-selâm" buyurdu.

قَالَ أدنو مِنْك قَالَ: نعم

[Adam]: "Sana yaklaşayım mı?" dedi. O: "Evet" buyurdu.

فَدَنَا حَتَّى ألصق ركبته بركبة رَسُول الله ﷺ وَقَالَ: يارسول الله ماالاسلام قَالَ: تقيم الصَّلَاة وتؤتي الزَّكَاة وتصوم رَمَضَان وتحج إِلَى بَيت الله الْحَرَام وتغتسل من الْجَنَابَة قَالَ: صدقت

Dizini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in dizine bitiştirecek kadar yaklaştı ve: "Ey Allah'ın Resûlü, İslâm nedir?" dedi. O da: "Namazı dosdoğru kılman, zekâtı vermen, Ramazan orucunu tutman, Beytullâh'ı haccetmen ve cünüplükten gusletmendir" buyurdu. [Adam]: "Doğru söyledin" dedi.

فَقُلْنَا: مارأينا كَالْيَوْمِ قطّ رجلا - وَالله - لكأنه يعلم رَسُول الله ﷺ

Biz de: "Bugünkü gibi bir adamı hiç görmedik; vallahi sanki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e öğretiyor!" dedik.

وَأخرج عبد بن حميد عَن وهب الذمارِي قَالَ: مَكْتُوب فِي الزبُور من اغْتسل من الْجَنَابَة فَإِنَّهُ عَبدِي حَقًا وَمن لم يغْتَسل من الْجَنَابَة فَإِنَّهُ عدوي حَقًا

Abd b. Humeyd, Vehb ez-Zimârî'den nakletmiştir: Zebûr'da [şöyle] yazılıdır: "Kim cünüplükten yıkanırsa, o gerçekten Benim kuldur; kim de cünüplükten yıkanmazsa, o gerçekten Benim düşmanımdır."

أما قَوْله تَعَالَى: {وَإِن كُنْتُم مرضى} الْآيَة

Yüce Allah'ın { وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى } “...Eğer hasta iseniz...” ayetine gelince;

أخرج عبد بن حميد عَن عَطاء قَالَ: احْتَلَمَ رجل على عهد رَسُول الله ﷺ وَهُوَ مجذوم فغسلوه فَمَاتَ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ قَتَلُوهُ قَتلهمْ الله ضيعوه ضيعهم الله

Abd b. Humeyd, Atâ'dan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devrinde cüzzamlı bir adam ihtilam oldu, onu yıkadılar ve [adam] öldü. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onu öldürdüler, Allah da onları öldürsün! Onu zayi ettiler, Allah da onları zayi etsin!" buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan nakletmiştir:

أَنه كَانَ يطوف بِالْبَيْتِ بَعْدَمَا ذهب بَصَره وَسمع قوما يذكرُونَ المجامعة وَالْمُلَامَسَة والرفث ولايدرون مَعْنَاهُ وَاحِد أم شَتَّى فَقَالَ: الله أنزل الْقُرْآن بلغَة كل حَيّ من أَحيَاء الْعَرَب فَمَا كَانَ مِنْهُ

Gözleri gittikten (âmâ olduktan) sonra Kâbe'yi tavaf ediyordu ve mücâmaa (cinsel ilişki), mülâmese (dokunma) ve refes (müstehcen söz/cinsel ilişki) kelimelerini zikreden ve bunların anlamı bir midir yoksa ayrı ayrı mıdır bilmeyen bir topluluğu işitti. Bunun üzerine dedi ki: "Allah Kur'an'ı Arap kabilelerinden her bir kabilenin diliyle indirmiştir. Dolayısıyla bunlardan...

لايستحي النَّاس من ذكره فقد عناه وَمَا كَانَ مِنْهُ يستحي النَّاس فقد كناه وَالْعرب يعْرفُونَ مَعْنَاهُ لِأَن المجامعة وَالْمُلَامَسَة والرفث وَوضع أصبعيه فِي أُذُنَيْهِ ثمَّ قَالَ: أَلا هُوَ النيك

...insanların anmaktan hayâ etmeyecekleri şeyleri açıkça kastetmiş; insanların hayâ edeceği şeyleri ise kinaye ile ifade etmiştir. Araplar bunun anlamını bilirler. Çünkü mücâmaa, mülâmese ve refes..." Sonra iki parmağını kulaklarına koyup şöyle dedi: "Dikkat edin, o cinsî münasebettir (nikâhtır)."

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس

et-Tastî, Mesâil'inde İbn Abbâs'tan nakletmiştir:

إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله تَعَالَى {أَو لامستم النِّسَاء} قَالَ: أَو جامعتم النِّسَاء وهذيل تَقول اللَّمْس بِالْيَدِ

Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Yüce Allah'ın { أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ } “...yahut kadınlara dokunmuşsanız...” kavlini bana haber ver" dedi. [İbn Abbâs]: "Yani kadınlarla cinsel ilişkide bulunmuşsanız, demektir. Hüzeyl [kabilesi] ise lems'in (لَمْس) elle dokunmak olduğunu söyler" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت لبيد بن ربيعَة وَهُوَ يَقُول: يلمس الاحلاس فِي منزله بيدَيْهِ كاليهودي المصل وَقَالَ الْأَعْشَى: ودارعة صفراء بالطيب عندنَا للمس الندى مَا فِي يَد الدرْع منتق وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ} قَالَ: إِن أعياك المَاء فلايعييك الصَّعِيد أَن تضع فِيهِ كفيك ثمَّ تنفضهما فتمسح بهما يَديك ووجهك لاتعدو ذَلِك لغسل جَنَابَة وَلَا لوضوء صَلَاة وَمن تيَمّم بالصعيد فصلى ثمَّ قدر على المَاء فَعَلَيهِ الْغسْل وَقد مَضَت صلَاته الَّتِي كَانَ صلاهَا وَمن كَانَ مَعَه مَاء قَلِيل وخشي على نَفسه الظمأ فليتيمم الصَّعِيد ويتبلغ بمائه فَإِنَّهُ كَانَ يُؤمر بذلك وَالله أعذر بالعذر

[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. O: "Evet, Lebîd b. Rebîa'nın şöyle dediğini işitmedin mi: 'Evinde eyer örtülerini iki eliyle yoklar, tıpkı namaz kılan yahudi gibi.' A'şâ da şöyle demiştir: 'Bizim yanımızda güzel koku sürünmüş sarı elbiseli bir kadın, cömertliğe dokunmak için vardır; zırhın elinde seçkin bir şey yoktur.'" Abd b. Humeyd, { فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ } “...temiz bir toprağa yönelin de ondan yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin...” kavli hakkında Katâde'den [şöyle dediğini] nakletmiştir: "Eğer su bulmak seni aciz bırakırsa, iki avucunu toprağa vurup sonra onları silkelemen ve yüzünü ve ellerini onlarla meshetmen seni aciz bırakmaz. Gerek cünüplük guslü gerekse namaz abdesti için bundan öteye geçmezsin. Toprakla teyemmüm edip namaz kılan, sonra suya güç yetiren kimsenin gusletmesi gerekir; kılmış olduğu namazı ise geçerlidir. Yanında az bir su bulunup da susuzluktan korkan kimse temiz toprağa teyemmüm etsin ve suyuyla idare etsin; zira o bununla emrolunmaktaydı ve Allah mazereti en çok mazur görendir."

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن عَائِشَة قَالَت: سَقَطت قلادة لي بِالْبَيْدَاءِ وَنحن داخلون الْمَدِينَة فَأَنَاخَ رَسُول الله ﷺ وثنى رَأسه فِي حجري رَاقِدًا وَأَقْبل أَبُو بكر فلكزني لكزة شَدِيدَة وَقَالَ: حبست النَّاس فِي قلادة فَبِي الْمَوْت لمَكَان رَسُول الله ﷺ وَقد أوجعني ثمَّ أَن النَّبِي ﷺ اسْتَيْقَظَ وَحَضَرت الصُّبْح فالتمس المَاء فَلم يُوجد فَنزلت {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِذا قُمْتُم إِلَى الصَّلَاة فَاغْسِلُوا وُجُوهكُم} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Buhârî ve Müslim, Âişe'den nakletmişlerdir: Biz Medine'ye girmekte iken Beydâ mevkiinde gerdanlığım düştü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devesini çöktürdü ve başını kucağıma koyup uyudu. Ebû Bekir gelip beni şiddetle dürttü ve: "Bir gerdanlık yüzünden insanları alıkoydun!" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bulunduğu yerden dolayı ölüm gibi hareketsiz kaldım; hâlbuki beni incitmişti. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem uyandı ve sabah vakti girdi. Su arandı fakat bulunamadı. Bunun üzerine { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Ey iman edenler! Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi... yıkayın...” ayeti indi.

فَقَالَ أسيد بن الْحضير: لقد بَارك الله فِيكُم ياآل أبي بكر

Bunun üzerine Üseyd b. Hudayr: "Ey Ebû Bekir ailesi! Allah sizin vesilenizle [bu ümmete] ne büyük bereket verdi!" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَعبد بن حميد وَابْن مَاجَه عَن عمار بن يَاسر أَن رَسُول الله ﷺ عرس باولات الْجَيْش وَمَعَهُ عَائِشَة فَانْقَطع عقد لَهَا من جزع ظفار فَجَلَسَ ابْتِغَاء عقدهَا ذَلِك حَتَّى أَضَاء الْفجْر وَلَيْسَ مَعَ النَّاس مَاء فَأنْزل الله على رَسُول الله ﷺ رخصَة الطُّهْر بالصعيد الطّيب فَقَامَ الْمُسلمُونَ مَعَ رَسُول الله ﷺ فَضربُوا بِأَيْدِيهِم إِلَى المناكب من بطُون أَيْديهم إِلَى الابط

Abdurrezzâk, Ahmed, Abd b. Humeyd ve İbn Mâce, Ammâr b. Yâsir'den nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında Âişe de olduğu halde Ülâti'l-Ceyş mevkiinde gece konakladı. Âişe'nin Zafâr boncuğundan yapılma bir kolyesi koptu. O kolyesini aramak için fecir aydınlanıncaya kadar oturdu; insanların yanında ise su yoktu. Bunun üzerine Allah, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e temiz toprakla temizlenme ruhsatını indirdi. Müslümanlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalktılar ve ellerini [toprağa] vurup ellerinin içlerinden koltuk altlarına, omuzlarına kadar [meshettiler].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {من حرج} قَالَ: من ضيق

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, { مِنْ حَرَجٍ } “...hiçbir güçlük...” kavli hakkında Mücâhid'den: "Hiçbir darlık" dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج مَالك وَمُسلم وَابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة

Mâlik, Müslim ve İbn Cerîr, Ebû Hureyre'den nakletmişlerdir:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِذا تَوَضَّأ العَبْد الْمُسلم فَغسل وَجهه خرج من وَجهه كل خَطِيئَة بطشتها يَدَاهُ مَعَ المَاء أَو مَعَ آخر قطر المَاء حَتَّى يخرج نقياً من الذُّنُوب

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Müslüman bir kul abdest alıp yüzünü yıkadığında, ellerinin tuttuğu her günah suyla yahut suyun son damlasıyla birlikte yüzünden çıkar; nihayet günahlardan arınmış olarak çıkar."

وَأخرج ابْن الْمُبَارك فِي الزّهْد وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ عَن عبد الله بن دارة عَن حمْرَان مولى عُثْمَان عَن عُثْمَان بن عَفَّان سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: ماتوضأ عبد فأسبغ وضوءه ثمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاة إِلَّا غفر لَهُ مابينه وَبَين الصَّلَاة الْأُخْرَى

İbnü'l-Mübârek ez-Zühd'de, İbnü'l-Münzir ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî; Muhammed b. Ka'b el-Kurazî kanalıyla, Abdullah b. Dâre'den, o Osman'ın azatlısı Humrân'dan, o da Osman b. Affân'dan nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Bir kul abdest alıp abdestini tastamam yapar, sonra namaza kalkarsa, mutlaka onunla diğer namaz arasındaki [günahları] bağışlanır."

قَالَ مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ: وَكنت إِذا سَمِعت الحَدِيث عَن رجل من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ التمسته فِي الْقُرْآن فَالْتمست هَذَا فَوَجَدته {إِنَّا فتحنا لَك فتحا مُبينًا ليغفر لَك الله مَا تقدم من ذَنْبك وَمَا تَأَخّر وَيتم نعْمَته عَلَيْك} الْبَقَرَة الْآيَة ٢٢١ فَعرفت أَن الله لم يتم عَلَيْهِ النِّعْمَة حَتَّى غفر لَهُ ذنُوبه ثمَّ قَرَأت الْآيَة الَّتِي فِي سُورَة الْمَائِدَة {إِذا قُمْتُم إِلَى الصَّلَاة فَاغْسِلُوا وُجُوهكُم} حَتَّى بلغ {وَلَكِن يُرِيد ليطهركم وليتم نعْمَته عَلَيْكُم} فَعرفت أَن الله لم يتم النِّعْمَة عَلَيْهِم حَتَّى غفر لَهُم

Muhammed b. Ka'b el-Kurazî dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adamdan bir hadis işittiğimde onu Kur'an'da arardım. Bunu da aradım ve { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ } “Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın ve üzerindeki nimetini tamamlasın...” [ayetini] buldum ve bildim ki Allah, günahlarını bağışlamadıkça O'na nimetini tamamlamamıştır. Sonra Mâide sûresindeki { إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “...namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi yıkayın...” ayetini { وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ } “...fakat O, sizi tertemiz kılmak ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister...” kısmına kadar okudum ve bildim ki Allah, onları bağışlamadıkça üzerlerindeki nimeti tamamlamamıştır.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة من أبي أُمَامَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا تَوَضَّأ الرجل الْمُسلم خرجت ذنُوبه من سَمعه وبصره وَيَديه وَرجلَيْهِ فَإِن جاس جلس مغفوراً لَهُ

İbn Ebî Şeybe, Ebû Ümâme'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Müslüman bir kimse abdest aldığında günahları kulağından, gözünden, ellerinden ve ayaklarından çıkar; oturduğunda ise bağışlanmış olarak oturur."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد صَحِيح عَن أبي أُمَامَة الْبَاهِلِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا تمضمض أحدكُم حط ماأصاب بِفِيهِ وَإِذا غسل وَجهه حط ماأصاب بِوَجْهِهِ وَإِذا غسل يَدَيْهِ حط ماأصاب بيدَيْهِ وَإِذا مسح رَأسه تناثرت خطاياه من أصُول الشّعْر وَإِذا غسل قَدَمَيْهِ حط ماأصاب برجليه

Taberânî el-Evsat'ta sahih bir senetle Ebû Ümâme el-Bâhilî'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Biriniz ağzını çalkaladığında ağzının bulaştığı [günahlar] dökülür; yüzünü yıkadığında yüzünün bulaştığı [günahlar] dökülür; ellerini yıkadığında ellerinin bulaştığı [günahlar] dökülür; başını meshettiğinde saç diplerinden günahları saçılır ve ayaklarını yıkadığında ayaklarının bulaştığı [günahlar] dökülür."

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ بِسَنَد حسن عَن أبي أُمَامَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ أَيّمَا رجل قَامَ إِلَى وضوئِهِ يُرِيد الصَّلَاة فَغسل كفيه نزلت كل خَطِيئَة من كفيه فَإِذا مضمض واستنشق واستنثر نزلت خطيئته من لِسَانه وشفتيه مَعَ أول قَطْرَة فاذ غسل

Ahmed ve hasen bir senetle Taberânî, Ebû Ümâme'den nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hangi bir kimse namaz kılmak isteyerek abdestine kalkar da avuçlarını yıkarsa, avuçlarındaki her bir günah dökülür. Ağzını çalkalayıp burnuna su çekip sümkürdüğünde, ilk damlayla birlikte günahı dilinden ve dudaklarından dökülür. Yıkadığında...

وَجهه نزلت كل خَطِيئَة من سَمعه وبصره مَعَ أول قَطْرَة وَإِذا غسل يَدَيْهِ إِلَى الْمرْفقين وَرجلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ سلم من كل ذَنْب كَهَيْئَته يَوْم وَلدته أمه فَإِذا قَامَ إِلَى الصَّلَاة رفع الله دَرَجَته وَإِن قعد قعد سالما

...yüzünü [yıkadığında], ilk damlayla birlikte kulağından ve gözünden her bir günah dökülür. Ellerini dirseklere kadar ve ayaklarını topuklara kadar yıkadığında, annesinin onu doğurduğu gündeki hali gibi bütün günahlardan arınır. Namaza kalktığında Allah onun derecesini yükseltir; oturursa da selametle oturmuş olur."

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من تَوَضَّأ فأسبغ الْوضُوء غسل يَدَيْهِ وَوَجهه وَمسح على رَأسه وَأُذُنَيْهِ ثمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاة الْمَفْرُوضَة غفر لَهُ ذَلِك الْيَوْم مامشت رجله وقبضت عَلَيْهِ يَدَاهُ وَسمعت إِلَيْهِ أذنَاهُ وَنظرت إِلَيْهِ عَيناهُ وَحدث بِهِ نَفسه من سوء

Ahmed ve Taberânî, Ebû Ümâme'den nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Kim abdest alır da abdestini tastamam yapar, ellerini ve yüzünü yıkar, başını ve kulaklarını mesheder, sonra da farz namaza kalkarsa; o gün ayağının yürüdüğü, ellerinin tuttuğu, kulaklarının dinlediği, gözlerinin baktığı ve nefsinin fısıldadığı kötülükler bağışlanır."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة

Taberânî, Ebû Ümâme'den nakletmiştir:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ مَا من مُسلم يتَوَضَّأ فَيغسل يَدَيْهِ ويمضمض فَاه وَيتَوَضَّأ كَمَا أَمر الاحط عَنهُ ماأصاب يَوْمئِذٍ مانطق بِهِ فَمه وَمَا مس بيدَيْهِ وَمَا مَشى إِلَيْهِ حَتَّى أَن الْخَطَايَا لتتحادر من أَطْرَافه ثمَّ هُوَ إِذا مَشى إِلَى الْمَسْجِد فرِجل تكْتب حَسَنَة وَأُخْرَى تمحو سَيِّئَة

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Abdest alıp ellerini yıkayan, ağzını çalkalayan ve emrolunduğu gibi abdest alan hiçbir Müslüman yoktur ki o gün ağzının konuştuğu, ellerinin dokunduğu ve [ayaklarının] kendisine yürüdüğü şeyler ondan dökülmüş olmasın; öyle ki günahlar uzuvlarından aşağı süzülür. Sonra mescide doğru yürüdüğünde, bir ayağı bir sevap yazar, diğer ayağı ise bir günahı siler."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ثَعْلَبَة بن عباد عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مامن عبد يتَوَضَّأ فَيحسن الْوضُوء فَيغسل وَجهه حَتَّى يسيل المَاء على ذقنه ثمَّ يغسل ذِرَاعَيْهِ حَتَّى يسيل المَاء على مرفقيه ثمَّ يغسل رجلَيْهِ حَتَّى يسيل المَاء من كعبيه ثمَّ يقوم فَيصَلي الاغفر الله ماسلف من ذَنبه

Taberânî, Sa'lebe b. Abbâd'dan, o da babasından nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Abdest alıp abdestini güzelce yapan, su çenesinden akıncaya kadar yüzünü yıkayan, sonra su dirseklerinden akıncaya kadar kollarını yıkayan, sonra su topuklarından akıncaya kadar ayaklarını yıkayan, sonra kalkıp namaz kılan hiçbir kul yoktur ki Allah onun geçmiş günahlarını bağışlamış olmasın."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد حسن عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا من مُسلم يتَوَضَّأ للصَّلَاة فيمضمض إلاخرج مَعَ قطر المَاء كل سَيِّئَة تكلم بهَا لِسَانه ولايستنشق الاخرج مَعَ قطر المَاء كل سَيِّئَة نظر إِلَيْهَا بهما ولايغسل شَيْئا من يَدَيْهِ إلاّ خرج مَعَ قطر المَاء كل سَيِّئَة مَشى بهما إِلَيْهَا فَإِذا خرج إِلَى الْمَسْجِد كتب لَهُ بِكُل خطْوَة خطاها حَسَنَة ومحا بهَا عَنهُ سَيِّئَة حَتَّى يَأْتِي مقَامه

Taberânî el-Evsat'ta hasen bir senetle Ebû Hureyre'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Namaz için abdest alıp ağzını çalkalayan hiçbir Müslüman yoktur ki dilinin konuştuğu her bir kötülük su damlasıyla birlikte çıkmış olmasın; burnuna su çeken [kimse yoktur ki] gözleriyle baktığı her kötülük su damlasıyla birlikte çıkmış olmasın; ellerinden bir şey yıkayan [kimse yoktur ki] ayaklarıyla kendisine yürüdüğü her kötülük su damlasıyla birlikte çıkmış olmasın. Mescide çıktığında ise makamına (namaz kılacağı yere) varıncaya kadar attığı her adıma karşılık ona bir sevap yazılır ve onunla kendisinden bir günah silinir."

وَأخرج ابْن سعد وَابْن أبي شيبَة عَن عَمْرو بن عبسة قَالَ: قلت يارسول الله أَخْبرنِي عَن الْوضُوء فَقَالَ: مامنكم من رجل يقرب وضوءه فيتمضمض ويمج ثمَّ يستنشق وينثر إِلَّا جرت خَطَايَا فِيهِ وخياشيمه مَعَ المَاء ثمَّ يغسل وَجهه كَمَا أمره الله إِلَّا جرت خَطَايَا وَجهه من أَطْرَاف لحيته مَعَ المَاء ثمَّ يغسل يَدَيْهِ إِلَى الْمرْفقين إِلَّا جرت خَطَايَا يَدَيْهِ بَين أَطْرَاف أنامله ثمَّ يمسح رَأسه كَمَا أمره الله الاجرت خَطَايَا رَأسه من أَطْرَاف شعره مَعَ المَاء ثمَّ يغسل قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ كَمَا أمره الله إِلَّا جرت

İbn Sa'd ve İbn Ebî Şeybe, Amr b. Abese'den nakletmişlerdir: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana abdestten haber ver." Buyurdu ki: "Sizden abdest suyunu yaklaştırıp ağzını çalkalayan, suyu püskürten, sonra burnuna su çekip sümküren hiçbir kimse yoktur ki ağzının ve genzinin günahları suyla birlikte akıp gitmesin. Sonra Allah'ın emrettiği gibi yüzünü yıkadığında, sakalının uçlarından yüzünün günahları suyla birlikte akıp gider. Sonra ellerini dirseklere kadar yıkadığında, ellerinin günahları parmak uçlarının arasından [suyla birlikte] akıp gider. Sonra Allah'ın emrettiği gibi başını meshettiğinde, saçının uçlarından başının günahları suyla birlikte akıp gider. Sonra Allah'ın emrettiği gibi ayaklarını topuklara kadar yıkadığında..."

خَطَايَا قَدَمَيْهِ من أَطْرَاف أَصَابِعه مَعَ المَاء ثمَّ يقوم فيحمد الله ويثني عَلَيْهِ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أهل ثمَّ يرْكَع رَكْعَتَيْنِ إِلَّا انْصَرف من ذنُوبه كَهَيْئَته يَوْم وَلدته أمة

"...ayaklarının günahları parmak uçlarından suyla birlikte akıp gider. Sonra kalkar, Allah'a lâyık olduğu şekilde hamd ve senâda bulunur, ardından iki rekât namaz kılarsa; mutlaka annesinin onu doğurduğu gündeki gibi günahlarından arınmış olarak ayrılır."

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَيتم نعْمَته عَلَيْك} قَالَ: تَمام النِّعْمَة

Abd b. Humeyd ve Ebû'ş-Şeyh, { وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ } “...ve üzerindeki nimetini tamamlasın...” kavli hakkında Saîd b. Cübeyr'den: "Nimetin tamamlanması...

دُخُول الْجنَّة لم تتمّ نعْمَته على عبد لم يدْخل الْجنَّة

...cennete girmektir. Cennete girmedikçe hiçbir kula O'nun nimeti tamamlanmış olmaz" dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَالتِّرْمِذِيّ وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات والخطيب عَن معَاذ بن جبل قَالَ مر رَسُول الله ﷺ على رجل وَهُوَ يَقُول: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك الصَّبْر

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Abd b. Humeyd, el-Edeb'de Buhârî, Tirmizî, Taberânî, el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî ve Hatîb, Muâz b. Cebel'den nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, "Allah'ım! Şüphesiz ben senden sabır dilerim" diyen bir adamın yanından geçti.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: سَأَلت الْبلَاء فَاسْأَلْهُ المعافاة

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sen belâ istemiş oldun; O'ndan âfiyet iste" buyurdu.

وَمر على رجل وَهُوَ يَقُول: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك تَمام النِّعْمَة

Yine "Allah'ım! Şüphesiz ben senden nimetin tamamını dilerim" diyen bir adamın yanından geçti.

قَالَ: ياابن آدم هَل تَدْرِي ماتمام النِّعْمَة قَالَ: يارسول الله دَعْوَة دَعَوْت بهَا رَجَاء الْخَيْر قَالَ: تَمام النِّعْمَة دُخُول الْجنَّة والفوز من النَّار

[Resûlullah]: "Ey Âdemoğlu! Nimetin tamamı nedir bilir misin?" buyurdu. [Adam]: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayır umarak ettiğim bir duadır" dedi. O da: "Nimetin tamamı, cennete girmek ve ateşten kurtulmaktır" buyurdu.

وَمر على رجل وَهُوَ يَقُول: يَاذَا الْجلَال وَالْإِكْرَام

Yine "Ey celâl ve ikram sahibi!" diyen bir adamın yanından geçti.

فَقَالَ: قد اسْتُجِيبَ لَك فسل

Bunun üzerine: "Duana icabet edildi, iste!" buyurdu.

وَأخرج ابْن عدي عَن أبي مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لاتتم على عبد نعْمَة إِلَّا بِالْجنَّةِ

İbn Adiy, Ebû Mes'ûd'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbir kulun üzerindeki nimet, cennete girmedikçe tamamlanmış olmaz."

- قَوْله تَعَالَى: واذْكُرُوا نعْمَة الله عَلَيْكُم وميثاقه الَّذِي واثقكم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سمعنَا وأطعنا وَاتَّقوا الله إِن الله عليم بِذَات الصُّدُور

Yüce Allah'ın şu kavli: { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve 'İşittik, itaat ettik' dediğinizde sizden aldığı kesin sözü (misakını) hatırlayın. Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü (kalplerdekini) hakkıyla bilendir.”

- أخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {واذْكُرُوا نعْمَة الله عَلَيْكُم وميثاقه الَّذِي واثقكم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سمعنَا وأطعنا} حَتَّى ختم بعث الله النَّبِي ﷺ وَأنزل عَلَيْهِ الْكتاب قَالُوا: آمنا بِالنَّبِيِّ وَالْكتاب وأقررنا بِمَا فِي التَّوْرَاة فأذكرهم الله ميثاقه الَّذِي أقرُّوا بِهِ على أنفسهم وَأمرهمْ بِالْوَفَاءِ بِهِ

İbn Cerîr ve et-Taberânî, İbn Abbâs'tan { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve 'İşittik, itaat ettik' dediğinizde sizden aldığı kesin sözü (misakını) hatırlayın...” kavli hakkında -[ayetin] sonuna kadar- şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i gönderip ona Kitab'ı indirdiğinde: 'Peygambere ve Kitaba iman ettik, Tevrat'ta olanları da ikrar ettik' dediler. Bunun üzerine Allah, bizzat kendilerinin ikrar ettiği misaklarını onlara hatırlattı ve ona vefa göstermelerini emretti."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {واذْكُرُوا نعْمَة الله عَلَيْكُم} قَالَ: النعم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den { وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ } “Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın...” kavli hakkında: "Nimetleri..."

آلَاء الله وميثاقه الَّذِي واثقكم بِهِ

"...Allah'ın lütuflarını [hatırlayın]. 'Ve sizden aldığı kesin sözü (misakını)...'"

قَالَ: الَّذِي واثق بِهِ بني آدم فِي ظهر آدم عَلَيْهِ السَّلَام

[Mücâhid]: "Âdem aleyhisselâm'ın sulbünde Âdemoğullarından aldığı [misakı]" dedi.

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كونُوا قوّامين لله شُهَدَاء بِالْقِسْطِ ولايجرمنكم شنآن قوم على أَلا تعدلوا اعدلوا هُوَ أقرب للتقوى

- Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى } “Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun. Bir topluluğa olan kininiz, sizi adaletsiz davranmaya sevk etmesin. Adaletli olun; bu, takvaya daha yakındır” buyruğu.

وَاتَّقوا الله إِن الله خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ وعد الله الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات لَهُم مغْفرَة وَأجر عَظِيم وَالَّذين كفرُوا وكذبوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَاب الْجَحِيم

{ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ * وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ * وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } “Allah'tan korkup sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. Allah, iman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat olduğunu vaat etmiştir. İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.”

- أخرج ابْن جرير من طَرِيق ابْن جريج عَن عبد الله بن كثير فِي قَوْله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كونُوا قوّامين لله شُهَدَاء بِالْقِسْطِ} الْآيَة نزلت فِي يهود خَيْبَر ذهب رَسُول الله ﷺ ليستعينهم فِي دِيَة فَهموا ليقتلوه فَذَلِك قَوْله {وَلَا يجرمنكم شنآن قوم على أَلا تعدلوا} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Cüreyc tarikiyle Abdullah b. Kesîr'den rivayet etti: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ } “Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun...” ayeti Hayber Yahudileri hakkında indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir diyet konusunda kendilerinden yardım istemeye gitti, onlar ise onu öldürmeye kalkıştılar. İşte { وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا } “...Bir topluluğa olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevk etmesin...” ayeti bunun hakkındadır.

وَالله أعلم

Doğrusunu en iyi Allah bilir.

- قَوْله يعالى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ هم قوم أَن يبسطوا إِلَيْكُم أَيْديهم فكفَّ أَيْديهم عَنْكُم وَاتَّقوا الله وعَلى الله فَليَتَوَكَّل الْمُؤْمِنُونَ

Yüce Allah'ın şu kavli: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ } “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size ellerini uzatmaya (saldırmaya) yeltenmişti de O, onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan korkup sakının. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.”

- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن جَابر بن عبد الله أَن النَّبِي ﷺ نزل منزلا فَتفرق النَّاس فِي العضاه يَسْتَظِلُّونَ تحتهَا فعلق النَّبِي ﷺ سلاحه بشجرة فجَاء أَعْرَابِي إِلَى سَيْفه فَأَخذه فَسَلَّهُ ثمَّ أقبل على النَّبِي ﷺ فَقَالَ: من يمنعك مني قَالَ: الله

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve ed-Delâil'de Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan nakletmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir yerde konaklamıştı. İnsanlar da gölgelenmek üzere dikenli ağaçların altına dağılmışlardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kılıcını bir ağaca astı. Derken bir bedevî gelip onun kılıcını aldı, kınından sıyırdı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelip: "Seni elimden kim kurtaracak?" dedi. O da: "Allah!" buyurdu.

قَالَ الْأَعرَابِي: مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثَة من يمنعك مني وَالنَّبِيّ ﷺ يَقُول: الله

Bedevî iki veya üç defa: "Seni elimden kim kurtaracak?" dedi; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise [her defasında]: "Allah!" buyuruyordu.

فَشَام الْأَعرَابِي السَّيْف فَدَعَا النَّبِي ﷺ أَصْحَابه فَأخْبرهُم بصنيع الْأَعرَابِي وَهُوَ جَالس إِلَى جنبه لم يُعَاقِبهُ

Bunun üzerine bedevî kılıcı kınına soktu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ashâbını çağırdı ve bedevînin yaptıklarını onlara anlattı. Bedevî de onun yanında oturuyordu ve onu cezalandırmadı.

قَالَ معمر: وَكَانَ قَتَادَة يذكر نَحْو هَذَا وَيذكر أَن قوما من الْعَرَب أَرَادوا أَن يفتكوا بِالنَّبِيِّ ﷺ فأرسلوا هَذَا الْأَعرَابِي ويتألوا {اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ هم قوم أَن يبسطوا إِلَيْكُم أَيْديهم} الْآيَة

Ma'mer dedi ki: Katâde de buna benzer bir rivayette bulunur, Araplardan bir topluluğun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e suikast düzenlemek isteyip bu bedevîyi gönderdiklerini zikreder ve { اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ } “...Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti...” ayetini tevil ederdi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن جَابر قَالَ: قَاتل رَسُول الله ﷺ محَارب خصفة بِنَخْل فَرَأَوْا من الْمُسلمين غرَّة فجَاء رجل مِنْهُم يُقَال لَهُ غورث بن الْحَارِث قَامَ على رَأس رَسُول الله ﷺ وَقَالَ: من يمنعك قَالَ: الله فَوَقع السَّيْف من يَده فَأَخذه النَّبِي ﷺ وَقَالَ: من يمنعك قَالَ: كن خيرا آخذ

Hâkim rivayet edip sahih olduğunu belirtmiştir; Câbir şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Nahle'de Muhârib b. Hasefe ile savaştı. Onlar Müslümanların bir gaflet anını kolladılar ve içlerinden Gavres b. el-Hâris denilen bir adam gelip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in başucunda durdu ve: "Seni [elimden] kim kurtaracak?" dedi. Resûlullah: "Allah!" buyurdu. Bunun üzerine kılıç adamın elinden düştü. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kılıcı alıp: "Seni [elimden] kim kurtaracak?" buyurdu. Adam: "Cezalandıranların en hayırlısı ol!" dedi.

قَالَ: تشهد أَن

[Peygamber]: "Şehadet eder misin ki..." buyurdu.

لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنِّي رَسُول الله قَالَ: أعاهدك أَن لَا أقاتلك وَلَا أكون مَعَ قوم يقاتلونك فخلى سَبيله فجَاء إِلَى قومه فَقَالَ: جِئتُكُمْ من عِنْد خير النَّاس فَلَمَّا حضرت الصَّلَاة صلى رَسُول الله ﷺ صَلَاة الْخَوْف فَكَانَ النَّاس طائفتين: طَائِفَة بِإِزَاءِ الْعَدو وَطَائِفَة تصلي مَعَ رَسُول الله ﷺ فانصرفوا فَكَانُوا مَوضِع الَّذين بِإِزَاءِ عدوهم وَجَاء أُولَئِكَ فصلى بهم رَسُول الله ﷺ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَ للنَّاس رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ وَلِلنَّبِيِّ ﷺ أَربع رَكْعَات

"...Allah'tan başka ilah yoktur ve ben Allah'ın Resûlüyüm?" Adam: "Seninle savaşmayacağıma ve seninle savaşan bir toplulukla beraber olmayacağıma dair sana söz veriyorum" dedi. Bunun üzerine onu serbest bıraktı. Adam kavmine dönüp: "Size insanların en hayırlısının yanından geldim" dedi. Namaz vakti gelince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem korku namazı (salâtü'l-havf) kıldırdı. İnsanlar iki gruba ayrıldı: Bir grup düşmanın karşısında durdu, diğer grup ise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile namaz kıldı. [Namazı bitirince] ayrılıp düşman karşısındakilerin yerine geçtiler; ötekiler geldi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara da iki rekât kıldırdı. Böylece cemaat ikişer rekât, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise dört rekât kılmış oldu.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من طَرِيق الْحسن

İbn İshâk ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, el-Hasan tarikiyle rivayet etmişlerdir:

أَن رجلا من محَارب يُقَال لَهُ غورث بن الْحَارِث قَالَ لِقَوْمِهِ: أقتل لكم مُحَمَّدًا قَالُوا لَهُ: كَيفَ تقتله فَقَالَ: أفتك بِهِ فَأقبل إِلَى رَسُول الله ﷺ وَهُوَ جَالس وسيفه فِي حجره فَقَالَ: يَا مُحَمَّد أنظر إِلَى سَيْفك هَذَا قَالَ: نعم فَأَخذه فاستله وَجعل يهزه ويهم فيكبته الله فَقَالَ: يَا مُحَمَّد مَا تخافني وَفِي يَدي السَّيْف ورده إِلَى رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ هم قوم أَن يبسطوا إِلَيْكُم أَيْديهم فكفَّ أَيْديهم عَنْكُم} الْآيَة

Muhârib kabilesinden Gavres b. el-Hâris denilen bir adam kavmine: "Sizin için Muhammed'i öldüreyim mi?" dedi. Ona: "Onu nasıl öldüreceksin?" dediler. O da: "Ona suikast yapacağım" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem otururken ve kılıcı kucağındayken yanına geldi ve: "Ey Muhammed! Şu kılıcına bakabilir miyim?" dedi. O da: "Evet" buyurdu. Adam kılıcı alıp kınından sıyırdı, sallamaya ve [vurmaya] niyetlenmeye başladı; fakat Allah onu zelil edip engelledi. Bunun üzerine: "Ey Muhammed! Elimde kılıç varken benden korkmuyor musun?" dedi ve kılıcı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geri verdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ } “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti de O, onların ellerini sizden çekmişti...” ayetini indirdi.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من طَرِيق عَطاء وَالضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس قَالَ إِن عَمْرو بن أُميَّة الضمرِي حِين انْصَرف من بِئْر مَعُونَة لَقِي رجلَيْنِ كلابيين مَعَهُمَا أَمَان من رَسُول الله ﷺ فَقَتَلَهُمَا وَلم يعلم أم مَعَهُمَا أَمَانًا من رَسُول الله ﷺ فَذهب رَسُول الله ﷺ إِلَى بني النَّضِير وَمَعَهُ أَبُو بكر وَعمر وَعلي فَتَلقاهُ بَنو النَّضِير فَقَالُوا: مرْحَبًا

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Atâ ve ed-Dahhâk tarikiyle İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Amr b. Ümeyye ed-Damrî, Bi'r-i Maûne'den dönerken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den emân (güvence) almış Kilâb kabilesinden iki adamla karşılaştı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den emânları olduğunu bilmeyerek onları öldürdü. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında Ebû Bekir, Ömer ve Ali olduğu hâlde Benî Nadîr'e gitti. Benî Nadîr onu karşılayıp: "Hoş geldin...

يَا أَبَا الْقَاسِم لماذا جِئْت قَالَ: رجل من أَصْحَابِي قتل رجلَيْنِ من بني كلاب مَعَهُمَا أَمَان مني طلب مني دِيَتهمَا فَأُرِيد أَن تُعِينُونِي

"...ey Ebu'l-Kāsım! Niçin geldin?" dediler. [Resûlullah]: "Ashâbımdan bir adam, benden emân almış Benî Kilâb'dan iki adamı öldürdü. Benden onların diyeti istendi; bana yardım etmenizi istiyorum" buyurdu.

قَالُوا: نعم أقعد حَتَّى نجمع لَك

Onlar: "Olur, otur da senin için [diyeti] toplayalım" dediler.

فَقعدَ تَحت الْحصن وَأَبُو بكر وَعمر وَعلي وَقد تآمر بَنو النَّضِير أَن يطْرَحُوا عَلَيْهِ حجرا فجَاء جِبْرِيل فاخبره بِمَا هموا بِهِ فَقَامَ بِمن مَعَه وَأنزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ هم قوم} الْآيَة

Peygamber, Ebû Bekir, Ömer ve Ali kalenin dibinde oturdular. O sırada Benî Nadîr onun üzerine bir taş atmayı kararlaştırdı. Derken Cibrîl gelip niyetlendikleri şeyi ona haber verdi. Bunun üzerine o, yanındakilerle birlikte kalkıp gitti ve Allah Teâlâ: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ } “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk...” ayetini indirdi.

وَأخرج أَبُو نعيم من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس

Ebû Nuaym, el-Kelbî tarikiyle Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan nakletmiştir:

نَحوه

Bunun benzerini [rivayet etti].

وَأخرج أَيْضا عَن عُرْوَة وَزَاد بعد نزُول الْآيَة وَأمر رَسُول الله ﷺ بإجلائهم لما أَرَادوا فَأَمرهمْ أَن يخرجُوا من دِيَارهمْ

Yine Urve'den de rivayet etmiş olup [Urve] ayetin inişinden sonrasına şunu eklemiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yaptıkları bu teşebbüs sebebiyle onların sürülmesini emretti ve yurtlarından çıkmalarını buyurdu."

قَالُوا: إِلَى أَيْن قَالَ: إِلَى الْحَشْر

"Nereye?" dediler. O da: "Haşr yerine (sürgün yurduna / Şam diyarına)" buyurdu.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عَاصِم بن عمر بن قَتَادَة وَعبد الله بن أبي بكر قَالَا: خرج رَسُول الله ﷺ إِلَى بني النَّضِير يَسْتَعِينهُمْ على دِيَة الْعَامِرِيين

İbn İshâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Âsım b. Ömer b. Katâde ve Abdullah b. Ebî Bekir'den nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, iki Âmirî'nin diyeti konusunda yardım istemek üzere Benî Nadîr'e çıktı.

اللَّذين قَتلهمَا عَمْرو بن أُميَّة الضمرِي فَلَمَّا جَاءَهُم خلا بَعضهم بِبَعْض فَقَالُوا: إِنَّكُم لن تَجدوا مُحَمَّدًا أقرب مِنْهُ الْآن فَمروا رجلا يظْهر على هَذَا الْبَيْت فيطرح عَلَيْهِ صَخْرَة فَيُرِيحنَا مِنْهُ

Bu iki kişi Amr b. Ümeyye ed-Damrî'nin öldürdüğü kimselerdi. Yanlarına vardığında onlar birbirleriyle baş başa kalıp: "Muhammed'i hiçbir zaman şu andakinden daha yakın bulamazsınız. Bir adama emredin de şu evin üstüne çıkıp üzerine bir kaya fırlatsın ve bizi ondan kurtarsın" dediler.

فَقَالَ عمر بن جحاش بن كَعْب: أَنا فَأتى النَّبِي ﷺ الْخَبَر فَانْصَرف فَأنْزل الله فيهم وَفِيمَا أَرَادَ هُوَ وَقَومه {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ هم قوم أَن يبسطوا إِلَيْكُم أَيْديهم}

Bunun üzerine Amr b. Cihâş b. Ka'b: "Ben yaparım" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber geldi ve oradan ayrıldı. Allah Teâlâ da onlar ve kendisiyle kavminin niyetlendiği şey hakkında: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ } “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِذْ هم قوم أَن يبسطوا إِلَيْكُم أَيْديهم} قَالَ: هم يهود

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den { إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ } “...Hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti...” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: "Onlar Yahudilerdir."

دخل عَلَيْهِم النَّبِي ﷺ حَائِطا لَهُم وَأَصْحَابه من وَرَاء جِدَاره فاستعانهم فِي مغرم فِي دِيَة غرمها ثمَّ قَامَ من عِنْدهم فائتمروا بَينهم بقتْله فَخرج يمشي الْقَهْقَرَى مُعْتَرضًا ينظر إِلَيْهِم ثمَّ دَعَا أَصْحَابه رجلا رجلا حَتَّى تقاوموا إِلَيْهِ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara ait bir bahçeye girdi; ashâbı ise bahçenin duvarının arkasındaydı. Ödemekle yükümlü olduğu bir diyet borcunda onlardan yardım istedi. Sonra yanlarından kalktı. Onlar ise aralarında onu öldürmeyi kararlaştırdılar. Bunun üzerine [Peygamber] arkasını kollayarak, onlara bakarak geri geri yürüdü ve çıktı; sonra ashâbını birer birer çağırdı, nihayet yanına toplandılar.

وَأخرج ابْن جرير عَن يزِيد بن زِيَاد قَالَ: جَاءَ رَسُول الله ﷺ بني النَّضِير يَسْتَعِينهُمْ فِي عقل أَصَابَهُ وَمَعَهُ أَبُو بكر وَعمر وَعلي فَقَالَ أعينوني فِي عقل أصابني

İbn Cerîr, Yezîd b. Ziyâd'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında Ebû Bekir, Ömer ve Ali olduğu hâlde, üstlendiği bir diyet konusunda yardım istemek üzere Benî Nadîr'e geldi ve: "Üstlendiğim bir diyet konusunda bana yardım edin" dedi.

فَقَالُوا: نعم يَا أَبَا الْقَاسِم قد آن لَك تَأْتِينَا وتسألنا حَاجَة اجْلِسْ حَتَّى نُطْعِمك ونعطيك الَّذِي تسألنا فَجَلَسَ رَسُول الله ﷺ وَأَصْحَابه ينتظرونه وَجَاء حييّ بن أَخطب فَقَالَ حييّ لأَصْحَابه: لَا تَرَوْنَهُ أقرب مِنْهُ الْآن اطرحوا عَلَيْهِ حِجَارَة فَاقْتُلُوهُ وَلَا ترَوْنَ شرا أبدا فجاؤوا إِلَى رحى لَهُم عَظِيمَة ليطرحوها عَلَيْهِ فَأمْسك الله عَنْهَا أَيْديهم حَتَّى جَاءَهُ جِبْرِيل فأقامه من بَينهم فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ هم قوم} الْآيَة

Onlar: "Olur ey Ebu'l-Kāsım! Bize gelip bir ihtiyaç talep etmenin vakti gelmişti. Otur da sana yemek ikram edelim ve bizden istediğin şeyi verelim" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbı beklemek üzere oturdular. Derken Huyey b. Ahtab geldi ve adamlarına şöyle dedi: "Onu şu andakinden daha yakın göremezsiniz. Üzerine bir taş atıp onu öldürün, bir daha asla kötülük görmezsiniz." Bunun üzerine onun üzerine atmak için büyük bir değirmen taşı getirdiler. Fakat Allah, Cibrîl gelip onu aralarından kaldırıncaya kadar onların ellerini taştan alıkoydu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ } “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk...” ayetini indirdi.

فَأخْبر الله نبيه مَا أَرَادوا

Böylece Allah, Peygamberine onların ne yapmak istediklerini haber verdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك فِي الْآيَة قَالَ: نزلت فِي كَعْب بن الْأَشْرَف وَأَصْحَابه حِين أَرَادوا أَن يغروا رَسُول الله ﷺ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, es-Süddî tarikiyle Ebû Mâlik'ten bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i gafil avlamak istedikleri zaman Ka'b b. el-Eşref ve arkadaşları hakkında inmiştir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة قَالَ بعث النَّبِي ﷺ الْمُنْذر بن عَمْرو أحد النُّقَبَاء لَيْلَة الْعقبَة فِي ثَلَاثِينَ رَاكِبًا من الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار إِلَى غطفان فَالْتَقوا على مَاء من مياه عَامر فَاقْتَتلُوا فَقتل الْمُنْذر ابْن عَمْرو وَأَصْحَابه إِلَّا ثَلَاثَة نفر كَانُوا فِي طلب ضَالَّة لَهُم فَلم يرعهم إِلَّا وَالطير تجول فِي جوّ السَّمَاء يسْقط من خراطيمها علق الدَّم فَقَالُوا قتل أَصْحَابنَا والرحمن

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İkrime'den nakletmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Akabe gecesi temsilcilerinden (nukabâ) biri olan Münzir b. Amr'ı Muhâcirler ve Ensâr'dan otuz süvariyle birlikte Gatafân'a gönderdi. Âmir [oğullarına] ait bir su başında karşılaştılar ve savaştılar. Kaybolan hayvanlarını aramakta olan üç kişi hariç, Münzir b. Amr ve arkadaşları şehit edildiler. O üç kişiyi ise gökyüzünde dönüp duran ve gagalarından kan pıhtıları damlayan kuşlar dehşete düşürdü. Bunun üzerine: "Rahmân'a andolsun ki arkadaşlarımız öldürülmüş!" dediler.

فَانْطَلق رجل مِنْهُم فلقي رجلا فاختلفا ضربتين فَلَمَّا خالطه الضَّرْبَة رفع طرفه إِلَى السَّمَاء ثمَّ رفع عَيْنَيْهِ فَقَالَ: الله

İçlerinden bir adam gitti ve [düşmandan] bir adamla karşılaştı; karşılıklı iki kılıç darbesi vurdular. Darbe bedenine işleyince gözünü göğe doğru kaldırdı, sonra gözlerini dikip: "Allah..."

أكبر

"...u ekber!..."

الْجنَّة وَرب الْعَالمين وَكَانَ يرْعَى أعنق ليَمُوت فَانْطَلق صَاحِبَاه فلقيا رجلَيْنِ من بني سليم فانتسبا لَهما إِلَى بني عَامر فَقَتَلَاهُمَا وَكَانَ بَينهمَا وَبَين النَّبِي ﷺ موادعة فَقدم قومهما على النَّبِي ﷺ يطْلبُونَ عقلهما فَانْطَلق النَّبِي ﷺ وَمَعَهُ أَبُو بكر وَعمر وَعُثْمَان وَعلي وَطَلْحَة وَالزُّبَيْر وَعبد الرَّحْمَن بن عَوْف حَتَّى دخلُوا على بني النَّضِير يستعينونهم فِي عقلهما فَقَالُوا: نعم

"...Âlemlerin Rabbine andolsun ki cennet [benimdir]!" dedi ve can verinceye kadar debelendi. Diğer iki arkadaşı ise yola koyulup Benî Süleym'den iki adama rastladılar; o iki adam kendilerini Benî Âmir'e nispet edince onları öldürdüler. Hâlbuki onlarla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem arasında bir barış antlaşması vardı. Kavimleri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip o ikisinin diyetini talep ettiler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, yanında Ebû Bekir, Ömer, Osman, Ali, Talha, Zübeyr ve Abdurrahman b. Avf olduğu hâlde o ikisinin diyeti konusunda yardım istemek üzere Benî Nadîr'in yanına gittiler. Onlar: "Olur" dediler.

فاجتمعت يهود على أَن يقتلُوا النَّبِي ﷺ وَأَصْحَابه فَاعْتَلُّوا لَهُ بصنعة الطَّعَام فَلَمَّا أَتَاهُ جِبْرِيل بِالَّذِي أجمع لَهُ يهود من الْغدر خرج ثمَّ أعَاد عليا فَقَالَ: لاتبرح من مَكَانك هَذَا فَمن مر بك من أَصْحَابِي فسألك عني فَقل: وَجه إِلَى الْمَدِينَة فأدركوه فجعلو يَمرونَ على عَليّ فَيَقُول لَهُم الَّذِي أمره النَّبِي ﷺ حَتَّى أَتَى عَلَيْهِ آخِرهم ثمَّ تَبِعَهُمْ فَفِي ذَلِك أنزلت {إِذْ هم قوم أَن يبسطوا إِلَيْكُم أَيْديهم} حَتَّى {وَلَا تزَال تطلع على خَائِنَة مِنْهُم}

Fakat Yahudiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashâbını öldürmek üzere anlaştılar ve ona yemek hazırlama bahanesini öne sürdüler. Cibrîl, Yahudilerin tasarladığı bu hıyaneti ona haber verince [Peygamber] çıktı; ardından Ali'yi geri gönderip: "Bu yerinden ayrılma! Ashâbımdan kim yanına uğrayıp beni sorarsa, 'Medine'ye yöneldi, ona yetişin' de" buyurdu. Ashâb Ali'ye uğradıkça, Ali onlara Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrettiği şeyi söyledi, nihayet en sonuncuları da geçti ve sonra o da peşlerinden gitti. İşte bunun hakkında: { إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ } “...Hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti...” ayetinden { وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ } “...İçlerinden pek azı müstesna, onlardan daima bir hainlik görürsün...” kavline kadar olan kısım indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة من طَرِيق الْعَوْفِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي هَذِه الْآيَة قَالَ إِن قوما من الْيَهُود صَنَعُوا لرَسُول الله ﷺ ولأصحابه طَعَاما ليقتلوه فَأوحى الله إِلَيْهِ بشأنهم فَلم يَأْتِ الطَّعَام وَأمر أَصْحَابه فَلم يأتوه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den, o da el-Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: "Yahudilerden bir grup, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve ashâbını öldürmek maksadıyla bir yemek hazırladılar. Allah onların bu durumunu ona vahyetti; o da yemeğe gitmedi ve ashâbına da gitmemelerini emretti."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ ذكر لنا أَنَّهَا أنزلت على رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بِبَطن نخل فِي الْغَزْوَة الثَّانِيَة فَأَرَادَ بَنو ثَعْلَبَة وَبَنُو محَارب ان يفتكوا بِهِ فأطلعه الله على ذَلِك ذكر لنا أَن رجلا انتدب لقَتله فَأتى نَبِي الله ﷺ وسيفه مَوْضُوع فَقَالَ: آخذه يارسول الله قَالَ: خُذْهُ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: Bize anlatıldığına göre bu ayet, ikinci gazvede Batn-ı Nahle'de bulunduğu sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e inmiştir. Benî Sa'lebe ve Benî Muhârib ona suikast yapmak istemişler, Allah da onu bundan haberdar etmiştir. Bize anlatıldığına göre bir adam onu öldürmek üzere gönüllü olmuş, kılıcı [bir yere] konulmuş hâldeyken Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gelip: "Onu elime alabilir miyim ey Allah'ın Resûlü?" demiş; o da: "Al" buyurmuştur.

قَالَ: استله قَالَ: نعم

[Adam]: "Kınından sıyırayım mı?" dedi. O da: "Evet" buyurdu.

فاستله فَقَالَ: من يمنعك مني قَالَ: الله يَمْنعنِي مِنْك فهدده أَصْحَاب النَّبِي ﷺ وأغلظوا لَهُ القَوْل فَشَام السَّيْف فَأمر النَّبِي ﷺ أَصْحَابه بالرحيل فأنزلت عَلَيْهِ صَلَاة الْخَوْف عِنْد ذَلِك

Adam kılıcı kınından sıyırdı ve: "Seni benden kim kurtaracak?" dedi. O da: "Allah beni senden korur!" buyurdu. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbı adamı tehdit edip ona sert sözler söylediler; adam da kılıcı kınına soktu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashâbına hareket emri verdi ve o esnada kendisine korku namazı (salâtü'l-havf) indirildi.

- قَوْله تَعَالَى: وَلَقَد أَخذ الله مِيثَاق بني إِسْرَائِيل وبعثنا مِنْهُم اثْنَي عشر نَقِيبًا وَقَالَ الله إِنِّي مَعكُمْ لَئِن أقمتم الصَّلَاة وَآتَيْتُم الزَّكَاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عَنْكُم سَيِّئَاتكُمْ ولأدخلنكم جنَّات تجْرِي من تحتهَا الْأَنْهَار فَمن كفر بعد ذَلِك مِنْكُم فقد ضل سَوَاء السَّبِيل

Yüce Allah'ın şu kavli: { وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ } “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından kesin söz (misak) almıştı. İçlerinden on iki de temsilci (nakîb) göndermiştik. Allah şöyle demişti: 'Şüphesiz ben sizinle beraberim. Namazı dosdoğru kılarsanız, zekâtı verirseniz, peygamberlerime inanır, onları desteklerseniz ve Allah'a güzel bir borç verirseniz, mutlaka sizin günahlarınızı örterim ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden kim inkâr ederse, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.'”

- أخرج ابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {وَلَقَد أَخذ الله مِيثَاق بني إِسْرَائِيل} قَالَ: أَخذ الله مواثيقهم أَن يخلصوا لَهُ وَلَا يعبدوا غَيره {وبعثنا مِنْهُم اثْنَي عشر نَقِيبًا} يَعْنِي بذلك وبعثنا مِنْهُم اثْنَي عشر كَفِيلا فكفلوا عَلَيْهِم بِالْوَفَاءِ لله بِمَا وثقوا عَلَيْهِ من العهود فِيمَا أَمرهم عَنهُ

İbn Cerîr, Ebu'l-Âliye'den nakletmiştir: { وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ } “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından kesin söz (misak) almıştı...” kavli hakkında: "Allah onlardan, dini yalnız kendisine has kılmaları ve O'ndan başkasına ibadet etmemeleri hususunda kesin sözler aldı"; { وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “...İçlerinden on iki de temsilci göndermiştik...” kavli hakkında ise: "Bununla, 'Onlardan on iki kefil gönderdik' demek istemiştir. Onlar da kendilerine emredilen hususlarda Allah'a verdikleri ahitlere vefa göstereceklerine dair kendi kavimlerine kefil oldular" dedi.