Binûn

Mâide Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {اثْنَي عشر نَقِيبًا} قَالَ: من كل سبط من بني إِسْرَائِيل رجال أرسلهم مُوسَى إِلَى الجبارين فوجدوهم يدْخل فِي كم أحدهم اثْنَان ولايحمل عنقود عنبهم إِلَّا خَمْسَة أنفس بَينهم فِي خَشَبَة وَيدخل فِي شطر الرمانة إِذا نزع حبها خَمْسَة أنفس وَأَرْبَعَة فَرجع النُّقَبَاء كل مِنْهُم ينْهَى سبطه عَن قِتَالهمْ إِلَّا يُوشَع بن نون وكالب بن بَاقِيَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “...On iki de temsilci...” kavli hakkında şöyle dedi: "İsrailoğullarının her bir oymağından Mûsâ'nın o zorbalara (Cebbârîn) gönderdiği adamlardır. Onları, birinin yeni içine iki kişi girecek kadar [iri] buldular; üzüm salkımlarını bir sırık üzerinde aralarında ancak beş kişi taşıyabiliyordu ve taneleri ayıklandığında bir narın yarısının içine beş veya dört kişi sığıyordu. Temsilciler geri döndüklerinde, Yûşa b. Nûn ve Kâlib b. Yûfennâ (Bâkiye) hariç, her biri kendi oymağını onlarla savaşmaktan menetti.

أمرا الأسباط بِقِتَال الجبارين ومجاهدتهم فعصوهما وأطاعوا الآخرين فهما الرّجلَانِ اللَّذَان أنعم الله عَلَيْهِمَا فتاهت بَنو إِسْرَائِيل أَرْبَعِينَ سنة يُصْبِحُونَ حَيْثُ أَمْسوا وَيُمْسُونَ حَيْثُ أَصْبحُوا فِي تيههم ذَلِك فَضرب مُوسَى الْحجر لكل سبط عينا حجر لَهُم يحملونه مَعَهم فَقَالَ لَهُم مُوسَى: اشربوا ياحمير

Bu ikisi oymaklara o zorbalarla savaşmayı ve onlara karşı mücadele etmeyi emretti; fakat onlar bu ikisine isyan edip diğerlerine itaat ettiler. İşte bu ikisi, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adamdır. Bunun üzerine İsrailoğulları, bu şaşkınlık ve çaresizlikleri (Tîh) içinde kırk yıl boyunca akşama erdikleri yerde sabaha çıktılar, sabaha erdikleri yerde akşama girdiler. Mûsâ, yanlarında taşıdıkları bir taş olan kendilerine ait taşa her bir oymak için bir pınar [fışkırsın diye] vurdu. Mûsâ onlara: 'İçin ey eşekler!' dedi.

فَنَهَاهُ الله عَن سبهم وَقَالَ: هم خلقي فَلَا تجعلهم حميراً

Allah onu onlara sövmekten nehyetti ve: 'Onlar benim kullarımdır; onları eşekler yapma (eşek diye niteleme)!' buyurdu.

والسبط كل بطن بني فلَان

Sıbt (سبط), falan oğullarının her bir batnıdır (koludur).

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ قَالَ: أَمر الله بني إِسْرَائِيل بالسير إِلَى أريحاء - وَهِي أَرض بَيت الْمُقَدّس - فَسَارُوا حَتَّى إِذا كَانُوا قَرِيبا مِنْهُ أرسل مُوسَى اثْنَي عشر نَقِيبًا من جَمِيع أَسْبَاط بني إِسْرَائِيل فَسَارُوا يُرِيدُونَ أَن يأتوه بِخَبَر الْجَبَابِرَة فَلَقِيَهُمْ رجل من الجبارين يُقَال لَهُ عاج فَأخذ اثْنَي عشر فجعلهم فِي حجزته وعَلى رَأسه حزمة حطب فَانْطَلق بهم إِلَى امْرَأَته فَقَالَ: انظري إِلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْم الَّذين يَزْعمُونَ أَنهم يُرِيدُونَ أَن يقاتلونا فطرحهم بَين يَديهَا فَقَالَ: أَلا أطحنهم برجلي فَقَالَت امْرَأَته: بل خل عَنْهُم حَتَّى يخبروا قَومهمْ بِمَا رَأَوْا

İbn Cerîr es-Süddî'den nakletmiştir: "Allah, İsrailoğullarına Eriha'ya -ki orası Beytülmakdis toprağıdır- doğru yürümelerini emretti. Yürüdüler ve oraya yaklaştıklarında Mûsâ, İsrailoğullarının bütün oymaklarından on iki temsilci (nakîb) gönderdi. Onlar, o zorbaların haberini kendisine getirmek üzere gittiler. Zorbalardan Âc adı verilen bir adam onlarla karşılaştı; bu on iki kişiyi alıp eteğinin içine koydu, başında da bir odun demeti vardı. Onları karısına götürüp: 'Bizimle savaşmak istediklerini iddia eden şu topluluğa bir bak!' dedi ve onları karısının önüne fırlattı. Ardından: 'Onları ayağımla ezmeyeyim mi?' dedi. Karısı ise: 'Hayır, onları serbest bırak da gördüklerini kavimlerine haber versinler' dedi.

فَفعل ذَلِك فَلَمَّا خرج الْقَوْم قَالَ بَعضهم لبَعض: ياقوم إِنَّكُم ان أخبرتم بني إِسْرَائِيل خبر الْقَوْم ارْتَدُّوا عَن نَبِي الله وَلَكِن اكتموه ثمَّ رجعُوا فَانْطَلق عشرَة مِنْهُم فَنَكَثُوا الْعَهْد فَجعل كل مِنْهُم يخبرأخاه وأباه بِمَا رأى من عاج وكتم رجلَانِ مِنْهُم فَأتوا مُوسَى وهاورن فأخبروهما فَذَلِك حِين يَقُول الله {وَلَقَد أَخذ الله مِيثَاق بني إِسْرَائِيل وبعثنا مِنْهُم اثْنَي عشر نَقِيبًا}

O da öyle yaptı. O topluluk [serbest kalıp] çıktığında birbirlerine: 'Ey kavmimiz! Eğer siz İsrailoğullarına bu topluluğun haberini verirseniz Allah'ın peygamberinden irtidat ederler (dönerler); o hâlde bunu gizleyin' dediler. Sonra geri döndüler. Onlardan onu ahdi bozdu; her biri Âc'dan gördüklerini kardeşine ve babasına anlatmaya başladı. İçlerinden iki adam ise gizledi; Mûsâ ve Hârûn'a gelerek durumu ikisine haber verdiler. İşte bu durum, Allah'ın: { وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “Andolsun ki Allah, İsrailoğullarından kesin söz almıştı. İçlerinden on iki de temsilci göndermiştik” buyurduğu vakittir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وبعثنا مِنْهُم اثْنَي عشر نَقِيبًا} قَالَ: شَهِيدا من كل سبط رجل شَاهد على قومه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den nakletmiştir: { وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “...İçlerinden on iki de temsilci göndermiştik...” kavli hakkında: "Her oymaktan kendi kavmi üzerine şahit olan birer şahit adam [göndermiştik]" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع قَالَ: النُّقَبَاء الْأُمَنَاء

İbn Cerîr er-Rebî'den nakletmiştir: "Nukabâ (temsilciler), güvenilir kimseler (el-ümenâ) demektir."

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس

et-Tastî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir:

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {اثْنَي عشر نَقِيبًا}

Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: { اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “...On iki temsilci...” kavlinden haber ver" dedi.

قَالَ: اثْنَي عشر وزيراً وصاروا أَنْبيَاء بعد ذَلِك

[İbn Abbâs]: "On iki vezir demektir; bunlar daha sonra peygamber oldular" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الشَّاعِر يَقُول: وَإِنِّي بِحَق قَائِل لسراتها مقَالَة نصح لايضيع نقيبها وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله ﷿ {اثْنَي عشر نَقِيبًا} قَالَ: هم من بني إِسْرَائِيل بَعثهمْ مُوسَى لينظروا إِلَى الْمَدِينَة فجاؤوا بِحَبَّة من فاكهتهم فَعِنْدَ ذَلِك فتنُوا فَقَالُوا: لانستطيع الْقِتَال فَاذْهَبْ أَنْت وَرَبك فَقَاتلا

[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, şairin şöyle dediğini işitmedin mi: 'Şüphesiz ben, onların ileri gelenlerine hak üzere bir söz söylüyorum; temsilcisi zayi olmayacak bir öğüt sözü.'" İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: { اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “...On iki temsilci...” kavli hakkında: "Onlar İsrailoğullarındandır; Mûsâ şehre bakmaları için onları gönderdi. Meyvelerinden bir tane getirdiler. İşte o anda fitneye düştüler ve: 'Biz savaşmaya güç yetiremeyiz; sen ve Rabbin gidin, ikiniz savaşın!' dediler" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَو صدقني وآمن بِي واتبعني عشرَة من الْيَهُود لأسلم كل يَهُودِيّ كَانَ قَالَ كَعْب اثْنَي عشر وتصديق ذَلِك فِي الْمَائِدَة {وبعثنا مِنْهُم اثْنَي عشر نَقِيبًا}

İbn Ebî Hâtim, Ebû Hureyre'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Yahudilerden on kişi beni doğrulasa, bana iman etse ve bana tâbi olsa, yaşayan bütün Yahudiler Müslüman olurdu." Kâ'b: "On iki [kişi]; bunun doğrulanması da Mâide'deki { وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا } “...İçlerinden on iki de temsilci göndermiştik...” [ayetindedir]" demiştir.

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم عَن ابْن مَسْعُود

Ahmed ve el-Hâkim, İbn Mes'ûd'dan nakletmiştir:

أَنه سُئِلَ كم يملك هَذِه الْأمة من خَليفَة فَقَالَ: سَأَلنَا عَنْهَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: اثْنَا عشر كعدة بني إِسْرَائِيل

Ona: "Bu ümmete kaç halife hükmedecek?" diye soruldu. O da: "Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorduk, şöyle buyurdu: 'İsrailoğullarının sayısı gibi on iki [kişi]'" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس

İbn Ebî Hâtim, er-Rebî' b. Enes'ten nakletmiştir:

أَن مُوسَى ﵇ قَالَ للنقباء الاثْنَي عشر: سِيرُوا الْيَوْم فحدثوني حَدِيثهمْ وَمَا امرهم ولاتخافوا إِن الله {مَعكُمْ لَئِن أقمتم الصَّلَاة وَآتَيْتُم الزَّكَاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا}

Mûsâ aleyhisselâm on iki temsilciye şöyle dedi: "Bugün yürüyün, bana onların durumunu ve meselelerinin ne olduğunu anlatın ve korkmayın; şüphesiz Allah { مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا } “...sizinle beraberdir. Namazı dosdoğru kılarsanız, zekâtı verirseniz, peygamberlerime inanır, onları desteklerseniz ve Allah'a güzel bir borç verirseniz..." [buyurmuştur]."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وعزرتموهم} قَالَ: أعنتموهم

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { وَعَزَّرْتُمُوهُمْ } “...ve onları desteklerseniz...” kavli hakkında: "Onlara yardım ederseniz" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وعزرتموهم} قَالَ: نصرتموهم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { وَعَزَّرْتُمُوهُمْ } “...ve onları desteklerseniz...” kavli hakkında: "Onlara yardım edip zafer kazandırırsanız" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد قَالَ: التعزيز والتوقير

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den nakletmiştir: "Ta'zîr (desteklemek); saygı göstermek,

النُّصْرَة وَالطَّاعَة

yardım etmek ve itaat etmektir."

- قَوْله تَعَالَى: فبمَا نقضهم ميثاقهم لعناهم وَجَعَلنَا قُلُوبهم قاسية يحرفُونَ الْكَلم عَن موَاضعه ونسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ وَلَا تزَال تطلع على خَائِنَة مِنْهُم إِلَّا قَلِيلا مِنْهُم فاعفوا عَنْهُم وَاصْفَحْ أَن الله يحب الْمُحْسِنِينَ

Yüce Allah'ın şu kavli: { فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ } “Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik ve kalplerini katılaştırdık. Kelimeleri yerlerinden kaydırarak değiştiriyorlar. Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı da unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün. Yine de onları affet ve hoş gör. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.”

- أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فبمَا نقضهم ميثاقهم} قَالَ: هُوَ مِيثَاق أَخذه الله على أهل التَّوْرَاة فنقضوه

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ } “Sözlerini bozmaları sebebiyle...” kavli hakkında: "O, Allah'ın Tevrat ehlinden aldığı ve onların da bozduğu bir sözdür (misaktır)" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فبمَا نقضهم} يَقُول: فبنقضهم

İbn Cerîr, Katâde'den nakletmiştir: { فَبِمَا نَقْضِهِمْ } kavli hakkında: "Yani sözlerini bozmaları yüzünden" demektedir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فبمَا نقضهم ميثاقهم لعناهم} قَالَ: اجتنبوا نقض الْمِيثَاق فَإِن الله قدم فِيهِ وأوعد فِيهِ وَذكره فِي آي من الْقُرْآن تقدمة ونصيحة وَحجَّة وَإِنَّمَا بِعظم عظمها الله بِهِ عِنْد أولي الْفَهم وَالْعقل وَأهل الْعلم بِاللَّه وانا مانعلم الله أوعد فِي ذَنْب مَا أوعد فِي نقض الْمِيثَاق

Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir: { فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ } “Sözlerini bozmaları sebebiyle onları lanetledik...” kavli hakkında şöyle dedi: "Ahdi bozmaktan sakının; zira Allah bu konuda önceden uyarıda bulunmuş, tehdit etmiş ve bunu Kur'an'ın birçok ayetinde bir ön bildirim, öğüt ve hüccet olarak zikretmiştir. Bu husus, kavrayış ve akıl sahipleri ile Allah'ı bilen ilim ehli nezdinde ancak Allah'ın onu yücelttiği kadar büyüktür. Biz Allah'ın, ahdi bozma günahı konusunda uyardığı kadar başka hiçbir günah konusunda uyardığını bilmiyoruz."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يحرفُونَ الْكَلم عَن موَاضعه} يَعْنِي حُدُود الله فِي التَّوْرَاة يَقُول: ان أَمركُم مُحَمَّد بِمَا أَنْتُم عَلَيْهِ فاقبلوه وَإِن خالفكم فاحذروا

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ } “Kelimeleri yerlerinden kaydırarak değiştiriyorlar...” kavli hakkında: "Yani Tevrat'taki Allah'ın sınırlarını [değiştiriyorlar]. Şöyle diyorlar: 'Muhammed size üzerinde bulunduğunuz şeyi emrederse kabul edin; şayet size muhalefet ederse sakının!'" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ونسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: نسوا الْكتاب

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } “...Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı da unuttular...” kavli hakkında: "Kitabı unuttular (terk ettiler)" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ونسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: نسوا الْكتاب

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } “...Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı da unuttular...” kavli hakkında: "Kitabı unuttular" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ونسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: كتاب الله إِذا نزل عَلَيْهِم

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } “...Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı da unuttular...” kavli hakkında: "Kendilerine indirildiğinde Allah'ın Kitabını [unuttular]" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {ونسوا حظاً} تركُوا نَصِيبا

İbn Cerîr es-Süddî'den nakletmiştir: { وَنَسُوا حَظًّا } “...bir pay almayı da unuttular...” kavli hakkında: "Bir nasibi terk ettiler" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن فِي قَوْله {ونسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: عرى دينهم ولطائف الله الَّتِي لايقبل الْأَعْمَال إِلَّا بهَا

İbn Cerîr el-Hasan'dan nakletmiştir: { وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } “...Kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı da unuttular...” kavli hakkında: "Dinlerinin sağlam bağlarını ve amellerin ancak kendisiyle kabul edildiği Allah'ın inceliklerini (lutuflarını) [unuttular]" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: نسوا كتاب الله بَين أظهرهم وَعَهده الَّذِي عَهده إِلَيْهِم وَأمره الَّذِي أَمرهم بِهِ وضيعوا فَرَائِضه وعطلوا حُدُوده وَقتلُوا رسله ونبذوا كِتَابه

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den ayet hakkında nakletmiştir: "Aralarında bulunan Allah'ın Kitabını, onlara verdiği ahdini ve onlara emrettiği emrini unuttular (terk ettiler); farzlarını zayi ettiler, sınırlarını (hükümlerini) işlemez kıldılar, peygamberlerini öldürdüler ve O'nun Kitabını arkalarına attılar" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَأحمد فِي الزّهْد عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِنِّي لأحسب الرجل ينسى الْعلم كَانَ يُعلمهُ بالخطيئة يعملها

İbnü'l-Mübarek ve ez-Zühd'de Ahmed, İbn Mes'ûd'dan nakletmiştir: "Şüphesiz ben bir kimsenin, işlediği günah sebebiyle bildiği ilmi unuttuğunu düşünürüm" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تزَال تطلع على خَائِنَة مِنْهُم} قَالَ: هم يهود مثل الَّذِي هموا بِهِ من النَّبِي ﷺ يَوْم دخل عَلَيْهِم حائطهم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ } “...onlardan daima bir hainlik görürsün...” kavli hakkında: "Onlar Yahudilerdir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların bahçelerine girdiği gün ona kurmayı tasarladıkları tuzak gibi" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تزَال تطلع على خَائِنَة مِنْهُم} يَقُول: على خِيَانَة وَكذب وفجور

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ } “...onlardan daima bir hainlik görürsün...” kavli hakkında: "Bir hıyanet, yalan ve fücur görürsün demektedir" dedi.

وَفِي قَوْله {فَاعْفُ عَنْهُم وَاصْفَحْ} قَالَ: لم يُؤمر يَوْمئِذٍ بقتالهم فَأَمرهمْ الله أَن يعْفُو عَنْهُم ويصفح ثمَّ نسخ ذَلِك فِي بَرَاءَة فَقَالَ {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَلَا بِالْيَوْمِ الآخر} التَّوْبَة الْآيَة ٢٩ الْآيَة

{ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ } “...Yine de onları affet ve hoş gör...” kavli hakkında ise şöyle dedi: "O gün onlarla savaşmak emredilmemişti; bu sebeple Allah onlara affetmelerini ve hoş görmelerini emretti. Daha sonra bu [hüküm] Berâe (Tevbe) Suresi'nde: { قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ } “Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenlerle savaşın...” (Tevbe 29) ayetiyle neshedildi."

- قَوْله تَعَالَى: وَمن الَّذين قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخذنَا ميثاقهم فنسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ فأغرينا بَينهم الْعَدَاوَة والبغضاء إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وسوف ينبئهم الله بِمَا كَانُوا يصنعون

Yüce Allah'ın şu kavli: { وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ } “'Biz Hristiyanız' diyenlerden de kesin söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular. Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Allah, yapmakta oldukları şeyleri onlara yakında haber verecektir.”

- أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَمن الَّذين قَالُوا إِنَّا نَصَارَى} قَالَ: كَانُوا بقرية يُقَال لَهَا ناصرة كَانَ عِيسَى بن مَرْيَم ينزلها

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir: { وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى } “'Biz Hristiyanız' diyenlerden de...” kavli hakkında: "Onlar Nâsıra denilen bir köyde idiler; Îsâ b. Meryem oraya inerdi (oraya yerleşmişti)" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَمن الَّذين قَالُوا إِنَّا نَصَارَى} قَالَ: كَانُوا بقرية يُقَال لَهَا ناصرة نزلها عِيسَى وَهُوَ اسْم تسموا بِهِ وَلم يؤمروا بِهِ

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den nakletmiştir: { وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى } “'Biz Hristiyanız' diyenlerden de...” kavli hakkında: "Onlar Nâsıra denilen bir köyde idiler, Îsâ oraya indi. Bu, kendilerine emredilmediği hâlde kendi kendilerine taktıkları bir isimdir" dedi.

وَفِي قَوْله {ميثاقهم فنسوا حظاً مِمَّا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: نسوا كتاب الله بَين أظهرهم وعهد الله الَّذِي عهد لَهُم وَأمر الله الَّذِي أَمر بِهِ وضيعوا فَرَائِضه {فأغرينا بَينهم الْعَدَاوَة والبغضاء إِلَى يَوْم الْقِيَامَة} قَالَ: بأعمالهم أَعمال السوء وَلَو أَخذ الْقَوْم بِكِتَاب الله وَأمره ماتفرقوا وماتباغضوا

{ مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ } “...kesin söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular...” kavli hakkında ise şöyle dedi: "Aralarında bulunan Allah'ın Kitabını, Allah'ın onlara verdiği ahdini ve Allah'ın emrettiği emrini unuttular, farzlarını zayi ettiler." { فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ } “...Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık...” kavli hakkında da: "Kötü amelleri sebebiyle [böyle yaptık]. Şayet o kavim Allah'ın Kitabına ve emrine sarılsaydı fırkalara ayrılmaz ve birbirlerine buğzetmezlerdi" dedi.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن إِبْرَاهِيم فِي قَوْله {فأغرينا بَينهم الْعَدَاوَة والبغضاء إِلَى يَوْم الْقِيَامَة} قَالَ: أغرى بَعضهم بَعْضًا بالخصومات والجدال فِي الدّين

Ebû Ubeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbrâhim'den nakletmiştir: { فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ } “...Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık...” kavli hakkında: "Din hususundaki çekişmeler ve tartışmalarla birbirlerini kışkırttılar" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن إِبْرَاهِيم فِي الْآيَة قَالَ: مَا أرى الإغراء فِي هَذِه الْآيَة إِلَّا الْأَهْوَاء الْمُخْتَلفَة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İbrâhim'den ayet hakkında nakletmiştir: "Bu ayetteki 'iğrâ'nın (aralarını kızıştırmanın) ancak farklı heva ve hevesler olduğunu düşünüyorum" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع قَالَ: إِن الله تقدم إِلَى بني إِسْرَائِيل أَن لايشتروا بآيَات الله ثمنا قَلِيلا ويعلموا الْحِكْمَة ولايأخذوا عَلَيْهَا أجرا فَلم يفعل ذَلِك إِلَّا قَلِيل

İbn Cerîr er-Rebî'den nakletmiştir: "Allah, İsrailoğullarına Allah'ın ayetlerini az bir pahaya satmamalarını, hikmeti öğretip karşılığında bir ücret almamalarını önceden emretmişti; fakat içlerinden pek azı müstesna,

مِنْهُم فَأخذُوا الرِّشْوَة فِي الحكم وجاوزوا الْحُدُود فَقَالَ فِي الْيَهُود حَيْثُ حكمُوا بِغَيْر مَا أَمر الله {وألقينا بَينهم الْعَدَاوَة والبغضاء إِلَى يَوْم الْقِيَامَة} الْمَائِدَة الْآيَة ٦٤ وَقَالَ فِي النَّصَارَى {فنسوا حَظًّا مِمَّا ذكرُوا بِهِ فأغرينا بَينهم الْعَدَاوَة والبغضاء إِلَى يَوْم الْقِيَامَة}

bunu yapmadılar (emre uymadılar); hükümde rüşvet aldılar ve sınırları aştılar. Nitekim Allah'ın emrettiğinden başkasıyla hükmettiklerinde Yahudiler hakkında: { وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ } “...Aralarına kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin saldık...” (Mâide 64) buyurmuş; Hristiyanlar hakkında da: { فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ } “...Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerden bir pay almayı unuttular. Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık...” buyurmuştur."

- قَوْله تَعَالَى: يَا أهل الْكتاب قد جَاءَكُم رَسُولنَا يبين لكم كثيرا مِمَّا كُنْتُم تخفون من الْكتاب ويعفوا عَن كثير قد جَاءَكُم من الله نور وَكتاب مُبين يهدي بِهِ الله من اتبع رضوانه سبل السَّلَام ويخرجهم من الظُّلُمَات إِلَى النُّور بِإِذْنِهِ ويهديهم إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم لقد كفر الَّذين قَالُوا إِن الله هُوَ الْمَسِيح ابْن مَرْيَم قل فَمن يملك من الله شَيْئا إِن أَرَادَ أَن يهْلك الْمَسِيح ابْن مَرْيَم وَأمه وَمن فِي الأَرْض جَمِيعًا وَللَّه ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمَا بَينهمَا يخلق مايشاء وَالله على كل شَيْء قدير

Yüce Allah'ın şu kavli: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ ۝ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ۝ لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Ey Kitap ehli! Kitaptan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu size açıklayan ve birçoğundan da vazgeçen Resûlümüz size gelmiştir. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap gelmiştir. Allah, onunla kendi rızasını gözetenleri esenlik yollarına eriştirir, onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yola iletir. Şüphesiz 'Allah, Meryem oğlu Mesih'tir' diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: 'Eğer Allah, Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzünde bulunanların hepsini helak etmek istese O'na karşı kim bir şey yapabilir?' Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.”

- أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: لما أخبر الْأَعْوَر سمويل بن صوريا الَّذِي صدق النَّبِي ﷺ على الرَّجْم أَنه فِي كِتَابهمْ وَقَالَ: لَكنا نخفيه فَنزلت {يَا أهل الْكتاب قد جَاءَكُم رَسُولنَا يبين لكم كثيرا مِمَّا كُنْتُم تخفون من الْكتاب} وَهُوَ شَاب أَبيض طَوِيل من أهل فدك

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den nakletmiştir: Bir gözü kör olan Şemvîl b. Fıtyevn (İbn Sûriyâ) -ki o, recm hükmünün kitaplarında olduğunu söyleyerek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i tasdik etmiş ve 'Fakat biz onu gizliyoruz' demişti- [bu açıklamayı] yapınca: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ } “Ey Kitap ehli! Kitaptan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu size açıklayan... Resûlümüz size gelmiştir” ayeti nazil oldu. O, Fedek ehlinden beyaz tenli, uzun boylu bir gençti.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {يَا أهل الْكتاب قد جَاءَكُم رَسُولنَا} قَالَ: هُوَ مُحَمَّد ﷺ {يبين لكم كثيرا} يَقُول: يبين لكم مُحَمَّد رَسُولنَا كثيرا مِمَّا كُنْتُم تكتمونه النَّاس: ولاتبينونه لَهُم مِمَّا فِي كتابكُمْ وَكَانَ مِمَّا يخفونه من كِتَابهمْ فبينه رَسُول الله ﷺ للنَّاس: رجم الزَّانِيَيْنِ المحصنين

İbn Cerîr, Katâde'den nakletmiştir: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا } “Ey Kitap ehli! Resûlümüz size gelmiştir...” kavli hakkında: "O, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir"; { يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا } “...size çoğunu açıklayan...” kavli hakkında ise: "Resûlümüz Muhammed, kitabınızda bulunan ve insanlardan gizleyip onlara açıklamadığınız şeylerin çoğunu size açıklıyor demektir. Kitaplarından gizledikleri ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in insanlara açıkladığı hususlardan biri de evli (muhsan) olan iki zânînin recmedilmesiydi" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة قَالَ: إِن نَبِي الله ﷺ أَتَاهُ الْيَهُود يسألونه عَن الرَّجْم فَقَالَ: أَيّكُم أعلم فأشاروا إِلَى ابْن صوريا فَنَاشَدَهُ بِالَّذِي أنزل التَّوْرَاة على مُوسَى وَالَّذِي رفع الطّور بالمواثيق الَّتِي أخذت عَلَيْهِم هَل تَجِدُونَ الرَّجْم فِي كتابكُمْ فَقَالَ: إِنَّه لما كثر فِينَا جلدنا مائَة وحلقنا الرؤوس فَحكم عَلَيْهِم بِالرَّجمِ فَأنْزل الله {يَا أهل الْكتاب} إِلَى قَوْله {صِرَاط مُسْتَقِيم}

İbn Cerîr, İkrime'den nakletmiştir: Yahudiler Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip ona recm hakkında sordular. O da: "En bilgiliniz kimdir?" diye sordu. İbn Sûriyâ'yı işaret ettiler. Peygamber, Tevrat'ı Mûsâ'ya indiren ve onlardan alınan misaklar gereğince Tûr'u üzerlerine kaldıran [Allah] hakkı için ona: "Kitabınızda recmi buluyor musunuz?" diye yemin verdi. O da: "Zina içimizde çoğalınca yüz değnek vurup başları tıraş etmeye başladık" dedi. Bunun üzerine Peygamber onlar hakkında recm hükmünü verdi. Allah da: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ } “Ey Kitap ehli!...” kavlinden { صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “...dosdoğru bir yola...” kavline kadar olan kısmı indirdi.

وَأخرج ابْن الضريس وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: من كفر بِالرَّجمِ فقد كفر بِالْقُرْآنِ من حَيْثُ لايحتسب

İbnü'd-Durays, en-Nesâî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: "Kim recmi inkâr ederse, hiç farkında olmadan Kur'an'ı inkâr etmiş olur" dedi.

قَالَ تَعَالَى {يَا أهل الْكتاب قد جَاءَكُم رَسُولنَا يبين لكم كثيرا مِمَّا كُنْتُم تخفون من الْكتاب} قَالَ: فَكَانَ الرَّجْم مِمَّا أخفوا

Yüce [Allah]: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ } “Ey Kitap ehli! Kitaptan gizlemekte olduğunuz şeylerin çoğunu size açıklayan... Resûlümüz size gelmiştir” buyurmuştur. [İbn Abbâs]: "İşte recm de gizledikleri şeylerdendi" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَيَعْفُو عَن كثير} من ذنُوب الْقَوْم جَاءَ مُحَمَّد باقالة مِنْهَا وَتجَاوز إِن اتَّبعُوهُ

Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir: { وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ } “...birçoğunu da affeden...” kavli hakkında:

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {يهدي بِهِ الله من اتبع رضوانه سبل السَّلَام} قَالَ: سَبِيل الله الَّذِي شَرعه لِعِبَادِهِ ودعاهم إِلَيْهِ وابتعث بِهِ رسله وَهُوَ الْإِسْلَام الَّذِي لايقبل من أحد عمل إِلَّا بِهِ لَا الْيَهُودِيَّة وَلَا النَّصْرَانِيَّة وَلَا الْمَجُوسِيَّة

İbn Cerîr, es-Süddî'den nakletmiştir: { يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ } “Allah onunla rızasına uyanları kurtuluş yollarına iletir...” kavli hakkında: "[Bu,] Allah'ın kulları için koyduğu, onları kendisine davet ettiği ve elçilerini kendisiyle gönderdiği yoludur. O da kendisinden başka hiçbir amelin kimseden kabul edilmeyeceği İslâm'dır; Yahudilik, Hristiyanlık ve Mecûsîlik değil" dedi.

وَالله تَعَالَى أعلم

En doğrusunu Yüce Allah bilir.

- قَوْله تَعَالَى: وَقَالَت الْيَهُود وَالنَّصَارَى نَحن أَبنَاء الله وأحباؤه قل فَلم يعذبكم بذنوبكم بل أَنْتُم بشر مِمَّن خلق يغْفر لمن يَشَاء ويعذب من يَشَاء وَللَّه ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمَا بَينهمَا وَإِلَيْهِ الْمصير

- Yüce Allah'ın şu kavli: { وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ } “Yahudiler ve Hristiyanlar: 'Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz' dediler. De ki: 'Öyleyse günahlarınız yüzünden size niçin azap ediyor? Hayır, siz O'nun yarattığı insanlardansınız. O dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder. Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü Allah'ındır ve dönüş de yalnız O'nadır.'”

- أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ أَتَى رَسُول الله ﷺ ابْن أبي وبحري بن عَمْرو وشاس بن عدي فَكَلَّمَهُمْ وكلموه ودعاهم إِلَى الله وحذرهم نقمته فَقَالُوا: ماتخوفنا يامحمد نَحن وَالله أَبنَاء الله وأحباؤه كَقَوْل النَّصَارَى فَأنْزل الله فيهم {وَقَالَت الْيَهُود وَالنَّصَارَى} إِلَى آخر الْآيَة وَالله تَعَالَى أعلم

- İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e İbn Übeyy, Bahriy b. Amr ve Şâs b. Adiyy geldiler. [Peygamber] onlarla konuştu, onlar da onunla konuştular. Onları Allah'a davet etti ve O'nun intikamından uyardı. Onlar ise Hristiyanların sözü gibi: 'Bizi neyle korkutuyorsun ey Muhammed? Biz vallahi Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz' dediler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında: { وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى } “Yahudiler ve Hristiyanlar... dediler” ayetinden sonuna kadar olan kısmı indirdi. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْله تَعَالَى: {قل فَلم يعذبكم} الْآيَة

Yüce Allah'ın şu kavli: { قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ } “De ki: 'Öyleyse... size niçin azap ediyor?'” ayeti.

أخرج أَحْمد عَن أنس قَالَ مر النَّبِي ﷺ فِي نفر من أَصْحَابه وَصبي فِي الطَّرِيق فَلَمَّا رَأَتْ أمه الْقَوْم خشيت على وَلَدهَا أَن يُوطأ فَأَقْبَلت تسْعَى وَتقول: ابْني ابْني

Ahmed, Enes'ten nakletmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir toplulukla birlikte geçti. Yolda bir çocuk vardı; annesi topluluğu görünce çocuğunun ezilmesinden korktu, koşarak geldi ve 'Oğlum! Oğlum!' dedi.

فَأَخَذته فَقَالَ الْقَوْم: يارسول الله ماكانت هَذِه لتلقي ابْنهَا فِي النَّار فَقَالَ النَّبِي ﷺ: لاوالله ولايلقى حَبِيبه فِي النَّار

Onu kucağına aldı. Topluluk: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kadın çocuğunu asla ateşe atmaz' dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hayır, vallahi [atmaz]! [Allah da] sevgilisini ateşe atmaz' buyurdu.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن الْحسن

Ahmed ez-Zühd'de Hasan'dan nakletmiştir:

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ وَالله لايعذب الله حَبِيبه وَلَكِن يَبْتَلِيه فِي الدُّنْيَا

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Vallahi Allah, sevgilisine [ahirette] azap etmez; fakat onu dünyada imtihan eder.'

أخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {يغْفر لمن يَشَاء ويعذب من يَشَاء} يَقُول: يهدي مِنْكُم من يَشَاء فِي الدُّنْيَا فَيغْفر لَهُ وَيُمِيت من يَشَاء مِنْكُم على كفره فيعذبه

İbn Cerîr, es-Süddî'den nakletmiştir: { يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ } “O dilediğini bağışlar, dilediğine azap eder” kavli hakkında: "Dünyada sizden dilediğine hidayet eder ve onu bağışlar; sizden dilediğini de küfrü üzere öldürür ve ona azap eder demektir" dedi.

- قَوْله يعالى: يَا أهل الْكتاب قد جَاءَكُم رَسُولنَا يبين لكم على فَتْرَة من الرُّسُل أَن تَقولُوا مَا جَاءَنَا من بشير وَلَا نَذِير فقد جَاءَكُم بشير ونذير وَالله على كل شَيْء قدير

- Yüce Allah'ın şu kavli: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Ey Kitap ehli! 'Bize ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı geldi' demeyesiniz diye peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde size [gerçekleri] açıklayan Resûlümüz geldi. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye kadirdir.”

- أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ دَعَا رَسُول الله ﷺ يهود إِلَى الْإِسْلَام فرغبهم فِيهِ وحذرهم فَأَبَوا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُم معَاذ بن جبل وَسعد بن عبَادَة وَعقبَة بن وهب: يامعشر يهود اتَّقوا الله فوَاللَّه إِنَّكُم لتعلمون أَنه رَسُول الله لقد كُنْتُم تذكرونه لنا قبل مبعثه وتصفونه لنا بِصفتِهِ فَقَالَ رَافع بن حُرَيْمِلَة ووهب بن يهودا: ماقلنا لكم هَذَا وَمَا أنزل الله من كتاب من بعد مُوسَى وَلَا أرسل بشيراً وَلَا نذيراً بعده فَأنْزل الله {يَا أهل الْكتاب قد جَاءَكُم رَسُولنَا يبين لكم على فَتْرَة} الْآيَة

- İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Yahudileri İslâm'a davet etti, onları buna teşvik etti ve uyardı. Fakat onlar kabul etmediler. Bunun üzerine Muâz b. Cebel, Sa'd b. Ubâde ve Ukbe b. Vehb onlara: 'Ey Yahudi topluluğu! Allah'tan korkun! Vallahi siz onun Allah'ın Resûlü olduğunu pekâlâ biliyorsunuz. O gönderilmeden önce bize ondan bahseder ve bize onun vasıflarını anlatırdınız' dediler. Râfi' b. Hureymile ve Vehb b. Yehûdâ ise: 'Biz size bunu söylemedik; Mûsâ'dan sonra Allah hiçbir kitap indirmedi ve ondan sonra ne bir müjdeleyici ne de bir uyarıcı gönderdi' dediler. Bunun üzerine Allah: { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ } “Ey Kitap ehli! Peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde size açıklayan Resûlümüz geldi...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قد جَاءَكُم رَسُولنَا يبين لكم على فَتْرَة من الرُّسُل} قَالَ: هُوَ مُحَمَّد جَاءَ بِالْحَقِّ الَّذِي فتر بِهِ بَين الْحق وَالْبَاطِل فِيهِ بَيَان وموعظة وَنور وَهدى وعصمة لمن أَخذ بِهِ قَالَ: وَكَانَت الفترة بَين عِيسَى وَمُحَمّد ﷺ وَذكر لنا أَنه كَانَت سِتّمائَة سنة أَو ماشاء الله من ذَلِك

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den nakletmiştir: { قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ } “...peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde size [gerçekleri] açıklayan Resûlümüz geldi...” kavli hakkında: "O, hak ile bâtıl arasını ayıran hak ile gelen Muhammed'dir. Onda bir açıklama, bir öğüt, bir nur, bir hidayet ve ona sarılan için bir korunma vardır. Fetret (kesinti dönemi) Îsâ ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem arasındaydı. Bize nakledildiğine göre bu süre altı yüz yıl veya Allah'ın dilediği kadar idi" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير من طَرِيق معمر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {على فَتْرَة من الرُّسُل} قَالَ: كَانَ بَين عِيسَى وَمُحَمّد خَمْسمِائَة سنة وَسِتُّونَ

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Ma'mer yoluyla Katâde'den nakletmiştir: { عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ } “...peygamberlerin arasının kesildiği bir dönemde...” kavli hakkında: "Îsâ ile Muhammed arası beş yüz altmış yıldı" dedi.

قَالَ معمر: قَالَ الْكَلْبِيّ: خَمْسمِائَة سنة وَأَرْبَعُونَ سنة

Ma'mer dedi ki: el-Kelbî: "Beş yüz kırk yıldı" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: كَانَت الفترة خَمْسمِائَة سنة

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den nakletmiştir: "Fetret beş yüz yıldı" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ: كَانَت الفترة بَين عِيسَى وَمُحَمّد أَرْبَعمِائَة سنة وبضعاً وَثَلَاثِينَ سنة

İbn Cerîr, ed-Dahhâk'tan nakletmiştir: "Îsâ ile Muhammed arasındaki fetret dört yüz otuz küsur yıldı" dedi.

- قَوْله تَعَالَى: وَإِذ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قوم اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جعل فِيكُم أَنْبيَاء وجعلكم ملوكا وآتاكم مالم يُؤْت أحدا من الْعَالمين

- Yüce Allah'ın şu kavli: { وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ } “Hani Mûsâ kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Zira O, içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar yaptı ve âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi.'”

- أخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِذ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قوم اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جعل فِيكُم أَنْبيَاء وجعلكم ملوكاً} قَالَ: وَاسم الله قد جعل نَبيا وجعلكم ملوكاً على رِقَاب النَّاس فاشكروا نعْمَة الله إِن الله يحب الشَّاكِرِينَ

- Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir: { وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “Hani Mûsâ kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Zira O, içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar yaptı...'” kavli hakkında: "Allah adına yemin olsun ki [içinizden] peygamber kıldı ve sizi insanların boyunlarına hükümdarlar yaptı. Artık Allah'ın nimetine şükredin; şüphesiz Allah şükredenleri sever" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِذ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قوم اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جعل فِيكُم أَنْبيَاء وجعلكم ملوكاً} قَالَ: كُنَّا نُحدث أَنهم أول من سخَّر لَهُم الخدم من بني آدم وملكوا

İbn Cerîr, Katâde'den nakletmiştir: { وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “Hani Mûsâ kavmine şöyle demişti: 'Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Zira O, içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar yaptı...'” kavli hakkında: "Bize anlatılırdı ki onlar, Âdemoğullarından kendilerine hizmetçilerin boyun eğdirildiği ve [hizmetçilere] sahip olan ilk topluluk idi" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وجعلكم ملوكاً} قَالَ: ملَّكهم الخدم وَكَانُوا أول من ملك الخدم

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den nakletmiştir: { وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: "Onlara hizmetçiler verdi; onlar hizmetçiye sahip olan ilkler idi" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وجعلكم ملوكاً} قَالَ: كَانَ الرجل من بني إِسْرَائِيل إِذا كَانَت لَهُ الزَّوْجَة وَالْخَادِم وَالدَّار يُسمى ملكا

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: "İsrailoğullarından bir adamın hanımı, hizmetçisi ve evi olduğunda hükümdar diye isimlendirilirdi" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وجعلكم ملوكاً} قَالَ: الزَّوْجَة وَالْخَادِم وَالْبَيْت

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: "Eş, hizmetçi ve evdir" dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِذْ جعل فِيكُم أَنْبيَاء وجعلكم ملوكاً} قَالَ: الْمَرْأَة الْخَادِم {وآتاكم مَا لم يُؤْت أحدا من الْعَالمين} قَالَ: الَّذين هم بَين ظهرانيهم يَوْمئِذٍ

el-Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...Zira O, içinizden peygamberler çıkardı, sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: "Kadın [ve] hizmetçidir"; { وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ } “...ve âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi” kavli hakkında ise: "O gün aralarında bulundukları [çağdaşları olan milletler]dir" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: كَانَت بَنو إِسْرَائِيل إِذا كَانَ لأَحَدهم خَادِم ودابة وَامْرَأَة كتب ملكا

İbn Ebî Hâtim, Ebû Saîd el-Hudrî'den, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: "İsrailoğullarından birinin bir hizmetçisi, bir biniti ve bir hanımı olduğunda hükümdar [olarak] yazılırdı."

وَأخرج ابْن جرير وَالزُّبَيْر بن بكار فِي الموفقيات عَن زيد بن أسلم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من كَانَ لَهُ بَيت وخادم فَهُوَ ملك

İbn Cerîr ve el-Muvaffakiyyât'ta ez-Zübeyr b. Bekkâr, Zeyd b. Eslem'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kimin bir evi ve bir hizmetçisi varsa o bir hükümdardır" buyurdu.

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي مراسليه عَن زيد بن أسلم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من كَانَ لَهُ بَيت وخادم فَهُوَ ملك

Ebû Dâvûd Merâsîl'inde Zeyd b. Eslem'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kimin bir evi ve bir hizmetçisi varsa o bir hükümdardır" buyurdu.

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي مراسليه عَن زيد بن أسلم فِي قَوْله {وجعلكم ملوكاً} قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ زَوْجَة ومسكن وخادم

Ebû Dâvûd Merâsîl'inde Zeyd b. Eslem'den nakletmiştir: { وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Eş, mesken ve hizmetçidir" buyurdu.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ

Saîd b. Mansûr ve İbn Cerîr, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletmiştir:

أَنه سَأَلَهُ رجل: أَلسنا من فُقَرَاء الْمُهَاجِرين قَالَ: أَلَك امْرَأَة تأوي إِلَيْهَا قَالَ: نعم

Bir adam ona: "Biz muhacirlerin fakirlerinden değil miyiz?" diye sordu. O: "Yanına sığındığın bir hanımın var mı?" dedi. Adam: "Evet" cevabını verdi.

قَالَ: أَلَك مسكن تسكنه قَالَ: نعم

"Oturduğun bir meskenin var mı?" dedi. Adam: "Evet" cevabını verdi.

قَالَ: فَأَنت من الْأَغْنِيَاء

"O halde sen zenginlerdensin" dedi.

قَالَ: إِن لي خَادِمًا

Adam: "Benim bir hizmetçim de var" dedi.

قَالَ: فَأَنت كم الْمُلُوك

"O halde sen hükümdarlardansın" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وجعلكم ملوكاً} قَالَ: جعل لَهُم أَزْوَاجًا وخدماً وبيوتاً {وآتاكم مَا لم يُؤْت أحدا من الْعَالمين} المنَّ والسلوى وَالْحجر والغمام

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den nakletmiştir: { وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: "Onlara eşler, hizmetçiler ve evler kıldı"; { وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ } “...ve âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi” kavli hakkında ise: "Kudret helvası, bıldırcın eti, [su fışkıran] taş ve buluttur" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن {وجعلكم ملوكاً} قَالَ: وَهل الْملك إِلَّا مركب وخادم وَدَار

İbn Cerîr, Hasan'dan nakletmiştir: { وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا } “...sizi hükümdarlar yaptı...” kavli hakkında: "Hükümdarlık; binek, hizmetçi ve evden başka bir şey midir?" dedi.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وآتاكم مَا لم يُؤْت أحدا من الْعَالمين} قَالَ: الْمَنّ والسلوى

İbn Cerîr, Mücâhid yoluyla İbn Abbâs'tan nakletmiştir: { وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ } “...ve âlemlerden hiçbirine vermediğini size verdi” kavli hakkında: "Kudret helvası ve bıldırcın etidir" dedi.

- قَوْله تَعَالَى: يَا قوم ادخُلُوا الأَرْض المقدسة الَّتِي كتب الله لكم وَلَا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرين

- Yüce Allah'ın şu kavli: { يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ } “Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkalarınıza dönüp kaçmayın, yoksa hüsrana uğrayanlar olarak geri dönersiniz.”

- أخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الأَرْض المقدسة} قَالَ: هِيَ الْمُبَارَكَة

- İbn Cerîr, Mücâhid'den nakletmiştir: { الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ } “...mukaddes toprağa...” kavli hakkında: "O, mübarek [toprak]tır" dedi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن معَاذ بن جبل قَالَ: الأَرْض مابين الْعَريش إِلَى الْفُرَات

İbn Asâkir, Muâz b. Cebel'den nakletmiştir: "O toprak, Arîş ile Fırat arasıdır" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الأَرْض المقدسة} قَالَ: هِيَ الشَّام

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir: { الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ } “...mukaddes toprağa...” kavli hakkında: "O, Şam'dır" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {الَّتِي كتب الله لكم} قَالَ: أَمركُم الله بهَا

İbn Cerîr, es-Süddî'den nakletmiştir: { الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ } “...Allah'ın size yazdığı...” kavli hakkında: "Allah onu size emretti" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: أَمر الْقَوْم كَمَا أمروا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاة وَالْحج وَالْعمْرَة

Abd b. Humeyd, ayet hakkında Katâde'den nakletmiştir: "Topluluk, namaz, zekât, hac ve umre ile emrolundukları gibi [oraya girmekle de] emrolundular" dedi.

- قَوْله تَعَالَى: قَالُوا ياموسى إِن فِيهَا قوما جبارين وَإِنَّا لن ندْخلهَا حَتَّى يخرجُوا مِنْهَا فَإِن يخرجُوا مِنْهَا فَإنَّا داخلون قَالَ رجلَانِ من الَّذين يخَافُونَ أنعم الله عَلَيْهِمَا ادخُلُوا عَلَيْهِم الْبَاب فَإِذا دخلتموه فَإِنَّكُم غالبون وعَلى الله فتوكلوا إِن كُنْتُم مُؤمنين

- Yüce Allah'ın şu kavli: { قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ * قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Dediler ki: 'Ey Mûsâ! Orada zorba bir kavim vardır. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de mutlaka gireriz.' Korkanlardan, Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam dedi ki: 'Onların üzerlerine kapıdan girin; oraya girdiğiniz an şüphesiz siz galip gelirsiniz. Eğer mümin iseniz yalnız Allah'a tevekkül edin.'”

- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِن فِيهَا قوما جبارين} قَالَ: ذكر لنا أَنهم كَانَت لَهُم أجسام وَخلق لَيست لغَيرهم

- İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den nakletmiştir: { إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ } “...Orada zorba bir kavim vardır...” kavli hakkında: "Bize nakledildiğine göre onların, başkalarında bulunmayan bedenleri ve yaratılışları vardı" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {يَا مُوسَى إِن فِيهَا قوما جبارين} قَالَ: هم أطول منا أجساماً وَأَشد قوّة

Abdurrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir: { يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ } “Ey Mûsâ! Orada zorba bir kavim vardır...” kavli hakkında: "Onlar beden olarak bizden daha uzun ve kuvvetçe daha şiddetlidirler" dedi.

وَأخرج ابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر عَن أبي ضَمرَة قَالَ: استظل سَبْعُونَ رجلا من قوم مُوسَى خلف رجل من العماليق

İbn Abdilhakem Fütûhu Mısr'da Ebû Damre'den nakletmiştir: "Mûsâ'nın kavminden yetmiş adam, Amâlika'dan bir adamın arkasında gölgelendi" dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن زيد بن أسلم قَالَ: بَلغنِي أَنه رُئِيَتْ ضبع وَأَوْلَادهَا رابضة فِي فجاج عين رجل من العمالقة

el-Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Zeyd b. Eslem'den nakletmiştir: "Bana ulaştığına göre, Amâlika'dan bir adamın göz çukurunda bir sırtlan ve yavrularının yattığı görülmüştür" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أنس بن مَالك

İbn Ebî Hâtim, Enes b. Mâlik'ten nakletmiştir: