Binûn

Mâide Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن هِشَام بن يحيى عَن أَبِيه قَالَ: دخل سَائل إِلَى ابْن عمر فَقَالَ لِابْنِهِ: اعطه دِينَار فاعطاه فَلَمَّا انْصَرف قَالَ ابْنه: تقبل الله مِنْك ياأبتاه فَقَالَ: لَو علمت أَن الله تقبل مني سَجْدَة وَاحِدَة أَو صَدَقَة دِرْهَم لم يكن غَائِب أحب إِلَيّ من الْمَوْت تَدْرِي مِمَّن يتَقَبَّل الله {إِنَّمَا يتَقَبَّل الله من الْمُتَّقِينَ}

İbn Asâkir, Hişâm b. Yahyâ'dan, o da babasından nakletmiştir: İbn Ömer'in yanına bir dilenci girdi. [İbn Ömer] oğluna: 'Ona bir dinar ver' dedi. O da verdi. Dilenci dönüp gidince oğlu: 'Babacığım, Allah senden kabul etsin' dedi. Bunun üzerine [İbn Ömer]: 'Eğer Allah'ın benden tek bir secdeyi veya bir dirhemlik sadakayı kabul ettiğini bilseydim, bana ölümden daha sevimli bir gayb (beklenen şey) olmazdı. Allah'ın kimden kabul ettiğini bilir misin? {إِنَّمَا يتَقَبَّل الله من الْمُتَّقِينَ} “Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder”' dedi.

- قَوْله تَعَالَى: لَئِن بسطت إِلَيّ يدك لتقتلني مَا أَنا بباسط يَدي إِلَيْك لأقتلك إِنِّي أَخَاف الله رب الْعَالمين إِنِّي أُرِيد أَن تبوأ بإثمي وإثمك فَتكون من أَصْحَاب النَّار وَذَلِكَ جَزَاء الظَّالِمين

Yüce Allah'ın şu kavli: {لَئِن بسطت إِلَيّ يدك لتقتلني مَا أَنا بباسط يَدي إِلَيْك لأقتلك إِنِّي أَخَاف الله رب الْعَالمين إِنِّي أُرِيد أَن تبوأ بإثمي وإثمك فَتكون من أَصْحَاب النَّار وَذَلِكَ جَزَاء الظَّالِمين} “Yemin olsun, sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. Ben isterim ki sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası işte budur!”

- أخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {لَئِن بسطت إِلَيّ يدك} الْآيَة

İbn Cerîr, Mücâhid'den {لَئِن بسطت إِلَيّ يدك} “Yemin olsun, sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da” ayeti hakkında nakletmiştir:

قَالَ: كَانَ كتب عَلَيْهِم إِذا أَرَادَ الرجل رجلا تَركه ولايمتنع مِنْهُ

Dedi ki: 'Bir kimse bir kişiyi [öldürmek] istediğinde, [hedefteki kişinin] onu kendi haline bırakıp ona karşı koymaması onlara farz kılınmıştı.'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي الْآيَة

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den bu ayet hakkında nakletmiştir:

قَالَ: كَانَت بَنو إِسْرَائِيل كتب عَلَيْهِم إِذا الرجل بسط يَده إِلَى الرجل لايمتنع عَنهُ حَتَّى يقْتله أَو يَدعه فَذَلِك قَوْله {لَئِن بسطت} الْآيَة

Dedi ki: 'İsrâiloğullarına, bir kimse diğerine el uzattığında (saldırdığında), o kendisini öldürünceye veya bırakıncaya kadar ona karşı koymaması farz kılınmıştı. İşte Allah'ın: {لَئِن بسطت} “Yemin olsun, sen uzatsan da...” ayeti budur.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك} قَالَ: بقتلك إيَّايَ {وإثمك} قَالَ: بِمَا كَانَ مِنْك قبل ذَلِك

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك} “Ben isterim ki sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenesin” kavli hakkında: 'Beni öldürmen sebebiyle [benim günahımı]', {وإثمك} “ve kendi günahını” hakkında da: 'Bundan önce senden vaki olan günahını [yüklenesin]' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عَن قَتَادَة وَالضَّحَّاك

Katâde ve ed-Dahhâk'tan da nakletmiştir:

مثله

Bunun benzerini.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك} قَالَ: ترجع بإثمي وإثمك الَّذِي عملت فتستوجب النَّار

et-Tastî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Nâfi‘ b. el-Ezrak ona: 'Bana Azze ve Celle'nin {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك} “Ben isterim ki sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenesin” kavlini haber ver' dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: 'Benim [öldürülmemden doğan] günahımla ve daha önce işlemiş olduğun kendi günahınla dönüp ateşi hak edesin [demektir].'

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الشَّاعِر يَقُول: من كَانَ كَارِه عيشه فليأتنا يلقى الْمنية أَو يبوء عناء وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن سعد بن أبي وَقاص: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِنَّهَا سَتَكُون فتْنَة الْقَاعِد فِيهَا خير من الْقَائِم والقائم خير من الْمَاشِي والماشي خير من السَّاعِي قَالَ: أَفَرَأَيْت إِن دخل عَليّ بَيْتِي فَبسط إليّ يَده ليقتلني قَالَ: كن كَابْن آدم وتلا {لَئِن بسطت إلىّ يدك لتقتلني} الْآيَة

[Nâfi‘]: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, şairin şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Kim yaşayışından bıkmışsa bize gelsin; ya ölümle karşılaşır yahut zahmetle döner (yüklenir).' Ahmed, Ebû Dâvûd, hasen görerek Tirmizî ve sahih görerek el-Hâkim, Sa‘d b. Ebî Vakkâs'tan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Şüphesiz bir fitne olacaktır. O fitnede oturan, ayakta durandan; ayakta duran, yürüyenden; yürüyen de koşandan daha hayırlıdır.' [Sa‘d]: 'Görüşün nedir, şayet evime girip beni öldürmek için elini bana uzatırsa?' dedi. [Resûlullah]: 'Âdem'in oğlu gibi ol!' buyurdu ve {لَئِن بسطت إلىّ يدك لتقتلني} “Yemin olsun, sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da...” ayetini okudu.

وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَالْحَاكِم عَن أبي ذَر قَالَ ركب النَّبِي ﷺ حمارا وأردفني خَلفه فَقَالَ: يَا أَبَا ذَر أَرَأَيْت إِن أصَاب النَّاس جوع لاتستطيع أَن تقوم من فراشك إِلَى مسجدك كَيفَ تصنع قلت: الله وَرَسُوله أعلم قَالَ: تعفف يَا أباذر أَرَأَيْت إِن أصَاب النَّاس موت شَدِيد يكون الْبَيْت فِيهِ بِالْعَبدِ يَعْنِي الْقَبْر قلت: الله وَرَسُوله أعلم قَالَ: اصبر يَا أَبَا ذَر

Ahmed, Müslim ve el-Hâkim, Ebû Zer'den nakletmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bir merkebe bindi ve beni arkasına bindirdi. Sonra şöyle buyurdu: 'Ey Ebû Zer! İnsanlara, yatağından mescidine kalkamayacağın derecede bir açlık isabet ederse ne yaparsın?' Ben: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedim. 'İffetli ol (dilenme) ey Ebû Zer!' buyurdu. 'İnsanlara, evin bir köle karşılığı olacağı -kabri kastediyor- şiddetli bir ölüm isabet ederse ne yaparsın?' buyurdu. Ben: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedim. 'Sabret ey Ebû Zer!' buyurdu.

قَالَ: أَرَأَيْت إِن قتل النَّاس بَعضهم بَعْضًا حَتَّى تغرق حِجَارَة الزَّيْت من الدِّمَاء كَيفَ تصنع قلت: الله وَرَسُوله أعلم قَالَ: اقعد فِي بَيْتك واغلق بابك

Buyurdu ki: 'İnsanlar, Ahcâru'z-Zeyt mevkii kandan boğulacak derecede birbirlerini öldürürlerse ne yaparsın?' Ben: 'Allah ve Resûlü daha iyi bilir' dedim. Buyurdu ki: 'Evinde otur ve kapını kilitle!'

قلت: فَإِن لم أترك قَالَ: فَائت من أنق مِنْهُم فَكُن فيهم

Ben: 'Ya [evimde] bırakılmazsam?' dedim. Buyurdu ki: 'Onlardan daha temiz olanların yanına git ve onların içinde ol.'

قلت: فآخذ سلاحي قَالَ: إِذن تشاركهم فِيمَا هم فِيهِ وَلَكِن إِن خشيت أَن يروّعك شُعَاع السَّيْف فالق طرف ردائك على وَجهك حَتَّى يبوء بإثمه وإثمك فَيكون من أَصْحَاب النَّار

Ben: 'Silahımı alayım mı?' dedim. Buyurdu ki: 'O takdirde onların içinde bulundukları şeye ortak olursun. Fakat kılıcın parıltısının seni dehşete düşürmesinden korkarsan, rıdânın bir ucunu yüzüne at ki, o hem kendi günahını hem de senin günahını yüklenip cehennemliklerden olsun.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي مُوسَى عَن النَّبِي ﷺ قَالَ اكسروا سيفكم يَعْنِي فِي الْفِتْنَة واقطعوا أوتاركم والزموا أَجْوَاف الْبيُوت وَكُونُوا فِيهَا كالخير من ابْني آدم

el-Beyhakî, Ebû Mûsâ'dan, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletmiştir: 'Kılıçlarınızı kırın -yani fitne zamanında-, yay kirişlerinizi kesin, evlerinizin içlerine kapanın ve orada Âdem'in iki oğlundan hayırlı olanı gibi olun.' buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن حُذَيْفَة قَالَ: لَئِن اقتتلتم لأنتظرن أقْصَى بَيت فِي دَاري فلألجنه فلئن عليَّ فلأقولن: هَا بؤ بإثمي وإثمك كخير ابْني آدم

İbn Merdûye, Huzeyfe'den nakletmiştir: 'Eğer birbiriyle savaşırsanız, evimin en dipteki odasını bekler, mutlaka oraya sığınırım. Şayet üzerime gelinirse, Âdem'in iki oğlunun hayırlısı gibi mutlaka: «İşte, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklen!» derim' dedi.

وَأخرج ابْن سعد وَابْن عَسَاكِر عَن أبي نَضرة قَالَ: دخل أَبُو سعيد الْخُدْرِيّ يَوْم الْحرَّة غاراً فَدخل عَلَيْهِ الْغَار رجل وَمَعَ أبي سعيد السَّيْف فَوَضعه أَبُو سعيد وَقَالَ: بؤ بإثمي وإثمك وَكن من أَصْحَاب النارولفظ ابْن سعد وَقَالَ: {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك فَتكون من أَصْحَاب النَّار} قَالَ أَبُو سعيد الْخُدْرِيّ: أَنْت

İbn Sa‘d ve İbn Asâkir, Ebû Nadre'den nakletmiştir: Harre günü Ebû Saîd el-Hudrî bir mağaraya girdi. Mağarada onun yanına bir adam girdi. Ebû Saîd'in yanında kılıç vardı; Ebû Saîd onu bıraktı ve: 'Benim günahımı ve kendi günahını yüklen ve cehennemliklerden ol!' dedi. İbn Sa‘d'ın lafzında ise: {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك فَتكون من أَصْحَاب النَّار} “Ben isterim ki sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olasın” dedi. [Adam]: 'Sen Ebû Saîd el-Hudrî misin?' dedi.

قَالَ: نعم

[Ebû Saîd]: 'Evet' dedi.

قَالَ: فَاسْتَغْفر لي

[Adam]: 'Benim için bağışlanma dile' dedi.

قَالَ: غفر الله لَك

[Ebû Saîd]: 'Allah seni bağışlasın' dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن الْحسن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن ابْني آدم ضربا مثلا لهَذِهِ الْأمة فَخُذُوا بِالْخَيرِ مِنْهُمَا

Abdurrezzâk ve İbn Cerîr, el-Hasan'dan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Âdem'in iki oğlu bu ümmete bir misal olarak verilmiştir; siz o ikisinden hayırlı olanını tutun.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن قَالَ: بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ ياأيها النَّاس أَلا إِن ابْن آدم ضربا لكم مثلا فتشبهوا بخيرهما وَلَا تتشبهوا بشرهما

Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan nakletmiştir: Bana ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Ey insanlar! Dikkat edin, Âdem'in iki oğlu size bir misal olarak verildi; o ikisinden hayırlı olanına benzeyin, şerli olanına benzemeyin.'

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق الْمُعْتَمِر بن سُلَيْمَان عَن أَبِيه قَالَ: قلت لبكر بن عبد الله: أما بلغك أَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الله ضرب لكم ابْني آدم مثلا فَخُذُوا خيرهما ودعوا شرهما

İbn Cerîr, el-Mu‘temir b. Süleymân tarikiyle babasından nakletmiştir: Bekr b. Abdillâh'a: 'Sana Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Şüphesiz Allah Âdem'in iki oğlunu size bir misal kıldı; onların hayırlısını tutun, şerlisini bırakın» buyurduğu ulaşmadı mı?' dedim.

قَالَ بلَى

'Evet [ulaştı]' dedi.

وَأخرج الْحَاكِم بِسَنَد صَحِيح عَن أبي بكرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَلا إِنَّهَا سَتَكُون فتن أَلا ثمَّ تكون فتْنَة الْقَاعِد فِيهَا خير من الْقَائِم والقائم فِيهَا خير من الْمَاشِي والماشي فِيهَا خير من السَّاعِي إِلَيْهَا فَإِذا نزلت فَمن كَانَ لَهُ إبل فليلحق بإبله وَمن كَانَ لَهُ أَرض فليلحق بأرضه

el-Hâkim sahih bir senetle Ebû Bekre'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Dikkat edin, ileride fitneler olacaktır! Dikkat edin, sonra öyle bir fitne olacaktır ki, onda oturan ayakta durandan, onda ayakta duran yürüyenden, onda yürüyen ise ona koşandan daha hayırlıdır. O [fitne] indiği vakit, kimin develeri varsa develerinin peşine gitsin; kimin arazisi varsa arazisinin peşine gitsin.'

فَقيل: أَرَأَيْت يارسول الله إِن لم يكن لَهُ ذَلِك قَالَ: فليأخذ حجرا فليدق بِهِ على حد سَيْفه ثمَّ لينج إِن اسْتَطَاعَ النجَاة اللَّهُمَّ هَل بلغت ثَلَاثًا

Bunun üzerine: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bunlara sahip olmayan kişi hakkında ne buyurursun?' denildi. 'Bir taş alsın ve onunla kılıcının keskin tarafına vursun (kılıcını köreltsin), sonra da kurtulabilirse kurtulsun. Allahım, tebliğ ettim mi?' buyurdu ve bunu üç defa tekrarladı.

فَقَالَ رجل: يارسول الله أَرَأَيْت إِن أكرهت حَتَّى ينْطَلق بِي إِلَى أحد الصفين فيرميني رجل بِسَهْم أَو يضربني بِسيف فَيَقْتُلنِي قَالَ يبوء بإثمه وإثمك فَيكون من أَصْحَاب النَّار

Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! İki saftan birine zorla götürülürsem de bir adam bana bir ok atar veya bir kılıç vurup beni öldürürse ne dersin?' dedi. 'O, kendi günahını ve senin günahını yüklenir de cehennemliklerden olur' buyurdu.

قَالَهَا ثَلَاثًا

Bunu üç defa söyledi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن حُذَيْفَة أَنه قيل لَهُ: مَا تَأْمُرنَا إِذا قتل المصلون قَالَ: آمُرك أَن تنظر أقْصَى بَيت فِي دَارك فلتج فِيهِ فَإِن دخل عَلَيْك فَتَقول لَهُ: بُؤْ بإثمي وإثمك فَتكون كَابْن آدم

el-Hâkim sahih görerek Huzeyfe'den nakletmiştir: Ona: 'Namaz kılanlar öldürüldüğünde bize ne emredersin?' denildi. Dedi ki: 'Sana, evinin en dipteki odasına bakmanı ve oraya sığınmanı emrederim. Eğer yanına girerse ona: «Benim günahımı ve kendi günahını yüklen!» de; böylece Âdem'in oğlu gibi olursun.'

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم عَن خَالِد بن عرفطة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ياخالد إِنَّه سَيكون بعدِي أَحْدَاث وَفتن وَاخْتِلَاف فَإِن اسْتَطَعْت أَن تكون عبد الله الْمَقْتُول لَا الْقَاتِل فافعل

Ahmed ve el-Hâkim, Hâlid b. Urefeta'dan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ey Hâlid! Benden sonra birtakım hadiseler, fitneler ve ihtilaflar olacaktır. Eğer öldüren değil de öldürülen Allah'ın kulu olmaya güç yetirebilirsen, öyle yap!'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: سَمِعت النَّبِي ﷺ يَقُول يكون فتْنَة النَّائِم فِيهَا خير من المضطجع والمضطجع خير من الْقَاعِد والقاعد خير من الْمَاشِي والماشي خير من السَّاعِي قتلاها كلهَا فِي النَّار

İbn Ebî Şeybe, İbn Mes‘ûd'dan nakletmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Bir fitne olacaktır; onda uyuyan uzanandan, uzanan oturandan, oturan yürüyenden, yürüyen de koşandan daha hayırlıdır. O fitnede öldürülenlerin hepsi cehennemdedir.'

قَالَ: يارسول الله فيمَ تَأْمُرنِي إِن أدْركْت ذَلِك قَالَ: ادخل بَيْتك

[İbn Mes‘ûd]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Buna yetişirsem bana ne emredersin?' dedi. 'Evine gir!' buyurdu.

قلت: أَفَرَأَيْت إِن إِن دخل عليَّ قَالَ: قل بؤ بإثمي وإثمك وَكن عبد الله الْمَقْتُول

Ben: 'Görüşün nedir, şayet üzerime girilirse?' dedim. '«Benim günahımı ve kendi günahını yüklen!» de ve öldürülen Allah'ın kulu ol!' buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَابْن عَسَاكِر عَن الْأَوْزَاعِيّ قَالَ: من قتل مَظْلُوما كفَّر الله كل ذَنْب عَنهُ وَذَلِكَ فِي الْقُرْآن {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك}

el-Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da ve İbn Asâkir, el-Evzâî'den nakletmiştir: 'Kim mazlum olarak öldürülürse Allah onun bütün günahlarını bağışlar. Bu da Kur'ân'daki {إِنِّي أُرِيد أَن تبوء بإثمي وإثمك} “Ben isterim ki sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenesin” ayetindedir' dedi.

وَأخرج ابْن سعد عَن خباب بن الْأَرَت عَن رَسُول الله ﷺ أَنه ذكر فتْنَة الْقَاعِد فِيهَا خير من الْقَائِم والقائم فِيهَا خير من الْمَاشِي والماشي فِيهَا خير من السَّاعِي فَإِن أدْركْت ذَلِك فَكُن عبد الله الْمَقْتُول ولاتكن عبد الله الْقَاتِل

İbn Sa‘d, Habbâb b. el-Erett'ten, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletmiştir: Resûlullah bir fitneden bahsetti ve onda oturanın ayakta durandan, ayakta duranın yürüyenden, yürüyenin de koşandan daha hayırlı olduğunu söyledi. [Ardından]: 'Eğer buna yetişirsen, öldürülen Allah'ın kulu ol, öldüren Allah'ın kulu olma!' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يعجز أحدكُم أَتَاهُ الرجل أَن يقْتله أَن يَقُول هَكَذَا وَقَالَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ على الْأُخْرَى فَيكون كالخير من ابْني آدم وَإِذا هُوَ فِي الْجنَّة وَإِذا هُوَ فِي الْجنَّة وَإِذا قَاتله فِي النَّار

İbn Ebî Şeybe, Ömer'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Biriniz, kendisini öldürmek üzere bir adam geldiğinde şöyle yapmaktan aciz midir?' -ve ellerinden birini diğerinin üzerine koydu- 'Böylece Âdem'in iki oğlunun hayırlısı gibi olur. O kişi cennette iken, onu öldüren ise cehennemde olur.'

- قَوْله تَعَالَى: فطوّعت لَهُ نَفسه قتل أَخِيه فَقتله فَأصْبح من الخاسرين

Yüce Allah'ın şu kavli: {فطوّعت لَهُ نَفسه قتل أَخِيه فَقتله فَأصْبح من الخاسرين} “Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye yöneltti de onu öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.”

- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فطوّعت لَهُ نَفسه قتل أَخِيه} قَالَ: زيَّنت لَهُ نَفسه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {فطوّعت لَهُ نَفسه قتل أَخِيه} “Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye yöneltti” kavli hakkında: 'Nefsi bunu ona süslü gösterdi' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود وناس من الصَّحَابَة {فطوّعت لَهُ نَفسه قتل أَخِيه} ليَقْتُلهُ فرَاغ الْغُلَام مِنْهُ فِي رُؤُوس الْجبَال فَأَتَاهُ يَوْمًا من الْأَيَّام وَهُوَ يرْعَى غنما لَهُ وَهُوَ نَائِم فَرفع صَخْرَة فشدخ بهَا رَأسه فَمَاتَ فَتَركه بالعراء ولايدري كَيفَ يدْفن فَبعث الله غرابين أَخَوَيْنِ فاقتتلا فَقتل أَحدهمَا صَاحبه فحفر لَهُ ثمَّ حثا عَلَيْهِ التُّرَاب فَلَمَّا رَآهُ قَالَ: ياويلتا أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب

İbn Cerîr; İbn Mes‘ûd ve sahâbeden birtakım kimselerden nakletmiştir: {فطوّعت لَهُ نَفسه قتل أَخِيه} “Nihayet nefsi onu kardeşini öldürmeye yöneltti” - onu öldürmek için. Genç ondan kaçıp dağların tepelerine sığındı. Günlerden bir gün o, koyunlarını otlatırken ve uyumaktayken onun yanına geldi. Bir kaya kaldırıp onunla başını ezdi ve o öldü. Onu açık alanda bıraktı ve nasıl gömeceğini bilemedi. Bunun üzerine Allah, iki kardeş karga gönderdi. Birbiriyle kavga ettiler ve biri diğerini öldürdü. Sonra onun için çukur kazdı ve üzerine toprak saçtı. Onu görünce: 'Yazıklar olsun bana! Şu karga gibi olmaktan bile aciz mi kaldım!' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن جريج قَالَ: ابْن آدم الَّذِي قتل أَخَاهُ لم يدر كَيفَ يقْتله فتمثل لَهُ إِبْلِيس فِي صُورَة طير فَأخذ طيراً فَوضع رَأسه بَين حجرين فشدخ رَأسه فَعلمه الْقَتْل

İbn Cerîr, İbn Cüreyc'den nakletmiştir: Kardeşini öldüren Âdemoğlu, onu nasıl öldüreceğini bilemedi. İblis ona bir kuş suretinde temessül etti; bir kuş aldı, başını iki taş arasına koyup başını ezdi ve ona öldürmeyi öğretti.

وَأخرج عَن مُجَاهِد نَحوه

Mücâhid'den de bunun benzerini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن خَيْثَمَة قَالَ: لما قتل ابْن آدم أَخَاهُ شفت الأَرْض دَمه فلعنت فَلم تشف الأَرْض دَمًا بعد

İbn Cerîr, Hayseme'den nakletmiştir: Âdemoğlu kardeşini öldürdüğünde yeryüzü onun kanını emdi; bunun üzerine lanetlendi ve yeryüzü bundan sonra bir daha kan emmedi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عَليّ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ بِدِمَشْق جبل يُقَال لَهُ قاسيون فِيهِ قتل ابْن آدم أَخَاهُ

İbn Asâkir, Ali'den Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: 'Şam'da Kâsiyûn denilen bir dağ vardır; Âdemoğlu kardeşini orada öldürmüştür.'

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عَمْرو بن خَبِير الشَّعْبَانِي قَالَ: كنت مَعَ كَعْب الْأَحْبَار على جبل دير المران فَرَأى لجة سَائِلَة فِي الْجَبَل فَقَالَ: هَهُنَا قتل ابْن آدم أَخَاهُ وَهَذَا أثر دَمه جعله الله آيَة للْعَالمين

İbn Asâkir, Amr b. Habîr eş-Şa‘bânî'den nakletmiştir: Deyrü'l-Murrân dağında Ka‘bü'l-Ahbâr ile beraberdim. Dağda akan bir su birikintisi gördü ve şöyle dedi: 'İşte Âdemoğlu kardeşini burada öldürdü ve bu da onun kanının izidir; Allah bunu âlemler için bir ibret kıldı.'

وَأخرج ابْن عَسَاكِر من وَجه آخر عَن كَعْب قَالَ: إِن الدَّم الَّذِي على جبل قاسيون هُوَ دم ابْن آدم

İbn Asâkir başka bir yoldan Ka‘b'dan nakletmiştir: 'Kâsiyûn dağındaki kan, Âdemoğlunun kanıdır.' dedi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن وهب قَالَ: إِن الأَرْض نشفت دم ابْن آدم الْمَقْتُول فلعن ابْن آدم الأَرْض فَمن أجل ذَلِك لاتنشف الأَرْض دَمًا بعد دم هابيل إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

İbn Asâkir, Vehb'den nakletmiştir: 'Yeryüzü öldürülen Âdemoğlunun kanını emdi. Bunun üzerine Âdemoğlu yeryüzüne lanet etti. İşte bu sebeple kıyamet gününe kadar yeryüzü Hâbil'in kanından sonra hiçbir kanı emmez.' dedi.

وَأخرج نعيم بن حَمَّاد فِي الْفِتَن عَن عبد الرَّحْمَن بن فضَالة قَالَ: لما قتل قابيل هابيل مسح الله عقله وخلع فُؤَاده تائها حَتَّى مَاتَ

Nuaym b. Hammâd el-Fiten'de Abdurrahman b. Fedâle'den nakletmiştir: 'Kâbil, Hâbil'i öldürünce Allah onun aklını giderdi ve kalbini söküp aldı; ölünceye kadar şaşkın ve serseri halde dolaştı' dedi.

قَوْله تَعَالَى: {فَأصْبح من الخاسرين} أخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لاتقتل نفس ظلما إِلَّا كَانَ على ابْن آدم الأول كفل من دَمهَا لِأَنَّهُ أول من سنّ الْقَتْل

Yüce Allah'ın {فَأصْبح من الخاسرين} “Ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu” kavli. Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Mes‘ûd'dan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Haksız yere öldürülen hiçbir kimse yoktur ki, onun kanından Âdem'in ilk oğluna bir pay ayrılmasın. Çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır.'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ماقتلت نفس ظلما إِلَّا كَانَ على ابْن آدم قَاتل الأول كفل من دَمهَا لِأَنَّهُ أول من سنّ الْقَتْل

İbnü'l-Münzir, el-Berâ b. Âzib'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Haksız yere öldürülen hiçbir kimse yoktur ki, onun kanından ilk katil olan Âdemoğluna bir pay ayrılmasın. Çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır.'

وَأخرج ابْن جرير عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: إِن أَشْقَى النَّاس رجلا لِابْنِ آدم الَّذِي قتل أَخَاهُ مَا سفك دم فِي الأَرْض مُنْذُ قتل أَخَاهُ إِلَى يَوْم الْقِيَامَة إِلَّا لحق بِهِ مِنْهُ شَيْء وَذَلِكَ أَنه أول من سنّ الْقَتْل

İbn Cerîr, Abdullah b. Amr'dan nakletmiştir: 'İnsanların adam olarak en bedbahtı, kardeşini öldüren Âdemoğludur. Kardeşini öldürdüğü andan kıyamet gününe kadar yeryüzünde akıtılan hiçbir kan yoktur ki, onun günahından bir pay ona ulaşmasın. Çünkü o, öldürme çığırını ilk açandır.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَمْرو قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَشْقَى النَّاس ثَلَاثَة:

Taberânî, İbn Amr'dan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'İnsanların en bedbahtı üç kişidir:

عَاقِر نَاقَة ثَمُود وَابْن آدم الَّذِي قتل أَخَاهُ مَا سفك على الأَرْض من دم إِلَّا لحقه مِنْهُ لِأَنَّهُ أول من سنّ الْقَتْل

Semûd kavminin devesini boğazlayan kişi, kardeşini öldüren Âdemoğlu —ki yeryüzünde akıtılan hiçbir kan yoktur ki, öldürme çığırını ilk açan olduğu için onun günahından bir pay ona ulaşmasın—

وَأخرج ابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَمْرو قَالَ إِنَّا لنجد ابْن آدم الْقَاتِل يقاسم أهل النَّار قسْمَة صَحِيحَة الْعَذَاب عَلَيْهِ شطر عَذَابهمْ

İbn Cerîr ve Şu‘abü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Amr'dan nakletmiştir: 'Biz [kitaplarda] katil olan Âdemoğlunun, cehennem ehliyle azabı tam yarı yarıya paylaştığını, onların azabının yarısının onun üzerinde olduğunu görmekteyiz.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا كتاب من عَاشَ بعد الْمَوْت من طَرِيق عبد الله بن دِينَار عَن أبي أَيُّوب الْيَمَانِيّ عَن رجل من قومه يُقَال لَهُ عبد الله أَنه وَنَفَرًا من قومه ركبُوا الْبَحْر وَإِن الْبَحْر أظلم عَلَيْهِم أَيَّامًا ثمَّ انجلت عَنْهُم تِلْكَ الظلمَة وهم قرب قَرْيَة

İbn Ebi'd-Dünyâ Kitâbu Men ‘Âşe Ba‘de'l-Mevt'te, Abdullah b. Dînâr tarikinden, Ebû Eyyûb el-Yemânî'den, kendi kavminden Abdullah denilen bir adamdan nakletmiştir: O ve kavminden bir grup denize açıldılar. Deniz günlerce üzerlerine karanlık oldu, sonra o karanlık üzerlerinden açıldı ve kendilerini bir kasabanın yakınında buldular.

قَالَ عبد الله: فَخرجت ألتمس المَاء وَإِذا أَبْوَاب مغلقة تجأجأ فِيهَا الرّيح فهتفت فِيهَا فَلم يجبني أحد فَبينا أَنا على ذَلِك إِذْ طلع عليَّ فارسان فسألا عَن أَمْرِي فأخبرتهما الَّذِي أَصَابَنَا فِي الْبَحْر وَأَنِّي خرجت أطلب المَاء فَقَالَا لي: اسلك فِي هَذِه السِّكَّة فَإنَّك ستنتهي إِلَى بركَة فِيهَا مَاء فاستق مِنْهَا ولايهولنك ماترى فِيهَا

Abdullah dedi ki: 'Su aramak üzere çıktım. Bir de baktım ki içinde rüzgârın uğuldadığı kilitli kapılar var. Orada seslendim fakat bana hiç kimse cevap vermedi. Ben bu haldeyken birden karşıma iki atlı çıktı ve durumumu sordular. Ben de denizde başımıza gelenleri ve su aramak için çıktığımı kendilerine haber verdim. Bana dediler ki: Bu yoldan git, sonunda içinde su bulunan bir havuza varacaksın. Ondan su iç ve orada göreceğin şey seni sakın korkutmasın.'

فَسَأَلتهمَا عَن تِلْكَ الْبيُوت المغلقة الَّتِي تجأجىء فِيهَا الرّيح فَقَالَا: هَذِه بيُوت أَرْوَاح الْمَوْتَى فَخرجت حَتَّى انْتَهَيْت إِلَى الْبركَة فَإِذا فِيهَا رجل مُعَلّق منكوس على رَأسه يُرِيد أَن يتَنَاوَل المَاء بِيَدِهِ فَلَا يَنَالهُ فَلَمَّا رَآنِي هتف بِي وَقَالَ: يَا عبد الله اسْقِنِي فغرفت بالقدح لأناوله فقبضت يَدي فَقلت: أَخْبرنِي من أَنْت فَقَالَ: أَنا ابْن آدم أول من سفك دَمًا فِي الأَرْض

'Onlara içinde rüzgârın uğuldadığı o kilitli evlerin ne olduğunu sordum; dediler ki: 'Bunlar ölülerin ruhlarının evleridir.' Yola koyulup nihayet havuza vardım; bir de baktım ki orada baş aşağı asılmış bir adam var, eliyle suya uzanmak istiyor fakat ona ulaşamıyor. Beni görünce bana seslendi ve: 'Ey Abdullah, bana su ver!' dedi. Ona vermek için kadehle su aldım fakat hemen elimi geri çektim ve: 'Bana kim olduğunu söyle!' dedim. Dedi ki: 'Ben yeryüzünde ilk kan akıtan Âdemoğluyum.''

- قَوْله تَعَالَى: فَبعث الله غرابا يبْحَث فِي الأَرْض ليريه كَيفَ يواري سوأة أَخِيه قَالَ ياويلتا أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي فَأصْبح من النادمين

Yüce Allah'ın kavli: {فَبعث الله غرابا يبْحَث فِي الأَرْض ليريه كَيفَ يواري سوأة أَخِيه قَالَ ياويلتا أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي فَأصْبح من النادمين} “Bunun üzerine Allah, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. 'Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar dahi olmaktan aciz mi kaldım?' dedi ve böylece pişman olanlardan oldu.”

- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عَطِيَّة قَالَ: لما قَتله نَدم ضمه إِلَيْهِ حَتَّى أروح وعكفت عَلَيْهِ الطير وَالسِّبَاع تنْتَظر مَتى يَرْمِي بِهِ فتأكله وَكره أَن يَأْتِي بِهِ آدم فيحزنه فَبعث الله غرابين قتل أَحدهمَا الآخر وَهُوَ ينظر إِلَيْهِ ثمَّ حفر بِهِ بمنقاره وبرجليه حَتَّى مكَّن لَهُ ثمَّ دَفعه بِرَأْسِهِ حَتَّى أَلْقَاهُ فِي الحفرة ثمَّ بحث عَلَيْهِ برجليه حَتَّى واراه فَلَمَّا رأى مَا صنع الْغُرَاب {يَا ويلتى أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Atiyye'den nakletmiştir: 'Onu öldürünce pişman oldu; kokuncaya kadar onu kucağına aldı. Kuşlar ve yırtıcı hayvanlar, ne zaman onu yere bırakıp da yiyecekler diye etrafında dönüp durdular. Onu Âdem'e götürüp onu üzmek de istemedi. Bunun üzerine Allah, biri diğerini öldüren iki karga gönderdi; o da bakıyordu. Sonra [sağ kalan karga] gagasıyla ve ayaklarıyla toprağı kazdı ve onun için bir yer hazırladı, sonra başıyla itip onu çukura attı, ardından ayaklarıyla üzerine toprak atıp onu örttü. Karganın yaptığını görünce: {يَا ويلتى أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي} “Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar dahi olmaktan aciz mi kaldım?” [dedi].'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: بعث الله غرابين فاقتتلا فَقتل أَحدهمَا الآخر ثمَّ جعل يحثو عَلَيْهِ التُّرَاب حَتَّى واراه فَقَالَ ابْن آدم الْقَاتِل: {يَا ويلتى أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي}

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: 'Allah iki karga gönderdi, bunlar dövüştüler ve biri diğerini öldürdü. Sonra onu örtünceye kadar üzerine toprak saçmaya başladı. Bunun üzerine katil olan Âdemoğlu: {يَا ويلتى أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي} “Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar dahi olmaktan aciz mi kaldım?” dedi.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: جَاءَ غراب إِلَى غراب ميت فَحَثَا عَلَيْهِ التُّرَاب حَتَّى واراه فَقَالَ الَّذِي قتل أَخَاهُ {يَا ويلتى أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: 'Bir karga ölü bir karganın yanına geldi ve onu örtünceye kadar üzerine toprak saçtı. Bunun üzerine kardeşini öldüren kişi: {يَا ويلتى أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب فأواري سوأة أخي} “Yazıklar olsun bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar dahi olmaktan aciz mi kaldım?” dedi.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: مكث يحمل أَخَاهُ فِي جراب على رقبته سنة حَتَّى بعث الله بغرابين فرآهما يبحثان فَقَالَ {أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب} فَدفن أَخَاهُ

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: 'Allah iki karga gönderip de onların yeri eşelediklerini görünceye kadar, bir sene boyunca kardeşini boynundaki bir torba içinde taşımaya devam etti. Bunun üzerine: {أعجزت أَن أكون مثل هَذَا الْغُرَاب} “Şu karga kadar olmaktan aciz mi kaldım?” dedi ve kardeşini gömdü.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن عَسَاكِر عَن سَالم بن أبي الْجَعْد قَالَ: ان آدم لما قتل أحد ابنيه الآخر مكث مائَة عَام لايضحك حزنا عَلَيْهِ فَأتى على رَأس الْمِائَة فَقيل لَهُ: حياك الله وبياك وَبشر بِغُلَام فَعِنْدَ ذَلِك ضحك

İbn Cerîr ve İbn Asâkir, Sâlim b. Ebi'l-Ca‘d'dan nakletmiştir: 'Âdem, iki oğlundan biri diğerini öldürünce, ona duyduğu üzüntüden dolayı yüz yıl hiç gülmeden durdu. Yüz yılın sonunda ona: 'Allah sana uzun ömür versin ve seni sevindirsin!' denildi ve bir erkek çocukla müjdelendi; işte o zaman güldü.'

وَأخرج ابْن جرير عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: لما قتل ابْن آدم بَكَى آدم فَقَالَ: تَغَيَّرت الْبِلَاد وَمن عَلَيْهَا فلون الأَرْض مغبر قَبِيح تغير كل ذِي لون وَطعم وَقل بشاشة الْوَجْه الْمليح فَأُجِيب آدم ﵇: أَبَا هابيل قد قتلا جَمِيعًا وَصَارَ الْحَيّ بِالْمَيتِ الذَّبِيح وَجَاء بشره قد كَانَ مِنْهُ على خوف فجَاء بهَا يَصِيح وَأخرج الْخَطِيب وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما قتل ابْن آدم أَخَاهُ قَالَ آدم ﵊: تَغَيَّرت الْبِلَاد وَمن عَلَيْهَا فلون الأَرْض مغبر قَبِيح تغير كل ذِي لون وَطعم وَقل بشاشة الْوَجْه الْمليح قتل قابيل هابيلا أَخَاهُ فواحزنا مضى الْوَجْه الْمليح فَأَجَابَهُ إِبْلِيس عَلَيْهِ اللَّعْنَة: تَنَح عَن الْبِلَاد وساكنيها فَبِي فِي الْخلد ضَاقَ بك الفسيح

İbn Cerîr, Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan nakletmiştir: Âdemoğlu öldürüldüğünde Âdem ağladı ve şöyle dedi: 'Değişti memleketler ve üzerindekiler, / Yeryüzünün rengi artık tozlu ve çirkin. / Değişti rengi ve tadı olan her şey, / Azaldı o güzel yüzün tebessümü.' Âdem aleyhisselâm'a şöyle cevap verildi: 'Ey Hâbil'in babası! İkisi de öldürüldü aslında, / Yaşayan [katil], boğazlanan o ölüyle helak oldu. / Çekindiği o kötülük başına geldi de, / Şimdi haykırarak feryat ediyor.' Hatîb ve İbn Asâkir, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Âdemoğlu kardeşini öldürdüğünde Âdem aleyhisselâm şöyle dedi: 'Değişti memleketler ve üzerindekiler, / Yeryüzünün rengi artık tozlu ve çirkin. / Değişti rengi ve tadı olan her şey, / Azaldı o güzel yüzün tebessümü. / Kâbil, kardeşi Hâbil'i öldürdü, / Ah ne büyük hüzün! Gitti o güzel yüzlü.' Lânet olası İblis ona şöyle karşılık verdi: 'Uzaklaş memleketlerden ve onda oturanlardan! / Zira ebediyet cennetinde o geniş yerim daraldı benim senin yüzünden.

وَكنت بهَا وزوجك فِي رخاء وقلبك من أَذَى الدُّنْيَا مريح فَمَا انفكت مكايدتي ومكري إِلَى أَن فاتك الثّمن الربيح

Sen ve eşin orada bolluk ve rahat içindeydiniz, / Kalbin de dünya eziyetinden uzaktı, rahattı. / Tuzaklarım ve hilelerim hiç durmadı, / Nihayet o karlı kazancı elinden kaçırdın.'

- قَوْله تَعَالَى: من أجل ذَلِك كتبنَا على بني إِسْرَائِيل أَنه من قتل نفسا بِغَيْر نفس أَو فَسَاد فِي الأَرْض فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا وَمن أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا وَلَقَد جَاءَتْهُم رسلنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثمَّ إِن كثيرا مِنْهُم بعد ذَلِك فِي الأَرْض لمسرفون

Yüce Allah'ın kavli: {من أجل ذَلِك كتبنَا على بني إِسْرَائِيل أَنه من قتل نفسا بِغَيْر نفس أَو فَسَاد فِي الأَرْض فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا وَمن أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا وَلَقَد جَاءَتْهُم رسلنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثمَّ إِن كثيرا مِنْهُم بعد ذَلِك فِي الأَرْض لمسرفون} “Bundan dolayı İsrâiloğullarına şöyle yazdık: Kim bir cana kıymamış veya yeryüzünde fesat çıkarmamış bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir canı kurtarırsa, bütün insanları kurtarmış gibi olur. Andolsun ki peygamberlerimiz onlara apaçık delillerle geldiler. Sonra onların birçoğu bundan sonra da yeryüzünde aşırı gidenler olmaya devam etti.”

- أخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {من أجل ذَلِك كتبنَا على بني إِسْرَائِيل} يَقُول: من أجل ابْن آدم الَّذِي قتل أَخَاهُ ظلما

İbn Cerîr, Dahhâk'tan {من أجل ذَلِك كتبنَا على بني إِسْرَائِيل} “Bundan dolayı İsrâiloğullarına yazdık” kavli hakkında: '[Yani] kardeşini zulmen öldüren Âdemoğlu sebebiyle' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود وناس من الصَّحَابَة فِي قَوْله {من قتل نفسا بِغَيْر نفس أَو فَسَاد فِي الأَرْض فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} عِنْد الْمَقْتُول يَقُول: فِي الْإِثْم {وَمن أَحْيَاهَا} فاستنقذها من هلكة {فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا} عِنْد المستنفذ

İbn Cerîr, İbn Mes‘ûd ve sahâbeden birtakım kimselerden nakletmiştir: {من قتل نفسا بِغَيْر نفس أَو فَسَاد فِي الأَرْض فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} “Kim bir cana kıymamış veya yeryüzünde fesat çıkarmamış bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur” yani öldürülenin yanında, günah bakımından [böyle sayılır] demektir. {وَمن أَحْيَاهَا} “Kim de onu diriltirse” yani onu bir helakten kurtarırsa, {فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا} “bütün insanları diriltmiş gibi olur”, [bu da] kurtarılanın yanındadır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} قَالَ: أوبق نَفسه كَمَا لَو قتل النَّاس جَمِيعًا وَفِي قَوْله {وَمن أَحْيَاهَا} قَالَ: من سلم من قَتلهَا

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} “Bütün insanları öldürmüş gibi olur” kavli hakkında: 'Tıpkı bütün insanları öldürmüş gibi kendini helake sürüklemiştir', {وَمن أَحْيَاهَا} “Kim de onu diriltirse” kavli hakkında da: 'Kim onu öldürmekten kurtulursa (öldürmezse)' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: احياؤها أَن لايقتل نفسا حرمهَا الله

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Onu diriltmek, Allah'ın haram kıldığı bir canı öldürmemektir.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: من قتل نَبيا أَو إِمَام عدل فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Kim bir peygamberi veya adil bir idareciyi öldürürse, sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur.'

وَأخرج ابْن سعد عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: دخلت على عُثْمَان يَوْم الدَّار فَقلت: جِئْت لأنصرك

İbn Sa‘d, Ebû Hureyre'den nakletmiştir: 'Ev kuşatması gününde Osmân'ın yanına girdim ve: 'Sana yardım etmek için geldim' dedim.

فَقَالَ: يَا أَبَا هُرَيْرَة أَيَسُرُّك أَن تقتل النَّاس جَمِيعًا وإيار مَعَهم قلت: لَا

Bunun üzerine şöyle dedi: 'Ey Ebû Hureyre! Bütün insanları ve beni de onlarla beraber öldürmek seni sevindirir mi?' Ben: 'Hayır' dedim.

قَالَ: فَإنَّك إِن قتلت رجلا وَاحِدًا فَكَأَنَّمَا قتلت النَّاس جَمِيعًا فَانْصَرف

Şöyle dedi: 'Şüphesiz sen tek bir kişiyi öldürsen dahi sanki bütün insanları öldürmüş gibi olursun; öyleyse geri dön!'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا}

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} “Sanki bütün insanları öldürmüş gibi olur” kavli hakkında nakletmiştir:

قَالَ: هَذِه مثل الَّتِي فِي سُورَة النِّسَاء {وَمن يقتل مُؤمنا مُتَعَمدا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّم خَالِدا فِيهَا وَغَضب الله عَلَيْهِ ولعنه وَأعد لَهُ عذَابا عَظِيما} النِّسَاء الْآيَة ٩٣ يَقُول: لَو قتل النَّاس جَمِيعًا لم يزدْ على مثل ذَلِك الْعَذَاب

Şöyle dedi: 'Bu, Nisâ sûresindeki şu ayet gibidir: {وَمن يقتل مُؤمنا مُتَعَمدا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّم خَالِدا فِيهَا وَغَضب الله عَلَيْهِ ولعنه وَأعد لَهُ عذَابا عَظِيما} “Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası içinde ebedi kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır” Nisâ ayet 93. Der ki: Bütün insanları öldürseydi bile bundan daha fazla bir azap olmazdı.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن فِي قَوْله {من قتل نفسا بِغَيْر نفس أَو فَسَاد فِي الأَرْض فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} قَالَ: فِي الْوزر {وَمن أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا} قَالَ: فِي الْأجر

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Hasen'den {من قتل نفسا بِغَيْر نفس أَو فَسَاد فِي الأَرْض فَكَأَنَّمَا قتل النَّاس جَمِيعًا} “Kim bir cana kıymamış veya yeryüzünde fesat çıkarmamış bir kimseyi öldürürse, bütün insanları öldürmüş gibi olur” kavli hakkında: 'Günah bakımından', {وَمن أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا} “Kim de onu diriltirse, bütün insanları diriltmiş gibi olur” kavli hakkında ise: 'Sevap bakımından' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمن أَحْيَاهَا} قَالَ: من أنجاها من غرق أَو حرق أَو هدم أَو هلكة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {وَمن أَحْيَاهَا} “Kim de onu diriltirse” kavli hakkında: 'Kim onu boğulmaktan, yanmaktan, yıkıntı altından veya bir helakten kurtarırsa' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن فِي قَوْله {وَمن أَحْيَاهَا} قَالَ: من قتل حميم فَعَفَا عَنهُ فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاس جَمِيعًا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Hasen'den {وَمن أَحْيَاهَا} “Kim de onu diriltirse” kavli hakkında: 'Kimin bir yakını öldürülür de o [katili] affederse, bütün insanları diriltmiş gibi olur' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن أَنه قيل لَهُ فِي هَذِه الْآيَة: أَهِي لنا كَمَا كَانَت لبني إِسْرَائِيل قَالَ: اي وَالَّذِي لااله غَيره

İbn Cerîr, Hasen'e bu ayet hakkında: 'İsrâiloğullarına olduğu gibi bu bizim için de geçerli midir?' diye sorulduğunu, onun da: 'Evet, kendisinden başka ilah olmayana yemin olsun ki öyledir' dediğini nakletmiştir.

- قَوْله تَعَالَى: إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله ويسعون فِي الأَرْض فَسَادًا أَن يقتلُوا أَو يصلبوا أَو تقطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف أَو ينفوا من الأَرْض ذَلِك لَهُم خزي فِي الدُّنْيَا وَلَهُم فِي الْآخِرَة عَذَاب عَظِيم إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم فاعلموا إِن الله غَفُور رَحِيم

Yüce Allah'ın kavli: {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله ويسعون فِي الأَرْض فَسَادًا أَن يقتلُوا أَو يصلبوا أَو تقطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف أَو ينفوا من الأَرْض ذَلِك لَهُم خزي فِي الدُّنْيَا وَلَهُم فِي الْآخِرَة عَذَاب عَظِيم إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم فاعلموا إِن الله غَفُور رَحِيم} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi ya da bulundukları yerden sürgün edilmeleridir. Bu, dünyada onlar için bir rezilliktir; ahirette de onlar için büyük bir azap vardır. Ancak siz kendilerine güç yetirmeden önce tövbe edenler müstesnadır. Bilin ki şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

- أخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} قَالَ: نزلت فِي الْمُشْركين مِنْهُم من تَابَ قبل أَن يقدر عَلَيْهِ لم يكن عَلَيْهِ سَبِيل وَلَيْسَت تحرز هَذِه الْآيَة الرجل الْمُسلم من الْحَد إِن قتل أَو أفسد فِي الأَرْض أَو حَارب الله وَرَسُوله ثمَّ لحق بالكفار قبل أَن يقدروا عَلَيْهِ لم يمنعهُ ذَلِك أَن يُقَام فِيهِ الْحَد الَّذِي أَصَابَهُ

Ebû Dâvûd ve Nesâî, İbn Abbâs'tan {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Bu ayet müşrikler hakkında inmiştir; onlardan kim ele geçirilmeden önce tövbe ederse aleyhine bir yol yoktur. Bu ayet Müslüman kimseyi, adam öldürdüğü veya yeryüzünde fesat çıkardığı yahut Allah'a ve Resûlüne karşı savaşıp da ele geçirilmeden önce kâfirlere sığındığı takdirde had cezasından korumaz; bu durum, işlediği suçun had cezasının ona uygulanmasına engel teşkil etmez.'

وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير عَن ابْن عَبَّاس فِي هَذِه الْآيَة قَالَ كَانَ قوم من أهل الْكتاب بَينهم وَبَين رَسُول الله ﷺ عهد وميثاق فنقضوا الْعَهْد وأفسدوا فِي الأَرْض فَخير الله نبيه فيهم إِن شَاءَ أَن يقتل وَإِن شَاءَ أَن يصلب وَإِن شَاءَ أَن يقطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف وَأما النَّفْي فَهُوَ الْهَرَب فِي الأَرْض فَإِن جَاءَ تَائِبًا فَدخل فِي الْإِسْلَام قُبِل مِنْهُ وَلم يُؤْخَذ بِمَا سلف

İbn Cerîr ve el-Kebîr'de Taberânî, İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Ehl-i kitaptan bir topluluk vardı; kendileriyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem arasında bir ahit ve antlaşma bulunuyordu. Ahdi bozdular ve yeryüzünde fesat çıkardılar. Allah, peygamberini onlar hakkında serbest bıraktı: Dilerse öldürür, dilerse asar, dilerse ellerini ve ayaklarını çaprazlama keser. Sürgüne gelince; bu, yeryüzünde kaçıp gitmektir. Eğer tövbe ederek gelir ve İslâm'a girerse bu kendisinden kabul edilir ve geçmişte yaptıklarından dolayı cezalandırılmaz.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن سعد قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي الحرورية {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

İbn Merdûye, İbn Sa‘d'dan nakletmiştir: 'Bu ayet, yani {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayeti Harûriyye (Hâricîler) hakkında inmiştir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أنس أَن نَفرا من عكل قدمُوا على رَسُول الله ﷺ فأسلموا وآمنوا فَأَمرهمْ رَسُول الله ﷺ أَن يَأْتُوا إبل الصَّدَقَة فيشربوا من أبوالها فَقتلُوا راعيها واستاقوها فَبعث النَّبِي ﷺ فِي طَلَبهمْ فَأتى بهم فَقطع أَيْديهم وأرجلهم وسمل أَعينهم وَلم يحسمهم وتركهم حَتَّى مَاتُوا فَأنْزل الله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

Abdurrezzâk, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Nâsih'inde en-Nahhâs ve Delâil'de el-Beyhakî, Enes'ten nakletmiştir: 'Ukl kabilesinden bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip Müslüman oldular ve iman ettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara zekât develerinin yanına gitmelerini ve onların idrarlarından içmelerini emretti. Fakat onlar çobanı öldürüp develeri sürüp götürdüler. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem peşlerinden adam gönderdi; yakalanıp getirildiler. [Nebî] ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini oydu, kanlarını da dağlatmadı ve ölene kadar onları öylece bıraktı. Bunun üzerine Allah {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayetini indirdi.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير عَن ابْن عمر قَالَ: نزلت آيَة الْمُحَاربين فِي الْعرنِين

Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Cerîr, İbn Ömer'den nakletmiştir: 'Muhâribûn (yol kesiciler) ayeti Ureyneliler hakkında inmiştir.'

وَأخرج ابْن جرير قَالَ: قدم على رَسُول الله ﷺ قوم من عرينة مضرورين فَأَمرهمْ رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا صحوا واشتدوا قتلوا رعاء اللقَاح ثمَّ صرخوا باللقاح عَامِدين بهَا إِلَى أَرض قَومهمْ قَالَ جرير: فَبَعَثَنِي رَسُول الله ﷺ فِي نفر من الْمُسلمين فقدمنا بهم فَقطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف وسمل أَعينهم فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

İbn Cerîr nakletmiştir: 'Ureyne kabilesinden hasta bir topluluk Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara [develerin yanına gitmelerini] emretti. İyileşip güçlenince sağmal develerin çobanlarını öldürdüler, sonra sağmal develeri önlerine katıp kendi kavimlerinin topraklarına doğru sürdüler. Cerîr dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni Müslümanlardan bir grupla beraber [onların peşinden] gönderdi. Onları alıp getirdik; ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesti, gözlerini oydu. Bunun üzerine Allah bu {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayetini indirdi.'

وَأخرج ابْن جرير عَن يزِيد بن أبي حبيب أَن عبد الْملك بن مَرْوَان كتب إِلَى أنس يسْأَله عَن هَذِه الْآيَة فَكتب إِلَيْهِ أنس يُخبرهُ أَن هَذِه الْآيَة نزلت فِي أُولَئِكَ النَّفر من الْعرنِين وهم من بجيلة

İbn Cerîr, Yezîd b. Ebî Habîb'den nakletmiştir: 'Abdülmelik b. Mervân, Enes'e mektup yazıp bu ayeti sordu. Enes de ona mektup yazarak bu ayetin Ureyneli o grup hakkında indiğini, onların da Becîle kabilesinden olduğunu bildirdi.'

قَالَ أنس فَارْتَدُّوا عَن الْإِسْلَام وَقتلُوا الرَّاعِي وَاسْتَاقُوا الْإِبِل وأخافوا السَّبِيل وَأَصَابُوا الْفرج الْحَرَام فَسَأَلَ رَسُول الله ﷺ جِبْرِيل عَن الْقَضَاء فِيمَن حَارب فَقَالَ: من سرق وأخاف السَّبِيل واستحل الْفرج الْحَرَام فاصلبه

Enes dedi ki: 'Onlar İslâm'dan irtidad ettiler, çobanı öldürdüler, develeri sürüp götürdüler, yol emniyetini bozdular ve haram olan ferc irtikâp ettiler (zina/ırza tecavüz ettiler). Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cibrîl'e harbeden (yol kesen) kimse hakkındaki hükmü sordu. [Cibrîl] dedi ki: 'Kim hırsızlık yapar, yol emniyetini bozar ve haram olan ferc helal sayarsa onu as.'

وَأخرج الْحَافِظ عبد الْغَنِيّ فِي إِيضَاح الْإِشْكَال من طَرِيق أبي قلَابَة عَن أنس

Hâfız Abdülganî Îdâhu'l-İşkâl'de Ebû Kılâbe tarikinden, Enes'ten nakletmiştir:

عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} قَالَ: هم من عكل

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” kavli hakkında: 'Onlar Ukl kabilesindendir' buyurduğunu nakletmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ قدم على رَسُول الله ﷺ رجال من بني فزاره قد مَاتُوا هزالًا فَأَمرهمْ النَّبِي ﷺ إِلَى لقاحه فسرقوها فطلبوا فَأتى بهم النَّبِي ﷺ فَقطع أَيْديهم وأرجلهم وسمل أَعينهم قَالَ أَبُو هُرَيْرَة: فيهم نزلت هَذِه الْآيَة {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} قَالَ: فَترك النَّبِي ﷺ الْأَعْين بعد

Abdurrezzâk, Ebû Hureyre'den nakletmiştir: 'Benî Fezâre'den aşırı zayıflıktan helak olmak üzere olan bazı adamlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldiler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onlara sağmal develerinin yanına gitmelerini emretti, fakat onlar develeri çaldılar. Peşlerine düşülüp arandılar ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirildiler; o da ellerini ve ayaklarını kesti, gözlerini oydu. Ebû Hureyre dedi ki: İşte bu {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayeti onlar hakkında indi. Dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bundan sonra göz oymayı terk etti.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: كَانَ نَاس من بني سليم أَتَوا النَّبِي ﷺ فَبَايعُوهُ على الْإِسْلَام وهم كذبة ثمَّ قَالُوا: إِنَّا نَجْتَوِي الْمَدِينَة فَقَالَ النَّبِي ﷺ: هَذِه اللقَاح تَغْدُو عَلَيْكُم وَتَروح فَاشْرَبُوا من أبوالها فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك إِذْ جَاءَ الصَّرِيخ إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: قتلوا الرَّاعِي وَسَاقُوا النعم فَرَكبُوا فِي أَثَرهم فَرجع صحابة رَسُول الله ﷺ وَقد أَسرُّوا مِنْهُم فَأتوا النَّبِي ﷺ بهم فَأنْزل الله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

Abdurrezzâk ve İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den nakletmiştir: 'Benî Süleym'den birtakım insanlar Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip —yalancı oldukları halde— İslâm üzere ona biat ettiler. Sonra: 'Medine havası bize yaramadı' dediler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem de: 'Şu sağmal develer sabah akşam size gelir gider, onların idrarlarından için' buyurdu. Onlar bu haldeyken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir feryatçı geldi ve: 'Çobanı öldürdüler, hayvanları sürüp götürdüler' dedi. Hemen peşlerine düştüler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onlardan bazılarını esir almış olarak geri döndü ve onları Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirdiler. Bunun üzerine Allah {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayetini indirdi.'

فَقتل النَّبِي ﷺ مِنْهُم وصلب وَقطع وسمل الْأَعْين قَالَ: فَمَا مثل النَّبِي ﷺ قبل ولابعد وَنهى عَن الْمثلَة وَقَالَ: لاتمثلوا بِشَيْء

Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onlardan kimini öldürdü, kimini astı, kiminin [el ve ayaklarını] kesti, kiminin de gözlerini oydu. Dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bundan önce de sonra da asla müsle (organ keserek işkence) yapmamıştı. Müsleyi yasakladı ve: 'Hiçbir şeye müsle yapmayın!' buyurdu.

وَأخرج مُسلم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ إِنَّمَا سمل رَسُول الله ﷺ أعين أُولَئِكَ لأَنهم سملوا أعين الرُّعَاة

Müslim, Nâsih'inde en-Nahhâs ve el-Beyhakî, Enes'ten nakletmiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların gözlerini sadece çobanların gözlerini oymuş oldukları için oymuştu.'

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

İbn Cerîr, Süddî'den {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayeti hakkında nakletmiştir:

قَالَ: نزلت فِي سودان عرينة أَتَوا النَّبِي ﷺ وبهم المَاء الْأَصْفَر فشكوا ذَلِك إِلَيْهِ فَأَمرهمْ فَخَرجُوا إِلَى إبل الصَّدَقَة فَقَالَ اشربوا من أبوالها وَأَلْبَانهَا فَشَرِبُوا حَتَّى إِذا صحوا وبرئوا قتلوا الرُّعَاة وَاسْتَاقُوا الْإِبِل فَبعث رَسُول الله ﷺ فَأتى بهم فَأَرَادَ أَن يسمل أَعينهم فَنَهَاهُ الله عَن ذَلِك وَأمره أَن يُقيم فيهم الْحُدُود كَمَا أنزل الله

Dedi ki: 'Ayet, Ureyne'nin siyahları hakkında indi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelmişlerdi ve sarılık illetine tutulmuşlardı. Bu durumu ona şikâyet ettiler; o da emretti ve zekât develerinin yanına çıktılar. Onların idrarlarından ve sütlerinden için buyurdu. İçtiler; nihayet iyileşip sıhhate kavuşunca çobanları öldürdüler ve develeri sürüp götürdüler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [peşlerine adam] gönderdi ve onlar getirildiler. [Nebî] gözlerini oymak istedi fakat Allah onu bundan nehyetti ve Allah'ın indirdiği şekilde onlara had cezalarını uygulamasını emretti.'

وَأخرج ابْن جرير عَن الْوَلِيد بن مُسلم قَالَ: ذكرت لليث بن سعد ماكان من سمل رَسُول الله ﷺ وَترك حسمهم حَتَّى مَاتُوا فَقَالَ: سَمِعت مُحَمَّد بن عجلَان يَقُول: أنزلت هَذِه الْآيَة على رَسُول الله ﷺ معاتبة فِي ذَلِك وعلَّمه عُقُوبَة مثلهم من الْقطع وَالْقَتْل وَالنَّفْي وَلم يسمل بعدهمْ وَغَيرهم

İbn Cerîr, Velîd b. Müslim'den nakletmiştir: 'Leys b. Sa‘d'a Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in göz oymasını ve kanlarını dağlatmayıp ölene kadar terk etmesini anlattım. Bunun üzerine şöyle dedi: Muhammed b. Aclân'ın şöyle dediğini işittim: Bu ayet, bu hususta bir itab (uyarı/sitem) olarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirildi ve onlara benzer kimselerin cezasını [el-ayak] kesme, öldürme ve sürgün etme olarak ona bildirdi; artık onlardan sonra başkalarının gözlerini oymadı.'

قَالَ: وَكَانَ هَذَا القَوْل ذكر لِابْنِ عمر فَأنْكر أَن تكون نزلت معاتبة وَقَالَ: بل كَانَت عُقُوبَة ذَلِك النَّفر

Dedi ki: 'Bu söz İbn Ömer'e zikredildiğinde, ayetin itab olarak inmiş olduğunu reddetti ve şöyle dedi: Aksine bu, o grubun bizzat kendilerinin cezasıydı.

بأعيانهم ثمَّ نزلت هَذِه الْآيَة فِي عُقُوبَة غَيرهم مِمَّن حَارب بعدهمْ فَرفع عَنهُ السمل

Sonra bu ayet, onlardan sonra savaş açan diğer kimselerin cezası hakkında indi ve göz oyma cezası kaldırıldı.'