Binûn

Mâide Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مُحَمَّد بن عجلَان عَن أبي الزِّنَاد أَن رَسُول الله ﷺ لما قطع الَّذين أخذُوا لقاحه وسمل أَعينهم عاتبه الله فِي ذَلِك فَأنْزل الله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

Beyhakî es-Sünen'inde Muhammed b. Aclân'dan, o da Ebu'z-Zinâd'dan naklettiğine göre: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, sağılan develerini alan kimselerin [el ve ayaklarını] kesip gözlerini oyduğunda, Allah bu hususta onu itab etti (uyardı) ve Allah {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayetini indirdi.

وَأخرج الشَّافِعِي فِي الْأُم وَعبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

Şâfiî el-Ümm'de, Abdürrezzâk, Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayeti hakkında nakletmiştir:

قَالَ: إِذا خرج الْمُحَارب فَأخذ المَال وَلم يقتل يقطع من خلاف واذا خرج فَقتل وَلم يَأْخُذ المَال قتل وَإِذا خرج فَقتل وَأخذ المَال قتل وصلب واذا خرج فَأَخَاف السَّبِيل وَلم يَأْخُذ المَال وَلم يقتل نفي

Dedi ki: 'Muharib (yol kesici/eşkıya) çıkıp mal alır ve öldürmezse [elleri ve ayakları] çaprazlama kesilir. Çıkıp öldürür ve mal almazsa öldürülür. Çıkıp hem öldürür hem de mal alırsa öldürülür ve asılır. Çıkıp sadece yol keser, mal almaz ve öldürmezse sürgün edilir.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Nâsih'inde en-Nahhâs, İbn Abbâs'tan {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayeti hakkında nakletmiştir:

قَالَ: من شهر السِّلَاح فِي قبَّة الْإِسْلَام وأفسد السَّبِيل وَظهر عَلَيْهِ وَقدر فإمام الْمُسلمين مخيَّر فِيهِ إِن شَاءَ قَتله وَإِن شَاءَ صلبه وَإِن شَاءَ قطع يَده وَرجله قَالَ {أَو ينفوا من الأَرْض} يهربوا يخرجُوا من دَار الْإِسْلَام إِلَى دَار الْحَرْب

Dedi ki: 'Kim İslâm kubbesi altında (İslâm diyarında) silah çeker, yolu kesip fesat çıkarır ve ele geçirilip yakalanırsa, Müslümanların imamı onun hakkında muhayyerdir; dilerse onu öldürür, dilerse asar, dilerse elini ve ayağını keser.' Dedi ki: {أَو ينفوا من الأَرْض} “Yahut yeryüzünden sürgün edilmeleridir” [ifadesi], kaçıp İslâm diyarından dârülharbe çıkmalarıdır.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لايحل دم امرىء مُسلم إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاث خِصَال: زَان مُحصن يرْجم وَرجل قتل مُتَعَمدا فَيقْتل وَرجل خرج من الْإِسْلَام فحارب فَيقْتل أَو يصلب أَو ينفى من الأَرْض

Ebû Dâvûd, Nesâî, Nâsih'inde en-Nahhâs ve el-Beyhakî, Âişe'den nakletmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Müslüman bir kimsenin kanı ancak şu üç hasletten biriyle helal olur: Zina eden evli (muhsan) kişi taşlanarak öldürülür (recm edilir), kasten adam öldüren kişi [kısasen] öldürülür, İslâm'dan çıkıp [Allah ve Resûlüne karşı] savaşan kişi ise ya öldürülür ya asılır ya da yeryüzünden sürgün edilir.'

وَأخرج الخرائطي فِي مَكَارِم الْأَخْلَاق عَن ابْن عَبَّاس أَن قوما من عرينة جاؤوا إِلَى النَّبِي ﷺ فأسلموا وَكَانَ مِنْهُم مواربة قد شلت أعضاؤهم واصفرت وُجُوههم وعظمت بطونهم فَأَمرهمْ النَّبِي ﷺ إِلَى إبل الصَّدَقَة يشْربُوا من أبوالها وَأَلْبَانهَا فَشَرِبُوا حَتَّى صحوا وسمنوا فعمدوا إِلَى راعي النَّبِي ﷺ فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا الْإِبِل وَارْتَدوا عَن الْإِسْلَام وَجَاء جِبْرِيل فَقَالَ: يامحمد ابْعَثْ فِي آثَارهم فَبعث ثمَّ قَالَ: ادْع بِهَذَا الدُّعَاء: اللَّهُمَّ إِن السَّمَاء سماؤك وَالْأَرْض أَرْضك والمشرق مشرقك وَالْمغْرب مغربك اللَّهُمَّ ضيق [] من مسك حمل حَتَّى تقدرني عَلَيْهِم

Harâitî Mekârimü'l-Ahlâk'ta İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Ureyne'den bir topluluk Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip Müslüman oldular. İçlerinde bir hastalık/rahatsızlık vardı; organları tutmaz olmuş, yüzleri sararmış ve karınları şişmişti. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem zekât develerinin yanına gidip idrarlarından ve sütlerinden içmelerini emretti. İçtiler, nihayet iyileşip semirdiler. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in çobanına yönelip onu öldürdüler, develeri sürüp götürdüler ve İslâm'dan irtidat ettiler. Cebrail gelip: 'Ey Muhammed! Peşlerine adam gönder' dedi. O da gönderdi. Sonra [Cebrail]: 'Şu dua ile dua et: Allahım! Şüphesiz gök Senin göğün, yer Senin yerin, doğu Senin doğun, batı Senin batındır. Allahım! Onları bana yakalatıncaya kadar [...] daralt' dedi.

فجاؤوا بهم فَأنْزل الله تَعَالَى {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

Bunun üzerine onları getirdiler ve Yüce Allah {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayetini indirdi.

فَأمره جِبْرِيل أَن من أَخذ المَال وَقتل يصلب وَمن قتل وَلم يَأْخُذ المَال يقتل وَمن

Cebrail ona, hem mal alıp hem öldürenin asılmasını, öldürüp mal almayanın öldürülmesini ve...

أَخذ المَال وَلم يقتل تقطع يَده وَرجله من خلاف وَقَالَ ابْن عَبَّاس هَذَا الدُّعَاء: لكل آبق وَلكُل من ضلت لَهُ ضَالَّة من انسان وَغَيره يَدْعُو هَذَا الدُّعَاء وَيكْتب فِي شَيْء ويدفن فِي مَكَان نظيف إِلَّا قدره الله عَلَيْهِ

...mal alıp öldürmeyenin elinin ve ayağının çaprazlama kesilmesini emretti. İbn Abbâs dedi ki: Bu dua, her kaçan köle ve insan yahut başka bir şeyden bir yitiği kaybolan herkes içindir; bu duayı eder, bir şeye yazar ve temiz bir yere gömerse muhakkak Allah onu ona muktedir kılar (buldurur).

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة وَعَطَاء الْخُرَاسَانِي فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} الْآيَة

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr; Katâde ve Atâ el-Horasânî'den {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” ayeti hakkında nakletmiştir:

قَالَ: هَذَا الَّذِي يقطع الطَّرِيق فَهُوَ محَارب فَإِن قتل وَأخذ مَالا صلب وَإِن قتل وَلم يَأْخُذ مَالا قتل وَإِن أَخذ مَالا وَلم يقتل قطعت يَده وَرجله وَإِن أَخذ قبل أَن يفعل شَيْئا من ذَلِك نفي وَأما قَوْله {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} فَهَؤُلَاءِ خَاصَّة وَمن أصَاب دَمًا ثمَّ تَابَ من قبل أَن يقدر عَلَيْهِ أهْدر عَنهُ مامضى

Dedi ki: 'Bu, yol kesen kimsedir; o muharibtir (eşkıyadır). Eğer öldürür ve mal alırsa asılır; öldürür ve mal almazsa öldürülür; mal alır ve öldürmezse eli ve ayağı kesilir; bunlardan bir şey yapmadan önce yakalanırsa sürgün edilir. {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} “Ancak siz onları ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır” buyruğuna gelince, bunlar özeldir; kim bir kana girer de ele geçirilmeden önce tövbe ederse geçmişteki [bu suçu] düşürülür.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن عَطاء وَمُجاهد قَالَا: الإِمَام فِي ذَلِك مُخَيّر إِن شَاءَ قتل وَإِن شَاءَ قطع وَإِن شَاءَ صلب وَإِن شَاءَ نفى

İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd, Atâ ve Mücâhid'den nakletmiştir: 'İmam bu hususta muhayyerdir; dilerse öldürür, dilerse [el ve ayaklarını] keser, dilerse asar, dilerse sürgün eder.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سعيد بن الْمسيب وَالْحسن وَالضَّحَّاك فِي الْآيَة قَالُوا: الإِمَام مخيَّر فِي الْمُحَارب يصنع بِهِ ماشاء

İbn Ebî Şeybe; Saîd b. el-Müseyyeb, el-Hasan ve ed-Dahhâk'tan ayet hakkında nakletmiştir: 'İmam, muharib (yol kesici) hakkında muhayyerdir; ona dilediğini yapar.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الضَّحَّاك فال كَانَ قوم بَينهم وَبَين النَّبِي ﷺ مِيثَاق فنقضوا الْعَهْد وقطعو السبل وأفسدوا فِي الأَرْض فَخير الله نبيه فيهم إِن شَاءَ قتل وَإِن شَاءَ صلب وَإِن شَاءَ قطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف أَو ينفوا من الأَرْض

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, ed-Dahhâk'tan nakletmiştir: Dedi ki: 'Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile aralarında antlaşma bulunan bir topluluk vardı. Ahdi bozdular, yolları kestiler ve yeryüzünde fesat çıkardılar. Bunun üzerine Allah Nebîsini onlar hakkında muhayyer bıraktı: Dilerse öldürür, dilerse asar, dilerse ellerini ve ayaklarını çaprazlama keser yahut onlar yeryüzünden sürgün edilirler.'

قَالَ: هُوَ أَن يطلبوا حَتَّى يعْجزُوا فَمن تَابَ قبل أَن يقدروا عَلَيْهِ قبل ذَلِك مِنْهُ

Dedi ki: 'Bu, aciz kalıncaya kadar aranmalarıdır. Kim ele geçirilmeden önce tövbe ederse bu kendisinden kabul edilir.'

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن الضَّحَّاك قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي الْمُشْركين

Ebû Dâvûd Nâsih'inde ed-Dahhâk'tan nakletmiştir: 'Bu ayet müşrikler hakkında indi.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نَفْيه أَن يَطْلُبهُ الإِمَام حَتَّى يَأْخُذهُ أَقَامَ عَلَيْهِ إِحْدَى هَذِه الْمنَازل الَّتِي ذكر الله بِمَا اسْتحلَّ

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: 'Onun sürgün edilmesi, imamın onu yakalayıncaya kadar takip etmesi ve helal saydığı fiiller sebebiyle Allah'ın zikrettiği bu ceza derecelerinden birini ona uygulamasıdır.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن فِي قَوْله {أَو ينفوا من الأَرْض} قَالَ: من بلد إِلَى بلد

Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan {أَو ينفوا من الأَرْض} “Yahut yeryüzünden sürgün edilmeleridir” kavli hakkında nakletmiştir: 'Bir beldeden diğer beldeye [sürülmesidir].'

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن قَالَ: ينفى حَتَّى لايقدر عَلَيْهِ

İbn Cerîr, el-Hasan'dan nakletmiştir: 'Ele geçirilemeyecek şekilde sürgün edilir.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الزُّهْرِيّ فِي قَوْله {أَو ينفوا من الأَرْض} قَالَ: نَفْيه أَن يطْلب فَلَا يقدرعليه كلما سمع بِهِ أَرض طلب

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, ez-Zührî'den {أَو ينفوا من الأَرْض} “Yahut yeryüzünden sürgün edilmeleridir” kavli hakkında nakletmiştir: 'Onun sürgün edilmesi, takip edilip ele geçirilememesidir; bulunduğu yer her duyulduğunda aranır.'

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع بن أنس فِي الْآيَة قَالَ: يخرجُوا من الأَرْض أَيْنَمَا أدركوا خَرجُوا حَتَّى يلْحقُوا بِأَرْض الْعَدو

İbn Cerîr, Rebî‘ b. Enes'ten ayet hakkında nakletmiştir: 'Yeryüzünden çıkarılırlar; nerede yakalanırlarsa düşman toprağına katılıncaya kadar [oradan] çıkarılırlar.'

وَأخرج ابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير فِي الْآيَة قَالَ: من أَخَاف سَبِيل الْمُؤمنِينَ نفي من بلد إِلَى غَيره

İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den ayet hakkında nakletmiştir: 'Kim müminlerin yolunu korkulu hale getirirse bir beldeden başkasına sürgün edilir.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ويسعون فِي الأَرْض فَسَادًا} قَالَ: الزِّنَا وَالسَّرِقَة وَقتل النَّفس وهلاك الْحَرْث والنسل

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {ويسعون فِي الأَرْض فَسَادًا} “Ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların...” kavli hakkında nakletmiştir: 'Zina, hırsızlık, adam öldürme, ekini ve nesli helak etmektir.'

وَأخرج ابْن جرير عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ وَسَعِيد بن جُبَير قَالَا: ان جَاءَ تَائِبًا لم يقطع مَالا ولاسفك دَمًا فَذَلِك الَّذِي قَالَ الله {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم}

İbn Cerîr, Muhammed b. Kâ‘b el-Kurazî ve Saîd b. Cübeyr'den nakletmiştir: 'Eğer tövbe ederek gelir, ne bir mal gasp etmiş ne de bir kan dökmüş olursa, işte Allah'ın {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} “Ancak siz onları ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır” buyurduğu kimse budur.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَشْرَاف وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ قَالَ: كَانَ حَارِثَة بن بدر التَّمِيمِي من أهل الْبَصْرَة قد أفسد فِي الأَرْض وَحَارب وكلم رجَالًا من قُرَيْش أَن يستأمنوا لَهُ عليا فَأَبَوا فَأتى سعيد بن قيس الهمذاني فَأتى عليا فَقَالَ: ياأمير الْمُؤمنِينَ ماجزاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله ويسعون فِي الأَرْض فَسَادًا قَالَ: أَن يقتلُوا أَو يصلبوا أَو تقطع أَيْديهم وأرجلهم من خلاف أَو ينفوا من الأَرْض ثمَّ قَالَ {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} فَقَالَ سعيد: وَإِن كَانَ حَارِثَة بن بدر فَقَالَ: هَذَا حَارِثَة بن بدر قد جَاءَ تَائِبًا فَهُوَ آمن قَالَ: نعم

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Ebi'd-Dünyâ el-Eşrâf adlı kitabında, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Şa‘bî'den nakletmiştir: Basra ehlinden olan Hârise b. Bedr et-Temîmî yeryüzünde fesat çıkarmış ve savaş açmıştı. Kureyş'ten bazı adamlara Ali'den kendisi için eman istemelerini söyledi, onlar reddettiler. Bunun üzerine Saîd b. Kays el-Hemdânî'ye gitti. [Saîd] Ali'ye gelip: 'Ey Müminlerin Emîri! Allah ve Resûlüne karşı savaşan ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların cezası nedir?' dedi. [Ali]: 'Öldürülmeleri veya asılmaları yahut ellerinin ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi ya da yeryüzünden sürgün edilmeleridir' dedi; sonra {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} “Ancak siz onları ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır” [ayetini okudu]. Saîd: 'Hârise b. Bedr olsa bile mi?' dedi. [Sonra]: 'İşte Hârise b. Bedr tövbe ederek geldi, o güvende midir?' dedi. [Ali]: 'Evet' dedi.

قَالَ: فجَاء بِهِ إِلَيْهِ فَبَايعهُ وقَبِل ذَلِك مِنْهُ وَكتب لَهُ أَمَانًا

Dedi ki: 'Bunun üzerine onu ona getirdi, [Hârise] ona biat etti; [Ali de] bunu ondan kabul etti ve onun için bir eman yazdı.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن الْأَشْعَث عَن رجل قَالَ: صلى رجل مَعَ أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ الْغَدَاة ثمَّ قَالَ: هَذَا مقَام العائذ التائب أَنا فلَان بن فلَان أَنا كنت مِمَّن حَارب الله وَرَسُوله وَجئْت تَائِبًا من قبل أَن يقدر عليَّ فَقَالَ أَبُو مُوسَى: إِن فلَان بن فلَان كَانَ مِمَّن حَارب الله وَرَسُوله وَجَاء تَائِبًا من قبل أَن يقدر عَلَيْهِ فلايعرض لَهُ أحد إِلَّا بِخَير فَإِن يكن صَادِقا فسبيلي ذَلِك وَإِن يَك كَاذِبًا فَلَعَلَّ الله أَن يَأْخُذهُ بِذَنبِهِ

İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd, el-Eş‘as'tan, o da bir adamdan nakletmiştir: Bir adam Ebû Mûsâ el-Eş‘arî ile birlikte sabah namazını kıldı, sonra: 'Bu, sığınan ve tövbe eden kimsenin makamıdır; ben filan oğlu filanım. Ben Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanlardandım ve bana güç yetirilip ele geçirilmeden önce tövbe ederek geldim' dedi. Bunun üzerine Ebû Mûsâ: 'Filan oğlu filan, Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanlardandı ve ele geçirilmeden önce tövbe ederek geldi; hiç kimse ona hayırdan başka bir şekilde ilişmesin. Eğer doğru sözlüyse benim yolum budur, şayet yalancıysa Allah onu günahıyla yakalayacaktır' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَطاء أَنه سُئِلَ عَن رجل سرق سَرقَة فجَاء تَائِبًا من غير أَن يُؤْخَذ عَلَيْهِ هَل عَلَيْهِ حد قَالَ: لَا ثمَّ قَالَ: {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Atâ'dan nakletmiştir: Kendisine bir hırsızlık yapıp da yakalanmadan tövbe ederek gelen bir adam hakkında, 'Ona had cezası gerekir mi?' diye soruldu. 'Hayır' dedi; sonra: {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} “Ancak siz onları ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır” ayetini [okudu].

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن السّديّ فِي قَوْله {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} قَالَ: سمعنَا انه إِذا قَتَلَ قُتِلَ واذا أَخذ المَال وَلم يقتل قطعت يَده بِالْمَالِ وَرجله بالمحاربة وَإِذا قتل وَأخذ المَال قطعت يَده وَرجلَاهُ وصلب {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} فَإِن جَاءَ تَائِبًا إِلَى الإِمَام قبل أَن يقدر عَلَيْهِ فَأَمنهُ الإِمَام فَهُوَ آمن فَإِن قَتله إِنْسَان بعد أَن يعلم أَن الإِمَام قد أَمنه قتل بِهِ فَإِن قَتله وَلم يعلم أَن الإِمَام قد أَمنه كَانَت الدِّيَة

Ebû Dâvûd Nâsih'inde es-Süddî'den {إِنَّمَا جَزَاء الَّذين يُحَاربُونَ الله وَرَسُوله} “Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanların cezası ancak...” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: 'Bize ulaştığına göre, eğer öldürürse öldürülür; mal alıp öldürmezse mal sebebiyle eli, muharebe (yol kesme) sebebiyle de ayağı kesilir; hem öldürür hem de mal alırsa eli ve ayağı kesilir ve asılır. {إِلَّا الَّذين تَابُوا من قبل أَن تقدروا عَلَيْهِم} “Ancak siz onları ele geçirmeden önce tövbe edenler müstesnadır”. Eğer ele geçirilmeden önce imama tövbe ederek gelir ve imam da ona eman verirse o güvendedir. Bir kimse imamın ona eman verdiğini bildikten sonra onu öldürürse ona karşılık kısasen öldürülür; imamın ona eman verdiğini bilmeden onu öldürürse diyet gerekir.'

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اتَّقوا الله وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة وَجَاهدُوا فِي سَبيله لَعَلَّكُمْ تفلحون

- Yüce Allah'ın: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اتَّقوا الله وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة وَجَاهدُوا فِي سَبيله لَعَلَّكُمْ تفلحون} “Ey iman edenler! Allah'tan korkun, O'na [yaklaştıracak] vesile arayın ve O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz” kavli.

- أخرج عبد بن حميد وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم فِي قَوْله {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} قَالَ: الْقرْبَة

- Abd b. Humeyd, Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} “O'na vesile arayın” kavli hakkında [İbn Abbâs'tan]: 'Kurbettir (yakınlıktır)' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن حُذَيْفَة فِي قَوْله {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} قَالَ: الْقرْبَة

Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Huzeyfe'den {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} “O'na vesile arayın” kavli hakkında nakletmiştir: 'Kurbettir (yakınlıktır)' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} قَالَ: تقربُوا إِلَى الله بِطَاعَتِهِ وَالْعَمَل بِمَا يرضيه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} “O'na vesile arayın” kavli hakkında nakletmiştir: 'O'na itaat ederek ve O'nu razı edecek ameller işleyerek Allah'a yaklaşın' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي وَائِل قَالَ {الْوَسِيلَة} فِي الْإِيمَان

Abd b. Humeyd, Ebû Vâil'den nakletmiştir: '{الْوَسِيلَة} “Vesile” imandaki [yakınlıktır]' dedi.

وَأخرج الطستي وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف والابتداء عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} قَالَ: الْحَاجة قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

et-Tastî ve el-Vakf ve'l-İbtidâ'da İbnü'l-Enbârî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Nâfi‘ b. el-Ezrak ona: 'Bana Azîz ve Celîl olan Allah'ın {وابتغوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَة} “O'na vesile arayın” kavlini haber ver' dedi. [İbn Abbâs]: 'Hâcettir (ihtiyaç arz etmektir)' dedi. [Nâfi‘]: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet' dedi.

أما سَمِعت عنترة وَهُوَ يَقُول: إِن الرِّجَال لَهُم إِلَيْك وَسِيلَة إِن يأخذوك تكللي وتخضبي

'Antere'nin şöyle dediğini işitmedin mi: Şüphesiz adamların sana bir vesilesi (ihtiyacı) vardır / Eğer seni yakalarlarsa taç takın ve kınalan!'

- قَوْله يعالى: إِن الَّذين كفرُوا لَو أَن لَهُم مافي الأَرْض جَمِيعًا وَمثله مَعَه ليفتدوا بِهِ من عَذَاب يَوْم الْقِيَامَة مَا تقبل مِنْهُم وَلَهُم عَذَاب أَلِيم يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُم عَذَاب مُقيم

- Yüce Allah'ın: {إِن الَّذين كفرُوا لَو أَن لَهُم مافي الأَرْض جَمِيعًا وَمثله مَعَه ليفتدوا بِهِ من عَذَاب يَوْم الْقِيَامَة مَا تقبل مِنْهُم وَلَهُم عَذَاب أَلِيم يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُم عَذَاب مُقيم} “Şüphesiz inkâr edenler, yeryüzünde olanların tamamı ve bir misli daha kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından [kurtulmak için] onu fidye verseler, kendilerinden kabul edilmez. Onlar için elem verici bir azap vardır. Ateşten çıkmak isterler, fakat oradan çıkacak değillerdir. Onlar için sürekli bir azap vardır” kavli.

- أخرج مُسلم وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: يخرج من النَّار قوم فَيدْخلُونَ الْجنَّة

- Müslim, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Câbir b. Abdullah'tan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ateşten bir topluluk çıkar ve cennete girerler.'

قَالَ يزِيد بن الْفَقِير: فَقلت لجَابِر بن عبد الله: يَقُول الله {يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} قَالَ: اتل أول الْآيَة {إِن الَّذين كفرُوا لَو أَن لَهُم مَا فِي الأَرْض جَمِيعًا وَمثله مَعَه ليفتدوا بِهِ من عَذَاب يَوْم الْقِيَامَة} أَلا إِنَّهُم الَّذين كفرُوا

Yezîd el-Fakîr dedi ki: Câbir b. Abdullah'a: 'Allah: {يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} “Ateşten çıkmak isterler, fakat oradan çıkacak değillerdir” buyuruyor' dedim. [Câbir]: 'Ayetin başını oku: {إِن الَّذين كفرُوا لَو أَن لَهُم مَا فِي الأَرْض جَمِيعًا وَمثله مَعَه ليفتدوا بِهِ من عَذَاب يَوْم الْقِيَامَة} “Şüphesiz inkâr edenler, yeryüzünde olanların tamamı ve bir misli daha kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından [kurtulmak için] onu fidye verseler...” Dikkat et, onlar inkâr edenlerdir!' dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن طلق بن حبيب قَالَ: كنت من أَشد النَّاس تَكْذِيبًا للشفاعة حَتَّى لقِيت جَابر بن عبد الله فَقَرَأت عَلَيْهِ كل آيَة أقدر عَلَيْهَا يذكر الله فِيهَا خُلُود أهل النَّار

Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de, İbn Merdûye ve Şuab'da el-Beyhakî, Talk b. Habîb'den nakletmiştir: Dedi ki: 'Câbir b. Abdullah ile karşılaşıncaya kadar şefaati insanların en şiddetle yalanlayanı bendim. Ona Allah'ın cehennem ehlinin ebediliğini zikrettiği, gücümün yettiği her ayeti okudum.'

قَالَ: ياطلق أتراك أَقْرَأ لِكِتابِ الله وأَعْلَم لسنة رَسُول الله ﷺ مني إِن الَّذين قَرَأت هم أَهلهَا هم الْمُشْركُونَ وَلَكِن هَؤُلَاءِ قوم أَصَابُوا ذنوباً ثمَّ خَرجُوا مِنْهَا ثمَّ أَهْوى بيدَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ: صمتا إِن لم أكن سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول يخرجُون من النَّار بَعْدَمَا دخلُوا وَنحن نَقْرَأ كَمَا قَرَأت

[Câbir] dedi ki: 'Ey Talk! Sen kendini Allah'ın Kitabı'nı benden daha çok okur ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetini benden daha iyi bilir mi sanırsın? [Ayetlerini] okuduğun kimseler onun (cehennemin asıl) ehlidir, onlar müşriklerdir. Fakat bunlar ise birtakım günahlar işlemiş, sonra oradan çıkacak olan bir topluluktur.' Sonra ellerini kulaklarına götürüp: 'Eğer Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Oraya girdikten sonra ateşten çıkarlar» buyurduğunu işitmemişsem [kulaklarım] sağır olsun! Biz de senin okuduğun gibi okuyoruz' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لِابْنِ عَبَّاس {وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} فَقَالَ ابْن عَبَّاس: وَيحك

İbn Cerîr, İkrime'den nakletmiştir: Nâfi‘ b. el-Ezrak, İbn Abbâs'a: '{وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} “Fakat oradan çıkacak değillerdir” [ayeti hakkında ne dersin?]' dedi. İbn Abbâs: 'Yazıklar olsun sana!'

اقْرَأ مافوقها هَذِه للْكفَّار

'Bunun üst tarafını oku; bu, kâfirler içindir' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ: إِن الله إِذا فرغ من الْقَضَاء بَين خلقه أخرج كتابا من تَحت عَرْشه فِيهِ: رَحْمَتي سبقت غَضَبي وَأَنا أرْحم الرَّاحِمِينَ

Abd b. Humeyd, İkrime'den nakletmiştir: Dedi ki: 'Allah mahlukatı arasında hükmü bitirince Arşı'nın altından, içinde «Rahmetim gazabımı geçmiştir ve Ben merhametlilerin en merhametlisiyim» [yazılı] bir kitap çıkarır.'

قَالَ: فَيخرج من النَّار مثل أهل الْجنَّة أَو قَالَ مثلي أهل الْجنَّة مَكْتُوب هَهُنَا مِنْهُم - وَأَشَارَ إِلَى نَحره - عُتَقَاء الله تَعَالَى فَقَالَ رجل لعكرمة: يَا أَبَا عبد الله فَإِن الله يَقُول {يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} قَالَ: وَيلك

Dedi ki: 'Bunun üzerine ateşten cennet ehlinin bir misli -yahut iki misli dedi- çıkarılır; onların şurasında -boğazına işaret etti- «Yüce Allah'ın azatlıları» yazılıdır.' Bir adam İkrime'ye: 'Ey Ebû Abdullah! Allah: {يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} “Ateşten çıkmak isterler, fakat oradan çıkacak değillerdir” buyuruyor' dedi. [İkrime]: 'Yazık sana!'

أُولَئِكَ هم أَهلهَا الَّذين هم أَهلهَا

'Onlar onun (cehennemin ebedî) ehlidir; bizzat onun ehli olanlardır' dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أَشْعَث قَالَ: قلت: أَرَأَيْت قَول الله {يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} فَقَالَ: إِنَّك وَالله لاتسقط على شَيْء إِن للنار أَهلا لايخرجون مِنْهَا كَمَا قَالَ الله تَعَالَى

İbnü'l-Münzir ve Şuab'da el-Beyhakî, Eş‘as'tan nakletmiştir: Dedi ki: '[el-Hasan'a]: Allah'ın {يُرِيدُونَ أَن يخرجُوا من النَّار وَمَا هم بِخَارِجِينَ مِنْهَا} “Ateşten çıkmak isterler, fakat oradan çıkacak değillerdir” kavli hakkında ne dersin? dedim. Şöyle dedi: «Sen vallahi hiçbir şey isabet ettiremiyorsun! Şüphesiz ateşin, Yüce Allah'ın buyurduğu gibi oradan asla çıkamayacak olan bir ehli vardır.»'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك قَالَ: ماكان فِيهِ عَذَاب مُقيم يَعْنِي دَائِم لاينقطع

Ebû'ş-Şeyh, Ebû Mâlik'ten nakletmiştir: Dedi ki: 'İçinde [geçen] {عَذَاب مُقيم} “Sürekli bir azap”, yani kesilmeyen daimî [azap] demektir.'

- قَوْله تَعَالَى: وَالسَّارِق والسارقة فَاقْطَعُوا أَيْدِيهِمَا جَزَاء بِمَا كسبا نكالاً من الله وَالله عَزِيز حَكِيم

- Yüce Allah'ın: {وَالسَّارِق والسارقة فَاقْطَعُوا أَيْدِيهِمَا جَزَاء بِمَا كسبا نكالاً من الله وَالله عَزِيز حَكِيم} “Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının, yaptıklarına karşılık bir ceza ve Allah'tan bir ibret olmak üzere ellerini kesin. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” kavli.

- أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن نجدة الْحَنَفِيّ قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس عَن قَوْله {وَالسَّارِق والسارقة فَاقْطَعُوا أَيْدِيهِمَا} أخاص أم عَام قَالَ: بل عَام

- İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Necde el-Hanefî'den nakletmiştir: Dedi ki: İbn Abbâs'a: {وَالسَّارِق والسارقة فَاقْطَعُوا أَيْدِيهِمَا} “Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının ellerini kesin” kavlini sordum; 'Özel midir, yoksa genel midir?' dedim. O da: 'Bilakis geneldir' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن نجدة بن نفيع قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس عَن قَوْله {وَالسَّارِق والسارقة} الْآيَة

Abd b. Humeyd, Necde b. Nufey‘'den nakletmiştir: Dedi ki: İbn Abbâs'a {وَالسَّارِق والسارقة} “Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadın...” ayetini sordum.

قَالَ: ماكان من الرِّجَال وَالنِّسَاء قطع

[İbn Abbâs]: 'Erkeklerden ve kadınlardan [hırsızlık eden] her kim olursa olsun [eli] kesilir' dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ من طرق عَن ابْن مَسْعُود أَنه قَرَأَ فَاقْطَعُوا أيمانهما

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh çeşitli yollardan İbn Mes‘ûd'un şöyle okuduğunu nakletmiştir: «فَاقْطَعُوا أيمانهما» (Sağ ellerini kesin).

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, İbrâhîm en-Nehaî'den nakletmiştir:

أَنه قَالَ: فِي قراءتنا وَرُبمَا قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله والسارقون والسارقات فَاقْطَعُوا أَيْمَانهم

O şöyle demiştir: Bizim kıraatimizde -bazen de: Abdullah'ın kıraatinde- «والسارقون والسارقات فَاقْطَعُوا أَيْمَانهم» (Hırsızlık eden erkekler ve hırsızlık eden kadınların sağ ellerini kesin) şeklindedir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {جَزَاء بِمَا كسبا نكالا من الله} قَالَ: لاترثوا لَهُم فِيهِ فَإِنَّهُ أَمر الله الَّذِي أَمر بِهِ قَالَ: وَذكر لنا أَن عمر بن الْخطاب كَانَ يَقُول: اشتدوا على الْفُسَّاق واجعلوهم يدا يدا ورجلاً رجلا

Abd b. Humeyd ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den {جَزَاء بِمَا كسبا نكالا من الله} “Yaptıklarına karşılık bir ceza ve Allah'tan bir ibret olmak üzere” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: 'Onlara bu hususta acımayın; zira bu, Allah'ın emrettiği emridir.' Dedi ki: Bize nakledildiğine göre Ömer b. el-Hattâb şöyle derdi: 'Fasıklara karşı sert olun ve onları bir el, bir ayak [olarak çaprazlama kesin]!'

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لاتقطع يَد السَّارِق إلافي ربع دِينَار فَصَاعِدا

Buhârî ve Müslim, Âişe'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hırsızın eli ancak bir dinarın dörtte birinde veya daha fazlasında kesilir' buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن ابْن جريج عَن عَمْرو بن شُعَيْب قَالَ إِن أول حد أقيم فِي الْإِسْلَام لرجل أَتَى بِهِ رَسُول الله ﷺ سرق فَشَهِدُوا عَلَيْهِ فَأمر بِهِ النَّبِي ﷺ أَن يقطع فَلَمَّا حف الرجل نظر إِلَى وَجه رَسُول الله ﷺ كَأَنَّمَا سفى فِيهِ الرماد فَقَالُوا: يارسول الله كَأَنَّهُ اشْتَدَّ عَلَيْك قطع هَذَا

Abdurrezzâk el-Musannef'te İbn Cüreyc'den, o da Amr b. Şuayb'dan nakletmiştir: Dedi ki: İslâm'da ilk uygulanan had cezası, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e getirilen hırsızlık yapmış bir adama aitti. Aleyhine şahitlik ettiler; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de elinin kesilmesini emretti. Adam [cezaya] götürülünce Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yüzüne baktı; yüzü sanki üzerine kül saçılmış gibi [kederli] idi. Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sanki bu adamın [elinin] kesilmesi sana çok ağır geldi?'

قَالَ: ومايمنعني وَأَنْتُم أعون للشَّيْطَان على أخيكم قَالُوا: فَأرْسلهُ

Buyurdu ki: 'Siz kardeşinize karşı şeytana yardımcı olmuşken bana ne engel olsun ki!' Dediler ki: 'Öyleyse onu salıver.'

قَالَ: فَهَلا قبل أَن تَأْتُونِي بِهِ إِن الإِمَام إِذا أَتَى بِحَدّ لم يسغْ لَهُ أَن يعطله

Buyurdu ki: 'Bunu bana getirmeden önce yapsaydınız ya! Şüphesiz imama bir had [cezası] ulaştığında onu askıya alması helal olmaz.'

- قَوْله تَعَالَى: فَمن تَابَ من بعد ظلمه وَأصْلح فَإِن الله يَتُوب عَلَيْهِ إِن الله غَفُور رَحِيم ألم تعلم أَن الله لَهُ ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض يعذب من يَشَاء وَيغْفر لمن يَشَاء وَالله على كل شَيْء قدير

- Yüce Allah'ın: {فَمن تَابَ من بعد ظلمه وَأصْلح فَإِن الله يَتُوب عَلَيْهِ إِن الله غَفُور رَحِيم ألم تعلم أَن الله لَهُ ملك السَّمَوَات وَالْأَرْض يعذب من يَشَاء وَيغْفر لمن يَشَاء وَالله على كل شَيْء قدير} “Kim zulmünden sonra tövbe eder ve kendini düzeltirse, şüphesiz Allah onun tövbesini kabul eder. Muhakkak ki Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. Bilmez misin ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır? O, dilediğine azap eder, dilediğini bağışlar. Allah her şeye hakkıyla kadirdir” kavli.

- أخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن عمر أَن امْرَأَة سرقت على عهد رَسُول الله ﷺ فَقطعت يَدهَا الْيُمْنَى

- Ahmed, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. Ömer'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında bir kadın hırsızlık yaptı ve sağ eli kesildi.

فَقَالَت: هَل لي من تَوْبَة يارسول

Bunun üzerine kadın: 'Benim için tövbe [imkânı] var mıdır ey Allah'ın Resûlü?' dedi.

الله قَالَ: نعم أَنْت الْيَوْم من خطيئتك كَيَوْم وَلدتك أمك فَأنْزل الله فِي سُورَة الْمَائِدَة {فَمن تَابَ من بعد ظلمه وَأصْلح فَإِن الله يَتُوب عَلَيْهِ إِن الله غَفُور رَحِيم}

[Resûlullah]: 'Evet, sen bugün günahından ananın seni doğurduğu gün gibi [arındın]' buyurdu. Bunun üzerine Allah Mâide sûresinde: {فَمن تَابَ من بعد ظلمه وَأصْلح فَإِن الله يَتُوب عَلَيْهِ إِن الله غَفُور رَحِيم} “Kim zulmünden sonra tövbe eder ve kendini düzeltirse, şüphesiz Allah onun tövbesini kabul eder. Muhakkak ki Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فَمن تَابَ من بعد ظلمه وَأصْلح فَإِن الله يَتُوب عَلَيْهِ} يَقُول: الْحَد كَفَّارَته

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {فَمن تَابَ من بعد ظلمه وَأصْلح فَإِن الله يَتُوب عَلَيْهِ} “Kim zulmünden sonra tövbe eder ve kendini düzeltirse, şüphesiz Allah onun tövbesini kabul eder” kavli hakkında nakletmiştir: 'Had [cezası] onun kefaretidir' demektedir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن مُحَمَّد بن عبد الرَّحْمَن عَن ثَوْبَان قَالَ: أَتَى رَسُول الله ﷺ بِرَجُل سرق شملة فَقَالَ: ماأخاله سرق أَو سرقت قَالَ: نعم

Abdurrezzâk, Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o da Sevbân'dan nakletmiştir: Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir abayı çalan adam getirildi. [Resûlullah]: 'Onun çaldığını sanmıyorum -yahut sen çaldın mı?- dedi.' [Adam]: 'Evet' dedi.

قَالَ: اذْهَبُوا بِهِ فَاقْطَعُوا يَده ثمَّ احسموها ثمَّ ائْتُونِي بِهِ فَأتوهُ بِهِ فَقَالَ: تبت إِلَى الله فَقَالَ: إِنِّي أَتُوب إِلَى الله

[Resûlullah]: 'Onu götürün, elini kesin, sonra [kanını durdurmak için] dağlayın, sonra onu bana getirin' buyurdu. Onu [tekrar] getirdiler. [Adam]: 'Allah'a tövbe ettim' dedi. [Resûlullah]: 'Ben de Allah'a tövbe ederim' buyurdu.

قَالَ: اللَّهُمَّ تب عَلَيْهِ

[Resûlullah]: 'Allahım! Onun tövbesini kabul et' dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن الْمُنْكَدر أَن النَّبِي ﷺ قطع رجلا ثمَّ أَمر بِهِ فحسم وَقَالَ: تب إِلَى الله فَقَالَ أَتُوب إِلَى الله فَقَالَ النَّبِي ﷺ إِن السَّارِق إِذا قطعت يَده وَقعت فِي النَّار فَإِن عَاد تبعها وَإِن تَابَ استشلاها يَقُول: استرجعها

Abdurrezzâk, İbnü'l-Münkedir'den nakletmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir adamın [elini] kesti, sonra emretti ve [yarası] dağlandı. 'Allah'a tövbe et' buyurdu. Adam: 'Allah'a tövbe ediyorum' dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Hırsızın eli kesildiğinde ateşe düşer. Şayet [hırsızlığa] dönerse [kendisi de] onu takip eder; şayet tövbe ederse onu geri çeker.' [Ravi]: 'Geri alır' demektedir.

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر من الَّذين قَالُوا آمنا بأفواههم وَلم تؤمن قُلُوبهم وَمن الَّذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخَرين لم يأتوك يحرفُونَ الْكَلم من بعد موَاضعه يَقُولُونَ إِن أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِن لم تؤتوه فاحذروا وَمن يرد الله فتنته فَلَنْ تملك لَهُ من الله شَيْئا أُولَئِكَ الَّذين لم يرد الله أَن يطهر قُلُوبهم لَهُم فِي الدُّنْيَا خزي وَلَهُم فِي الْآخِرَة عَذَاب عَظِيم

- Yüce Allah'ın: {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر من الَّذين قَالُوا آمنا بأفواههم وَلم تؤمن قُلُوبهم وَمن الَّذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخَرين لم يأتوك يحرفُونَ الْكَلم من بعد موَاضعه يَقُولُونَ إِن أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِن لم تؤتوه فاحذروا وَمن يرد الله فتنته فَلَنْ تملك لَهُ من الله شَيْئا أُولَئِكَ الَّذين لم يرد الله أَن يطهر قُلُوبهم لَهُم فِي الدُّنْيَا خزي وَلَهُم فِي الْآخِرَة عَذَاب عَظِيم} “Ey Resûl! Ağızlarıyla «inandık» deyip de kalpleriyle inanmayanlardan ve Yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar yalana kulak verirler ve sana gelmeyen başka bir topluluk hesabına casusluk ederler. Kelimeleri yerlerinden kaydırıp tahrif ederler de: «Eğer size bu verilirse alın, verilmezse sakının!» derler. Allah bir kimsenin fitneye düşmesini murat ederse, artık sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın. İşte onlar, Allah'ın kalplerini arındırmak istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada bir rüsvalık, ahirette de büyük bir azap vardır” kavli.

- أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} قَالَ: هم الْيَهُود {من الَّذين قَالُوا آمنا بأفواههم وَلم تؤمن قُلُوبهم} قَالَ: هم المُنَافِقُونَ

- İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} “Ey Resûl! Küfürde yarışanlar seni üzmesin” kavli hakkında: 'Onlar Yahudilerdir' dediğini; {من الَّذين قَالُوا آمنا بأفواههم وَلم تؤمن قُلُوبهم} “Ağızlarıyla «inandık» deyip de kalpleriyle inanmayanlardan” [kavli hakkında da]: 'Onlar münafıklardır' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ إِن الله أنزل {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْكَافِرُونَ}

Ahmed, Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Taberânî, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Dedi ki: Allah {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” [ayetini indirdi].

الْمَائِدَة الْآيَة ٤٤ الظَّالِمُونَ الْفَاسِقُونَ أنزلهَا الله فِي طائفتين من الْيَهُود قهرت إِحْدَاهمَا الْأُخْرَى فِي الْجَاهِلِيَّة حَتَّى ارتضوا واصطلحوا على أَن كل قَتِيل قتلته الغريزة من الذليلة فديته خَمْسُونَ وسْقا وكل قَتِيل قتلته الذليلة من الغريزة فديته مائَة وسق فَكَانُوا على ذَلِك حَتَّى قدم رَسُول الله ﷺ الْمَدِينَة فَنزلت الطائفتان كلتاهما لمقدم رَسُول الله ﷺ يَوْمئِذٍ لم يظْهر عَلَيْهِم فَقَامَتْ الذليلة فَقَالَت: وَهل كَانَ هَذَا فِي حيين قطّ دينهما وَاحِد ونسبهما وَاحِد وبلدهما وَاحِد ودية بَعضهم نصف دِيَة بعض إِنَّمَا أعطيناكم هَذَا ضيماً مِنْكُم لنا وفرقاً مِنْكُم فاما إِذْ قدم مُحَمَّد ﷺ فلانعطيكم ذَلِك فَكَادَتْ الْحَرْب تهيج بَينهم ثمَّ ارتضوا على أَن يجْعَلُوا رَسُول الله ﷺ بَينهم ففكرت الغريزة فَقَالَت: وَالله مَا مُحَمَّد بمعطيكم مِنْهُم ضعف مَا يعطيهم مِنْكُم وَلَقَد صدقُوا مَا أعطونا هَذَا الاضيما وقهراً لَهُم فدسوا إِلَى رَسُول الله ﷺ فاخبر الله رَسُوله بأمرهم كُله وماذا أَرَادوا فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} إِلَى قَوْله {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْفَاسِقُونَ} ثمَّ قَالَ: فيهم - وَالله - أنزلت

(Mâide sûresi 44. ayet), {الظَّالِمُونَ} “Zâlimler”, {الْفَاسِقُونَ} “Fâsıklar” [ayetlerini]; Allah bunları Yahudilerden, Câhiliye döneminde birinin diğerine üstünlük sağladığı iki grup hakkında indirdi. Öyle ki [aralarında] anlaşmış ve uzlaşmışlardı: Gureyza'nın Zelîle'den (Benî Nadîr) öldürdüğü her maktulün diyeti elli vesk, Zelîle'nin Gureyza'dan öldürdüğü her maktulün diyeti ise yüz vesk olacaktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye gelinceye kadar bu durum üzere kaldılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gelişiyle her iki grup da [hükme boyun eğmek üzere] indi; o gün Resûlullah henüz onlara üstünlük sağlamamıştı. Zelîle kalkıp: 'Dini bir, soyu bir, memleketi bir olan ve bazısının diyeti bazısının diyetinin yarısı olan iki kabile hiç görülmüş müdür? Biz size bunu ancak sizden bize gelen bir haksızlık ve sizden korkumuz sebebiyle vermiştik. Artık Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem geldiğine göre size bunu vermeyiz' dedi. Neredeyse aralarında savaş alevlenecekti. Sonra aralarında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i hakem kılma hususunda uzlaştılar. Gureyza düşündü ve: 'Vallahi Muhammed onlara sizden verileni, size onlardan iki kat olarak verecek değildir. Doğru söylediler; onlar bize bunu ancak bir haksızlık ve onlara üstün gelmemiz sebebiyle vermişlerdi' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [durumu öğrenmek için gizlice adam] gönderdiler. Allah, Resûlüne onların bütün işlerini ve ne istediklerini haber verdi. Bunun üzerine Allah: {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} “Ey Resûl! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...” ayetinden {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir” kavline kadar indirdi. Sonra [İbn Abbâs]: 'Vallahi bunlar onlar hakkında indirildi' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَامر الشّعبِيّ فِي قَوْله {وَلَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} قَالَ: رجل من الْيَهُود قتل رجلا من أهل دينه فَقَالُوا لحلفائهم من الْمُسلمين: سلوا مُحَمَّد ﷺ فَإِن كَانَ يقْضِي بِالدِّيَةِ اختصمنا إِلَيْهِ وَإِن كَانَ يقْضِي بِالْقَتْلِ لم نأته

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, Âmir eş-Şa‘bî'den {وَلَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: Yahudilerden bir adam, kendi dininden bir adamı öldürdü. Müslümanlardan olan müttefiklerine: 'Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorun; şayet diyetle hükmederse aramızdaki davayı ona götürürüz, şayet kısasla (öldürmeyle) hükmederse ona gitmeyiz' dediler.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي هُرَيْرَة أَن أَحْبَار الْيَهُود اجْتَمعُوا فِي بَيت الْمِدْرَاس حِين قدم رَسُول الله ﷺ الْمَدِينَة وَقد زنى رجل بعد احصانه بِامْرَأَة من الْيَهُود وَقد أحصنت فَقَالُوا: ابْعَثُوا هَذَا الرجل وَهَذِه الْمَرْأَة إِلَى مُحَمَّد فَاسْأَلُوهُ كَيفَ الحكم فيهمَا وولوه الحكم فيهمَا فَإِن حكم بعملكم من التجبية وَالْجَلد بِحَبل من لِيف مَطْلِي بقار ثمَّ يسود وُجُوههمَا ثمَّ يحْملَانِ على حِمَارَيْنِ وُجُوههمَا من قبل أدبار الْحمار فَاتَّبعُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ ملك سيد الْقَوْم وَإِن حكم فيهمَا بِالنَّفْيِ فَإِنَّهُ نَبِي فَاحْذَرُوهُ على مَا فِي أَيْدِيكُم أَن يسلبكم

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Sünen'inde el-Beyhakî, Ebû Hureyre'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Yahudi hahamları Beytü'l-Midrâs'ta toplandılar. Yahudilerden evli bir adam, evli bir kadınla zina etmişti. Dediler ki: 'Şu adamı ve şu kadını Muhammed'e gönderin, onlar hakkındaki hükmün nasıl olduğunu ona sorun ve onlar hakkındaki hükmü ona bırakın. Şayet tecbiye (yüzlerini karartıp teşhir etme) ve katrana batırılmış lifli iple kırbaçlama şeklindeki sizin uygulamanızla hükmeder -sonra yüzleri karartılır ve yüzleri merkebin arkasına gelecek şekilde iki merkebe bindirilirler- ise ona uyun; çünkü o kavmin efendisi olan bir hükümdardır. Şayet onlar hakkında sürgünle hükmederse o bir peygamberdir; elinizdekileri sizden çekip almasından ötürü ona karşı sakının.'

فَأتوهُ فَقَالُوا: يامحمد

Bunun üzerine ona gelip dediler ki: 'Ey Muhammed!

هَذَا رجل قد زنى بعد إحْصَانه بِامْرَأَة قد أحصنت فاحكم فيهمَا فقد وليناك الحكم فيهمَا فَمشى رَسُول الله ﷺ حَتَّى أَتَى أَحْبَارهم فِي بَيت

Şu adam evli olduğu halde evli bir kadınla zina etti. Onlar hakkında hüküm ver; onlar hakkındaki hükmü sana bıraktık.' Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yürüdü ve Beytü'l-Midrâs'ta bulunan hahamlarına vardı.

الْمِدْرَاس فَقَالَ: يامعشر يهود أخرجُوا إِلَيّ علمائكم فأخرجوا إِلَيْهِ عبد الله بن صوريا وياسر بن أَخطب ووهب بن يهودا فَقَالُوا: هَؤُلَاءِ عُلَمَاؤُنَا

Dedi ki: 'Ey Yahudi topluluğu! Âlimlerinizi bana çıkarın.' Onlar da Abdullah b. Sûriyâ'yı, Yâsir b. Ahtab'ı ve Vehb b. Yehûdâ'yı onun huzuruna çıkardılar ve: 'Bunlar bizim âlimlerimizdir' dediler.

فَسَأَلَهُمْ رَسُول الله ﷺ ثمَّ حصل أَمرهم إِلَى أَن قَالُوا لعبد الله بن صوريا: هَذَا أعلم من بَقِي بِالتَّوْرَاةِ فَخَلا رَسُول الله ﷺ بِهِ وشدد الْمَسْأَلَة وَقَالَ: ياابن صوريا أنْشدك الله وأذكرك أَيَّامه عِنْد بني إِسْرَائِيل هَل تعلم أَن الله حكم فِيمَن زنى بعد إحْصَانه بِالرَّجمِ فِي التَّوْرَاة فَقَالَ: اللَّهُمَّ نعم أما وَالله يَا أَبَا الْقَاسِم إِنَّهُم ليعرفون أَنَّك مُرْسل وَلَكنهُمْ يحسدونك فَخرج رَسُول الله ﷺ فَأمر بهما فَرُجِمَا عِنْد بَاب الْمَسْجِد ثمَّ كفر بعد ذَلِك ابْن صوريا وَجحد نبوّة رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} الْآيَة

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara sordu. Sonunda işleri Abdullah b. Sûriyâ'ya: 'Tevrat'ı en iyi bilen hayattaki kişi budur' demelerine vardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onunla baş başa kaldı, soruyu pekiştirdi ve: 'Ey İbn Sûriyâ! Allah adına ve İsrâiloğullarına olan günlerini (nimetlerini) hatırlatarak sana yemin verdiriyorum; Allah'ın Tevrat'ta evlendikten sonra zina eden kimse hakkında recim hükmü verdiğini biliyor musun?' dedi. O: 'Allahım, evet! Vallahi ey Ebu'l-Kâsım, onlar senin gönderilmiş bir peygamber olduğunu kesinlikle biliyorlar, fakat seni kıskanıyorlar' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı ve ikisi hakkında [hükmü] verdi; mescidin kapısının yanında recmedildiler. Sonra bundan sonra İbn Sûriyâ inkâr etti ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğini reddetti. Bunun üzerine Allah: {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} “Ey Resûl! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ أول مرجوم رجمه رَسُول الله ﷺ من الْيَهُود زنى رجل مِنْهُم وَامْرَأَة فَقَالَ بَعضهم لبَعض: اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِي فَإِنَّهُ نَبِي بعث بتَخْفِيف فَإِن أَفتانا بِفُتْيَا دون الرَّجْم قبلناها واحتججنا بهَا عِنْد الله وَقُلْنَا: فتيا نَبِي من أنبيائك

Abdurrezzâk, Ahmed, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Ebû Hureyre'den nakletmiştir: Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Yahudilerden ilk recmettiği kimseler şunlardı: Onlardan bir adam ve bir kadın zina etti. Birbirlerine: 'Bizi şu Peygamber'e götürün; zira o hafifletme ile gönderilmiş bir peygamberdir. Şayet bize recimden başka bir fetva verirse onu kabul ederiz ve Allah katında onu delil getirip «Peygamberlerinden bir peygamberin fetvasıdır» deriz' dediler.

قَالَ: فَأتوا النَّبِي ﷺ وَهُوَ جَالس فِي الْمَسْجِد وَأَصْحَابه فَقَالُوا: يَا أَبَا الْقَاسِم ماترى فِي رجل وَامْرَأَة مِنْهُم زَنَيَا فَلم يكلمهُ كلمة حَتَّى أَتَى مِدْرَاسهمْ فَقَامَ على الْبَاب فَقَالَ: أنْشدك الله الَّذِي أنزل التَّوْرَاة على مُوسَى ماتجدون فِي التَّوْرَاة على من زنى إِذا أحصن قَالُوا يحمم ويجبه ويجلد وَالتَّجْبِيَة أَن يحمل الزانيان على حمَار ويقابل أقفيتهما وَيُطَاف بهما وَسكت شَاب فَلَمَّا رَآهُ النَّبِي ﷺ سكت ألظ النِّشْدَة فَقَالَ: اللَّهُمَّ نَشَدتنَا فَإنَّا نجد فِي التَّوْرَاة الرَّجْم ثمَّ زنى رجل فِي أسرة من النَّاس فَأَرَادَ رجمه فحال قومه دونه وَقَالُوا: وَالله مانرجم صاحبنا حَتَّى تَجِيء بصاحبك فترجمه فَاصْطَلَحُوا بِهَذِهِ الْعقُوبَة بَينهم

Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ashabıyla birlikte mescitte otururken ona geldiler ve: 'Ey Ebu'l-Kâsım! Onlardan zina eden bir erkek ve bir kadın hakkında ne dersin?' dediler. Onların medreselerine (midrâslarına) varıncaya kadar onlarla tek kelime konuşmadı. Kapının önünde durup: 'Mûsâ'ya Tevrat'ı indiren Allah adına size yemin verdiriyorum: Evlendikten sonra zina eden kimse hakkında Tevrat'ta ne [hüküm] buluyorsunuz?' dedi. 'Yüzü kömürle karartılır, teşhir edilir ve kırbaçlanır' dediler. Tecbiye, iki zânînin bir merkebe sırt sırta bindirilip dolaştırılmasıdır. Bir genç ise sustu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun sustuğunu görünce yemini ona yöneltti. [Genç]: 'Allah adına yemin verdin, [söyleyeyim]: Biz Tevrat'ta recmi buluyoruz. Sonra itibarlı bir aileden bir adam zina etti; onu recmetmek istediler ama kavmi ona engel oldu ve «Vallahi arkadaşınızı getirip recmetmedikçe bizim arkadaşımızı recmedemezsiniz» dediler. Böylece aralarında bu ceza üzerinde uzlaştılar' dedi.

قَالَ النَّبِي ﷺ: فَإِنِّي أحكم بِمَا فِي التَّوْرَاة فَأمر بهما فرجمها

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ben de Tevrat'ta olanla hükmediyorum' buyurdu; ikisi hakkında emretti ve onları recmetti.

قَالَ الزُّهْرِيّ: فَبَلغنَا أَن هَذِه الْآيَة نزلت فيهم {إِنَّا أنزلنَا التَّوْرَاة فِيهَا هدى وَنور يحكم بهَا النَّبِيُّونَ الَّذين أَسْلمُوا} الْمَائِدَة الْآيَة ٤٤ فَكَانَ النَّبِي ﷺ مِنْهُم

ez-Zührî dedi ki: Bize ulaştığına göre şu ayet onlar hakkında indi: {إِنَّا أنزلنَا التَّوْرَاة فِيهَا هدى وَنور يحكم بهَا النَّبِيُّونَ الَّذين أَسْلمُوا} “Şüphesiz Tevrat'ı biz indirdik; onda bir hidayet ve bir nur vardır. Kendilerini [Allah'a] teslim etmiş peygamberler onunla hükmederlerdi” (Mâide sûresi 44. ayet). Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de onlardandı.

وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ والنحاس فِي ناسخه وَابْن جرير وَابْن

Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî, en-Nâsih'inde en-Nehhâs, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir,

الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: مر على النَّبِي ﷺ يَهُودِيّ محمم مجلود فَدَعَاهُمْ فَقَالَ: أهكذا تَجِدُونَ حد الزَّانِي فِي كتابكُمْ قَالُوا: نعم فَدَعَا رجلا من عُلَمَائهمْ فَقَالَ: أنْشدك بِاللَّه الَّذِي أنزل التَّوْرَاة على مُوسَى: أهكذا تَجِدُونَ حد الواني فِي كنابكم قَالَ: اللَّهُمَّ لَا وَلَوْلَا أَنَّك نشدتني بِهَذَا لم أخْبرك نجد حد الزَّانِي فِي كتَابنَا الرَّجْم وَلكنه كثر فِي أشرافنا فَكُنَّا إِذا أَخذنَا الشريف تَرَكْنَاهُ وَإِذا أَخذنَا الضَّعِيف أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَد فَقُلْنَا: تَعَالَوْا نجْعَل شَيْئا نقيمه على الشريف والوضيع فَاجْتَمَعْنَا على التحميم وَالْجَلد فَقَالَ النَّبِي ﷺ: اللَّهُمَّ إِنِّي أول من أَحْيَا أَمرك إِذْ أماتوه وَأمر بِهِ فرجم فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} إِلَى قَوْله {إِن أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} وَإِن أفتاكم بِالرَّجمِ {فاحذروا} إِلَى قَوْله {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْكَافِرُونَ} قَالَ فِي الْيَهُود {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الظَّالِمُونَ} الْمَائِدَة الْآيَة ٤٥ قَالَ: فِي النَّصَارَى إِلَى قَوْله {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْفَاسِقُونَ} الْمَائِدَة الْآيَة ٤٧ قَالَ: فِي الْكفَّار كلهَا

İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Berâ b. Âzib'den nakletmiştir: Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından yüzü kömürle karartılmış ve kırbaçlanmış bir Yahudi geçirildi. Onları çağırıp: 'Kitabınızda zânînin had cezasını böyle mi buluyorsunuz?' dedi. 'Evet' dediler. Âlimlerinden bir adamı çağırdı ve: 'Mûsâ'ya Tevrat'ı indiren Allah adına sana yemin verdiriyorum: Kitabınızda zânînin had cezasını böyle mi buluyorsunuz?' dedi. O: 'Allahım, hayır! Eğer bana bu şekilde yemin verdirmeseydin sana haber vermezdim. Kitabımızda zânînin had cezasını recim olarak buluyoruz. Fakat bu [suç] soylularımız arasında çoğaldı. Öyle ki soylu birini yakaladığımızda onu bırakır, zayıf birini yakaladığımızda ona had cezasını uygulardık. Dedik ki: «Gelin, hem soyluya hem de alt tabakaya uygulayacağımız bir şey belirleyelim.» Böylece yüzü kömürle karartma ve kırbaçlama üzerinde uzlaştık' dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allahım! Onlar senin emrini öldürdüklerinde onu ilk dirilten benim' buyurdu ve emretti, adam recmedildi. Allah da: {يَا أَيهَا الرَّسُول لَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} “Ey Resûl! Küfürde yarışanlar seni üzmesin...” ayetinden {إِن أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} “Eğer size bu verilirse alın” -yani size recmi fetva verirse- {فاحذروا} “sakının” kavline kadar indirdi. Devamındaki {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْكَافِرُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir” kavli hakkında: 'Yahudiler hakkındadır' dedi. {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الظَّالِمُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir” (Mâide sûresi 45. ayet) kavli hakkında: 'Hıristiyanlar hakkındadır' dedi. {وَمن لم يحكم بِمَا أنزل الله فَأُولَئِك هم الْفَاسِقُونَ} “Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir” (Mâide sûresi 47. ayet) kavline kadar devam etti ve: 'Hepsi kâfirler hakkındadır' dedi.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن ابْن عمر قَالَ: إِن الْيَهُود جاؤوا إِلَى رَسُول الله ﷺ فَذكرُوا لَهُ رجلا مِنْهُم وَامْرَأَة زَنَيَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ ماتجدون فِي التَّوْرَاة قَالُوا: نفصحهم ويجلدون

Buhârî ve Müslim, İbn Ömer'den nakletmiştir: Dedi ki: Yahudiler Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip kendilerinden zina etmiş bir erkekle bir kadını zikrettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Tevrat'ta ne buluyorsunuz?' dedi. 'Onları rezil ederiz ve kırbaçlanırlar' dediler.

قَالَ عبد الله بن سَلام: كَذبْتُمْ ان فِيهَا آيَة الرَّجْم فَأتوا بِالتَّوْرَاةِ فنشروها فَوضع أحدهم يَده على آيَة الرَّجْم فَقَالَ ماقبلها وَمَا بعْدهَا فَقَالَ عبد الله بن سَلام: ارْفَعْ يدك فَرفع يَده فَإِذا آيَة الرَّجْم

Abdullah b. Selâm: 'Yalan söylediniz; şüphesiz onda recim ayeti vardır' dedi. Tevrat'ı getirip açtılar. İçlerinden biri elini recim ayetinin üzerine koyup öncesini ve sonrasını okudu. Abdullah b. Selâm: 'Elini kaldır!' dedi. Elini kaldırdı, bir de baktılar ki recim ayeti [oradadır].

قَالُوا: صدق فَأمر بهما رَسُول الله ﷺ فَرُجِمَا

'Doğru söyledi' dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ikisi hakkında emretti ve recmedildiler.

وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِن لم تؤتوه فاحذروا} قَالَ هم الْيَهُود زنت مِنْهُم امْرَأَة وَقد كَانَ حكم الله فِي التَّوْرَاة فِي الزِّنَا الرَّجْم فنفسوا أَن يرجموها وَقَالُوا: انْطَلقُوا إِلَى مُحَمَّد فَعَسَى أَن تكون عِنْده رخصَة فَإِن كَانَت عِنْده رخصَة فاقبلوها فَأتوهُ فَقَالُوا: ياأبا الْقَاسِم إِن امْرَأَة منا زنت فَمَا تَقول فِيهَا قَالَ رَسُول الله ﷺ: فَكيف حكم الله فِي التَّوْرَاة فِي الزَّانِي قَالُوا: دَعْنَا مِمَّا فِي التَّوْرَاة وَلَكِن ماعندك فِي ذَلِك فَقَالَ: ائْتُونِي

İbn Cerîr, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {إِن أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِن لم تؤتوه فاحذروا} “Eğer size bu verilirse alın, verilmezse sakının!” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: Onlar Yahudilerdir. İçlerinden bir kadın zina etmişti; oysa Tevrat'ta Allah'ın zina hakkındaki hükmü recimdi. Onu recmetmeye gönülleri razı olmadı ve: 'Muhammed'e gidin; umulur ki onun yanında bir ruhsat bulunur. Şayet onun yanında bir ruhsat olursa onu kabul edin' dediler. Ona gelip: 'Ey Ebu'l-Kâsım! Bizden bir kadın zina etti, onun hakkında ne dersin?' dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah'ın Tevrat'ta zânî hakkındaki hükmü nasıldır?' dedi. 'Tevrat'takini bırak; senin bu konudaki hükmün nedir?' dediler. [Resûlullah]: 'Bana getirin...'

بأعلمكم بِالتَّوْرَاةِ الَّتِي أنزلت على مُوسَى

'...Mûsâ'ya indirilen Tevrat'ı en iyi bileninizi!' buyurdu.

فَقَالَ لَهُم: بِالَّذِي نجاكم من آل فِرْعَوْن وَبِالَّذِي فلق لكم الْبَحْر فانجاكم وَأغْرقَ آل فِرْعَوْن إِلَّا أخبرتموني ماحكم الله فِي التَّوْرَاة فِي الزَّانِي قَالُوا: حكمه الرَّجْم فَأمر بهَا رَسُول الله ﷺ فرجمت

Onlara şöyle dedi: 'Sizi Firavun ailesinden kurtaran, sizin için denizi yarıp sizi kurtaran ve Firavun ailesini boğan [Allah] hakkı için bana haber verin; Allah'ın Tevrat'ta zânî hakkındaki hükmü nedir?' 'Hükmü recimdir' dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadın hakkında emretti ve recmedildi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن جَابر بن عبد الله فِي قَوْله {وَمن الَّذين هادوا سماعون للكذب} قَالَ: يهود الْمَدِينَة {سماعون لقوم آخَرين لم يأتوك} قَالَ: يهود فدك {يحرفُونَ الْكَلم} قَالَ: يهود فدك {يَقُولُونَ} ليهود الْمَدِينَة {إِن أُوتِيتُمْ هَذَا} الْجلد {فَخُذُوهُ وَإِن لم تؤتوه فاحذروا} الرَّجْم

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, Câbir b. Abdillâh'tan {وَمن الَّذين هادوا سماعون للكذب} “Yahudilerden yalana kulak verenler” kavli hakkında: 'Medine Yahudileridir' dediğini; {سماعون لقوم آخَرين لم يأتوك} “Sana gelmeyen başka bir topluluk hesabına casusluk ederler” kavli hakkında: 'Fedek Yahudileridir' dediğini; {يحرفُونَ الْكَلم} “Kelimeleri tahrif ederler” kavli hakkında: 'Fedek Yahudileridir' dediğini; {يَقُولُونَ} “Derler ki” kavli hakkında: Medine Yahudilerine [şöyle dediklerini]: {إِن أُوتِيتُمْ هَذَا} “Eğer size bu verilirse” -yani kırbaçlama- {فَخُذُوهُ وَإِن لم تؤتوه فاحذروا} “alın, verilmezse sakının!” -yani recimden [sakının]- dediğini nakletmiştir.

وَأخرج الْحميدِي فِي مُسْنده وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: زنى رجل من أهل فدك فَكتب أهل فدك إِلَى نَاس من الْيَهُود بِالْمَدِينَةِ اسألوا مُحَمَّدًا عَن ذَلِك فَإِن أَمركُم بِالْجلدِ فَخُذُوهُ عَنهُ وَإِن أَمركُم بِالرَّجمِ فَلَا تأخذوه عَنهُ فَسَأَلُوهُ عَن ذَلِك فَقَالَ: أرْسلُوا إليَّ أعلم رجلَيْنِ مِنْكُم فجاؤوا بِرَجُل أَعور يُقَال لَهُ ابْن صوريا وَآخر فَقَالَ النَّبِي ﷺ لَهما أَلَيْسَ عندكما التَّوْرَاة فِيهَا حكم الله قَالَا: بلَى

Humeydî Müsned'inde, Ebû Dâvûd, İbn Mâce, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Câbir b. Abdillâh'tan nakletmiştir: Dedi ki: Fedek ehlinden bir adam zina etti. Fedek ehli Medine'deki Yahudilerden bazı kimselere: 'Muhammed'e bunu sorun; şayet size kırbaçlamayı emrederse bunu ondan kabul edin, şayet size recmi emrederse bunu ondan kabul etmeyin' diye yazdılar. Onlar da bunu ona sordular. [Resûlullah]: 'Bana içinizden en bilgili iki adamı gönderin' buyurdu. Kendisine İbn Sûriyâ denilen tek gözlü bir adam ile bir başkasını getirdiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem o ikisine: 'İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanınızda değil mi?' dedi. 'Evet' dediler.

قَالَ: فانشدك بِالَّذِي فلق الْبَحْر لبني إِسْرَائِيل وظلل عَلَيْكُم الْغَمَام ونجاكم من آل فِرْعَوْن وَأنزل التَّوْرَاة على مُوسَى وَأنزل الْمَنّ والسلوى على بني إِسْرَائِيل ماتجدون فِي التَّوْرَاة فِي شَأْن الرَّجْم فَقَالَ أَحدهمَا للْآخر: مانشدت بِمثلِهِ قطّ: قَالَا: نجد ترداد النّظر زنية والاعتناق زنية والقبل زنية فَإِذا شهد أَرْبَعَة أَنهم رَأَوْهُ يبدىء وَيُعِيد كَمَا يدْخل الْميل فِي المكحلة فقد وَجب الرَّجْم

Buyurdu ki: 'İsrâiloğulları için denizi yaran, üzerinize bulutları gölgelik kılan, sizi Firavun ailesinden kurtaran, Mûsâ'ya Tevrat'ı indiren ve İsrâiloğullarına kudret helvası ile bıldırcın indiren [Allah] hakkı için size yemin verdiriyorum: Recim konusunda Tevrat'ta ne buluyorsunuz?' Biri diğerine: 'Bana böylesine asla yemin verilmemişti' dedi. Dediler ki: 'Biz [Tevrat'ta] bakışın tekrarlanmasını zina, sarılmayı zina, öpmeyi zina olarak buluyoruz. Dört kişi, milin sürmedana girdiği gibi onun [ilişkiyi] başlatıp bitirdiğini gördüklerine şahitlik ederlerse recim vacip olur.'

فَقَالَ النَّبِي ﷺ: فَهُوَ كَذَلِك فَأمر بِهِ فرجم فَنزلت {فَإِن جاؤوك فاحكم بَينهم} إِلَى قَوْله {يحب المقسطين} الْمَائِدَة الْآيَة ٤٢

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'O halde bu böyledir' buyurdu ve emretti, adam recmedildi. Bunun üzerine {فَإِن جاؤوك فاحكم بَينهم} “Eğer sana gelirlerse aralarında hükmet...” ayetinden {يحب المقسطين} “Adaletli davrananları sever” (Mâide sûresi 42. ayet) kavline kadar olan kısım indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {وَلَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} قَالَ: نزلت فِي رجل من الْأَنْصَار زَعَمُوا أَنه أَبُو لباتة أشارت اليه بَنو قُرَيْظَة يَوْم الْحصار ماالامر على ماننزل فَأَشَارَ إِلَيْهِم أَنه الذّبْح

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, es-Süddî'den {وَلَا يحزنك الَّذين يُسَارِعُونَ فِي الْكفْر} “Küfürde yarışanlar seni üzmesin” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: Ensardan bir adam hakkında indi; onun Ebû Lübâbe olduğunu iddia ettiler. Kuşatma günü Benî Kurayza ona 'Durum nedir, neye göre teslim olalım?' diye işaret ettiğinde, o onlara [boğazını göstererek] bunun boğazlanmak (ölüm) olduğuna işaret etmişti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَمن الَّذين هادوا سماعون للكذب} قَالَ: هم أَبُو يسرة وَأَصْحَابه

İbn Ebî Hâtim, es-Süddî'den {وَمن الَّذين هادوا سماعون للكذب} “Yahudilerden yalana kulak verenler” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: 'Onlar Ebû Yesre ve arkadaşlarıdır.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل فِي قَوْله {سماعون لقوم آخَرين} قَالَ: يهود خَيْبَر

İbn Ebî Hâtim, Mukâtil'den {سماعون لقوم آخَرين} “Başka bir topluluk hesabına casusluk ederler” kavli hakkında: 'Hayber Yahudileridir' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {سمَّاعون لقوم آخَرين} قَالَ: هم أَيْضا سماعون ليهود

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {سمَّاعون لقوم آخَرين} “Başka bir topluluk hesabına casusluk ederler” kavli hakkında nakletmiştir: Dedi ki: 'Onlar da Yahudilere kulak verenlerdir.'