فَيَقُول: كَذَلِك كنت فِي الدُّنْيَا أَنا عَمَلك السيء طالما ركبتني فِي الدُّنْيَا فَأَنا الْيَوْم أركبك وتلا {وهم يحملون أوزارهم على ظُهُورهمْ أَلا سَاءَ مَا يزرون}
Bunun üzerine o şöyle der: 'Dünyada da böyle idin; ben senin kötü amelinim. Dünyada uzun süre sen bana bindin, bugün ise ben sana bineceğim.' Sonra şu ayeti okudu: { وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ } “Onlar günahlarını sırtlarında taşırlar. Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür!”
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَمْرو بن قيس عَن أبي مَرْزُوق
İbn Ebî Hâtim, Amr b. Kays tarikiyle Ebû Merzûk'tan nakletti:
مثله
Aynısını.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {أَلا سَاءَ مَا يزرون} قَالَ: مَا يعْملُونَ
Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre, { أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ } “Dikkat edin! Yüklendikleri şey ne kötüdür!” ayeti hakkında: '[Yani] yaptıkları amellerdir' demiştir.
- الْآيَة (٣٢)
- 32. Ayet -
- أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: كل لعب لَهو
İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Her oyun (la‘ib), eğlencedir (lehv).'
- الْآيَة (٣٣)
- 33. Ayet -
- أخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ والضياء فِي المختارة عَن عليّ قَالَ: قَالَ أَبُو جهل للنَّبِي ﷺ: إِنَّا لَا نكذبك وَلَكِن نكذب بِمَا جِئْت بِهِ فَأنْزل الله {فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك وَلَكِن الظَّالِمين بآيَات الله يجحدون}
Tirmizî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve el-Muhtâre'de Ziyâ'nın Ali'den [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Cehil, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Biz seni yalanlamıyoruz; fakat senin getirdiğin şeyi yalanlıyoruz' dedi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar.”
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي يزِيد الْمدنِي أَن النَّبِي ﷺ لَقِي أَبَا جهل فَجعل أَبُو جهل يلاطفه ويسائله فَمر بِهِ بعض شياطينه فَقَالَ: أتفعل هَذَا قَالَ: أَي وَالله إِنِّي لأَفْعَل بِهِ هَذَا وَإِنِّي لاعلم أَنه صَادِق وَلَكِن مَتى كُنَّا تبعا لبني عبد منَاف وتلا أَبُو يزِيد {فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك} الْآيَة
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Ebû Yezîd el-Medenî'den naklettiğine göre, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Cehil ile karşılaştı. Ebû Cehil ona iltifat etmeye ve hal hatır sormaya başladı. Şeytanlarından [yandaşlarından] biri onun yanına uğrayıp: 'Böyle mi yapıyorsun?' dedi. [Ebû Cehil]: 'Evet, vallahi ben ona böyle davranıyorum ve onun doğru sözlü olduğunu da biliyorum; lâkin biz ne zaman Benî Abdimenâf'a tâbi olduk ki!' dedi. Ebû Yezîd ardından { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar...” ayetini okudu.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي ميسرَة قَالَ مر رَسُول الله ﷺ عَليّ أبي جهل فَقَالَ: وَالله يَا مُحَمَّد مَا نكذبك أَنَّك عندنَا لمصدق وَلَكنَّا نكذب بِالَّذِي جِئْت بِهِ فَأنْزل الله {فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك وَلَكِن الظَّالِمين بآيَات الله يجحدون}
Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye'nin Ebû Meysere'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Cehil'in yanından geçti. Bunun üzerine [Ebû Cehil]: 'Vallahi ey Muhammed, biz seni yalanlamıyoruz; sen bizim yanımızda elbette doğru sözlüsün. Lâkin biz getirdiğin şeyi yalanlıyoruz' dedi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar.”
وَأخرج ابْن جرير عَن أبي صَالح فِي الْآيَة قَالَ: جَاءَ جِبْرِيل إِلَى النَّبِي ﷺ وَهُوَ جَالس حَزِين فَقَالَ لَهُ: مَا يحزنك فَقَالَ كَذبَنِي هَؤُلَاءِ
İbn Cerîr'in bu ayet hakkında Ebû Sâlih'ten naklettiğine göre o şöyle demiştir: Cebrail, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem üzgün bir şekilde otururken yanına geldi ve ona: 'Seni üzen nedir?' dedi. [Peygamber]: 'Bunlar beni yalanladılar' buyurdu.
فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل: إِنَّهُم لَا يكذبُونَك إِنَّهُم ليعلمون أَنَّك صَادِق {وَلَكِن الظَّالِمين بآيَات الله يجحدون}
Bunun üzerine Cebrail ona şöyle dedi: 'Onlar seni yalanlamıyorlar; şüphesiz senin doğru sözlü olduğunu biliyorlar { وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar.”'
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي صَالح قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ إِذا رَأَوْا رَسُول الله ﷺ بِمَكَّة قَالَ بَعضهم لبَعض فِيمَا بَينهم: إِنَّه لنَبِيّ فَنزلت هَذِه الْآيَة {قد نعلم أَنه ليحزنك الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك وَلَكِن الظَّالِمين بآيَات الله يجحدون}
Ebü'ş-Şeyh'in Ebû Sâlih'ten naklettiğine göre o şöyle demiştir: Müşrikler Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de gördüklerinde birbirlerine: 'O kesinlikle bir peygamberdir' derlerdi. Bunun üzerine şu ayet indi: { قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar.”
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ والضياء عَن عَليّ بن أبي طَالب
Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Ziyâ'nın Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] naklettiğine göre;
أَنه قَرَأَ (فَإِنَّهُم لَا يكذبُون) خَفِيفَة قَالَ: لَا يجيؤن بِحَق هُوَ أَحَق من حَقك
O, [ayeti] şeddesiz (hafif) olarak (فَإِنَّهُم لَا يَكْذِبُونَك / fa-innahum lâ yekzibûneke) şeklinde okumuş ve şöyle demiştir: 'Onlar senin hakkından (getirdiğin hakikatten) daha hak olan bir hak getiremezler.'
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس
İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Taberânî'nin İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre;
أَنه قَرَأَ (فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك) مُخَفّفَة قَالَ: لَا يقدرُونَ على أَن لَا تكون رَسُولا وعَلى أَن لَا يكون الْقُرْآن قُرْآنًا فاما أَن يكذبُونَك بألسنتهم فهم يكذبُونَك فَذَاك الا كَذَّاب وَهَذَا التَّكْذِيب
O, [ayeti] şeddesiz (muhaffef) olarak (فَإِنَّهُم لَا يَكْذِبُونَك / fa-innahum lâ yekzibûneke) şeklinde okumuş ve şöyle demiştir: 'Onlar senin peygamber olmamanı ve Kur'an'ın da Kur'an olmamasını sağlamaya güç yetiremezler [yani seni yalancı çıkaramazlar]. Dilleriyle seni yalanlamalarına gelince, onlar seni yalanlamaktadırlar; işte o ikzâb (yalancı çıkarmak/hükmetmek), bu ise tekzîb (yalanlamak)tır.'
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن كَعْب
Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Muhammed b. Ka'b'dan naklettiğine göre;
أَنه كَانَ يقْرؤهَا (فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك) بِالتَّخْفِيفِ
O, bu [ayeti] şeddesiz (tahfif ile) (فَإِنَّهُم لَا يَكْذِبُونَك / fa-innahum lâ yekzibûneke) şeklinde okurdu.
يَقُول: لَا يبطلون مَا فِي يَديك
[Ve] şöyle derdi: 'Onlar senin elindekini [getirdiğin hakikati] iptal edip boşa çıkaramazlar.'
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَكِن الظَّالِمين بآيَات الله يجحدون} قَالَ: يعلمُونَ أَنَّك رَسُول الله ويجحدون
Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre, { وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr ediyorlar” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Onlar senin Allah'ın elçisi olduğunu bilirler ama bile bile inkâr ederler.'
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن
İbn Ebî Hâtim'in Hasan['dan] naklettiğine göre;
أَنه قَرَأَ عِنْده رجل (فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك)
Yanında bir adam [ayeti] (فَإِنَّهُم لَا يَكْذِبُونَك / fa-innahum lâ yekzibûneke)
خَفِيفَة فَقَالَ الْحسن {فَإِنَّهُم لَا يكذبُونَك} وَقَالَ: إِن الْقَوْم قد عرفوه وَلَكنهُمْ جَحَدُوا بعد الْمعرفَة
şeddesiz olarak okudu. Bunun üzerine Hasan { فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar” [şeddeli] okudu ve şöyle dedi: 'Şüphesiz bu topluluk onu tanıdılar, lâkin tanıdıktan sonra bile bile inkâr ettiler.'
- الْآيَة (٣٤)
- 34. Ayet -
- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَقَد كذبت رسل من قبلك فصبروا على مَا كذبُوا} قَالَ: يعزي نبيه ﷺ كَمَا تَسْمَعُونَ ويخبره أَن الرُّسُل قد كذبت قبله فصبروا على مَا كذبُوا حَتَّى حكم الله وَهُوَ خير الْحَاكِمين
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا } “Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı da yalanlanmalarına sabretmişlerdi” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'İşittiğiniz gibi Peygamberi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem teselli etmekte ve ona kendisinden önceki peygamberlerin de yalanlandığını, hüküm verenlerin en hayırlısı olan Allah hükmedinceye kadar yalanlanmalarına sabrettiklerini haber vermektedir.'
وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {وَلَقَد كذبت رسل من قبلك} قَالَ: يعزي نبيه ﷺ
İbn Cerîr'in Dahhâk'tan naklettiğine göre, { وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ } “Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı” ayeti hakkında: 'Peygamberi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem teselli etmektedir' demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {وَلَقَد كذبت رسل من قبلك} الْآيَة
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den { وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ } “Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı...” ayeti hakkında naklettiğine göre;
قَالَ يعزي نبيه ﷺ
[İbn Cüreyc]: 'Peygamberi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem teselli etmektedir' demiştir.
- الْآيَة (٣٥ - ٣٧)
- 35-37. Ayetler -
- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِن كَانَ كبر عَلَيْك إعراضهم فَإِن اسْتَطَعْت أَن تبتغي نفقاً فِي الأَرْض} والنفق السرب فتذهب فِيهِ فتأتيهم بِآيَة أَو تجْعَل لَهُم سلما {فِي السَّمَاء} فتصعد عَلَيْهِ {فتأتيهم بِآيَة} أفضل مِمَّا أتيناهم بِهِ فافعل {وَلَو شَاءَ الله لجمعهم على الْهدى} يَقُول الله سُبْحَانَهُ: لَو شِئْت لجمعتهم على الْهدى أَجْمَعِينَ
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre, { وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ } “Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa yerin içine [inebileceğin] bir tünel ara” -nefak, yer altı dehlizidir- de oraya girip onlara bir mucize getir; yahut { فِي السَّمَاءِ } “göğe” bir merdiven dayayıp oraya tırman da { فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ } “onlara bir mucize getir[ebilirsen getir]” -kendilerine getirdiğimizden daha üstününü getirebilirsen yap!-, { وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى } “Eğer Allah dileseydi elbette onları hidayet üzerinde toplardı” ayeti hakkında Sübhânehu olan Allah: 'Eğer dileseydim onları topyekûn hidayet üzere toplardım' buyurmaktadır.
أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {نفقاً فِي الأَرْض} قَالَ: سرباً {أَو سلما فِي السَّمَاء} قَالَ: يَعْنِي الدرج
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { نَفَقاً فِي الْأَرْضِ } “yerin içine bir tünel” ayeti hakkında: 'Yer altı dehlizi'; { أَوْ سُلَّماً فِي السَّمَاءِ } “yahut göğe bir merdiven” ayeti hakkında da: 'Yani basamaklar/merdiven' demiştir.
وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس
Tastî'nin İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre;
أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله تَعَالَى {تبتغي نفقاً فِي الأَرْض} قَالَ: سرباً فِي الأَرْض فتذهب هربا
Nâfi' b. el-Ezrak ona: 'Bana Yüce Allah'ın { تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ } “yerin içine [inebileceğin] bir tünel aramak” sözünü haber ver' dedi. O da: 'Kaçarak gitmek üzere yer altında bir dehliz aramak demektir' dedi.
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت عدي بن زيد وهويقول: فَدس لَهَا على الانفاق عَمْرو بشكته وَمَا خشيت كمينا وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن فِي قَوْله {إِنَّمَا يستجيب الَّذين يسمعُونَ} قَالَ: الْمُؤْمِنُونَ {والموتى} قَالَ: الْكفَّار
[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, Adiy b. Zeyd'in şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Amr, silah takımıyla tüneller üzerinde ona pusu kurdu, o ise hiç pusu beklemiyordu.' İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Hasan'dan naklettiğine göre, { إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ } “Ancak dinleyenler icabet eder” ayeti hakkında: 'Müminler'; { وَالْمَوْتَى } “ölülere gelince” [kısmı] hakkında da: 'Kâfirler' demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِنَّمَا يستجيب الَّذين يسمعُونَ} قَالَ: الْمُؤْمِنُونَ للذّكر {والموتى} قَالَ: الْكفَّار حِين يَبْعَثهُم الله مَعَ الْمَوْتَى
Abd b. Humeyd, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre, { إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ } “Ancak dinleyenler icabet eder” ayeti hakkında: 'Öğüdü dinleyen müminler'; { وَالْمَوْتَى } “ölülere gelince” [kısmı] hakkında da: 'Allah'ın ölülerle birlikte dirilteceği kâfirler' demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِنَّمَا يستجيب الَّذين يسمعُونَ} قَالَ: هَذَا مثل الْمُؤمن سمع كتاب الله فَانْتَفع بِهِ وَأخذ بِهِ وعقله فَهُوَ حَيّ الْقلب حَيّ الْبَصَر {وَالَّذين كذبُوا بِآيَاتِنَا صم وبكم} الْأَنْعَام الْآيَة ٣٩ وَهَذَا مثل الْكَافِر أَصمّ أبكم لَا يبصر هدي وَلَا ينْتَفع بِهِ
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ } “Ancak dinleyenler icabet eder” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Bu, Allah'ın Kitabı'nı işiten, ondan faydalanan, ona sarılan ve onu kavrayan müminin misalidir; dolayısıyla onun kalbi canlı, basireti diridir. { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ } (En'âm 39) “Ayetlerimizi yalanlayanlar ise sağır ve dilsizdirler” ayeti ise kâfirin misalidir; o sağırdır, dilsizdir, hiçbir hidayeti görmez ve ondan faydalanamaz.'
- الْآيَة (٣٨)
- 38. Ayet -
- أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِلَّا أُمَم أمثالكم} قَالَ: أصنافاً مصنفة تعرف باسمائها
Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre, { إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ } “ancak sizin gibi birer ümmettirler” ayeti hakkında: 'İsimleriyle bilinen, sınıflandırılmış türlerdir' demiştir.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَمَا من دَابَّة فِي الأَرْض وَلَا طَائِر يطير بجناحيه إِلَّا أُمَم أمثالكم} يَقُول: الطير أمة وَالْإِنْس أمة وَالْجِنّ أمه
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre, { وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ } “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasın” ayeti hakkında: 'Kuşlar bir ümmettir, insanlar bir ümmettir ve cinler de bir ümmettir' demektedir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {إِلَّا أُمَم أمثالكم} قَالَ: خلق أمثالكم
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den naklettiğine göre, { إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ } “ancak sizin gibi birer ümmettirler” ayeti hakkında: 'Sizin gibi yaratıklardır' demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن جريج فِي الْآيَة قَالَ: الذّرة فَمَا فَوْقهَا من ألوان مَا خلق الله من الدَّوَابّ
İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh'in bu ayet hakkında İbn Cüreyc'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Karıncadan tutun daha büyüğüne kadar, Allah'ın yarattığı hayvan çeşitlerinin hepsidir.'
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس {مَا فرَّطنا فِي الْكتاب من شَيْء} يَعْنِي مَا تركنَا شَيْئا إِلَّا وَقد كتبناه فِي أم الْكتاب
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] { مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ } “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” ayeti hakkında naklettiğine göre: 'Yani Ümmü'l-Kitâb'da (Levh-i Mahfuz'da) yazmadığımız hiçbir şey bırakmadık' demiştir.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة {مَا فرطنا فِي الْكتاب من شَيْء} قَالَ: من الْكتاب الَّذِي عِنْده
Abdurrezzâk ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ } “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” ayeti hakkında: 'Kendi katında bulunan Kitap'ta [eksik bırakmadık]' demiştir.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان والخطيب فِي تالي التَّلْخِيص وَابْن عَسَاكِر عَن عبد الله بن زِيَادَة الْبكْرِيّ قَالَ: دخلت على ابْني بشر المازنيين صَاحِبي رَسُول الله ﷺ فَقلت: يرحمكما الله الرجل يركب منا دَابَّة فيضربها بِالسَّوْطِ أَو يكبحها باللجام فَهَل سمعتما من رَسُول الله ﷺ فِي ذَلِك شَيْئا فَقَالَا: لَا
Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da, Hatîb Tâlî et-Telhîs'te ve İbn Asâkir'in Abdullah b. Ziyâde el-Bekrî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından Bişr el-Mâzinî'nin iki oğlunun yanına girdim ve: 'Allah size rahmet etsin, bizden bir adam bir hayvana biniyor da onu kamçıyla vuruyor yahut gemiyle dizginliyor; Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem bu konuda bir şey işittiniz mi?' dedim. Onlar: 'Hayır' dediler.
قَالَ عبد الله: فنادتني امْرَأَة من الدَّاخِل فَقَالَت: يَا هَذَا إِن الله يَقُول فِي كِتَابه {وَمَا من دَابَّة فِي الأَرْض وَلَا طَائِر يطير بجناحيه إِلَّا أُمَم أمثالكم مَا فرطنا فِي الْكتاب من شَيْء ثمَّ إِلَى رَبهم يحشرون} فَقَالَا: هَذِه أُخْتنَا وَهِي أكبر منا وَقد أدْركْت رَسُول الله ﷺ
Abdullah dedi ki: İçeriden bir kadın bana seslenip şöyle dedi: 'Ey kişi! Şüphesiz Allah Kitabı'nda şöyle buyurmaktadır: { وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ } “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasın. Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık; sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır.”' Bunun üzerine ikisi: 'Bu bizim kız kardeşimizdir, bizden büyüktür ve Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem yetişmiştir' dediler.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {مَا فرطنا فِي الْكتاب من شَيْء} قَالَ: لم نغفل الْكتاب مَا من شَيْء إِلَّا وَهُوَ فِي ذَلِك الْكتاب
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den naklettiğine göre, { مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ } “Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık” ayeti hakkında: 'Biz Kitap'ı ihmal etmedik; hiçbir şey yoktur ki o Kitap'ta yer almamış olsun' demiştir.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أنس بن مَالك أَنه سَأَلَ من يقبض أَرْوَاح الْبَهَائِم فَقَالَ: ملك الْمَوْت
Ebü'ş-Şeyh'in naklettiğine göre, Enes b. Mâlik'e [radıyallâhu anh] hayvanların ruhlarını kimin kabzettiği soruldu; o da: 'Ölüm meleği' dedi.
فَبلغ الْحسن فَقَالَ: صدق أَن ذَلِك فِي كتاب الله ثمَّ تَلا {وَمَا من دَابَّة فِي الأَرْض وَلَا طَائِر يطير بجناحيه إِلَّا أُمَم أمثالكم}
Bu [haber] Hasan'a ulaşınca şöyle dedi: 'Doğru söyledi; şüphesiz bu, Allah'ın Kitabı'nda vardır.' Sonra şu ayeti okudu: { وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ } “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasın.”
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ثمَّ إِلَى رَبهم يحشرون} قَالَ: موت الْبَهَائِم حشرها
İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre, { ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ } “sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır” ayeti hakkında: 'Hayvanların ölümü, onların haşredilmesidir' demiştir.
وَفِي لفظ قَالَ: يَعْنِي بالحشر الْمَوْت
Bir rivayette de: 'Haşir ile ölümü kastetmektedir' demiştir.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأَبُو عبد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: مَا من دَابَّة وَلَا طَائِر إِلَّا ستحشر يَوْم الْقِيَامَة ثمَّ يقْتَصّ لبعضها من بعض حَتَّى يقْتَصّ للجلحاء من ذَات الْقرن ثمَّ يُقَال لَهُم كوني تُرَابا فَعِنْدَ ذَلِك يَقُول الْكَافِر {يَا لَيْتَني كنت تُرَابا} النبأ الْآيَة ٤٠ وَإِن شِئْتُم فاقرؤوا {وَمَا من دَابَّة فِي الأَرْض وَلَا طَائِر يطير بجناحيه إِلَّا أُمَم أمثالكم}
Abdurrezzâk, Ebû Ubeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek Hâkim'in Ebû Hüreyre'den [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Hiçbir hayvan ve hiçbir kuş yoktur ki kıyamet günü diriltilip toplanmasın. Sonra boynuzsuz koyunun hakkı boynuzlu koyundan alınıncaya kadar birbirinden kısas alınır. Ardından onlara: "Toprak olun!" denilir. İşte o vakit inkârcı: { يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا } “Keşke ben de toprak olsaydım!” (en-Nebe, 40) der. İsterseniz şu ayeti okuyun: { وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ } “Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasın...”
إِلَى قَوْله {يحشرون}
{ يُحْشَرُونَ } “[Rablerinin huzurunda] toplanacaklardır” sözüne kadar.'
وَأخرج ابْن جرير عَن أبي ذَر قَالَ انتطحت شَاتَان عِنْد النَّبِي ﷺ فَقَالَ لي: يَا أَبَا ذَر أَتَدْرِي فِيمَا انتطحتا قلت: لَا
İbn Cerîr'in Ebû Zerr'den [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem huzurunda iki koyun tokuştu. Bunun üzerine bana: 'Ey Ebû Zerr! Niçin tokuştuklarını biliyor musun?' buyurdu. Ben de: 'Hayır' dedim.
قَالَ: لَكِن الله يدْرِي وسيقضي بَينهمَا
[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Fakat Allah bilir ve aralarında hüküm verecektir' buyurdu.
قَالَ أَبُو ذَر: لقد تركنَا رَسُول الله ﷺ وَمَا يقلب طَائِر جناحيه فِي السَّمَاء إِلَّا ذكرنَا مِنْهُ علما
Ebû Zerr dedi ki: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bizi öyle bir durumda bıraktı ki gökte kanat çırpan hiçbir kuş yoktur ki bize ondan bir ilim zikretmiş olmasın.'
- الْآيَة (٣٩ - ٤٢)
- Ayet (39 - 42)
- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَالَّذين كذبُوا بِآيَاتِنَا صم وبكم} قَالَ: هَذَا مثل الْكَافِر أَصمّ أبكم لَا يبصر هدي وَلَا ينْتَفع بِهِ صم عَن الْحق فِي الظُّلُمَات لَا يَسْتَطِيع مِنْهَا خُرُوجًا متسكع فِيهَا
- Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre, { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ } “Ayetlerimizi yalanlayanlar sağırdırlar, dilsizdirler” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Bu, inkârcının misalidir; o sağırdır, dilsizdir, hiçbir hidayeti görmez ve ondan faydalanamaz. Hakka karşı sağırdır, karanlıklar içindedir, oradan çıkamaz ve içinde bocalayıp durur.'
أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي يُوسُف الْمدنِي قَالَ: كل مَشِيئَة فِي الْقُرْآن إِلَى ابْن آدم مَنْسُوخَة نسختها {من يشإ الله يضلله وَمن يَشَأْ يَجعله على صِرَاط مُسْتَقِيم}
Ebü'ş-Şeyh'in Ebû Yûsuf el-Medenî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Kur'an'da Âdemoğluna bırakılan her dileme (meşîet) mensuhtur; onu { مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Allah dilediğini saptırır, dilediğini de dosdoğru yol üzere kılar” ayeti neshetmiştir.'
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {فأخذناهم بالبأساء وَالضَّرَّاء} قَالَ: خوف السُّلْطَان وغلا السّعر وَالله أعلم
Ebü'ş-Şeyh'in Saîd b. Cübeyr'den naklettiğine göre, { فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ } “onları darlık ve sıkıntıyla yakaladık” ayeti hakkında: 'Yöneticinin korkusu ve pahalılıktır, en doğrusunu Allah bilir' demiştir.
- الْآيَة (٤٣)
- Ayet (43)
- أخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فلولا إِذْ جَاءَهُم بأسنا تضرعوا وَلَكِن قست قُلُوبهم} قَالَ: عَابَ الله عَلَيْهِم قسوة عِنْد ذَلِك فتضعضوا لعقوبة الله بَارك الله فِيكُم وَلَا تعرضوا لعقوبة الله بالقسوة فَإِنَّهُ عَابَ ذَلِك على قوم قبلكُمْ
- Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ } “Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Allah o esnada [kalplerin] katılaşmasını kınamıştır. Allah size bereket versin, Allah'ın cezası karşısında boyun eğip alçalın ve katılıkla Allah'ın cezasına maruz kalmayın; çünkü O, bunu sizden önceki bir topluluk için kınamıştır.'
- الْآيَة (٤٤ - ٤٥)
- Ayet (44 - 45)
- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَلَمَّا نسوا مَا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: يَعْنِي تركُوا مَا ذكرُوا بِهِ
- İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre, { فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ } “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında” ayeti hakkında: 'Yani kendilerine hatırlatılan şeyi terk ettiklerinde' demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {فَلَمَّا نسوا مَا ذكرُوا بِهِ} قَالَ: مَا دعاهم الله إِلَيْهِ وَرُسُله أَبوهُ وردوه عَلَيْهِم
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den naklettiğine göre, { فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ } “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında” ayeti hakkında: 'Allah'ın ve elçilerinin kendilerini çağırdığı şeyi reddettiler ve onlara geri çevirdiler' demiştir.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فتحنا عَلَيْهِم أَبْوَاب كل شَيْء} قَالَ: رخاء الدُّنْيَا ويسرها على الْقُرُون الأولى
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre, { فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ } “onların üzerine her şeyin kapılarını açtık” ayeti hakkında: '[Bu,] önceki nesillere dünyanın refahı ve kolaylığıdır' demiştir.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فتحنا عَلَيْهِم أَبْوَاب كل شَيْء} قَالَ: يَعْنِي الرخَاء وسعة الرزق
Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre, { فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ } “onların üzerine her şeyin kapılarını açtık” ayeti hakkında: 'Yani refahı ve rızık genişliğini [kastetmektedir]' demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {حَتَّى إِذا فرحوا بِمَا أُوتُوا} قَالَ: من الرزق {أَخَذْنَاهُم بَغْتَة فَإِذا هم مبلسون} قَالَ: مهلكون متغير حَالهم {فَقطع دابر الْقَوْم الَّذين ظلمُوا} يَقُول: قطع أصل الَّذين ظلمُوا
İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî'den naklettiğine göre, { حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا } “Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıklarında” ayeti hakkında: '[Kendilerine verilen] rızıktan ötürü', { أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ } “onları ansızın yakaladık; bir de bakarsın ki onlar umutsuzluğa düşmüşlerdir” ayeti hakkında: 'Helak edilmişler ve durumları değişmiştir', { فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Böylece zulmeden topluluğun arkası kesildi” ayeti hakkında da: 'Zulmedenlerin kökü kazındı' demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن النَّضر الْحَارِثِيّ فِي قَوْله {أَخَذْنَاهُم بَغْتَة} قَالَ: أمهلوا عشْرين سنة
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Muhammed b. en-Nadr el-Hârisî'den naklettiğine göre, { أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً } “onları ansızın yakaladık” ayeti hakkında: 'Onlara yirmi yıl mühlet verildi' demiştir.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {فَإِذا هم مبلسون} قَالَ: المبلس المجهود المكروب الَّذِي قد نزل بِهِ الشَّرّ الَّذِي لَا يَدْفَعهُ والمبلس أَشد من المستكبر وَفِي قَوْله {فَقطع دابر الْقَوْم الَّذين ظلمُوا} قَالَ: استؤصلوا
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den naklettiğine göre, { فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ } “bir de bakarsın ki onlar umutsuzluğa düşmüşlerdir” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Müblis; takatsiz kalmış, kederli, defedemeyeceği bir kötülüğe maruz kalmış kimsedir. Müblis, kibirlenenden daha şiddetli bir durumdadır.' { فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Böylece zulmeden topluluğun arkası kesildi” ayeti hakkında ise: 'Kökleri kazındı' demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {فَإِذا هم مبلسون} قَالَ: الاكتئاب
Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den naklettiğine göre, { فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ } “bir de bakarsın ki onlar umutsuzluğa düşmüşlerdir” ayeti hakkında: '[İblâs,] hüzne/kedere boğulmaktır' demiştir.
وَفِي لفظ قَالَ: آيسون
Bir lafızda ise: 'Ümitsizliğe düşenlerdir' demiştir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: الإِبلاس تَغْيِير الْوُجُوه وَإِنَّمَا سمي إِبْلِيس لِأَن الله نكس وَجهه وَغَيره
İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'İblâs (ümitsizliğe kapılmak), yüzlerin [şekil ve renginin] değişmesidir. İblis'e de ancak Allah onun yüzünü tersine çevirip değiştirdiği için İblis adı verilmiştir.'
وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن عقبَة بن عَامر عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: إِذا رَأَيْت الله يُعْطي العَبْد فِي الدُّنْيَا وَهُوَ مُقيم على مَعَاصيه مَا يحب فَإِنَّمَا هُوَ اسْتِدْرَاج ثمَّ تَلا رَسُول الله ﷺ {فَلَمَّا نسوا مَا ذكرُوا بِهِ فتحنا عَلَيْهِم أَبْوَاب كل شَيْء} الْآيَة وَالْآيَة الَّتِي بعْدهَا
Ahmed, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Münzir, Taberânî el-Kebîr'de, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Ukbe b. Âmir'den naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Allah'ın günahlarına devam ettiği halde kula dünyada sevdiği şeyleri verdiğini gördüğün zaman [bil ki] bu ancak bir istidraçtır (derece derece helake yaklaştırmadır).' Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti ve peşindeki ayeti okudu: { فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ } “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerine her şeyin kapılarını açtık...”
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبَادَة بن صَامت أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن الله ﵎ إِذا أَرَادَ بِقوم بَقَاء أَو نَمَاء رزقهم الْقَصْد والعفاف وَإِذا أَرَادَ بِقوم اقتطاعا فتح عَلَيْهِم بَاب خِيَانَة {حَتَّى إِذا فرحوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَة فَإِذا هم مبلسون فَقطع دابر الْقَوْم الَّذين ظلمُوا وَالْحَمْد لله رب الْعَالمين}
İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Ubâde b. Sâmit'ten [radıyallâhu anh] naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Şüphesiz Allah Teâlâ bir topluluğun varlığını sürdürmesini yahut gelişmesini dilediğinde onlara iktisat ve iffet rızkı verir. Bir topluluğun da helak edilmesini/kökünün kesilmesini dilediğinde onlara bir hıyanet kapısı açar; { حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } “Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıklarında onları ansızın yakaladık; bir de bakarsın ki onlar umutsuzluğa düşmüşlerdir. Böylece zulmeden topluluğun arkası kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.”'
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن قَالَ: من وسع عَلَيْهِ فَلم ير أَنه يمكر بِهِ فَلَا رَأْي لَهُ وَمن قتر عَلَيْهِ فَلم ير أَنه ينظر لَهُ فَلَا رَأْي لَهُ ثمَّ قَرَأَ {فَلَمَّا نسوا مَا ذكرُوا بِهِ فتحنا عَلَيْهِم أَبْوَاب كل شَيْء} الْآيَة
İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Hasan[-ı Basrî]'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Kime genişlik verilir de bunun kendisine bir mekir/tuzak olduğunu görmezse onun aklı/görüşü yoktur. Kime de darlık verilir de bunun kendisinin hayrına gözetildiğini görmezse onun da aklı/görüşü yoktur.' Sonra şu ayeti okudu: { فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ } “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onların üzerine her şeyin kapılarını açtık...”
وَقَالَ الْحسن: مكر بالقوم وَرب الْكَعْبَة أعْطوا حاجاتهم ثمَّ أخذُوا
Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: 'Kâbe'nin Rabbine andolsun ki o kavme mekir yapıldı; onlara ihtiyaçları verildi, sonra da yakalandılar.'
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن جَعْفَر قَالَ: أوحى الله إِلَى دَاوُد خفني على كل حَال وأخوف مَا تكون عِنْد تظاهر النعم عَلَيْك لَا أصرعك عِنْدهَا ثمَّ لَا أنظر إِلَيْك
İbnü'l-Münzir'in Ca'fer'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Allah, Dâvûd'a şöyle vahyetti: 'Benden her halükarda kork; en çok korktuğun an ise nimetlerin sana ardı ardına geldiği an olsun; sakın o esnada seni yere sermeyeyim de sonra yüzüne bakmayayım.'
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي حَازِم قَالَ: إِذا رَأَيْت الله يُتَابع نعمه عَلَيْك وَأَنت تعصيه فاحذره
Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Hâzim'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Sen O'na isyan ederken Allah'ın sana nimetlerini ardı ardına vermeye devam ettiğini görürsen O'ndan sakın!'
قَالَ: وكل نعْمَة لَا تقرب من الله ﷿ فَهِيَ بلية
[Ebû Hâzim] dedi ki: 'Allah Azze ve Celle'ye yaklaştırmayan her nimet bir beladır.'
وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {حَتَّى إِذا فرحوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَة} قَالَ: بَغت الْقَوْم أَمر الله مَا أَخذ الله قوما قطّ إِلَّا عِنْد سلوتهم وغرتهم ونعيمهم فَلَا تغتروا بِاللَّه فَإِنَّهُ لَا يغتر بِاللَّه إِلَّا الْقَوْم الْفَاسِقُونَ
Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً } “Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıklarında onları ansızın yakaladık” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Allah'ın emri o kavmi ansızın yakaladı. Allah hiçbir topluluğu ancak gafletleri, aldanışları ve nimet içinde yüzdükleri sırada yakalamıştır. Allah hakkında aldanmayın; çünkü Allah hakkında ancak yoldan çıkmış fasıklar topluluğu aldanır.'
وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن الرّبيع بن أنس قَالَ: إِن الْبَعُوضَة تحيا مَا جاعت فَإِذا شبعت مَاتَت وَكَذَلِكَ ابْن آدم إِذا امْتَلَأَ من الدُّنْيَا أَخذه الله عِنْد ذَلِك ثمَّ تَلا {حَتَّى إِذا فرحوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَة}
İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh'in er-Rebî' b. Enes'ten naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Sivrisinek aç kaldığı sürece yaşar, doyduğu zaman ise ölür. Âdemoğlu da böyledir; dünyaya doyup dolduğu zaman Allah onu o anda yakalar.' Sonra şu ayeti okudu: { حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً } “Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıklarında onları ansızın yakaladık...”
وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {فَقطع دابر الْقَوْم الَّذين ظلمُوا} قَالَ: قطع أصلهم واستؤصلوا من ورائهم
Tastî'nin naklettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak, İbn Abbâs'a [radıyallâhu anhümâ]: '{ فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } “Böylece zulmeden topluluğun arkası kesildi” ayeti hakkında bana bilgi ver' dedi. İbn Abbâs: 'Kökleri kesildi ve arkalarından kökleri kazındı' dedi.
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول زُهَيْر وَهُوَ يَقُول:
[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, Züheyr'in şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi:
الْقَائِد الْخَيل منكوباً دوابرها محكومة بحكام الْعَدو الأنفا
“Tırnakları aşınmış atları sevk eden, düşmana karşı burunluklu gemlerle zapt edilmiş olan.”
- الْآيَة (٤٦ - ٥٠)
- Ayet (46 - 50)
- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يصدفون} قَالَ: يعدلُونَ
- İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre, { يَصْدِفُونَ } “yüz çeviriyorlar” ayeti hakkında: 'Sapıyorlar / haktan dönüyorlar' demiştir.
وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {يصدفون} قَالَ: يعرضون عَن الْحق
Tastî'nin naklettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak, İbn Abbâs'a [radıyallâhu anhümâ]: '{ يَصْدِفُونَ } “yüz çeviriyorlar” ayeti hakkında bana bilgi ver' dedi. İbn Abbâs: 'Haktan yüz çeviriyorlar' dedi.
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت سُفْيَان بن الْحَارِث وَهُوَ يَقُول: عجبت لحكم الله فِينَا وَقد بدا لَهُ صدفنا عَن كل حق منزل وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {يصدفون} قَالَ: يعرضون
[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, Süfyân b. el-Hâris'in şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: “Bizim hakkımızdaki hükmü açıkça beliren Allah'ın hükmüne şaştım; indirilen her haktan yüz çevirdik.” Abd b. Humeyd, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre, { يَصْدِفُونَ } “yüz çeviriyorlar” ayeti hakkında: 'Yüz çeviriyorlar' demiştir.
وَفِي قَوْله {قل أَرَأَيْتكُم إِن أَتَاكُم عَذَاب الله بَغْتَة} قَالَ: فَجْأَة آمِنين {أَو جهرة} قَالَ: وهم ينظرُونَ وَفِي قَوْله {قل هَل يَسْتَوِي الْأَعْمَى والبصير}
{ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً } “De ki: Söyler misiniz bana, eğer Allah'ın azabı size ansızın gelirse...” ayeti hakkında: 'Güven içindeyken aniden [gelirse]', { أَوْ جَهْرَةً } “yahut açıktan [gelirse]” hakkında: 'Onlar bakıp dururlarken', { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ } “De ki: Kör ile gören bir olur mu?” ayeti hakkında da [şöyle demiştir]:
قَالَ: الضال والمهتدي
[Mücâhid]: 'Sapan ile doğru yolu bulan [bir olur mu?]' dedi.
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد قَالَ: كل فسق فِي الْقُرْآن فَمَعْنَاه الْكَذِب
İbn Cerîr'in İbn Zeyd'den naklettiğine göre o: 'Kur'an'daki her fıskın anlamı yalandır' demiştir.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قل هَل يَسْتَوِي الْأَعْمَى والبصير} قَالَ: الْأَعْمَى الْكَافِر الَّذِي عمي عَن حق الله وَأمره ونعمه عَلَيْهِ {والبصير} العَبْد الْمُؤمن الَّذِي أبْصر بصراً نَافِعًا فَوحد الله وَحده وَعمل بِطَاعَة ربه وانتفع بِمَا آتَاهُ الله
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre, { قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ } “De ki: Kör ile gören bir olur mu?” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Kör; Allah'ın hakkına, emrine ve üzerindeki nimetlerine karşı körleşen kâfirdir. { وَالْبَصِيرُ } “Gören” ise faydalı bir görüşle görüp Allah'ı birleyen, Rabbinin itaatiyle amel eden ve Allah'ın kendisine verdiklerinden yararlanan mümin kuldur.'
- الْآيَة (٥١ - ٥٦)
- Ayet (51 - 56)
- أخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ مر الْمَلأ من قُرَيْش على النَّبِي ﷺ وَعِنْده صُهَيْب وعمار وبلال وخباب وَنَحْوهم من ضعفاء الْمُسلمين فَقَالُوا: يَا مُحَمَّد أرضيت بهؤلاء من قَوْمك منّ الله عَلَيْهِم من بَيْننَا أونحن نَكُون تبعا لهَؤُلَاء أطردهم عَنْك فلعلك إِن طردتهم أَن نتبعك
- Ahmed, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Hilye'de Ebû Nuaym'ın Abdullah b. Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: Kureyş'in ileri gelenleri, yanında Suheyb, Ammâr, Bilâl, Habbâb ve Müslümanların zayıflarından benzer kimseler bulunduğu sırada Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem uğradılar ve: 'Ey Muhammed! Kavminden bunlara mı razı oldun? Aramızdan Allah bunlara mı lütufta bulundu? Biz bunlara mı tâbi olacağız? Onları yanından kov; belki onları kovarsan sana tâbi oluruz' dediler.
فَأنْزل فيهم الْقُرْآن {وأنذر بِهِ الَّذين يخَافُونَ أَن يحْشرُوا إِلَى رَبهم} إِلَى قَوْله {وَالله أعلم بالظالمين}
Bunun üzerine haklarında şu Kur'an [ayeti] indirildi: { وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ } “Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkanları onunla uyar...” ayetinden { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ } “...Allah zalimleri en iyi bilendir” sözüne kadar.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة قَالَ مَشى عتبَة بن ربيعَة وَشَيْبَة بن ربيعَة وقرظة بن عبد عمر وبن نَوْفَل والْحَارث بن عَامر بن نَوْفَل ومطعم بن
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İkrime'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa, Karaza b. Abd-i Amr b. Nevfel, Hâris b. Âmir b. Nevfel ve Mut'im b.
عدي بن الْخِيَار بن نَوْفَل فِي أَشْرَاف الْكفَّار من عبد منَاف إِلَى أبي طَالب فَقَالُوا: لَو أَن ابْن أَخِيك طرد عَنَّا هَؤُلَاءِ إِلَّا عبد فانهم عبيدنا وعسفاؤنا كَانَ أعظم لَهُ فِي صدورنا وأطوع لَهُ عندنَا وَأدنى لاتباعنا إِيَّاه وتصديقه فَذكر ذَلِك أَبُو طَالب للنَّبِي ﷺ فَقَالَ عمر بن الْخطاب: لَو فعلت يَا رَسُول الله ﷺ حَتَّى نَنْظُر مَا يُرِيدُونَ بقَوْلهمْ وَمَا يصيرون إِلَيْهِ من أَمرهم فَأنْزل الله {وأنذر بِهِ الَّذين يخَافُونَ أَن يحْشرُوا إِلَى رَبهم} إِلَى قَوْله {أَلَيْسَ الله بِأَعْلَم بِالشَّاكِرِينَ} قَالُوا: وَكَانُوا بِلَالًا وعمار بن يَاسر وسالماً مولى أبي حُذَيْفَة وصبحاً مولى أسيد وَمن الحلفاء ابْن مَسْعُود والمقداد بن عَمْرو وواقد بن عبد الله الْحَنْظَلِي وَعَمْرو بن عبد عمر وَذُو الشمالين ومرثد بن أبي مرْثَد وأشباهم وَنزلت فِي أَئِمَّة الْكفْر من قُرَيْش والموالي والحلفاء {وَكَذَلِكَ فتنا بَعضهم بِبَعْض لِيَقُولُوا} الْآيَة
Adiyy b. el-Hıyâr b. Nevfel, Abdümenâf'ın kâfirlerinin ileri gelenleriyle birlikte Ebû Tâlib'e gidip şöyle dediler: 'Kardeşinin oğlu bu köleleri yanımızdan kovsa -çünkü onlar bizim kölelerimiz ve ücretli işçilerimizdir- bu, onun bizim gözümüzdeki değerini daha da artırır, ona karşı daha itaatkâr olmamızı sağlar ve ona tâbi olup onu tasdik etmemize daha yakın olur.' Ebû Tâlib bunu Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem zikretti. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb [radıyallâhu anh]: 'Keşke [böyle] yapsan ey Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem; ta ki sözleriyle ne istediklerine ve işlerinin nereye varacağına bakalım' dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ, { وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَى رَبِّهِمْ } “Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkanları onunla uyar...” ayetinden { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } “Allah şükredenleri en iyi bilen değil midir?” sözüne kadar indirdi. Dediler ki: Bunlar Bilâl, Ammâr b. Yâsir, Ebû Huzeyfe'nin azatlısı Sâlim, Üseyd'in azatlısı Subeyh; müttefiklerden ise İbn Mes'ûd, Mikdâd b. Amr, Vâkıd b. Abdillâh el-Hanzalî, Amr b. Abd-i Amr Zü'ş-Şimâleyn, Mersed b. Ebî Mersed ve benzerleriydi. Kureyş'in küfür önderleri, mevaliler ve müttefikler hakkında da şu ayet indi: { وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا } “Böylece onların bir kısmını diğerleriyle imtihan ettik ki şöyle desinler...”
فَلَمَّا نزلت أقبل عمر بن الْخطاب فَاعْتَذر من مقَالَته فَأنْزل الله {وَإِذا جَاءَك الَّذين يُؤمنُونَ بِآيَاتِنَا} الْآيَة
[Bu ayetler] inince Ömer b. el-Hattâb [radıyallâhu anh] gelip sözünden ötürü özür diledi; bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا } “Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde...”
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن ماجة وَأَبُو يعلى وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن خباب قَالَ جَاءَ الْأَقْرَع بن حَابِس التَّمِيمِي وعيينة بن حصن الْفَزارِيّ فوجدا النَّبِي ﷺ قَاعِدا مَعَ بِلَال وصهيب وعمار وخباب فِي أنَاس ضعفاء من الْمُؤمنِينَ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ حوله حَقرُوهُمْ فَأتوهُ فَخلوا بِهِ فَقَالُوا: انا نحب أَن تجْعَل لنا مِنْك مَجْلِسا تعرف لنا الْعَرَب بِهِ فضلنَا فَإِن وُفُود الْعَرَب ستأتيك فنستحي أَن تَرَانَا الْعَرَب قعُودا مَعَ هَؤُلَاءِ الْأَعْبد فَإِذا نَحن جئْنَاك فأقمهم عَنَّا فَإِذا نَحن فَرغْنَا فلتقعد مَعَهم إِن شِئْت
İbn Ebî Şeybe, İbn Mâce, Ebû Ya'lâ, Hilye'de Ebû Nuaym, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Delâil'de Beyhakî'nin Habbâb'dan [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: el-Akra' b. Hâbis et-Temîmî ile Uyeyne b. Hısn el-Fezârî geldiler ve Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem müminlerin zayıflarından bir grup insan içinde Bilâl, Suheyb, Ammâr ve Habbâb ile birlikte otururken buldular. Onları Peygamber'in etrafında görünce küçümsediler. Peygamber'in yanına gelip onunla baş başa kaldılar ve şöyle dediler: 'Bizim için yanından özel bir meclis ayırmanı istiyoruz ki Araplar bununla bizim üstünlüğümüzü bilsinler. Çünkü Arap heyetleri sana gelecekler; Arapların bizi bu kölelerle birlikte otururken görmesinden utanırız. Biz senin yanına geldiğimizde onları yanımızdan kaldır; bizim işimiz bittiğinde ise dilersen onlarla oturursun.'