Binûn

En‘âm Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: نعم

[Resûlullah]: 'Evet' dedi.

قَالُوا: فَكتب لنا عَلَيْك بذلك كتابا فَدَعَا بالصحيفة ودعا عليا ليكتب وَنحن قعُود فِي نَاحيَة إِذْ نزل جِبْرِيل بِهَذِهِ الْآيَة {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} إِلَى قَوْله {فَقل سَلام عَلَيْكُم كتب ربكُم على نَفسه الرَّحْمَة} فَألْقى رَسُول الله ﷺ الصَّحِيفَة من يَده ثمَّ دَعَا فأتيناه وَهُوَ يَقُول {سَلام عَلَيْكُم كتب ربكُم على نَفسه الرَّحْمَة} فَكُنَّا نقعد مَعَه فَإِذا أَرَادَ أَن يقوم قَامَ وَتَركنَا فَأنْزل الله {واصبر نَفسك مَعَ الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي يُرِيدُونَ وَجهه} الْكَهْف الْآيَة ٢٨ الْآيَة

Onlar: 'Öyleyse bizim için senin aleyhine buna dair bir yazı yaz' dediler. Resûlullah bir sayfa istedi ve yazması için Ali'yi çağırdı. Biz de bir kenarda oturuyorduk; tam o sırada Cibrîl şu ayeti indirdi: { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma...” ayetinden { فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ } “...De ki: 'Selâm olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazmıştır.'” kavline kadar. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sayfayı elinden bıraktı, sonra [bizi] çağırdı; biz de { سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ } “Selâm olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazmıştır” derken yanına geldik. Biz onunla otururduk; kalkmak istediğinde ise kalkar ve bizi bırakırdı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ } “Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret...” Kehf Suresi 28. ayetini indirdi.

قَالَ: فَكَانَ رَسُول الله ﷺ يقْعد مَعنا بعد فَإِذا بلغ السَّاعَة الَّتِي يقوم فِيهَا تَرَكْنَاهُ حَتَّى يقوم

Dedi ki: 'Bundan sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bizimle oturur, kalkacağı vakit geldiğinde kalkıncaya kadar onu yalnız bırakırdık.'

وَأخرج الزبير بن بكار فِي أَخْبَار الْمَدِينَة عَن عمر بن عبد الله بن المُهَاجر مولى غفرة

Zübeyr b. Bekkâr, Ahbâru'l-Medîne'de Gufera'nın azatlısı Ömer b. Abdillâh b. el-Mühâcir'den rivayet etmiştir:

أَنه قَالَ فِي أسطوان التَّوْبَة: كَانَ أَكثر نَافِلَة النَّبِي ﷺ إِلَيْهَا وَكَانَ إِذا صلى الصُّبْح انْصَرف إِلَيْهَا وَقد سبق إِلَيْهَا الضُّعَفَاء وَالْمَسَاكِين وَأهل الضّر وضيفان النَّبِي ﷺ والمؤلفة قُلُوبهم وَمن لَا مبيت لَهُ إِلَّا الْمَسْجِد

O, Tevbe Direği hakkında şöyle demiştir: 'Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem nafile namazlarının çoğu onun yanındaydı. Sabah namazını kıldığında oraya yönelirdi; zayıflar, yoksullar, darlık çekenler, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem misafirleri, kalpleri [İslam'a] ısındırılmak istenenler ve mescitten başka yatacak yeri olmayanlar daha önce oraya varmış olurlardı.'

قَالَ: وَقد تحلقوا حولهَا حلقا بَعْضهَا دون بعض فَيَنْصَرِف إِلَيْهِم من مُصَلَّاهُ من الصُّبْح فيتلو عَلَيْهِم مَا أنزل الله عَلَيْهِ من ليلته ويحدثهم ويحدثونه حَتَّى إِذا طلعت الشَّمْس جَاءَ أهل الطول والشرف والغني فَلم يَجدوا إِلَيْهِ مخلصاً فتاقت أنفسهم إِلَيْهِ وتاقت نَفسه إِلَيْهِم فَأنْزل الله ﷿ {واصبر نَفسك مَعَ الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي يُرِيدُونَ وَجهه} الْكَهْف الْآيَة ٢٨ إِلَى مُنْتَهى الْآيَتَيْنِ فَلَمَّا نزل ذَلِك فيهم قَالُوا: يَا رَسُول الله ﷺ لَو طردتهم عَنَّا ونكون نَحن جلساءك وإخوانك لَا نُفَارِقك فَأنْزل الله ﷿ {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} إِلَى مُنْتَهى الْآيَتَيْنِ

Dedi ki: 'Onlar direğin etrafında iç içe halkalar hâlinde otururlardı. Peygamber sabah namazı kıldığı yerden onların yanına döner, geceleyin Allah'ın kendisine indirdiği ayetleri onlara okur, onlarla konuşur ve onlar da onunla konuşurlardı. Güneş doğduğunda ise makam, şeref ve zenginlik sahipleri gelir, ona ulaşacak bir yol bulamazlardı. Onların canı Peygamber'in yanında olmayı, Peygamber'in canı da onlara ulaşmayı arzuladı. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, { وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ } “Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret...” Kehf Suresi 28. ayetinden itibaren iki ayetin sonuna kadar indirdi. Bu ayetler haklarında inince onlar: 'Ey Allah'ın Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem, onları yanımızdan kovsan da senin meclis arkadaşların ve kardeşlerin bizler olsak, senden hiç ayrılmasak!' dediler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma...” ayetinden itibaren iki ayetin sonuna kadar indirdi.'

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَأحمد وَعبد بن حميد وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حَيَّان وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: لقد نزلت هَذِه الْآيَة فِي سِتَّة أَنا وَعبد الله بن مَسْعُود وبلال وَرجل من هُذَيْل واثنين قَالُوا: يَا رَسُول الله أطردهم فانا نستحي أَن نَكُون تبعا لهَؤُلَاء فَوَقع فِي نفس النَّبِي ﷺ مَا شَاءَ الله أَن يَقع فَأنْزل الله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} إِلَى قَوْله {أَلَيْسَ الله بِأَعْلَم بِالشَّاكِرِينَ}

Feryâbî, Ahmed, Abd b. Humeyd, Müslim, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye, Hâkim, Hilye'de Ebû Nuaym ve Delâil'de Beyhakî Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Şu ayet altı kişi hakkında indi: Ben, Abdullah b. Mes'ûd, Bilâl, Hüzeyl'den bir adam ve iki kişi daha. [Müşrikler]: 'Ey Allah'ın Resûlü, bunları kov! Zira biz bunlara tabi olmaktan utanırız' dediler. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem içinden Allah'ın dilediği şey geçti; bunun üzerine Allah Teâlâ { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma...” ayetinden { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } “Allah şükredenleri en iyi bilen değil midir?” sözüne kadar indirdi.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} قَالَ: الْمُصَلِّين بِلَال وَابْن أم عبد كَانَا يجالسان مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالَت قُرَيْش تحقره لَهما: لولاهما واشباههما لجالسناه فَنهى عَن طردهم حَتَّى قَوْله {أَلَيْسَ الله بِأَعْلَم بِالشَّاكِرِينَ}

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den naklettiğine göre; { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma” ayeti hakkında şöyle demiştir: '[Onlar] namaz kılanlardır. Bilâl ve İbn Ümmi Abd, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte otururlardı. Kureyş onları küçümseyerek: 'Şayet onlar ve benzerleri olmasaydı biz onunla otururduk' dedi. Bunun üzerine { أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ } “Allah şükredenleri en iyi bilen değil midir?” kavline kadar onların kovulması yasaklandı.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الرّبيع بن أنس قَالَ كَانَ رجال يَسْتَبقُونَ إِلَى مجْلِس رَسُول الله ﷺ مِنْهُم بِلَال وصهيب وسلمان فَيَجِيء أَشْرَاف قومه وسادتهم وَقد أَخذ هَؤُلَاءِ الْمجْلس فَيَجْلِسُونَ نَاحيَة فَقَالُوا: صُهَيْب رومي وسلمان فَارسي وبلال حبشِي يَجْلِسُونَ عِنْده وَنحن نجيء فنجلس نَاحيَة

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Rebî' b. Enes'ten naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Bazı adamlar Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem meclisine doğru yarışırlardı; bunlardan bazıları Bilâl, Suheyb ve Selmân idi. Kavminin ileri gelenleri ve efendileri gelir, bu kimselerin meclisi doldurduklarını görünce bir kenara otururlardı. Onlar: 'Suheyb bir Rum, Selmân bir Farslı, Bilâl bir Habeşli; onun yanında oturuyorlar, biz ise gelip bir kenara oturuyoruz' dediler.'

حَتَّى ذكرُوا ذَلِك لرَسُول الله ﷺ: انا سادة قَوْمك وأشرافهم فَلَو أدنيتنا مِنْك إِذا جِئْنَا قَالَ: فهم إِن يفعل فَأنْزل الله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم} الْآيَة

Hatta bunu Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dile getirdiler: 'Biz senin kavminin efendileri ve ileri gelenleriyiz. Biz geldiğimizde bizi kendine yakınlaştırsan!' Dedi ki: Resûlullah bunu yapmaya niyetlendi; bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ } “Rablerine yalvaranları kovma...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن مُجَاهِد قَالَ: كَانَ أَشْرَاف قُرَيْش يأْتونَ النَّبِي ﷺ وَعِنْده بِلَال وسلمان وصهيب وَغَيرهم مثل ابْن أم عبد وعمار وخباب فَإِذا أحاطوا بِهِ قَالَ أَشْرَاف قُرَيْش: بِلَال حبشِي وسلمان فَارسي وصهيب رومي فَلَو نحاهم لأتيناه فَأنْزل الله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي يُرِيدُونَ وَجهه}

İbn Asâkir'in Mücâhid'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Kureyş'in ileri gelenleri, yanında Bilâl, Selmân, Suheyb ve İbn Ümmi Abd, Ammâr ve Habbâb gibi başkaları varken Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelirlerdi. Onlar Peygamber'in etrafını sarınca Kureyş'in ileri gelenleri: 'Bilâl bir Habeşli, Selmân bir Farslı, Suheyb bir Rum'dur. Eğer onları uzaklaştırırsa onun yanına geliriz' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ } “Sabah akşam O'nun rızasını dileyerek Rablerine yalvaranları kovma.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} يَعْنِي يعْبدُونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي يَعْنِي الصَّلَاة الْمَكْتُوبَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma” kavli hakkında şöyle demiştir: Yani sabah akşam Rablerine ibadet edenleri; yani farz namazı [kılanları].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} قَالَ: الصَّلَاة الْمَفْرُوضَة الصُّبْح وَالْعصر

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den naklettiğine göre; { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma” ayeti hakkında şöyle demiştir: 'Farz kılınan namaz; yani sabah ve ikindi namazıdır.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن إِبْرَاهِيم فِي قَوْله {وَلَا تطرد الَّذين يدعونَ رَبهم بِالْغَدَاةِ والعشي} قَالَ: هم أهل الذّكر لَا تطردهم عَن الذّكر قَالَ سُفْيَان: هم أهل الْفقر

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbrâhim'den naklettiğine göre; { وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ } “Sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma” kavli hakkında: 'Onlar zikir ehlidir; onları zikirden kovma' demiştir. Süfyân ise: 'Onlar fakir kimselerdir' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَكَذَلِكَ فتنا بَعضهم بِبَعْض} يَعْنِي أَنه جعل بَعضهم اغنياء وَبَعْضهمْ فُقَرَاء فَقَالَ الْأَغْنِيَاء للْفُقَرَاء {أَهَؤُلَاءِ منَّ الله عَلَيْهِم من بَيْننَا} يَعْنِي هَؤُلَاءِ هدَاهُم الله وَإِنَّمَا قَالُوا ذَلِك استهزاءً وسخرياً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ } “Böylece onların bir kısmını diğerleriyle imtihan ettik” kavli hakkında şöyle demiştir: Yani Allah onların bazısını zengin, bazısını da fakir kıldı. Bunun üzerine zenginler fakirler için: { أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا } “Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?” dediler. Yani: 'Allah bunlara mı hidayet etti?' [demek istediler]. Onlar bunu sadece alay ve eğlence yollu söylemişlerdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَكَذَلِكَ فتنا بَعضهم بِبَعْض} يَقُول: ابتلينا بَعضهم بِبَعْض

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre; { وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ } “Böylece onların bir kısmını diğerleriyle imtihan ettik” kavli hakkında: '[Allah], bir kısmını diğerleriyle sınadık, buyurmaktadır' demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {أَهَؤُلَاءِ منَّ الله عَلَيْهِم من بَيْننَا} لَو كَانَ بهم كَرَامَة على الله مَا أَصَابَهُم هَذَا من الْجهد

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den naklettiğine göre; { أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا } “Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?” kavli hakkında [şöyle demiştir]: 'Şayet Allah katında bunlara bir değer olsaydı, onlara bu sıkıntı ve meşakkat isabet etmezdi.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس {وَكَذَلِكَ فتنا بَعضهم بِبَعْض} الْآيَة

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre; { وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ } “Böylece onların bir kısmını diğerleriyle imtihan ettik...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: هم أنَاس كَانُوا مَعَ النَّبِي ﷺ من الْفُقَرَاء فَقَالَ أنَاس من أَشْرَاف النَّاس: نؤمن لَك فَإِذا صلينَا مَعَك فَأخر هَؤُلَاءِ الَّذين مَعَك فليصلوا خلفنا

Onlar, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanında bulunan yoksul kimselerdi. İnsanların ileri gelenlerinden bir grup ise: 'Sana iman ederiz; ancak seninle namaz kıldığımızda yanındaki bu kimseleri geri bırak da bizim arkamızda namaz kılsınlar' dediler.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد ومسدد فِي مُسْنده وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ماهان قَالَ: أَتَى قوم إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالُوا: انا أصبْنَا ذنوبا عظاما فَمَا رد عَلَيْهِم شَيْئا فانصرفوا فَأنْزل الله {وَإِذا جَاءَك الَّذين يُؤمنُونَ بِآيَاتِنَا} الْآيَة

Feryâbî, Abd b. Humeyd, Müsned'inde Müsedded, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mâhân'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Bir topluluk Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: 'Biz büyük günahlar işledik' dediler. Peygamber onlara hiçbir cevap vermedi ve onlar da dönüp gittiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا } “Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde...” ayetini indirdi.

فَدَعَاهُمْ فقرأها عَلَيْهِم

Bunun üzerine onları çağırdı ve bu ayeti onlara okudu.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج قَالَ: أخْبرت أَن قَوْله {سَلام عَلَيْكُم} قَالَ: كَانُوا إِذا دخلُوا على النَّبِي ﷺ بدأهم فَقَالَ: سَلام عَلَيْكُم وَإِذا لَقِيَهُمْ فَكَذَلِك أَيْضا

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Bana bildirildiğine göre { سَلَامٌ عَلَيْكُمْ } “Selâm olsun size” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Onlar Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem huzuruna girdiklerinde [Peygamber] önce davranıp: 'Selâm olsun size' derdi; onlarla karşılaştığında da yine böyle yapardı.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَكَذَلِكَ نفصل الْآيَات} قَالَ: نبين الْآيَات

Abdurrezzâk ve İbn Cerîr'in Katâde'den naklettiğine göre; { وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ } “İşte ayetleri böyle açıklarız” kavli hakkında: 'Ayetleri beyan ederiz' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {ولتستبين سَبِيل الْمُجْرمين} قَالَ: الَّذين يأمرونك بطرد هَؤُلَاءِ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den naklettiğine göre; { وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ } “Ve suçluların yolu apaçık belli olsun diye” kavli hakkında: 'Bunları kovmanı sana emredenlerin [yolu]' demiştir.

قَوْله تَعَالَى {قد ضللت إِذا وَمَا أَنا من المهتدين}

Allah Teâlâ'nın: { قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “O takdirde ben sapmış ve doğru yolda olanlardan olmamış olurum” kavli.

أخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن أبي حَاتِم عَن هزيل بن شُرَحْبِيل قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى أبي مُوسَى وسلمان بن ربيعَة فَسَأَلَهُمَا عَن ابْنة وَابْنَة ابْن أُخْت فَقَالَ: للابنة النّصْف وَللْأُخْت النّصْف وائت عبد الله فَإِنَّهُ سيتابعنا

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Ebî Hâtim Hüzeyl b. Şürahbîl'den rivayet etmişlerdir. O şöyle dedi: Bir adam Ebû Mûsâ ve Selmân b. Rebîa'ya gelerek kız çocuk, kız torun ve kız kardeş [hakkında miras payını] sordu. [Ebû Mûsâ]: 'Kız çocuğa yarım, kız kardeşe de yarım düşer; Abdullah'a da git, zira o bize tabi olacaktır' dedi.

فَأتى عبد الله فَأخْبرهُ فَقَالَ {قد ضللت إِذا وَمَا أَنا من المهتدين} لأقضين فِيهَا بِقَضَاء رَسُول الله ﷺ للابنة النّصْف ولابنة الإبن السُّدس وَمَا بَقِي فللأخت

Bunun üzerine adam Abdullah'a varıp durumu ona haber verdi. [Abdullah b. Mes'ûd]: '{ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “O takdirde ben sapmış ve doğru yolda olanlardan olmamış olurum.” Ben bu hususta kesinlikle Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem hükmüyle hükmedeceğim: Kız çocuğa yarım, oğlun kızına [üçte ikiye tamamlanması için] altıda bir, geriye kalan ise kız kardeşe aittir' dedi.

- الْآيَة (٥٧ - ٥٨)

- Ayet (57 - 58)

- وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ أَنه قَرَأَ / يقْضِي الْحق /

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Şa'bî'den naklettiğine göre o, / يَقْضِي الْحَقَّ / şeklinde okumuştur.

وَأخرج الدَّارقطني فِي الافراد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أُبيّ بن كَعْب قَالَ أَقرَأ رَسُول الله ﷺ رجلا {يقص الْحق وَهُوَ خير الفاصلين}

Dârekutnî el-Efrâd'da ve İbn Merdûye Übey b. Ka'b'dan [radıyallâhu anh] nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir adama: { يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ } “O hakkı anlatır ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır” şeklinde okutmuştur.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh,

ابْن عَبَّاس

İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir:

أَنه كَانَ يقْرَأ {يقص الْحق} وَيَقُول {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} لُقْمَان الْآيَة ٣٤

O, { يَقُصُّ الْحَقَّ } “O hakkı anlatır” şeklinde okur ve { نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ } “Biz sana en güzel kıssayı anlatıyoruz” Lokmân Suresi 34. ayetini delil getirirdi.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن هرون قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله {يقص الْحق}

İbnü'l-Enbârî'nin Hârûn'dan naklettiğine göre o: 'Abdullah'ın kıraatinde { يَقُصُّ الْحَقَّ } “O hakkı anlatır” şeklindedir' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد الْأَنْبَارِي عَن هرون قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله {يقص الْحق}

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid el-Enbârî tarikiyle Hârûn'dan naklettiğine göre o: 'Abdullah'ın kıraatinde { يَقُصُّ الْحَقَّ } “O hakkı anlatır” şeklindedir' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد أَنه كَانَ يقْرَأ {يقص الْحق} وَقَالَ: لَو كَانَت يقْضِي كَانَت بِالْحَقِّ

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in naklettiğine göre Mücâhid { يَقُصُّ الْحَقَّ } “O hakkı anlatır” şeklinde okur ve: 'Eğer 'yakdî' (hükmeder) şeklinde olsaydı 'bi'l-hakkı' (hak ile) olurdu' derdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {لقضي الْأَمر بيني وَبَيْنكُم} قَالَ: لقامت السَّاعَة

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İkrime'den naklettiğine göre; { لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “Benimle sizin aranızdaki iş bitirilmiş olurdu” kavli hakkında: 'Kıyamet kopmuş olurdu' demiştir.

- الْآيَة (٥٩)

- Ayet (59)

- أخرج جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَعِنْده مفاتح الْغَيْب} قَالَ: يَقُول خَزَائِن الْغَيْب

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den naklettiğine göre; { وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ } “Gaybın anahtarları O'nun katındadır” kavli hakkında: 'Gaybın hazineleridir demektedir' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَعِنْده مفاتح الْغَيْب} قَالَ: هن خمس {إِن الله عِنْده علم السَّاعَة وَينزل الْغَيْث} إِلَى قَوْله {عليم خَبِير}

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ } “Gaybın anahtarları O'nun katındadır” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Onlar beştir: { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ } “Şüphesiz ki kıyamet saatinin bilgisi Allah katındadır; yağmuru O indirir...” ayetinden { عَلِيمٌ خَبِيرٌ } “...her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır” kavline kadar.'

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ ومحشيش بن أَصْرَم فِي الاسْتقَامَة وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمرَان رَسُول الله ﷺ قَالَ مَفَاتِيح الْغَيْب خمس لَا يعلمهَا إِلَّا الله لَا يعلم مَا فِي الْغَد إِلَّا الله وَلَا يعلم مَتى تغيض الْأَرْحَام إِلَّا الله وَلَا يعلم مَتى يَأْتِي الْمَطَر أحد إِلَّا الله وَلَا تَدْرِي نفس بِأَيّ أَرض تَمُوت إِلَّا الله وَلَا يعلم أحد مَتى تقوم السَّاعَة إِلَّا الله تبَارك وَتَعَالَى

Ahmed, Buhârî, el-İstikâme'de Mahşîş b. Asram, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Gaybın anahtarları beştir, onları Allah'tan başkası bilmez: Yarın ne olacağını Allah'tan başkası bilmez; rahimlerin neyi eksilttiğini Allah'tan başkası bilmez; yağmurun ne zaman geleceğini Allah'tan başka kimse bilmez; hiç kimse nerede öleceğini bilmez ve kıyametin ne zaman kopacağını Tebâreke ve Teâlâ olan Allah'tan başka kimse bilmez.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: اعطى نَبِيكُم كل شَيْء إِلَّا مَفَاتِيح الْغَيْب الْخمس ثمَّ قَالَ {إِن الله عِنْده علم السَّاعَة وَينزل الْغَيْث} لُقْمَان الْآيَة ٣٤ إِلَى آخر الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Merdûye'nin İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu anh] naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Peygamberinize gaybın beş anahtarı dışında her şey verildi.' Sonra [şu ayeti] okudu: { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ } “Şüphesiz ki kıyamet saatinin bilgisi Allah katındadır; yağmuru O indirir...” Lokmân Suresi 34. ayetinden ayetin sonuna kadar.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر فِي قَوْله {وَعِنْده مفاتح الْغَيْب لَا يعلمهَا إِلَّا هُوَ} قَالَ: هُوَ قَوْله ﷿ {إِن الله عِنْده علم السَّاعَة وَينزل الْغَيْث} لُقْمَان الْآيَة ٣٤ إِلَى آخر الْآيَة

İbn Merdûye'nin İbn Ömer'den [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre; { وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ } “Gaybın anahtarları O'nun katındadır; onları O'ndan başkası bilmez” kavli hakkında şöyle demiştir: 'O, Azîz ve Celîl olan [Allah'ın]: { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ } “Şüphesiz ki kıyamet saatinin bilgisi Allah katındadır; yağmuru O indirir...” Lokmân Suresi 34. ayetinden ayetin sonuna kadar olan sözüdür.'

قَوْله تَعَالَى {وَمَا تسْقط من ورقة إِلَّا يعلمهَا}

Allah Teâlâ'nın: { وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا } “Düşen bir yaprak bile yoktur ki O bunu bilmesin” kavli.

أخرج مُسَدّد فِي مُسْنده وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس {وَمَا تسْقط من ورقة إِلَّا يعلمهَا} قَالَ: مَا من شَجَرَة على سَاق إِلَّا مُوكل بهَا ملك يعلم مَا يسْقط مِنْهَا حِين يُحْصِيه ثمَّ يرفع علمه وَهُوَ أعلم مِنْهُ

Müsedded Müsned'inde, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا } “Düşen bir yaprak bile yoktur ki O bunu bilmesin” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Gövdesi üzerinde duran hiçbir ağaç yoktur ki, ondan düşen şeyi sayıp tespit ettiği anda bilen bir melek ona vekil tayin edilmiş olmasın. Sonra melek bu bilgisini [Allah'a] yükseltir; halbuki O, melekten daha iyi bilendir.'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن جحاده فِي قَوْله {وَمَا تسْقط من ورقة إِلَّا يعلمهَا} قَالَ: لله ﵎ شَجَرَة تَحت الْعَرْش لَيْسَ مَخْلُوق إِلَّا لَهُ فِيهَا ورقة فَإِذا سَقَطت ورقته خرجت روحه من جسده فَذَلِك قَوْله {وَمَا تسْقط من ورقة إِلَّا يعلمهَا}

Ebü'ş-Şeyh'in Muhammed b. Cuhâde'den naklettiğine göre; { وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا } “Düşen bir yaprak bile yoktur ki O bunu bilmesin” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Allah Teâlâ'nın Arş'ın altında bir ağacı vardır; hiçbir yaratılmış yoktur ki onda bir yaprağı bulunmasın. Onun yaprağı düştüğünde ruhu bedeninden çıkar. İşte bu, O'nun: { وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا } “Düşen bir yaprak bile yoktur ki O bunu bilmesin” sözüdür.'

وَأخرج الْخَطِيب فِي تَارِيخه بسندٍ ضَعِيف عَن ابْن عمر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَا من زرع على الأَرْض وَلَا ثمار على أَشجَار إِلَّا عَلَيْهَا مَكْتُوب بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم هَذَا رزق فلَان بن فلَان وَذَلِكَ قَوْله تَعَالَى {وَمَا تسْقط من ورقة إِلَّا يعلمهَا وَلَا حَبَّة فِي ظلمات الأَرْض وَلَا رطب وَلَا يَابِس إِلَّا فِي كتاب مُبين}

Hatîb Târîh'inde zayıf bir senetle İbn Ömer'den rivayet etmiştir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Yeryüzündeki hiçbir ekin ve ağaçlardaki hiçbir meyve yoktur ki üzerinde 'Bismillâhirrahmânirrahîm, bu falan oğlu falanın rızkıdır' yazılı olmasın. İşte bu, Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “Düşen bir yaprak, yerin karanlıkları içindeki bir dane, yaş ve kuru ne varsa -ki apaçık bir kitapta olmasın- muhakkak O onu bilir.”'

قَوْله تَعَالَى {وَلَا حَبَّة فِي ظلمات الأَرْض}

Allah Teâlâ'nın: { وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ } “Yerin karanlıkları içindeki bir dane...” kavli.

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: إِن تَحت الأَرْض الثَّالِثَة وَفَوق الأَرْض الرَّابِعَة من الْجِنّ مَا لَو أَنهم ظَهَرُوا لكم لم تروا مَعَه نورا على كل زَاوِيَة من زواياه خَاتم من خَوَاتِم الله على كل خَاتم ملك من الْمَلَائِكَة يبْعَث الله إِلَيْهِ فِي كل يَوْم ملكا من عِنْده أَن احتفظ بِمَا عنْدك

İbn Ebî Hâtim'in Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan [radıyallâhu anhümâ] naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Üçüncü yerin altında ve dördüncü yerin üstünde cinlerden öyleleri vardır ki şayet size görünselerdi onların yanında hiçbir aydınlık göremezdiniz. Onların her bir köşesinde Allah'ın mühürlerinden bir mühür ve her mührün üzerinde meleklerden bir melek vardır. Allah her gün meleklerin yanına katından bir melek göndererek 'Yanındakini muhafaza et' buyurur.'

قَوْله تَعَالَى: {وَلَا رطب وَلَا يَابِس إِلَّا فِي كتاب مُبين}

Allah Teâlâ'nın: { وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “Yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır” kavli.

أخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبد الله بن الْحَارِث قَالَ: مَا فِي الأَرْض من شَجَرَة صَغِيرَة وَلَا كَبِيرَة وَلَا كمغر زابرة رطبَة وَلَا يابسة إِلَّا عَلَيْهَا ملك مُوكل بهَا يَأْتِي الله بعلمها رطوبتها إِذا رطبت ويبسها إِذا يَبِسَتْ كل يَوْم قَالَ الْأَعْمَش: وَهَذَا فِي الْكتاب {وَلَا رطب وَلَا يَابِس إِلَّا فِي كتاب مُبين}

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Abdullah b. el-Hâris'ten naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Yeryüzünde küçük veya büyük hiçbir ağaç, yaş veya kuru hiçbir tohum/tomurcuk yoktur ki başında görevli bir melek bulunmasın; o melek yaşardığı zaman yaşardığı, kuruduğu zaman kuruduğu bilgisini her gün Allah'a ulaştırır.' A'meş dedi ki: 'İşte bu Kitap'ta [şöyle geçmektedir]: { وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “Yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.”'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن كَعْب قَالَ: مَا من شَجَرَة وَلَا مَوضِع ابرة إِلَّا وَملك وكل بهَا يرفع علم ذَلِك إِلَى الله تَعَالَى فَإِن مَلَائِكَة السَّمَاء أَكثر من عدد التُّرَاب

Ebü'ş-Şeyh'in Ka'b'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Hiçbir ağaç ve iğne ucu kadar yer yoktur ki oraya tayin edilmiş bir melek onun bilgisini Allah Teâlâ'ya yükseltmesin. Şüphesiz göğün melekleri toprağın sayısından daha çoktur.'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس

Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre,

أَنه تَلا هَذِه الْآيَة {وَلَا رطب وَلَا يَابِس} فَقَالَ ابْن عَبَّاس: الرطب واليابس من كل شَيْء

o bu ayeti: { وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ } “Ne bir yaş ne de bir kuru...” okudu ve şöyle dedi: 'Her şeyin yaşı ve kurusudur.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: خلق الله النُّور وَهِي الدواة وَخلق الألواح فَكتب فِيهَا أَمر الدُّنْيَا حَتَّى تَنْقَضِي مَا كَانَ من خلق مَخْلُوق أَو رزق حَلَال أَو حرَام أَو عمل برِّ أَو فجور ثمَّ قَرَأَ هَذِه الْآيَة {وَلَا رطب وَلَا يَابِس إِلَّا فِي كتاب مُبين} ثمَّ وكل بِالْكتاب حفظَة ووكل بخلقه حفظَة فتنسخ حفظَة الْخلق من الذّكر مَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ فِي كل يَوْم وَلَيْلَة فَيجْرِي الْخلق على مَا وكل بِهِ مقسوم على من وكل بِهِ فَلَا يُغَادر أحدا مِنْهُم فيجرون على مَا فِي أَيْديهم مِمَّا فِي الْكتاب فَلَا يُغَادر مِنْهُ شَيْء قبل مَا كُنَّا نرَاهُ إِلَّا كتب عَملنَا قَالَ: ألستم بعرب هَل تكون نُسْخَة إِلَّا من شَيْء قد فرغ مِنْهُ ثمَّ قَرَأَ هَذِه الْآيَة {إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخ مَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ} الجاثية ٢٩

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Allah Nûn'u -ki o divittir- yarattı ve levhaları yarattı; ardından dünya son buluncaya kadar olup bitecek yaratılmışların yaratılışı, helal veya haram rızıklar, hayır veya şer ameller gibi dünya işlerini oraya yazdı.' Sonra şu ayeti okudu: { وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ } “Yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır.” Sonra Kitab'a hafaza melekleri tayin etti, yaratılmışlarına da hafaza melekleri tayin etti. Yaratılmışların hafaza melekleri, zikirden sizin her gün ve gece yaptıklarınızı istinsah eder (kayda geçirir). Böylece yaratılmışlar, kendilerine tayin edilen şey üzere, kendilerine tayin edilenler arasında paylaştırılmış olarak cereyan eder; onlardan hiçbirini atlamazlar. Onlar ellerinde bulunan Kitap'taki şey üzere devam ederler ve ondan hiçbir şey dışarıda kalmaz. Daha önce biz, sadece amelimizin yazılmasından ibaret görüyorduk.' İbn Abbâs dedi ki: 'Siz Arap değil misiniz? İstinsah (nüsha çıkarma) ancak tamamlanmış bir şeyden yapılmaz mı?' Sonra şu ayeti okudu: { إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } [el-Câsiye 29] “Şüphesiz biz sizin yaptıklarınızı kaydediyorduk (istinsah ediyorduk).”

أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي عمرَان الْجونِي فِي قَوْله {قل إِنِّي على بَيِّنَة من رَبِّي} قَالَ: على ثِقَة

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Ebû İmrân el-Cevnî'den naklettiğine göre, { قُلْ إِنِّي عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } “De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim” kavli hakkında: 'Bir güven (kesin inanç) üzerindeyim' demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: فِي قِرَاءَة عبد الله (يقْضِي الْحق وَهُوَ أسْرع الفاصلين)

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Abdullah'ın kıraatinde: (يقْضِي الْحق وَهُوَ أسْرع الفاصلين) [şeklindedir].'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَصْمَعِي قَالَ: قَرَأَ أَبُو عَمْرو / يقْضِي الْحق / وَقَالَ: لَا يكون الْفَصْل إِلَّا بعد الْقَضَاء

İbn Ebî Hâtim'in Asmaî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Ebû Amr / يقْضِي الْحق / şeklinde okudu ve şöyle dedi: 'Fasıl (hükmü ayırma) ancak kazadan (hüküm vermekten) sonra olur.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق حسن بن صَالح بن حَيّ عَن مُغيرَة عَن إِبْرَاهِيم

İbn Ebî Hâtim, Hasan b. Sâlih b. Hayy tarikiyle Mugîre'den, o da İbrâhîm

النَّخعِيّ أَنه قَرَأَ / يقْضِي الْحق وَهُوَ خير الفاصلين / قَالَ ابْن حَيّ: لَا يكون الْفَصْل إِلَّا مَعَ الْقَضَاء

en-Nehaî'den rivayet ettiğine göre o: / يقْضِي الْحق وَهُوَ خير الفاصلين / şeklinde okumuştur. İbn Hayy dedi ki: 'Fasıl (ayırma) ancak kaza (hüküm) ile birlikte olur.'

- الْآيَة (٦٠)

- Âyet (60)

- أخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَعَ كل انسان ملك إِذا نَام يَأْخُذ نَفسه فَإِن أذن الله فِي قبض روحه قَبضه وَإِلَّا رد إِلَيْهِ فَذَلِك قَوْله {يتوفاكم بِاللَّيْلِ}

- Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Her insanla birlikte bir melek vardır; o insan uyuduğunda nefsini alır. Şayet Allah ruhunu kabzetmeye izin verirse onu kabzeder; aksi takdirde ona geri döndürür. İşte bu, O'nun: { يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan)...” kavlidir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَهُوَ الَّذِي يتوفاكم بِاللَّيْلِ} قَالَ: يتوفى الْأَنْفس عِنْد منامها مَا من لَيْلَة الا وَالله يقبض الْأَرْوَاح كلهَا فَيسْأَل كل نفس عَمَّا عمل صَاحبهَا من النَّهَار ثمَّ يَدْعُو ملك الْمَوْت فَيَقُول: اقبض هَذَا اقبض هَذَا وَمَا من يَوْم إِلَّا وَملك الْمَوْت ينظر فِي كتاب حَيَاة النَّاس

İbn Ebî Hâtim ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh'in İkrime'den naklettiğine göre; { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan) O'dur” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Uykuları sırasında nefisleri vefat ettirir. Hiçbir gece yoktur ki Allah bütün ruhları kabzetmesin. Sonra her nefse, sahibinin gündüz ne amel işlediği sorulur. Sonra Ölüm Meleği'ni çağırır ve: 'Şunu kabzet, şunu kabzet' buyurur. Hiçbir gün yoktur ki Ölüm Meleği insanların hayat kitabına bakmasın.

قَائِل يَقُول ثَلَاثًا وَقَائِل يَقُول خمْسا

Kimi üç defa der, kimi beş defa der.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَهُوَ الَّذِي يتوفاكم بِاللَّيْلِ} الْآيَة

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre; { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren (uyutan) O'dur...” ayeti hakkında:

قَالَ: أما وفاتهم بِاللَّيْلِ فمنامهم وَأما مَا جرحتم بِالنَّهَارِ فَيَقُول: مَا اكتسبتم بِالنَّهَارِ {ثمَّ يبعثكم فِيهِ} قَالَ: فِي النَّهَار

şöyle demiştir: 'Geceleyin vefat ettirmesi uykularıdır. Gündüz ne işlediğinize gelince: 'Gündüz ne kazandığınızı [bilir]' demektir. { ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ } “Sonra sizi orada diriltir (uyandırır)” kavli için: 'Gündüzleyin' demiştir.

{ليقضي أجل مُسَمّى} وَهُوَ الْمَوْت

{ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى } “Belirlenmiş bir ecel tamamlansın diye” [kavli ise] ölümdür.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَهُوَ الَّذِي يتوفاكم بِاللَّيْلِ} يَعْنِي بذلك نومهم {وَيعلم مَا جرحتم} قَالَ: مَا عملتم من الأثم بِالنَّهَارِ {ثمَّ يبعثكم فِيهِ} قَالَ: فِي النَّهَار والبعث الْيَقَظَة

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre; { وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ } “Geceleyin sizi vefat ettiren O'dur” kavliyle uykularını kastetmektedir. { وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ } “Ne kazandığınızı bilir” kavli hakkında: 'Gündüzleyin günahtan ne işlediğinizi [bilir]' demiştir. { ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ } “Sonra sizi orada diriltir” kavli hakkında: 'Gündüzleyin diriltir; ba's (diriltme) uyanmadır' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَيعلم مَا جرحتم} قَالَ: مَا كسبتم من الْإِثْم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ } “Ne kazandığınızı bilir” kavli hakkında: 'Günahtan ne kazandığınızı [bilir]' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن جريج قَالَ: قَالَ عبد الله بن كثير فِي قَوْله {ليقضي أجل مُسَمّى} قَالَ: ليقضي الله إِلَيْهِم مدتهم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Cüreyc'den naklettiğine göre; Abdullah b. Kesîr'in: { لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى } “Belirlenmiş bir ecel tamamlansın diye” kavli hakkında: 'Allah onlara sürelerini tamamlasın diye' dediğini aktarmıştır.

- الْآيَة (٦١ - ٦٢)

- Âyet (61 - 62)

- أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {وَيُرْسل عَلَيْكُم حفظَة} قَالَ: هم المعقبات من الْمَلَائِكَة يَحْفَظُونَهُ ويحفظون عمله

- İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Süddî'den naklettiğine göre; { وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً } “Ve üzerinize koruyucular gönderir” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Onlar meleklerden olan muakkibelerdir (ard arda gelen takipçilerdir); onu ve onun amelini korurlar.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَيُرْسل عَلَيْكُم حفظَة} يَقُول: حفظَة يَا ابْن آدم عَلَيْك عَمَلك ورزقك وأجلك فَإِذا توفيت ذَلِك قبضت إِلَى رَبك

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre; { وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً } “Ve üzerinize koruyucular gönderir” kavli hakkında şöyle demektedir: 'Ey Âdemoğlu! Ameline, rızkına ve eceline bekçiler [gönderir]; bunları tamamladığında Rabbine kabzedilirsin.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {توفته رسلنَا} قَالَ: اعوان ملك الْمَوْت من الْمَلَائِكَة

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا } “Elçilerimiz onun canını alır” kavli hakkında: 'Ölüm Meleği'nin meleklerden olan yardımcılarıdır' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن إِبْرَاهِيم فِي قَوْله {توفته رسلنَا} قَالَ: الْمَلَائِكَة تقبض الْأَنْفس ثمَّ يذهب بهَا ملك الْمَوْت

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbrâhîm'den naklettiğine göre; { تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا } “Elçilerimiz onun canını alır” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Melekler nefisleri kabzeder, sonra Ölüm Meleği onları alıp götürür.'

وَفِي لفظ: ثمَّ يقبضهَا مِنْهُم ملك الْمَوْت بعد

Bir lafızda da: 'Sonra Ölüm Meleği onları meleklerden kabzeder' [şeklindedir].

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: جعلت الأَرْض لملك الْمَوْت مثل الطست يتَنَاوَل من حَيْثُ شَاءَ وَجعلت لَهُ أعوان يتوفون الْأَنْفس ثمَّ يقبضهَا مِنْهُم

Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Yeryüzü Ölüm Meleği için bir leğen gibi kılınmıştır; dilediği yerden alır. Nefisleri vefat ettiren yardımcılar da ona kılınmıştır; sonra onları onlardan kabzeder.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن قَتَادَة فِي قَوْله {توفته رسلنَا} قَالَ: إِن ملك الْمَوْت لَهُ رسل فيلي قبضهَا الرُّسُل ثمَّ يدفعونها إِلَى ملك الْمَوْت

Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre; { تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا } “Elçilerimiz onun canını alır” kavli hakkında şöyle demiştir: 'Ölüm Meleği'nin elçileri vardır; kabzetme işini elçiler üstlenir, sonra onu Ölüm Meleği'ne teslim ederler.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْكَلْبِيّ قَالَ: إِن ملك الْمَوْت هُوَ الَّذِي يَلِي ذَلِك فيدفعه إِن كَانَ مُؤمنا إِلَى مَلَائِكَة الرَّحْمَة وَإِن كَانَ كَافِرًا إِلَى مَلَائِكَة الْعَذَاب

Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Kelbî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Bu işi bizzat Ölüm Meleği üstlenir; eğer mümin ise rahmet meleklerine, eğer kâfir ise azap meleklerine teslim eder.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: مَا من أهل الْبَيْت شعر وَلَا مدر إِلَّا وَملك الْمَوْت يطِيف بهم كل يَوْم مرَّتَيْنِ

Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Kıldan veya kerpiçten yapılmış hiçbir ev halkı yoktur ki Ölüm Meleği her gün onları iki defa dolaşmasın.'

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن الرّبيع بن أنس

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh'in Rebî' b. Enes'ten naklettiğine göre,

أَنه سُئِلَ عَن ملك الْمَوْت أهوَ وَحده الَّذِي يقبض الْأَرْوَاح قَالَ: هُوَ الَّذِي يَلِي أَمر الْأَرْوَاح وَله أعوان على ذَلِك أَلا تسمع إِلَى قَوْله تَعَالَى {حَتَّى إِذا جَاءَتْهُم رسلنَا يتوفونهم} الْأَعْرَاف الْآيَة ٣٧ وَقَالَ {توفته رسلنَا وهم لَا يفرطون} غير أَن ملك الْمَوْت هُوَ الرئيس وكل خطْوَة مِنْهُ من الْمشرق إِلَى الْمغرب

ona ruhları tek başına kabzedenin Ölüm Meleği olup olmadığı soruldu; o da şöyle dedi: 'Ruhların idaresini üstlenen odur ve bu hususta onun yardımcıları vardır. Allah Teâlâ'nın: { حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ } [el-A'râf 37] “Nihayet elçilerimiz onlara gelip canlarını alırken...” ve { تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ } “Elçilerimiz onun canını alır ve onlar hiçbir kusur etmezler” kavillerini işitmedin mi? Şu kadar var ki Ölüm Meleği reistir ve onun her bir adımı doğudan batıya kadardır.'

قيل: أَيْن تكون أَرْوَاح الْمُؤمنِينَ قَالَ: عِنْد السِّدْرَة فِي الْجنَّة

'Müminlerin ruhları nerede olur?' denildi; 'Cennetteki Sidre'nin yanında' dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وهم لَا يفرطون} يَقُول: لَا يضيعون

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ } “Ve onlar hiçbir kusur etmezler” kavli hakkında: 'Zayi etmezler' demektedir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قيس قَالَ: دخل عُثْمَان بن عَفَّان على عبد الله بن مَسْعُود فَقَالَ: كَيفَ تجدك قَالَ: مَرْدُود إِلَى مولَايَ الْحق

İbn Ebî Hâtim'in Kays'tan naklettiğine göre: Osman b. Affân, Abdullah b. Mes'ûd'un yanına girdi ve: 'Kendini nasıl buluyorsun?' dedi. [İbn Mes'ûd]: 'Gerçek Mevlâm'a döndürülmüş [olarak]' dedi.

فَقَالَ: طبت

[Osman]: 'İyi ettin' dedi.

وَالله أعلم

En doğrusunu Allah bilir.

- الْآيَة (٦٣ - ٦٤)

- Âyet (63 - 64)

- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قل من ينجيكم من ظلمات الْبر وَالْبَحْر} يَقُول: من كرب الْبر وَالْبَحْر

- Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre; { قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } “De ki: Karının ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?” kavli hakkında: 'Karanın ve denizin sıkıntılarından [kim kurtarır]' demektedir.

وَأخرج وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قل من ينجيكم من ظلمات الْبر وَالْبَحْر تَدعُونَهُ تضرعاً وخفية} يَقُول: إِذا أضلّ الرجل الطَّرِيق دَعَا الله {لَئِن أنجيتنا من هَذِه لنكونن من الشَّاكِرِينَ}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { قُلْ مَنْ يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً } “De ki: Karının ve denizin karanlıklarından -yalvara yakara ve gizlice O'na dua ettiğinizde- sizi kim kurtarır?” kavli hakkında şöyle demektedir: 'Kişi yolu kaybettiğinde Allah'a: { لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “Eğer bizi bundan kurtarırsan muhakkak şükredenlerden olacağız” diye dua eder.'

- الْآيَة (٦٥ - ٦٧)

- Âyet (65 - 67)

- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قل هُوَ الْقَادِر على أَن يبْعَث عَلَيْكُم عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: يَعْنِي من أمرائكم {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} يَعْنِي سفلتكم {أَو يلْبِسكُمْ شيعًا} يَعْنِي بالشيع الْأَهْوَاء الْمُخْتَلفَة {وَيُذِيق بَعْضكُم بَأْس بعض} قَالَ: يُسَلط بَعْضكُم على بعض بِالْقَتْلِ وَالْعَذَاب

- İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “De ki: O, sizin üzerinize üstünüzden bir azap göndermeye kādirdir” kavli hakkında: 'Yani yöneticilerinizden' demiştir. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” [kavli]: 'Yani ayak takımınızdan' [demektir]. { أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا } “Veya sizi fırka fırka birbirinize düşürmeye” [kavli]: 'Fırkalarla farklı heva ve hevesleri kasteder.' { وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ } “Ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kādirdir]” kavli hakkında: 'Öldürme ve azap ile bir kısmınızı diğerine musallat eder' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قل هُوَ الْقَادِر على أَن يبْعَث عَلَيْكُم عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: أَئِمَّة السوء {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} قَالَ: خدم السوء

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in başka bir yoldan İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “De ki: O, sizin üzerinize üstünüzden bir azap göndermeye kādirdir” kavli hakkında: 'Kötü önderlerdir' demiştir. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” kavli hakkında: 'Kötü hizmetçilerdir' demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: من قبل أمرائكم وأشرافكم {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} قَالَ: من قبل سفلتكم وعبيدكم

Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “Üstünüzden bir azap” kavli hakkında: 'Yöneticileriniz ve eşrafınız tarafından' demiştir. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” kavli hakkında: 'Ayak takımınız ve köleleriniz tarafından' demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك {عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: الْقَذْف {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} قَالَ: الْخَسْف

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh'in Ebû Mâlik'ten naklettiğine göre; { عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “Üstünüzden bir azap” kavli hakkında: 'Taş yağması' demiştir. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” kavli hakkında: 'Yere batırılma' demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد {قل هُوَ الْقَادِر على أَن يبْعَث عَلَيْكُم عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: الصَّيْحَة وَالْحِجَارَة وَالرِّيح {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} قَالَ: الرجفة والخسف وهما عَذَاب أهل التَّكْذِيب {وَيُذِيق بَعْضكُم بَأْس بعض} قَالَ: عَذَاب أهل الاقرار

Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre; { قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “De ki: O, sizin üzerinize üstünüzden bir azap göndermeye kādirdir” kavli hakkında: 'Çığlık, taş ve rüzgardır' demiştir. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” kavli hakkında: 'Sarsıntı ve yere batırılmadır; bu ikisi yalanlayanların azabıdır' demiştir. { وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ } “Ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kādirdir]” kavli hakkında ise: 'İkrar edenlerin (müminlerin) azabıdır' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: الْحِجَارَة {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} قَالَ: الْخَسْف {أَو يلْبِسكُمْ شيعًا} قَالَ: الِاخْتِلَاف والاهواء المفترقة

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den naklettiğine göre; { عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “Üstünüzden bir azap” kavli hakkında: 'Taşlar' demiştir. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” kavli hakkında: 'Yere batırılma' demiştir. { أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا } “Veya sizi fırka fırka birbirinize düşürmeye” kavli hakkında: 'Ayrılık ve bölünmüş heva ve heveslerdir' demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد قَالَ: عَذَاب هَذِه الْأمة أهل الاقرار بِالسَّيْفِ {أَو يلْبِسكُمْ شيعًا وَيُذِيق بَعْضكُم بَأْس بعض} وَعَذَاب أهل التَّكْذِيب الصَّيْحَة والزلزلة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: 'Bu ümmetin ikrar edenlerinin azabı kılıçladır; { أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ } “Veya sizi fırka fırka birbirinize düşürmeye ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kādirdir]” [kavli bunu ifade eder]. Yalanlayanların azabı ise çığlık ve zelzeledir.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ ونعيم بن حَمَّاد فِي الْفِتَن وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, Buhârî, Tirmizî, Nesâî, el-Fiten'de Nuaym b. Hammâd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye

وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة {قل هُوَ الْقَادِر على أَن يبْعَث عَلَيْكُم عذَابا من فَوْقكُم} قَالَ: رَسُول الله ﷺ: أعوذ بِوَجْهِك {أَو من تَحت أَرْجُلكُم} قَالَ: أعوذ بِوَجْهِك {أَو يلْبِسكُمْ شيعًا وَيُذِيق بَعْضكُم بَأْس بعض} قَالَ: هَذَا أَهْون أَو أيسر

ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Câbir b. Abdillâh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: '{ قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ } “De ki: O, sizin üzerinize üstünüzden bir azap göndermeye kādirdir” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Senin Yüce Zâtına sığınırım' buyurdu. { أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ } “Yahut ayaklarınızın altından” buyurunca: 'Senin Yüce Zâtına sığınırım' buyurdu. { أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ } “Veya sizi fırka fırka birbirinize düşürmeye ve kiminize kiminizin şiddetini tattırmaya [kādirdir]” buyurunca ise: 'Bu daha ehven veya daha kolaydır' buyurdu.'