Binûn

En‘âm Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَالشَّمْس وَالْقَمَر حسباناً} قَالَ: يدوران فِي حِسَاب

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre; { وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا } “Güneşi ve ayı da birer hesap ölçüsü kıldı” kavli hakkında: “[İkisi de] bir hesap içinde dönerler” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة {حسباناً} قَالَ: ضِيَاء

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre; { حُسْبَانًا } “Birer hesap ölçüsü kıldı” kavli hakkında: “Aydınlıktır” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الرّبيع فِي قَوْله {وَالشَّمْس وَالْقَمَر حسباناً} قَالَ: الشَّمْس وَالْقَمَر فِي حِسَاب فَإِذا خلت أَيَّامهَا فَذَلِك آخر الدَّهْر وَأول الْفَزع الْأَكْبَر

Ebü'ş-Şeyh'in er-Rebî'den naklettiğine göre; { وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا } “Güneşi ve ayı da birer hesap ölçüsü kıldı” kavli hakkında şöyle demiştir: “Güneş ve ay bir hesap üzeredir. Günleri tükendiğinde işte bu, zamanın sonu ve en büyük korkunun başlangıcıdır.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة بِسَنَد واهٍ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: خلق الله بحراً دون السَّمَاء بِمِقْدَار ثَلَاث فراسخ فَهُوَ موج مكفوف قَائِم فِي الْهَوَاء بِأَمْر الله لَا يقطر مِنْهُ قَطْرَة جَار فِي سرعَة السهْم تجْرِي فِيهِ الشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم فَذَلِك قَوْله {كل فِي فلك يسبحون} الْأَنْبِيَاء الْآيَة ٣٣ والفلك دوران العجلة فِي لجة غمر ذَلِك الْبَحْر فَإِذا أحب الله أَن يحدث الْكُسُوف خرت الشَّمْس عَن العجلة فَتَقَع فِي غمر ذَلِك الْبَحْر فَإِذا أَرَادَ أَن يعظم الْآيَة وَقعت كلهَا فَلَا يبْقى على العجلة مِنْهَا شَيْء وَإِذا أَرَادَ دون ذَلِك وَقع النّصْف مِنْهَا أَو الثُّلُث أَو الثُّلُثَانِ فِي المَاء وَيبقى سَائِر ذَلِك على العجلة وَصَارَت الْمَلَائِكَة الموكلين بهَا فرْقَتَيْن فرقة يقبلُونَ على الشَّمْس فيجرونها نَحْو العجلة وَفرْقَة يقبلُونَ إِلَى العجلة فيجرونها إِلَى الشَّمْس فَإِذا غربت رفع بهَا إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة فِي سرعَة طيران الْمَلَائِكَة وتحبس تَحت الْعَرْش فَتَسْتَأْذِن من أَيْن تُؤمر بالطلوع ثمَّ ينْطَلق بهَا مَا بَين السَّمَاء السَّابِعَة وَبَين أَسْفَل دَرَجَات الْجنان فِي سرعَة طيران الْمَلَائِكَة فتنحدر حِيَال الْمشرق من سَمَاء إِلَى سَمَاء فَإِذا وصلت إِلَى هَذِه السَّمَاء فَذَلِك حِين ينفجر الصُّبْح فَإِذا وصلت إِلَى هَذَا الْوَجْه من السَّمَاء فَذَلِك حِين تطلق الشَّمْس قَالَ: وَخلق الله عِنْد الْمشرق حِجَابا من الظلمَة فوضعها على الْبَحْر السَّابِع مِقْدَار عدَّة اللَّيَالِي فِي الدُّنْيَا مُنْذُ خلقهَا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة فَإِذا كَانَ عِنْد غرُوب الشَّمْس أقبل ملك قد وكل بِاللَّيْلِ فَقبض قَبْضَة من ظلمَة ذَلِك الْحجاب ثمَّ يسْتَقْبل الغرب فَلَا يزَال يُرْسل تِلْكَ الظلمَة من خلل أَصَابِعه قَلِيلا قَلِيلا وَهُوَ يُرَاعِي الشَّفق فَإِذا غَابَ الشَّفق أرسل الظلمَة كلهَا ثمَّ ينشر جناحيه فيبلغان قطري الأَرْض وكنفي السَّمَاء

Ebü'ş-Şeyh'in el-Azame'de zayıf bir senetle İbn Abbâs'tan naklettiğine göre [İbn Abbâs] şöyle demiştir: “Allah göğün berisinde üç fersah mesafede bir deniz yarattı. O, Allah'ın emriyle havada duran, kendisinden tek bir damla bile damlamayan, okun hızıyla akan ve içinde güneşin, ayın ve yıldızların yüzdüğü derlenip tutulmuş bir dalgadır. İşte: { كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ } “Her biri bir yörüngede yüzmektedir” (Enbiyâ, 33) kavli budur. Felek ise o denizin derinliğindeki çarkın dönmesidir. Allah bir tutulma meydana getirmek istediğinde güneş çarktan kayar ve o denizin derinliğine düşer. Eğer ayeti (ibret verici alameti) büyütmek isterse tamamı düşer de çarkın üzerinde ondan hiçbir şey kalmaz. Bundan daha azını dilerse yarısı, üçte biri veya üçte ikisi suya düşer, geri kalanı ise çarkın üzerinde kalır. Güneşe vekîl kılınan melekler iki gruba ayrılır; bir grup güneşe yönelip onu çarka doğru çeker, diğer grup ise çarka yönelip onu güneşe doğru çeker. Güneş battığında meleklerin uçuş hızıyla yedinci semaya yükseltilir ve Arş'ın altında alıkonulur. Nereden doğması emredilecekse izin ister. Sonra meleklerin uçuş hızıyla yedinci sema ile cennetlerin en alt dereceleri arasından yola çıkar ve semadan semaya doğu istikametine doğru iner. Bu semaya ulaştığında işte o an fecir yarılır (sabah olur). Semanın bu yüzüne ulaştığında ise işte o an güneş serbest bırakılır.” Dedi ki: “Allah doğu tarafında karanlıktan bir perde yarattı ve onu, yaratılışından kıyamet gününe kadar dünyadaki gecelerin sayısı miktarınca yedinci denizin üzerine koydu. Güneşin batışı vakti geldiğinde, geceye vekîl kılınmış bir melek yönelir ve o perdenin karanlığından bir avuç alır. Sonra batıya yönelir; şafağı gözetleyerek o karanlığı parmaklarının arasından azar azar salıvermeye devam eder. Şafak kaybolduğunda karanlığın tamamını salıverir, ardından iki kanadını açar; onlar da yeryüzünün iki ucuna ve göğün iki yanına ulaşır.”

فتشرق ظلمَة اللَّيْل بجناحيه فَإِذا حَان الصُّبْح ضم جنَاحه ثمَّ يضم الظلمَة كلهَا بَعْضهَا إِلَى بعض بكفيه من الْمشرق ويضعها على الْبَحْر السَّابِع بالمغرب

Böylece gecenin karanlığı onun iki kanadıyla yayılır. Sabah vakti geldiğinde kanadını toplar, sonra doğudan avuçlarıyla karanlığın tamamını birbirine katarak toplar ve onu batıdaki yedinci denizin üzerine koyar.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ بِسَنَد واه عَن سلمَان قَالَ: اللَّيْل مُوكل بِهِ ملك يُقَال لَهُ شراهيل: فَإِذا حَان وَقت اللَّيْل أَخذ خرزة سَوْدَاء فدلاها من قبل الْمغرب فَإِذا نظرت إِلَيْهَا الشَّمْس وَجَبت فِي أسْرع من طرفَة الْعين وَقد أمرت الشَّمْس أَن لَا تغرب حَتَّى ترى الخرزة فَإِذا غربت جَاءَ اللَّيْل فَلَا تزَال الخرزة معلقَة حَتَّى يَجِيء ملك آخر يُقَال لَهُ هراهيل بخرزة بَيْضَاء فيعلقها من قبل المطلع فَإِذا رَآهَا شراهيل مد إِلَيْهِ خرزته وَترى الشَّمْس الخرزة الْبَيْضَاء فَتَطلع وَقد وَقد أمرت أَن لاتطلع حَتَّى ترَاهَا فَإِذا طلعت جَاءَ النَّهَار

Ebü'ş-Şeyh'in zayıf bir senetle Selmân'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Geceye Şerâhîl denilen bir melek vekîl kılınmıştır. Gece vakti geldiğinde siyah bir boncuk alır ve onu batı tarafından sarkıtır. Güneş ona baktığında göz açıp kapamaktan daha hızlı bir şekilde batar. Güneşe o boncuğu görünceye kadar batmaması emredilmiştir. Güneş batınca gece gelir. Boncuk, Herâhîl denilen diğer melek beyaz bir boncuk getirip onu doğu tarafından asana kadar asılı kalmaya devam eder. Şerâhîl onu görünce boncuğunu ona doğru uzatır. Güneş ise beyaz boncuğu görür ve doğar. Ona da onu görünceye kadar doğmaması emredilmiştir. Doğduğunda ise gündüz gelir.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أحب عباد الله إِلَى الله الَّذين يراعون الشَّمْس وَالْقَمَر لذكر الله

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Ebû Hüreyre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah'ın kulları arasında Allah'a en sevimli olanlar, Allah'ı zikretmek için güneşi ve ayı gözetenlerdir.”

وَأخرج الْخَطِيب فِي كتاب النُّجُوم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ أحب عباد الله إِلَى الله رعاء الشَّمْس وَالْقَمَر الَّذين يحببون عباد الله إِلَى الله وَيُحَبِّبُونَ الله إِلَى عباده

Hatîb'in Kitâbü'n-Nücûm'da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah'ın kulları arasında Allah'a en sevimli olanlar; Allah'ın kullarını Allah'a sevdiren, Allah'ı da kullarına sevdiren güneş ve ay gözeticileridir.”

وَأخرج ابْن شاهين وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم والخطيب عَن عبد الله بن أبي أوفى قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن خِيَار عباد الله الَّذين يراعون الشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم والاظلة لذكر الله

İbn Şâhîn, Taberânî, Hâkim ve Hatîb'in Abdullah b. Ebî Evfâ'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah'ın kullarının en hayırlıları, Allah'ı zikretmek için güneşi, ayı, yıldızları ve gölgeleri gözetenlerdir.”

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد والخطيب عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: إِن أحب عباد الله إِلَى الله لرعاة الشَّمْس وَالْقَمَر

Ahmed ez-Zühd'de ve Hatîb'in Ebü'd-Derdâ'dan naklettiğine göre [Ebü'd-Derdâ] şöyle demiştir: “Şüphesiz Allah'ın kulları arasında Allah'a en sevimli olanlar, güneş ve ayı gözetenlerdir.”

وَأخرج الْحَاكِم فِي تَارِيخه والديلمي بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ثَلَاثَة يظلهم الله فِي ظله يَوْم لَا ظلّ إِلَّا ظله

Hâkim Târîh'inde ve Deylemî'nin zayıf bir senetle Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Üç kişi vardır ki Allah, hiçbir gölgenin olmadığı günde onları Kendi gölgesinde gölgelendirir:

التَّاجِر الامين والإِمام المقتصد وراعي الشَّمْس بِالنَّهَارِ

Güvenilir tüccar, adaletli ve ölçülü yönetici ile gündüzleyin güneşi gözeten kimse.”

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد بن حَنْبَل فِي زَوَائِد الزّهْد عَن سلمَان الْفَارِسِي قَالَ: سَبْعَة فِي ظلّ الله يَوْم لَا ظلّ إِلَّا ظله

Abdullah b. Ahmed b. Hanbel'in Zevâidü'z-Zühd'de Selmân-ı Fârisî'den naklettiğine göre [Selmân] şöyle demiştir: “Yedi kişi vardır ki hiçbir gölgenin olmadığı günde Allah'ın gölgesindedirler:

رجل لَقِي أَخَاهُ فَقَالَ: إِنِّي أحبك فِي الله وَقَالَ الآخر مثل ذَلِك وَرجل ذكر الله فَفَاضَتْ عَيناهُ من مَخَافَة الله وَرجل يتَصَدَّق بِيَمِينِهِ يخفيها من شِمَاله وَرجل دَعَتْهُ أمراة ذَات حسب وجمال إِلَى نَفسهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَاف الله وَرجل قلبه مُعَلّق بالمساجد من حبها وَرجل يُرَاعِي الشَّمْس لمواقيت الصَّلَاة وَرجل إِن تكلم تكلم بِعلم وَإِن سكت سكت على حلم

Kardeşiyle karşılaşıp 'Ben seni Allah için seviyorum' diyen ve diğeri de aynı şekilde karşılık veren adam; Allah'ı anıp da Allah korkusundan gözleri dolup taşan adam; sağ eliyle sadaka verip onu sol elinden gizleyen adam; soylu ve güzel bir kadının kendisini [birlikteliğe] çağırdığında 'Ben Allah'tan korkarım' diyen adam; mescit sevgisinden dolayı kalbi mescitlere bağlı olan adam; namaz vakitleri için güneşi gözeten adam ve konuştuğunda ilimle konuşan, sustuğunda ise hilm ile susan adam.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُسلم بن يسَار قَالَ: كَانَ دُعَاء النَّبِي ﷺ اللَّهُمَّ فالق الأصباح وجاعل اللَّيْل سكناً وَالشَّمْس وَالْقَمَر حسباناً اقضِ عني الدّين واغني من الْفقر وأمتعني بسمعي وبصري وقوتي فِي سَبِيلك

İbn Ebî Şeybe'nin Müslim b. Yesâr'dan naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in duası şöyleydi: “Allah'ım! Sabahı yarıp çıkaran, geceyi dinlenme vakti, güneşi ve ayı birer hesap ölçüsü kılan Sensin. Borcumu benden öde, beni fakirlikten kurtararak zenginleştir; kulağımdan, gözümden ve Senin yolundaki gücümden beni faydalandır.”

- الْآيَة (٩٧ - ٩٨)

- Ayet (97 - 98) -

- أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَهُوَ الَّذِي جعل لكم النُّجُوم لتهتدوا بهَا فِي ظلمات الْبر وَالْبَحْر} قَالَ: يضل الرجل وَهُوَ الظلمَة والجور عَن الطَّرِيق

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre; { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } “O, karanın ve denizin karanlıklarında kendileriyle yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır” kavli hakkında: “Kişi yolunu şaşırır; işte karanlık ve yoldan sapmak budur” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر والخطيب فِي كتاب النُّجُوم عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: تعلمُوا من النُّجُوم مَا تهتدون بِهِ فِي بركم وبحركم ثمَّ امسكوا فَإِنَّهَا وَالله مَا خلقت إِلَّا زِينَة للسماء ورجوماً للشياطين وعلامات يهتدى بهَا وتعلموا من النِّسْبَة مَا تصلونَ بِهِ أَرْحَامكُم وتعلموا مَا يحل لكم من النِّسَاء وَيحرم عَلَيْكُم ثمَّ امسكوا

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve Hatîb'in Kitâbü'n-Nücûm'da Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiğine göre [Ömer] şöyle demiştir: “Yıldızlardan karanızda ve denizinizde kendisiyle yol bulacağınız kadarını öğrenin, sonra [ötesinden] el çekin. Çünkü vallahi onlar yalnızca semaya bir zinet, şeytanlara atılacak taşlar ve kendileriyle yol bulunan işaretler olarak yaratılmıştır. Soy kütüğünden akrabalık bağlarınızı gözeteceğiniz kadarını öğrenin ve kadınlardan size helal olanları ve haram olanları öğrenin, sonra [ötesinden] el çekin.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ والخطيب فِي كتاب النُّجُوم عَن قَتَادَة قَالَ: إِن الله إِنَّمَا جعل هَذِه النُّجُوم لثلاث خِصَال

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve Hatîb'in Kitâbü'n-Nücûm'da Katâde'den naklettiğine göre [Katâde] şöyle demiştir: “Şüphesiz Allah bu yıldızları yalnızca üç haslet için yaratmıştır:

جعلهَا زِينَة للسماء وَجعلهَا يَهْتَدِي بهَا وَجعلهَا رجوماً للشياطين فَمن تعاطى فِيهَا غير ذَلِك فقد قَالَ رَأْيه وَأَخْطَأ حَظه وأضاع نصِيبه وتكلف مَا لَا علم لَهُ بِهِ وَإِن نَاسا جهلة بِأَمْر الله قد أَحْدَثُوا فِي هَذِه النُّجُوم كهَانَة من أعرس بِنَجْم كَذَا وَكَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا وَمن سَافر بِنَجْم كَذَا وَكَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا ولعمري مَا من نجم إِلَّا يُولد بِهِ الْأَحْمَر وَالْأسود والطويل والقصير وَالْحسن والدميم وَلَو أَن أحدا علم الْغَيْب لعلمه آدم الَّذِي خلقه الله بِيَدِهِ وأسجد لَهُ مَلَائكَته وَعلمه أَسمَاء كل شَيْء

Onları semaya zinet kıldı, kendileriyle yol bulunacak [işaretler] kıldı ve şeytanlara atılacak taşlar kıldı. Kim onlar hakkında bundan başkasına kalkışırsa kendi görüşünü söylemiş, nasibinde yanılmış, payını zayi etmiş ve hakkında hiçbir ilmi olmayan bir şeyi yüklenmiş olur. Şüphesiz Allah'ın emrine karşı cahil birtakım insanlar bu yıldızlar hakkında kâhinlik uydurdular: 'Kim falanca ve filanca yıldızda evlenirse şöyle şöyle olur; kim falanca ve filanca yıldızda yolculuğa çıkarsa şöyle şöyle olur' [derler]. Ömrüme yemin olsun ki hiçbir yıldız yoktur ki onun altında kızıl, siyah, uzun, kısa, güzel ve çirkin doğmasın. Eğer bir kimse gaybı bilecek olsaydı, Allah'ın Kendi eliyle yarattığı, meleklerini kendisine secde ettirdiği ve kendisine her şeyin ismini öğrettiği Âdem bilirdi.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ تعلمُوا من النُّجُوم مَا تهتدون بِهِ فِي ظلمات الْبر وَالْبَحْر ثمَّ انْتَهوا

İbn Merdûye ve Hatîb'in İbn Ömer'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Yıldızlardan, karanın ve denizin karanlıklarında kendisiyle yol bulacağınız kadarını öğrenin, sonra [ötesinden] vazgeçin.”

وَأخرج الْخَطِيب عَن مُجَاهِد قَالَ: لَا بَأْس أَن يتَعَلَّم الرجل من النُّجُوم مَا يَهْتَدِي بِهِ فِي الْبر وَالْبَحْر ويتعلم منَازِل الْقَمَر

Hatîb'in Mücâhid'den naklettiğine göre [Mücâhid] şöyle demiştir: “Kişinin yıldızlardan karada ve denizde kendisiyle yol bulacağı kadarını öğrenmesinde ve ayın menzillerini öğrenmesinde bir sakınca yoktur.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم والمرهبي فِي فضل الْعلم عَن حميد الشَّامي قَالَ: النُّجُوم هِيَ علم آدم ﵇

İbn Ebî Hâtim ve el-Merhebî'nin Fadlü'l-İlm'de Humeyd eş-Şâmî'den naklettiğine göre [Humeyd] şöyle demiştir: “Yıldızlar, Âdem aleyhisselâm'ın ilmidir.”

وَأخرج المرهبي عَن الْحسن بن صَالح قَالَ: سَمِعت عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَالَ: ذَلِك علم ضيعه النَّاس النُّجُوم

el-Merhebî'nin Hasan b. Sâlih'ten naklettiğine göre şöyle demiştir: İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: “Şu ilim, insanların zayi ettiği bir ilimdir; [o da] yıldızlardır.”

وَأخرج الْخَطِيب عَن عِكْرِمَة

Hatîb'in İkrime'den naklettiğine göre;

أَنه سَأَلَ رجلا عَن حِسَاب النُّجُوم وَجعل الرجل يتحرج أَن يُخبرهُ فَقَالَ عِكْرِمَة: سَمِعت ابْن عَبَّاس يَقُول: علم عجز النَّاس عَنهُ وددت أَنِّي عَلمته قَالَ الْخَطِيب: مُرَاده الضَّرْب الْمُبَاح الَّذِي كَانَت الْعَرَب تخْتَص بِهِ

O, bir adama yıldız hesabı hakkında sormuştu; adam ise ona haber vermekten çekinmeye başladı. Bunun üzerine İkrime şöyle dedi: “İbn Abbâs'ın şöyle dediğini işittim: 'İnsanların [hakkından gelmekte] aciz kaldığı bir ilimdir; onu bilmeyi çok isterdim.'” Hatîb dedi ki: “Onun maksadı, Araplara has olan mubah kısımdır.”

وَأخرج الزبير بن بكار فِي المفقيات عَن عبد الله بن حَفْص قَالَ: خصت الْعَرَب بخصال بالكهانة والقيافة والعيافة والنجوم والحساب فهدم الإِسلام الكهانة وَثَبت الْبَاقِي بعد ذَلِك

Zübeyr b. Bekkâr'ın el-Muvaffakıyyât'ta Abdullah b. Hafs'tan naklettiğine göre [Abdullah] şöyle demiştir: “Araplar birtakım hasletlerle ayırt edilmişlerdi: Kâhinlik, kıyâfe (iz sürme), ıyâfe (kuş uçurarak fal bakma), yıldızlar ve hesap. İslâm kâhinliği yıktı, bundan sonra diğerleri ise sabit kaldı.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن الْقرظِيّ قَالَ: وَالله مَا لأحد من أهل الأَرْض فِي السَّمَاء من نجم وَلَكِن يتبعُون الكهنة وْيتخذون النُّجُوم عِلّة

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in el-Azame'de el-Kurazî'den naklettiğine göre [el-Kurazî] şöyle demiştir: “Vallahi yeryüzü ehlinden hiçbir kimsenin semada bir yıldızı yoktur; fakat onlar kâhinlere uyuyorlar ve yıldızları bir gerekçe kılıyorlar.”

وَأخرج أَبُو دَاوُد والخطيب عَن سَمُرَة بن جُنْدُب أَنه خطب فَذكر حَدِيثا عَن رَسُول الله ﷺ أَنه قَالَ أما بعد فَإِن نَاسا يَزْعمُونَ أَن كسوف الشَّمْس وكسوف هَذَا الْقَمَر وَزَوَال هَذِه النُّجُوم عَن موَاضعهَا لمَوْت رجال عُظَمَاء من أهل الأَرْض وَإِنَّهُم قد كذبُوا وَلكنهَا آيَات من آيَات الله يعْتَبر بهَا عباده لينْظر من يحدث لَهُ مِنْهُم تَوْبَة

Ebû Dâvûd ve Hatîb'in Semüre b. Cündeb'den naklettiğine göre o hutbe irat edip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bir hadis zikrederek onun şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Emmâ ba'd: Şüphesiz birtakım insanlar güneşin tutulmasını, şu ayın tutulmasını ve bu yıldızların yerlerinden kaymasını yeryüzü ehlinden büyük adamların ölümü sebebiyle zannederler. Halbuki onlar yalan söylemişlerdir; aksine bunlar, Allah'ın kullarının ibret alması ve içlerinden kimin tevbe edeceğini görmesi için [yarattığı] ayetlerindendir.”

وَأخرج الْخَطِيب عَن عمر بن الْخطاب سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول لَا تسألوا عَن النُّجُوم وَلَا تفسروا الْقُرْآن برأيكم وَلَا تسبوا أحدا من أَصْحَابِي فَإِن ذَلِك الايمان الْمَحْض

Hatîb'in Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Yıldızlar hakkında soru sormayın, Kur'an'ı kendi re'yinizle tefsir etmeyin ve ashabımdan hiçbirine sövmeyin; çünkü işte bu, katıksız imandır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب عَن عَليّ قَالَ نهاني رَسُول الله ﷺ عَن النّظر فِي النُّجُوم وَأَمرَنِي باسباغ الطّهُور

İbn Merdûye ve Hatîb'in Ali'den naklettiğine göre [Ali] şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni yıldızlara [fal için] bakmaktan nehyetti ve abdesti tam almamı emretti.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والمرهبي والخطيب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ نهى رَسُول الله ﷺ عَن النّظر فِي النُّجُوم

İbn Merdûye, el-Merhebî ve Hatîb'in Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre [Ebû Hüreyre] şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yıldızlara [fal için] bakmaktan nehyetti.”

وَأخرج الْخَطِيب عَن عَائِشَة قَالَت نهى رَسُول الله ﷺ عَن النّظر فِي النُّجُوم

Hatîb'in Âişe'den naklettiğine göre [Âişe] şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yıldızlara [fal için] bakmaktan nehyetti.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية والخطيب عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا ذكر أَصْحَابِي فامسكوا وَإِذا ذكر الْقدر فامسكوا وَإِذا ذكر النُّجُوم فامسكوا

Taberânî, Ebû Nuaym el-Hilye'de ve Hatîb'in İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ashabım anıldığı zaman [dilinizi] tutun, kader anıldığı zaman [dilinizi] tutun ve yıldızlar anıldığı zaman [dilinizi] tutun.”

وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن مرْدَوَيْه والخطيب عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَخَاف على أمتِي خَصْلَتَيْنِ تَكْذِيبًا بِالْقدرِ وَتَصْدِيقًا بالنجوم وَفِي لفظ: وحذقا بالنجوم

Ebû Ya'lâ, İbn Merdûye ve Hatîb'in Enes'ten naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ümmetim hakkında iki hasletten korkarım: Kaderi yalanlamak ve yıldızları doğrulamak.” Bir lafızda ise: “Ve yıldızlar konusunda mahirleşmekten” [korkarım].

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وأبوداود وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ من اقتبس علما من النُّجُوم أقتبس شُعْبَة من السحر زَاد مَا زَاد

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim yıldızlardan bir ilim iktibas ederse (öğrenirse), sihirden bir şube iktibas etmiş olur; [yıldız ilmini] ne kadar artırırsa [sihir payını da o kadar] artırır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة والخطيب عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِن قوما مَا ينظرُونَ فِي النُّجُوم وَيَحْسبُونَ ابراجاً وَمَا أرى الَّذين يَفْعَلُونَ ذَلِك من خلاق

Abdürrezzâk el-Musannef'te, İbn Ebî Şeybe ve Hatîb'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre [İbn Abbâs] şöyle demiştir: “Bir topluluk yıldızlara bakıyor ve burçları hesaplıyorlar; ben bunu yapan kimselerin [ahirette] hiçbir payı olduğunu görmüyorum.”

وَأخرج الْخَطِيب عَن مَيْمُون بن مهْرَان قَالَ: قلت لِابْنِ عَبَّاس أوصني

Hatîb'in Meymûn b. Mihrân'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: İbn Abbâs'a 'Bana vasiyette bulun' dedim.

قَالَ: أوصيك بتقوى الله وَإِيَّاك وَعلم النُّجُوم فَإِنَّهُ يدعوا إِلَى الكهانة وَإِيَّاك أَن تذكر أحدا من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ إِلَّا بِخَير فَيُكِبُّكَ الله على وَجهك فِي جَهَنَّم فَإِن الله أظهر بهم هَذَا الدّين وَإِيَّاك وَالْكَلَام فِي الْقدر فَإِنَّهُ مَا تكلم فِيهِ اثْنَان إِلَّا اثماً أَو اثم أَحدهمَا

Dedi ki: “Sana Allah'tan korkmayı tavsiye ederim. Yıldız ilminden sakın; zira o kâhinliğe çağırır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından hiçbirini hayırdan başka bir şekilde anmaktan sakın; aksi takdirde Allah seni cehenneme yüzüstü atar, zira Allah bu dini onlar vasıtasıyla galip kılmıştır. Kader hakkında ileri geri konuşmaktan da sakın; çünkü onun hakkında konuşan iki kişi mutlaka günaha girer veya ikisinden biri günaha girer.”

وَأخرج الْخَطِيب فِي كتاب النُّجُوم بِسَنَد ضعفه عَن عَطاء قَالَ: قيل لعَلي بن أبي طَالب: هَل كَانَ للنجوم أصل قَالَ: نعم كَانَ نَبِي من الْأَنْبِيَاء يُقَال لَهُ يُوشَع بن نون

Hatîb'in Kitâbü'n-Nücûm'da zayıflığını belirttiği bir senetle Atâ'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib'e: 'Yıldızlar [ilminin] bir aslı var mıydı?' diye soruldu. Dedi ki: “Evet, peygamberlerden Yûşa b. Nûn adında bir peygamber vardı.

فَقَالَ لَهُ قومه: انا لَا نؤمن بك حَتَّى تعلمنا بَدْء الْخلق وآجاله فَأوحى الله تَعَالَى إِلَى غمامة فأمطرتهم واستنقع على الْجَبَل مَاء صافياً ثمَّ أوحى الله إِلَى الشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم أَن تجْرِي فِي ذَلِك المَاء ثمَّ أوحى إِلَى يُوشَع بن نون أَن يرتقي هُوَ وَقَومه على الْجَبَل فارتقوا الْجَبَل فَقَامُوا على المَاء حَتَّى عرفُوا بَدْء الْخلق وآجاله بمجاري الشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم وساعات اللَّيْل وَالنَّهَار فَكَانَ أحدهم يعلم مَتى يَمُوت وَمَتى يمرض وَمن ذَا الَّذِي يُولد لَهُ وَمن الَّذِي لَا يُولد لَهُ

Kavmi ona: 'Bize yaratılışın başlangıcını ve ecellerini öğretmedikçe sana inanmayız' dediler. Yüce Allah bir buluta vahyetti; o da onların üzerine yağdı ve dağın üzerinde berrak bir su birikti. Sonra Allah güneşe, aya ve yıldızlara o suyun içinde akmalarını vahyetti. Ardından Yûşa b. Nûn'a kendisi ve kavminin dağa çıkmasını vahyetti. Dağa çıktılar ve güneşin, ayın ve yıldızların akış yollarından, gecenin ve gündüzün saatlerinden yaratılışın başlangıcını ve ecellerini öğreninceye kadar suyun başında durdular. Artık onlardan biri ne zaman öleceğini, ne zaman hastalanacağını, kime çocuk doğacağını ve kime doğmayacağını biliyordu.”

قَالَ: فبقوا كَذَلِك بُرْهَة من دهرهم ثمَّ إِن دَاوُد ﵇ قَاتلهم على الْكفْر فأخرجوا إِلَى دَاوُد فِي الْقِتَال من لم يحضر أَجله وَمن حضر أَجله خلفوه فِي بُيُوتهم

Dedi ki: “Zamanlarından bir müddet böyle kaldılar. Sonra Dâvûd aleyhisselâm küfür üzere oldukları için onlarla savaştı. Dâvûd'a karşı savaşa eceli gelmemiş olanları çıkardılar, eceli gelmiş olanları ise evlerinde geride bıraktılar.

فَكَانَ يقتل من أَصْحَاب دَاوُد وَلَا يقتل من هَؤُلَاءِ أحد فَقَالَ دَاوُد رب هَا أَنا أقَاتل على طَاعَتك وَيُقَاتل هَؤُلَاءِ على معصيتك فَيقْتل أَصْحَابِي وَلَا يقتل من هَؤُلَاءِ أحد فَأوحى الله إِلَيْهِ: أَنِّي كنت عَلَّمْتهمْ بَدْء الْخلق وآجاله وَإِنَّمَا أخرجُوا إِلَيْك من لم يحضر أَجله وَمن حضر أَجله خلفوه فِي بُيُوتهم فَمن ثمَّ يقتل من أَصْحَابك وَلَا يقتل مِنْهُم أحد

Dâvûd'un ashabından öldürülüyor, bunlardan ise hiç kimse öldürülmüyordu. Bunun üzerine Dâvûd: 'Rabbim! İşte ben Sana itaat uğruna savaşıyorum, bunlar ise Sana isyan uğruna savaşıyorlar. Benim ashabım öldürülüyor da bunlardan hiç kimse öldürülmüyor!' dedi. Allah ona şöyle vahyetti: 'Ben onlara yaratılışın başlangıcını ve ecellerini öğretmiştim. Onlar sana karşı ancak eceli gelmemiş olanları çıkardılar, eceli gelmiş olanları ise evlerinde geride bıraktılar. İşte bu yüzden senin ashabından öldürülüyor da onlardan hiç kimse öldürülmüyor.'

قَالَ دَاوُد: يَا رب على مَاذَا عَلَّمْتهمْ قَالَ: على مجاري الشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم وساعات اللَّيْل وَالنَّهَار فَدَعَا الله فحبست الشَّمْس عَلَيْهِم فَزَاد فِي النَّهَار فاختلطت الزِّيَادَة بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار فَلم يعرفوا قدر الزِّيَادَة فاختلط عَلَيْهِم حسابهم

Dâvûd: 'Rabbim! Onlara ne üzere öğrettin?' dedi. [Allah]: 'Güneşin, ayın, yıldızların akış yolları ve gecenin ile gündüzün saatleri üzere' buyurdu. Bunun üzerine dua etti ve güneş onlar için tutuldu/alıkonuldu; gündüz uzatıldı. Fazlalık geceye ve gündüze karıştı da fazlalığın miktarını bilemediler ve hesapları birbirine karıştı.”

قَالَ عَليّ ﵁: فَمن ثمَّ كره النّظر فِي النُّجُوم

Ali radıyallâhu anh şöyle dedi: “İşte bundan dolayı yıldızlara [fal amacıyla] bakmak mekruh görüldü.”

وَأخرج المرهبي فِي فضل الْعلم عَن الْحسن بن عَليّ ﵄ قَالَ: لما فتح الله على نبيه ﷺ خَيْبَر دَعَا بقوسه واتكأ على سيتها وَحمد الله وَذكر مَا فتح الله على نبيه وَنَصره وَنهى عَن خِصَال: عَن مهر الْبَغي وَعَن خَاتم الذَّهَب وَعَن المياثر الْحمر وَعَن لبس الثِّيَاب القسي وَعَن ثمن الْكَلْب وَعَن أكل لُحُوم الْحمر الْأَهْلِيَّة وَعَن الصّرْف الذَّهَب بِالذَّهَب وَالْفِضَّة بِالْفِضَّةِ بَينهمَا فضل وَعَن النّظر فِي النُّجُوم

el-Merhebî'nin Fadlü'l-İlm'de Hasan b. Ali radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Hayber'in fethini nasip ettiğinde yayını istedi, yayının ucuna dayandı; Allah'a hamdetti ve Allah'ın Peygamberine nasip ettiği fethi ve yardımı zikretti. Birtakım şeyleri de yasakladı: Fahişenin kazancını, altın yüzüğü, kırmızı eyer örtülerini (meyâsir), kasî (ipek karışımı) elbiseler giymeyi, köpeğin bedelini (ücretini), ehil eşeklerin etini yemeyi, altınla altının ve gümüşle gümüşün aralarında fazlalık olacak şekilde bozdurulmasını (sarf) ve yıldızlara [fal amacıyla] bakmayı nehyetti.”

وَأخرج المرهبي عَن مَكْحُول قَالَ: قَالَ ابْن عَبَّاس: لَا تعلم النُّجُوم فانها تَدْعُو إِلَى الكهانة

el-Merhebî'nin Mekhûl'den naklettiğine göre İbn Abbâs şöyle demiştir: “Yıldızları [fal amacıyla] öğrenmeyin; zira o kâhinliğe çağırır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْحسن عَن الْعَبَّاس بن عبد الْمطلب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لقد طهر الله هَذِه الجزيرة من الشّرك مَا لم تضلهم النُّجُوم

İbn Merdûye'nin Hasan tarikiyle Abbâs b. Abdilmuttalib'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Yıldızlar onları saptırmadığı müddetçe Allah bu yarımadayı şirkten kesinlikle arındırmıştır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَن متعلم حُرُوف أبي جاد وَرَاء فِي النُّجُوم لَيْسَ لَهُ عِنْد الله خلاق يَوْم الْقِيَامَة

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ebced harflerini öğrenen ve yıldızlara [fal amacıyla] bakan kimsenin kıyamet gününde Allah katında hiçbir nasibi yoktur.”

أما قَوْله تَعَالَى: {وَهُوَ الَّذِي أنشأكم من نفس وَاحِدَة}

Yüce Allah'ın: { وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ } “Sizi tek bir nefisten inşa eden O'dur” kavline gelince;

أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ نصب آدم بَين يَدَيْهِ ثمَّ ضرب كتفه الْيُسْرَى فَخرجت ذُريَّته من صلبه حَتَّى ملأوا الأَرْض

İbn Merdûye'nin Ebû Ümâme'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Âdem [huzurunda] dikildi, sonra sol omzuna vuruldu da zürriyeti belinden çıktı, nihayet yeryüzünü doldurdular.”

قَوْله تَعَالَى: {فمستقر ومستودع}

Yüce Allah'ın: { فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ } “Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır” kavline gelince;

- أخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ من طرق عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve -sahih olduğunu belirterek- Hâkim'in çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan naklettiklerine göre O'nun şu kavli hakkında:

{فمستقر ومستودع} قَالَ: المستقر مَا كَانَ فِي الرَّحِم والمستودع مَا استودع فِي أصلاب الرِّجَال وَالدَّوَاب

{ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ } “Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır” [ayeti hakkında] şöyle demiştir: “Müstakar (karar yeri), rahimde olandır; müstevda' (emanet yeri) ise erkeklerin ve hayvanların bellerine emanet bırakılandır.”

وَفِي لفظ: المستقر مَا فِي الرَّحِم وعَلى ظهر الأَرْض وبطنها مِمَّا هُوَ حَيّ وَمِمَّا قد مَاتَ

Bir lafızda: “Müstakar; rahimde, yerin üstünde ve yerin karnında olanlardan yaşayanlar ve ölmüş bulunanlardır.”

وَفِي لفظ: المستقر مَا كَانَ فِي الأَرْض والمستودع مَا كَانَ فِي الصلب

Bir lafızda: “Müstakar, yeryüzünde olandır; müstevda' ise belde olandır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله {فمستقر ومستودع} قَالَ: مستقرها فِي الدُّنْيَا ومستودعها فِي الْآخِرَة

Abdürrezzâk, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre { فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ } “Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır” kavli hakkında şöyle demiştir: “Onun karar yeri dünyada, emanet yeri ise ahirettedir.”

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: المستقر الرَّحِم والمستودع الْمَكَان الَّذِي تَمُوت فِيهِ

el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve et-Taberânî'nin İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Müstakar rahimdir; müstevda' ise öleceği yerdir.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: إِذا كَانَ أجل الرجل بِأَرْض أتيحت لَهُ إِلَيْهَا الْحَاجة فَإِذا بلغ أقْصَى أَثَره قبض

Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Kişinin eceli bir yerde ise, onun oraya gitmesi için bir ihtiyaç vesile kılınır. Ayak izinin son noktasına ulaştığında [ruhu] kabzedilir.”

فَتَقول الأَرْض يَوْم الْقِيَامَة: هَذَا مَا استودعتني

Kıyamet gününde yer: “İşte bana emanet ettiğin şey budur” der.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فمستقر ومستودع} قَالَ: قَالَا: مُسْتَقر فِي الْقَبْر ومستودع فِي الدُّنْيَا أوشك أَن يلْحق بصاحبة

Ebü'ş-Şeyh'in el-Hasan kanalıyla Katâde'den naklettiğine göre { فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ } “Artık bir karar yeri, bir de emanet yeri vardır” kavli hakkında [Hasan ve Katâde'nin] şöyle dediklerini aktarmıştır: “Kabirde bir karar yeri, dünyada ise neredeyse arkadaşına kavuşmak üzere olan bir emanet yeri.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عَوْف قَالَ: بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أنبئت بِكُل مُسْتَقر ومستودع من هَذِه الْأمة إِلَى يَوْم الْقِيَامَة كَمَا علم آدم الْأَسْمَاء كلهَا

Ebü'ş-Şeyh'in Avf'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: Bana ulaştı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Âdem'e bütün isimler öğretildiği gibi, bana da kıyamet gününe kadar bu ümmetten her karar yeri ve emanet yeri haber verildi.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: من اشْتَكَى ضرسه فليضع يَده عَلَيْهِ وليقرأ {وَهُوَ الَّذِي أنشأكم من نفس وَاحِدَة} الْآيَة

Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Kimin dişi ağrırsa elini onun üzerine koysun ve: { وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ } “Sizi tek bir nefisten inşa eden O'dur...” ayetini okusun.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم (فمستقر) بِنصب الْقَاف

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan naklettiğine göre o, kaf harfinin fethasıyla (فمستقر) okumuştur.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: قَالَ لي ابْن عَبَّاس: أتزوجت قلت: لَا وَمَا ذَاك فِي نَفسِي الْيَوْم

Abdürrezzâk'ın Saîd b. Cübeyr'den naklettiğine göre şöyle demiştir: İbn Abbâs bana: “Evlendin mi?” dedi. Ben: “Hayır, bugün içimde böyle bir düşünce de yok” dedim.

قَالَ: إِن كَانَ فِي صلبك وَدِيعَة فستخرج

[İbn Abbâs]: “Eğer senin sulbünde bir emanet varsa mutlaka çıkacaktır” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قد فصلنا الْآيَات} يَقُول: بَينا الأيات {لقوم يفقهُونَ}

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre { قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ } “Biz ayetleri açıkladık” kavli hakkında: “Ayetleri { لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ } 'anlayan bir topluluk için' beyan ettik” demiştir.

- الْآيَة (٩٩)

- 99. Ayet -

- أخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْبَراء بن عَازِب {قنوان دانية} قَالَ: قريبَة

İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Berâ b. Âzib'den naklettiklerine göre { قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ } “yakın salkımlar” hakkında: “Yakındır” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {قنوان دانية} قَالَ: قصار النّخل اللاصقة عذوقها بِالْأَرْضِ

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre { قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ } “yakın salkımlar” hakkında: “Salkımları yere yapışık kısa boylu hurma ağaçlarıdır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس {قنوان} الكبائس والدانية المنصوبة

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre: “{ قِنْوَانٌ } hurma salkımlarıdır, 'dâniye' ise dikilmiş olanlardır.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {قنوان دانية} قَالَ: تهدل العذوق من الطّلع

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre { قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ } “yakın salkımlar” kavli hakkında şöyle demiştir: “Tomurcuktan sarkan salkımlardır.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {قنوان} قَالَ: عذوق النّخل {دانية} قَالَ: متهدلة يَعْنِي متدلية

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre { قِنْوَانٌ } kavli hakkında: “Hurma salkımlarıdır”, { دَانِيَةٌ } “yakın” kavli hakkında ise: “Sarkmış, yani aşağıya doğru uzanmıştır” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {مشتبهاً وَغير متشابه} قَالَ: مشتبهاً ورقه مُخْتَلفا ثمره

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre { مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ } “birbirine benzeyen ve benzemeyen” kavli hakkında: “Yaprakları birbirine benzeyen, meyveleri ise farklı olan” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب فِي قَوْله {انْظُرُوا إِلَى ثمره إِذا أثمر} قَالَ: رطبه وعنبه

İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Ka'b'dan naklettiğine göre { انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ } “Meyve verdiğinde meyvesine bakın” kavli hakkında: “Taze hurması ve üzümüdür” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ (انْظُرُوا إِلَى ثمره) بِنصب الثَّاء وَالْمِيم (وينعه) بِنصب الْيَاء

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan naklettiğine göre o, (انظروا إلى ثمره) [kavlini] sâ ve mîm harflerinin fethasıyla, (وينعه) [kelimesini de] yâ harfinin fethasıyla okumuştur.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد مسعر قَالَ: فرضا على النَّاس إِذا أخرجت الثِّمَار أَن يخرجُوا وينظروا إِلَيْهَا

Ebü'ş-Şeyh'in Muhammed b. Mis'ar'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Meyveler çıktığı zaman insanların çıkıp onlara bakmaları üzerlerine bir farzdır.”

قَالَ الله {انْظُرُوا إِلَى ثمره إِذا أثمر}

Zira Allah: { انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ } “Meyve verdiğinde meyvesine bakın” buyurmuştur.

وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْبَراء {وينعه} قَالَ: نضجه

Ebû Ubeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Berâ'dan naklettiğine göre { وَيَنْعِهِ } “ve olgunlaşmasına” hakkında: “Olgunlaşmasıdır” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس {وينعه} قَالَ: نضجه

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre { وَيَنْعِهِ } “ve olgunlaşmasına” hakkında: “Olgunlaşmasıdır” demiştir.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس

et-Tastî'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre;

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {وينعه} قَالَ: نضجه وبلاغه

Nâfi' b. el-Ezrak ona: “Bana { وَيَنْعِهِ } kavlini haber ver” demiş, o da: “Olgunlaşması ve kemale ermesidir” cevabını vermiştir.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الشَّاعِر وَهُوَ يَقُول: إِذا مَا مشت وسط النِّسَاء تأوّدت كَمَا اهتز غُصْن ناعم أنبت يَانِع

[Nâfi']: “Araplar bunu bilir mi?” diye sormuş, [İbn Abbâs]: “Evet, sen şairin şöyle dediğini işitmedin mi?” demiştir: “Kadınların arasında yürüdüğünde, olgun meyve vermiş taze bir dalın salınması gibi salınır.”

- الْآيَة (١٠٠ - ١٠٢)

- 100-102. Ayetler -

- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَجعلُوا لله شُرَكَاء الْجِنّ وخلقهم} قَالَ: وَالله خلقهمْ {وخرقوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات بِغَيْر علم} قَالَ: تخرصوا

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre { وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ } “Cinleri Allah'a ortak koştular, oysa onları O yaratmıştı” kavli hakkında: “Onları Allah yarattı”, { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ } “ve bilgisizce O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavli hakkında da: “Uydurdular” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وخرقوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات} قَالَ: عَبَّاس فِي قَوْله {وخرقوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات} قَالَ: جعلُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ } “ve O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavli hakkında İbn Abbâs { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ } kavli hakkında: “O'na oğullar ve kızlar isnat ettiler” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وخرقوا} قَالَ: كذبُوا

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den naklettiğine göre { وَخَرَقُوا } “uydurdular” kavli hakkında: “Yalan söylediler” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وخرقوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات} قَالَ: قَالَت الْعَرَب: الْمَلَائِكَة بَنَات الله وَقَالَت الْيَهُود وَالنَّصَارَى: الْمَسِيح وعُزير ابْنا الله

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den naklettiğine göre { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ } “ve O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavli hakkında şöyle demiştir: “Araplar: 'Melekler Allah'ın kızlarıdır' dediler; Yahudiler ve Hıristiyanlar ise: 'Mesîh ve Üzeyr Allah'ın oğullarıdır' dediler.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وخرقوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات} قَالَ: كذبُوا لَهُ أما الْيَهُود وَالنَّصَارَى فَقَالُوا: نَحن أَبنَاء الله وأحباؤه وَأما مُشْرِكُوا الْعَرَب فَكَانُوا يعْبدُونَ اللات والعزى فَيَقُولُونَ الْعُزَّى بَنَات الله {سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يصفونَ} أَي عَمَّا يكذبُون

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ } “ve O'na oğullar ve kızlar uydurdular” kavli hakkında şöyle demiştir: “O'na yalan isnat ettiler. Yahudiler ve Hıristiyanlar: 'Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz' dediler. Müşrik Araplar ise Lât ve Uzzâ'ya tapıyor ve 'Uzzâ Allah'ın kızlarıdır' diyorlardı. { سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ } 'O, onların nitelemelerinden münezzeh ve yücedir', yani onların uydurdukları yalanlardan [münezzehtir].”

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {وخرقوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَات} قَالَ: وصفوا لله بَنِينَ وَبَنَات افتراء عَلَيْهِ

et-Tastî'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona: “Bana { وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ } kavlini haber ver” demiş, o da: “O'na iftira ederek Allah'a oğullar ve kızlar isnat ettiler” demiştir.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت حسان بن ثَابت يَقُول: اخترق القَوْل بهَا لاهيا مُسْتَقْبلا أَشْعَث عذب الْكَلَام وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن يحيى بن يعمر

[Nâfi']: “Araplar bunu bilir mi?” diye sormuş, [İbn Abbâs]: “Evet, sen Hassân b. Sâbit'in şöyle dediğini işitmedin mi?” demiştir: “Sözü eğlenerek uydurdu, tatlı dilli, saçı başı dağınık bir kimseyi karşılarken.” Ebü'ş-Şeyh'in Yahyâ b. Ya'mer'den naklettiğine göre;

أَنه كَانَ يَقْرَأها {وَجعلُوا لله شُرَكَاء الْجِنّ وخلقهم} خَفِيفَة يَقُول: جعلُوا لله خلقهمْ

O, { وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ } [kavlini] şeddesiz olarak okur ve: “Onların yaratılışını Allah'a [ortak] kıldılar” derdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن

Ebü'ş-Şeyh'in el-Hasan'dan naklettiğine göre;

أَنه قَرَأَ {وخلقهم} مثقلة

O, { وَخَلَقَهُمْ } [kelimesini] şeddeli olarak okumuştur.

يَقُول: هُوَ خلقهمْ

“Onları O yaratmıştır” demektedir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: خرقوا مَا هُوَ إِنَّمَا خرقوا خَفِيفَة كَانَ الرجل إِذا كذب الكذبة فينادي الْقَوْم قيل: خرقها

Ebü'ş-Şeyh'in bu ayet hakkında el-Hasan'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: “Harakū (şeddeli) değildir, sadece şeddesiz harakū'dur. Bir adam bir yalan söylediğinde ve topluluğa seslendiğinde 'Onu uydurdu' denilirdi.”

- الْآيَة (١٠٣)

- 103. Ayet -

- أخرج ابْن أبي حَاتِم والعقيلي وَابْن عدي وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ عَن رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله {لَا تُدْرِكهُ الْأَبْصَار} قَالَ لَو أَن الإِنس وَالْجِنّ وَالشَّيَاطِين وَالْمَلَائِكَة مُنْذُ خُلِقُوا إِلَى أَن فُنُوا صُفُّوا صفا وَاحِدًا مَا أحاطوا بِاللَّه أبدا

İbn Ebî Hâtim, el-Ukaylî, İbn Adiy, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin zayıf bir senetle Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ } “Gözler O'nu idrak edemez” kavli hakkında şöyle buyurmuştur: “İnsanlar, cinler, şeytanlar ve melekler yaratıldıkları andan yok edilecekleri ana kadar tek bir saf halinde dizilseler bile Allah'ı asla ihata edemezlerdi.”

قَالَ الذَّهَبِيّ: هَذَا حَدِيث مُنكر

Zehebî: “Bu hadis münkerdir” demiştir.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه واللالكائي فِي السّنة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: رأى مُحَمَّد ربه

Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî, -sahih olduğunu belirterek- el-Hâkim, İbn Merdûye ve es-Sünne'de el-Lâlekâî'nin İbn Abbâs'tan naklettiklerine göre şöyle demiştir: “Muhammed Rabbini gördü.”