Binûn

A‘râf Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مقَاتل قَالَ: إِن مِمَّا فضل الله بِهِ مُحَمَّدًا ﷺ أَنه عاين لَيْلَة الْمِعْرَاج قوم مُوسَى الَّذين من وَرَاء الصين وَذَلِكَ أَن بني إِسْرَائِيل حِين عمِلُوا بِالْمَعَاصِي وَقتلُوا الَّذين يأمرون بِالْقِسْطِ من النَّاس دعوا رَبهم وهم بِالْأَرْضِ المقدسة فَقَالُوا: اللهمَّ أخرجنَا من بَين أظهرهم فَاسْتَجَاب لَهُم فَجعل لَهُم سرباً فِي الأَرْض فَدَخَلُوا فِيهِ وَجعل مَعَهم نَهرا يجْرِي وَجعل لَهُم مصباحاً من نور بَين أَيْديهم فَسَارُوا فِيهِ سنة وَنصفا وَذَلِكَ من بَيت الْمُقَدّس إِلَى مجلسهم الَّذِي هم فِيهِ فَأخْرجهُمْ الله إِلَى أَرض تَجْتَمِع فِيهَا الْهَوَام والبهائم وَالسِّبَاع مختلطين بهَا لَيْسَ فِيهَا ذنُوب وَلَا معاص فَأَتَاهُم النَّبِي ﷺ تِلْكَ اللَّيْلَة وَمَعَهُ جِبْرِيل فآمنوا بِهِ وَصَدقُوهُ وعلَّمهم الصَّلَاة وَقَالُوا: إِن مُوسَى قد بشَّرهم بِهِ

Ebû'ş-Şeyh, Mukātil'den nakletti; o şöyle dedi: Allah'ın Muhammed'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) üstün kıldığı şeylerden biri de, miraç gecesinde Çin'in arkasındaki Mûsâ'nın kavmini bizzat görmüş olmasıdır. Şöyle ki; İsrâiloğulları günahlar işleyip insanlardan adaleti emredenleri öldürdüklerinde, Mukaddes Topraklar'da iken Rablerine dua edip: "Allahım! Bizi bunların arasından çıkar" dediler. Allah da onların dualarına icabet etti ve onlar için yerde bir tünel var etti; oraya girdiler. Yanlarına akıp giden bir nehir verdi ve önlerine aydınlatıcı bir nur kandili koydu. Beytülmakdis'ten şu an bulundukları yere kadar orada bir buçuk yıl yürüdüler. Allah onları haşerelerin, ehil hayvanların ve yırtıcıların bir arada iç içe yaşadığı, içinde hiçbir günah ve isyanın bulunmadığı bir yere çıkardı. O gece Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Cibrîl ile birlikte onların yanına vardı; ona iman edip onu tasdik ettiler. Onlara namazı öğretti. Onlar da Mûsâ'nın kendilerine onu müjdelemiş olduğunu söylediler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَمن قوم مُوسَى أمة يهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه يعدلُونَ} قَالَ: بَيْنكُم وَبينهمْ نهر من سهل يَعْنِي من رمل يجْرِي

İbn Ebî Hâtim, {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ} “Mûsâ'nın kavminden de hak ile doğru yolu gösteren ve onunla adaleti uygulayan bir topluluk vardır” ayeti hakkında Süddî'den nakletti; o şöyle dedi: "Sizinle onlar arasında kumdan, yani akıp giden kumdan bir nehir vardır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن صَفْوَان بن عَمْرو قَالَ: هم الَّذين قَالَ الله {وَمن قوم مُوسَى أمة يهْدُونَ بِالْحَقِّ} يَعْنِي سبطان من أَسْبَاط بني إِسْرَائِيل يَوْم الملحمة الْعُظْمَى ينْصرُونَ الإِسلام وَأَهله

İbn Ebî Hâtim, Safvân b. Amr'dan nakletti; o şöyle dedi: "Onlar, Allah'ın: {وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ} “Mûsâ'nın kavminden de hak ile doğru yolu gösteren bir topluluk vardır” buyurduğu kimselerdir; yani İsrâiloğulları'nın kabilelerinden iki kabiledir ki, Büyük Savaş (el-Melhametü'l-Uzmâ) gününde İslâm'a ve ehline yardım edeceklerdir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ قَالَ: إِن لله عباداً من وَرَاء الأندلس كَمَا بَيْننَا وَبَين الأندلس لَا يرَوْنَ أَن الله عَصَاهُ مَخْلُوق رضراضهم الدّرّ والياقوت وجبالهم الذَّهَب وَالْفِضَّة لَا يزرعون وَلَا يحصدون وَلَا يعْملُونَ عملا لَهُم شجر على أَبْوَابهم لَهَا أوراق عراض هِيَ لبوسهم وَلَهُم شجر على أَبْوَابهم لَهَا ثَمَر فَمِنْهَا يَأْكُلُون

İbn Ebî Hâtim, Şa'bî'den nakletti; o şöyle dedi: "Allah'ın, bizimle Endülüs arasındaki mesafe kadar Endülüs'ün ötesinde kulları vardır ki, hiçbir yaratılmışın Allah'a isyan ettiğini düşünmezler. Çakıl taşları inci ve yakuttur; dağları altın ve gümüştür. Ne ekerler, ne biçerler, ne de bir iş yaparlar. Kapılarının önünde geniş yaprakları olan ağaçları vardır; bu yapraklar onların elbiseleridir. Kapılarının önünde meyvesi olan ağaçları vardır; ondan yerler."

قَوْله تَعَالَى: {فانبجست مِنْهُ اثْنَتَا عشرَة عينا}

Yüce Allah'ın şu kavli: {فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا} “Ondan on iki pınar fışkırdı”.

أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فانبجست} قَالَ: فانفجرت

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti: O, {فَانْبَجَسَتْ} “fışkırdı” ifadesi hakkında: "Yarıldı/fışkırdı (infecerat)" dedi.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {فانبجست مِنْهُ اثْنَتَا عشرَة عينا} قَالَ: أجْرى الله من الصَّخْرَة اثْنَتَيْ عشرَة عينا لكل عين يشربون مِنْهَا

Tastî, İbn Abbâs'tan nakletti; Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Bana aziz ve celil olan Allah'ın: {فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا} “Ondan on iki pınar fışkırdı” kavlini haber ver" dedi. O da şöyle dedi: "Allah o kayadan on iki pınar akıttı; her biri ondan su içsin diye."

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت بشر بن أبي حَازِم يَقُول: فاسلبت العينان مني بواكف كَمَا انهل من واهي الكلى المتبجس

O: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs] şöyle dedi: "Evet, sen Bişr b. Ebî Hâzim'in şöyle dediğini işitmedin mi: 'Gözlerimden süzüldü damlalar, tıpkı delik kırbadan fışkıran sular gibi.'"

- الْآيَة (١٦٣ - ١٦٦)

- Ayet (163 - 166)

- أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة قَالَ: دخلت على ابْن عَبَّاس وَهُوَ يقْرَأ هَذِه الْآيَة {واسألهم عَن الْقرْيَة الَّتِي كَانَت حَاضِرَة الْبَحْر} قَالَ: يَا عِكْرِمَة هَل تَدْرِي أَي قَرْيَة هَذِه قلت: لَا

- İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: İbn Abbâs'ın yanına girdim, şu ayeti okuyordu: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ} “Onlara deniz kıyısında bulunan o şehri sor...”. Şöyle dedi: "Ey İkrime! Bu şehrin neresi olduğunu bilir misin?" Ben: "Hayır" dedim.

قَالَ: هِيَ أَيْلَة

Dedi ki: "O, Eyle'dir."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن شهَاب {واسألهم عَن الْقرْيَة} هِيَ طبرية

İbn Ebî Hâtim, İbn Şihâb'dan nakletti: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ} “Onlara o şehri sor...”; orası Taberiye'dir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد {واسألهم عَن الْقرْيَة} قَالَ: هِيَ قَرْيَة يُقَال لَهَا مقنا بَين مَدين وعينونا

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den nakletti: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ} “Onlara o şehri sor...”; o şöyle dedi: "Orası Medyen ile Aynûnâ arasında yer alan, Maknâ denilen bir köydür."

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير {واسألهم عَن الْقرْيَة} هِيَ مَدين

Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den nakletti: {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ} “Onlara o şehri sor...”; orası Medyen'dir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِذْ يعدون فِي السبت} قَالَ: يظْلمُونَ

İbn Cerîr, {إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ} “Hani onlar cumartesi gününde haddi aşıyorlardı” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; o: "Zulmediyorlardı" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {شرعا} يَقُول: من كل مَكَان

İbn Cerîr, {شُرَّعًا} “akın akın” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; o: "Her yerden" demektedir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {شرعا} قَالَ: ظَاهِرَة على المَاء

İbn Cerîr, {شُرَّعًا} “akın akın” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; o: "Suyun yüzüne çıkmış halde" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {شرعا} قَالَ: وَارِدَة

İbnü'l-Münzir, {شُرَّعًا} “akın akın” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; o: "[Suya] gelmiş vaziyette" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {واسألهم عَن الْقرْيَة الَّتِي كَانَت حَاضِرَة الْبَحْر} قَالَ: هِيَ قَرْيَة على شاطىء الْبَحْر بَين مصر

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ} “Onlara deniz kıyısında bulunan o şehri sor...” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "O, Mısır ile

وَالْمَدينَة يُقَال لَهَا أَيْلَة فحرَّم الله عَلَيْهِم الْحيتَان يَوْم سبتهم فَكَانَت تأتيهم يَوْم سبتهم شرعا فِي سَاحل الْبَحْر فَإِذا مضى يَوْم السبت لم يقدروا عَلَيْهَا فَمَكَثُوا كَذَلِك مَا شَاءَ الله ثمَّ إِن طَائِفَة مِنْهُم أخذُوا الْحيتَان يَوْم سبتهم فنهتهم طَائِفَة فَلم يزدادوا إِلَّا غيّاً

Medine arasında, deniz sahilinde Eyle denilen bir şehirdir. Allah onlara cumartesi gününde balıkları haram kılmıştı. Balıklar cumartesi günleri deniz sahilinde akın akın su yüzüne çıkarak onlara geliyordu. Cumartesi günü geçince ise balıkları yakalayamazlardı. Allah'ın dilediği bir süre böyle devam ettiler. Sonra onlardan bir grup cumartesi günleri balıkları tutmaya başladı. Bir grup onları bundan nehyetti, fakat onlar azgınlıklarını artırmaktan başka bir şey yapmadılar.

فَقَالَت طَائِفَة من النهاة: تعلمُونَ أَن هَؤُلَاءِ قوم قد حق عَلَيْهِم الْعَذَاب {لم تعظون قوما الله مهلكهم} وَكَانُوا أَشد غَضبا من الطَّائِفَة الْأُخْرَى وكل قد كَانُوا ينهون فَلَمَّا وَقع عَلَيْهِم غضب الله نجت الطائفتان اللَّتَان قَالَتَا: لم تعظون وَالَّذين {قَالُوا معذرة إِلَى ربكُم} وَأهْلك الله أهل مَعْصِيَته الَّذين أخذُوا الْحيتَان فجعلهم قردة

Kötülükten sakındıranlardan bir grup şöyle dedi: "Bunların azaba müstahak olmuş bir kavim olduğunu biliyorsunuz, {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ} 'Allah'ın helak edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?'" Bunlar diğer gruba göre daha çok öfkelenmişlerdi ve hepsi de nehyediyordu. Allah'ın gazabı üzerlerine indiğinde, "Ne diye öğüt veriyorsunuz?" diyenler ile {قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ} “'Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye...' diyenler” kurtuldu. Allah, balıkları tutan isyan ehlini ise helak etti ve onları maymunlara dönüştürdü.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {واسألهم عَن الْقرْيَة} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ} “Onlara o şehri sor...” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti:

قَالَ: إِن الله إِنَّمَا افْترض على بني إِسْرَائِيل الْيَوْم الَّذِي افْترض عَلَيْكُم يَوْم الْجُمُعَة فخالفوا إِلَى يَوْم السبت فعظَّموه وَتركُوا مَا أمروا بِهِ فَلَمَّا ابتدعوا السبت ابتلوا فِيهِ فَحرمت عَلَيْهِم الْحيتَان وَهِي قَرْيَة يُقَال لَهَا مَدين أَيْلَة وَالطور فَكَانُوا إِذا كَانَ يَوْم السبت شرعت لَهُم الْحيتَان ينظرُونَ إِلَيْهَا فِي الْبَحْر فَإِذا انْقَضى السبت ذهبت فَلم تَرَ حَتَّى مثله من السبت الْمقبل فَإِذا جَاءَ السبت عَادَتْ شرعا ثمَّ إِن رجلا مِنْهُم أَخذ حوتاً فحزمه بخيط ثمَّ ضرب لَهُ وتداً فِي السَّاحِل وربطه وَتَركه فِي المَاء فَلَمَّا كَانَ الْغَد جَاءَ فَأَخذه فَأَكله سرا فَفَعَلُوا ذَلِك وهم ينظرُونَ وَلَا يتناهون إِلَّا بَقِيَّة مِنْهُم فنهوهم حَتَّى إِذا ظهر ذَلِك فِي الْأَسْوَاق عَلَانيَة قَالَت طَائِفَة للَّذين ينهونهم {لم تعظون قوما الله مهلكهم أَو معذبهم عذَابا شَدِيدا} قَالُوا {معذرة إِلَى ربكُم} فِي سخطنا أَعْمَالهم {ولعلهم يَتَّقُونَ} فَكَانُوا أَثلَاثًا

Şöyle dedi: Allah, İsrâiloğulları'na size farz kıldığı günü, yani cuma gününü farz kılmıştı; fakat onlar buna muhalefet edip cumartesi gününü seçtiler, onu yücelttiler ve emrolundukları şeyi terk ettiler. Cumartesi uygulamasını ihdas ettiklerinde onunla imtihan edildiler ve onlara balıklar haram kılındı. Burası Medyen, Eyle ve Tûr denilen bir şehirdi. Cumartesi günü olduğunda balıklar su yüzüne çıkarak onlara gelir, onlar da denizde balıklara bakarlardı. Cumartesi bitince balıklar gider, bir sonraki cumartesiye kadar görülmezdi. Cumartesi gelince yine akın akın su yüzüne çıkıp geri dönerlerdi. Sonra onlardan bir adam bir balık yakalayıp iple bağladı, ardından sahil kenarına bir kazık çakıp balığı bağladı ve suda bıraktı. Ertesi gün olunca gelip onu aldı ve gizlice yedi. Diğerleri bunu görerek ve aralarından kalan az bir topluluk hariç birbirlerini nehyetmeksizin yaptılar; o az topluluk ise onları nehyetti. Nihayet bu iş çarşılarda açıktan yapılmaya başlayınca, bir grup onları nehyedenlere: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا} “Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir topluluğa ne diye öğüt veriyorsunuz?” dedi. Onlar da: "Onların amellerine öfkemiz hususunda {مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ} 'Rabbinize bir mazeret olsun diye' {وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} 've belki sakınırlar diye' [öğüt veriyoruz]" dediler. Böylece üç fırkaya ayrıldılar.

ثلثا نهى وَثلثا قَالُوا {لم تعظون} وَثلثا أَصْحَاب الْخَطِيئَة فَمَا نجا إِلَّا الَّذين نهوا وَهلك سَائِرهمْ فَأصْبح الَّذين نهوا ذَات غَدَاة فِي مجَالِسهمْ يتفقدون النَّاس لَا يرونهم وَقد باتوا من ليلتهم وغلقوا عَلَيْهِم دُورهمْ فَجعلُوا يَقُولُونَ: إِن للنَّاس شَأْنًا فانظروا مَا شَأْنهمْ فَاطَّلَعُوا فِي دُورهمْ فَإِذا الْقَوْم قد مسخوا يعْرفُونَ الرجل بِعَيْنِه وَأَنه لقرد وَالْمَرْأَة بِعَينهَا وانها لقردة

Üçte biri kötülükten nehyetti, üçte biri {لِمَ تَعِظُونَ} “Ne diye öğüt veriyorsunuz?” dedi ve üçte biri de günahı işleyenlerdi. Nehyedenlerden başkası kurtulamadı, geri kalanları ise helak oldu. Kötülükten nehyedenler bir sabah vakti meclislerinde otururken insanları aradılar ama göremediler; oysa geceyi evlerinde geçirmiş ve kapılarını üzerlerine kilitlemişlerdi. "İnsanların başına bir iş geldi, bakın bakalım ne oldu!" demeye başladılar. Evlerine baktıklarında, bir de gördüler ki o kavim maymuna dönüştürülmüş! Falanca erkeği bizzat tanıyorlardı ve o bir erkek maymun olmuştu; falanca kadını bizzat tanıyorlardı ve o bir dişi maymun olmuştu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عِكْرِمَة قَالَ: جِئْت ابْن عَبَّاس يَوْمًا وَهُوَ يبكي وَإِذا الْمُصحف فِي حجره فَقلت: مَا يبكيك يَا ابْن عَبَّاس فَقَالَ: هَؤُلَاءِ الورقات

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'inde Beyhakī, İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: Bir gün İbn Abbâs'ın yanına gittim, ağlıyordu ve mushaf kucağındaydı. "Ey İbn Abbâs! Seni ağlatan nedir?" dedim. Şöyle dedi: "Şu sayfalar!"

وَإِذا فِي سُورَة الْأَعْرَاف قَالَ: تعرف أَيْلَة قلت: نعم

A'râf Suresi'ndeydi. Dedi ki: "Eyle'yi bilir misin?" Ben: "Evet" dedim.

قَالَ: فَإِنَّهُ كَانَ بهَا حَيّ من يهود سيقت الْحيتَان إِلَيْهِم يَوْم السبت

Dedi ki: "Orada Yahudilerden bir kabile vardı. Cumartesi günü balıklar onlara doğru sevk edilirdi.

ثمَّ غاصت لَا يقدرُونَ عَلَيْهَا حَتَّى يغوصوا عَلَيْهَا بعد كد وَمؤنَة شَدِيدَة وَكَانَت تأتيهم يَوْم السبت شرعا بيضًا سمانا كَأَنَّهَا الماخض فَكَانُوا كَذَلِك بُرْهَة من الدَّهْر ثمَّ إِن الشَّيْطَان أوحى إِلَيْهِم فَقَالَ: إِنَّمَا نهيتم عَن أكلهَا يَوْم السبت فخذوها فِيهِ وكلوها فِي غَيره من الْأَيَّام

Sonra derinlere dalardı; ancak büyük bir zahmet ve meşakkatle dalmadıkça onları yakalayamazlardı. Cumartesi günü ise gebe hayvan gibi bembeyaz ve semiz olarak akın akın su yüzünde gelirlerdi. Bir zaman böyle devam ettiler. Sonra şeytan onlara vesvese verip: 'Siz cumartesi günü onu yemekten nehyolundunuz; o halde o gün tutun, başka günlerde yiyin' dedi.

فَقَالَت: ذَلِك طَائِفَة مِنْهُم وَقَالَت طَائِفَة: بل نهيتم عَن أكلهَا وَأَخذهَا وصيدها فِي يَوْم السبت فعدت طَائِفَة بأنفسها وأبنائها ونسائها واعتزلت طَائِفَة ذَات الْيَمين وتنحَّت واعتزلت طَائِفَة ذَات الْيَسَار وسكتت وَقَالَ الأيمنون: وَيْلكُمْ

Onlardan bir grup bunu söyledi; diğer bir grup ise: 'Hayır, siz cumartesi günü onu yemekten, tutmaktan ve avlamaktan nehyolundunuz' dedi. Bir grup bizzat kendileri, çocukları ve kadınlarıyla haddi aştı. Bir grup sağ tarafa çekilip uzaklaştı, bir grup da sol tarafa çekilip sustu. Sağ taraftakiler: 'Yazıklar olsun size!

لَا تتعرضوا لعقوبة الله وَقَالَ الأيسرون {لم تعظون قوما الله مهلكهم أَو معذبهم عذَابا شَدِيدا} قَالَ الأيمنون: {معذرة إِلَى ربكُم ولعلهم يَتَّقُونَ} ان ينْتَهوا فَهُوَ أحب إِلَيْنَا أَن لَا يصابوا وَلَا يهْلكُوا وَأَن لم ينْتَهوا فمعذرة إِلَى ربكُم

Allah'ın cezasına maruz kalmayın' dediler. Sol taraftakiler: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا} 'Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' dediler. Sağ taraftakiler ise: {مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} 'Rabbinize bir mazeret olsun diye ve belki sakınırlar' dediler. Eğer vazgeçerlerse, onların bir musibete uğramaması ve helak olmaması bizim için daha sevimlidir; şayet vazgeçmezlerse, Rabbinize karşı bir mazeret olur."

فَمَضَوْا على الْخَطِيئَة وَقَالَ الأيمنون: قد فَعلْتُمْ يَا أَعدَاء الله وَالله لنبايننَّكم اللَّيْلَة فِي مدينتكم وَالله مَا أَرَاكُم تُصبحُونَ حَتَّى يصبحكم الله بخسف أَو قذف أَو بعض مَا عِنْده من الْعَذَاب فَلَمَّا أَصْبحُوا ضربوا عَلَيْهِم الْبَاب وَنَادَوْا فَلم يجابوا فوضعوا سلما وعلوا سور الْمَدِينَة رجلا فَالْتَفت إِلَيْهِم فَقَالَ: أَي عباد الله قردة - وَالله - تعاوى لَهَا أَذْنَاب

Onlar günah işlemeye devam ettiler. Sağ taraftakiler: "Ey Allah'ın düşmanları, yapacağınızı yaptınız! Vallahi bu gece şehrinizde sizden kesinlikle ayrılacağız. Vallahi sizin, Allah'ın yerin dibine geçirmesi, taş yağdırması veya katından bir azap göndermesiyle sabahlayacağınızı sanıyorum" dediler. Sabah olunca kapılarını çaldılar ve seslendiler, cevap alamadılar. Bunun üzerine bir merdiven dayayıp şehir suruna bir adam çıkardılar. Adam onlara dönüp: "Ey Allah'ın kulları! Vallahi bunlar kuyrukları birbirine değen, bağrışan maymunlardır!" dedi.

ففتحوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِم فَعرفت القردة أنسابها من الانس وَلَا تعرف الانس أنسابها من القردة فَجعلت القرود تَأتي نسيبها من الانس فتشم ثِيَابه وتبكي فَيَقُول: ألم ننهكم فَتَقول برأسها: أَي نعم

[Kapıyı] açıp yanlarına girdiler. Maymunlar insanlardan olan akrabalarını tanıdı, fakat insanlar maymunlardan olan akrabalarını tanıyamıyordu. Maymun insan olan akrabasının yanına geliyor, elbiselerini kokluyor ve ağlıyordu. Adam: "Biz sizi nehyetmemiş miydik?" diyor, o da başıyla: "Evet" diye işaret ediyordu.

ثمَّ قَرَأَ ابْن عَبَّاس {فَلَمَّا نسوا مَا ذكرُوا بِهِ أنجينا الَّذين ينهون عَن السوء وأخذنا الَّذين ظلمُوا بِعَذَاب بئيس} قَالَ: أَلِيم وجيع

Sonra İbn Abbâs: {فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ} “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten nehyedenleri kurtardık; zulmedenleri ise şiddetli bir azapla yakaladık” ayetini okudu ve: "Elem verici, can yakıcı [bir azap]" dedi.

قَالَ: فارى الَّذين نهوا قد نَجوا وَلَا أرى الآخرين ذكرُوا وَنحن نرى أَشْيَاء ننكرها وَلَا نقُول فِيهَا

Şöyle dedi: "Görüyorum ki kötülükten nehyedenler kurtulmuş, diğerlerinin [yani susanların] ise anıldığını görmüyorum. Bizler de münker gördüğümüz birtakım şeylere şahit oluyoruz ve haklarında bir şey söylemiyoruz."

قلت: أَي جعلني الله فدَاك أَلا ترى أَنهم كَرهُوا مَا هم عَلَيْهِ وخالفوهم وَقَالُوا {لم تعظون قوما الله مهلكهم} قَالَ: فَأمر بِي فكسيت ثَوْبَيْنِ غليظين

Dedim ki: "Allah beni sana feda kılsın! Görmüyor musun ki onlar onların durumunu çirkin buldular, onlara muhalefet ettiler ve: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ} 'Allah'ın helak edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' dediler." [İkrime] dedi ki: "Bunun üzerine bana [mükafat verilmesini] emretti ve bana iki kalın elbise giydirildi."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ: كَانَت قَرْيَة على سَاحل الْبَحْر يُقَال لَهَا ايلة وَكَانَ على سَاحل الْبَحْر صنمان من حِجَارَة مستقبلان المَاء يُقَال لأَحَدهمَا لقيم وَالْآخر لقمانة فَأوحى الله إِلَى السّمك: أَن حج يَوْم السبت إِلَى الصنمين وَأوحى إِلَى أهل الْقرْيَة: أَنِّي قد أمرت السّمك أَن يحجوا إِلَى الصنمين يَوْم السبت فَلَا تعرضوا للسمك يَوْم لَا يمْتَنع مِنْكُم فَإِذا ذهب السبت فشأنكم بِهِ فصيدوه فَكَانَ إِذا طلع الْفجْر يَوْم السبت أقبل السّمك شرعا إِلَى الصنمين لَا يمْتَنع من آخذ يَأْخُذهُ فَظهر

Abd b. Humeyd, İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: Deniz sahilinde Eyle denilen bir kasaba vardı. Deniz sahilinde suya bakan taştan iki put vardı; birine Lukaym, diğerine Lukmâne denilirdi. Allah balıklara: "Cumartesi günü iki puta haccedin (ziyaret edin)" diye vahyetti. Kasaba halkına da: "Ben balıklara cumartesi günü iki puta hacceylemelerini emrettim. Kendini sizden korumayacağı o günde balıklara dokunmayın; cumartesi geçince dilediğinizi yapın, onları avlayın" diye vahyetti. Cumartesi günü tan yeri ağarınca balıklar akın akın iki puta doğru gelir, kendisini yakalayacak kimseden kaçmazdı. Nihayet

يَوْم السبت شَيْء من السّمك فِي الْقرْيَة فَقَالُوا: نَأْخُذهُ يَوْم السبت فنأكله يَوْم الْأَحَد فَلَمَّا كَانَ يَوْم السبت الآخر ظهر أَكثر من ذَلِك فَلَمَّا كَانَ السبت الآخر ظهر السّمك فِي الْقرْيَة فَقَامَ إِلَيْهِم قوم مِنْهُم فوعظوهم فَقَالُوا: اتَّقوا الله

cumartesi günü kasabada bir miktar balık ortaya çıktı. Şöyle dediler: "Cumartesi günü onu tutar, pazar günü yeriz." Diğer cumartesi olunca bundan daha fazlası çıktı. Bir sonraki cumartesi olunca kasabada balıklar çoğaldı. Onlardan bir topluluk kalkıp onlara öğüt verdi ve: "Allah'tan korkun!" dediler.

فَقَامَ آخَرُونَ فَقَالُوا {لم تعظون قوما الله مهلكهم أَو معذبهم عذَابا شَدِيدا قَالُوا معذرة إِلَى ربكُم ولعلهم يَتَّقُونَ} فَلَمَّا كَانَ سبت من تِلْكَ الأسبات فشى السّمك فِي الْقرْيَة فَقَامَ الَّذين نهوا عَن السوء فَقَالُوا: لَا نبيت مَعكُمْ اللَّيْلَة فِي هَذِه الْقرْيَة

Diğerleri kalkıp: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “'Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' dediler. Onlar da: 'Rabbinize bir mazeret olsun diye ve belki sakınırlar' dediler”. O cumartesilerden bir cumartesi olduğunda balıklar kasabada yayıldı. Kötülükten nehyedenler kalkıp: "Bu gece bu kasabada sizinle birlikte gecelemeyiz" dediler.

فَقيل لَهُم: لَو أَصْبَحْتُم فانقلبتم بذراريكم ونسائكم

Onlara: "Sabahlasaydınız da çoluk çocuğunuzla ve kadınlarınızla öyle dönseydiniz ya!" denildi.

قَالُوا: لَا نبيت مَعكُمْ اللَّيْلَة فِي هَذِه الْقرْيَة فَإِن أَصْبَحْنَا غدونا فاخرجنا ذرارينا وأمتعتنا من بَين ظهرانيكم وَكَانَ الْقَوْم شَاتين فَلَمَّا أَمْسوا أغلقوا أَبْوَابهم فَلَمَّا أَصْبحُوا لم يسمع الْقَوْم لَهُم صَوتا وَلم يرَوا سرجاً خرج من الْقرْيَة

Şöyle dediler: "Bu gece bu kasabada sizinle gecelemeyiz. Sabah olunca erkenden çıkar, çoluk çocuğumuzu ve eşyalarımızı aranızdan çıkarırız." Halk kışlık evlerindeydi. Akşam olunca kapılarını kapattılar. Sabah olunca halk onlardan ne bir ses işitti, ne de kasabadan çıkan bir kandil ışığı gördü.

قَالُوا: قد أصَاب أهل الْقرْيَة شَرّ

"Kasaba halkının başına bir kötülük geldi" dediler.

فبعثوا رجلا مِنْهُم ينظر إِلَيْهِم فَلَمَّا أَتَى الْقرْيَة إِذا الْأَبْوَاب مغلقة عَلَيْهِم فَاطلع فِي دَار فَإِذا هم قرود كلهم الْمَرْأَة أُنْثَى وَالرجل ذكر ثمَّ اطلع فِي دَار أُخْرَى فَإِذا هم كَذَلِك الصَّغِير صَغِير وَالْكَبِير كَبِير وَرجع إِلَى الْقَوْم فَقَالَ: يَا قوم نزل بِأَهْل الْقرْيَة مَا كُنْتُم تحذرون أَصْبحُوا قردة كلهم لَا يَسْتَطِيعُونَ أَن يفتحوا الْأَبْوَاب فَدَخَلُوا عَلَيْهِم فَإِذا هم قردة كلهم فَجعل الرجل يومىء إِلَى القرد مِنْهُم أَنْت فلَان فيومىء بِرَأْسِهِ: نعم

Aralarından bir adamı onlara bakması için gönderdiler. Kasabaya vardığında kapıların üzerlerine kilitli olduğunu gördü. Bir eve baktı, bir de gördü ki hepsi maymun; kadını dişi maymun, erkeği erkek maymun. Sonra başka bir eve baktı, yine öyle; küçüğü küçük, büyüğü büyük [maymun olmuş]. Kavminin yanına dönüp: "Ey kavmim! Çekindiğiniz şey kasaba halkının başına geldi; hepsi maymuna dönmüş olarak sabahladılar, kapıları açamıyorlar" dedi. Yanlarına girdiler, bir de baktılar ki hepsi maymun. Adam onlardan bir maymuna: "Sen falanca mısın?" diye işaret ediyor, o da başıyla: "Evet" diye işaret ediyordu.

وهم يَبْكُونَ فَقَالُوا: أبعدكم الله قد حذرناكم هَذَا ففتحوا لَهُم الْأَبْوَاب فَخَرجُوا فَلَحقُوا بالبرية

Onlar ağlıyorlardı. Dediler ki: "Allah sizi [rahmetinden] uzaklaştırsın! Biz sizi bundan sakındırmıştık." Onlara kapıları açtılar, dışarı çıktılar ve kırlara doğru gittiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نجا الناهون وَهلك الفاعلون وَلَا أَدْرِي مَا صنع بالساكتين

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Kötülükten nehyedenler kurtuldu, yasağı işleyenler helak oldu; susanlara ise ne yapıldığını bilmiyorum."

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: وَالله لَئِن أكون علمت أَن الْقَوْم الَّذين قَالُوا {لم تعظون قوما} نَجوا مَعَ الَّذين نهوا عَن السوء أحب إِلَى مَا عدل بِهِ

Abd b. Humeyd ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Vallahi {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا} 'Bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' diyenlerin kötülükten nehyedenlerle birlikte kurtulduklarını bilmiş olsaydım, bu bana kendisine denk tutulan her şeyden daha sevimli gelirdi."

وَفِي لفظ: من حمر النعم

Bir lafızda ise: "Kızıl develerden [daha sevimli gelirdi]."

وَلَكِنِّي أَخَاف أَن تكون الْعقُوبَة نزلت بهم جَمِيعًا

"Fakat cezanın hepsinin üzerine birden inmiş olmasından korkuyorum."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة قَالَ: قَالَ ابْن عَبَّاس: مَا أَدْرِي انجا الَّذين قَالُوا لم تعظون قوما أم لَا قَالَ: فَمَا زلت أبصره حَتَّى عرف أَنهم قد نَجوا فكساني حلَّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: İbn Abbâs: "'Bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' diyenlerin kurtulup kurtulmadığını bilmiyorum" dedi. [İkrime] dedi ki: Onların kurtulduklarını anlayıncaya kadar ona anlatmaya devam ettim. Bunun üzerine bana bir takım elbise giydirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن لَيْث بن أبي سليم قَالَ: مسخوا حِجَارَة الَّذين قَالُوا {لم تعظون قوما الله مهلكهم}

Abd b. Humeyd, Leys b. Ebî Süleym'den nakletti; o şöyle dedi: {لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ} “Allah'ın helak edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?” diyenler taşa dönüştürüldü.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن فِي قَوْله {واسألهم عَن الْقرْيَة} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, {وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ} “Onlara o şehri sor...” ayeti hakkında Hasan'dan nakletti:

قَالَ: كَانَ حوتاً حرمه الله عَلَيْهِم فِي يَوْم وأحله لَهُم فِيمَا سوى ذَلِك فَكَانَ يَأْتِيهم فِي الْيَوْم الَّذِي حرَّمه الله عَلَيْهِم كَأَنَّهُ الْمَخَاض مَا يمْتَنع من أحد فَجعلُوا يهمون ويمسكون وقلما رَأَيْت أحدا أَكثر الأهتمام بالذنب إِلَّا واقعه فَجعلُوا يهمون ويمسكون حَتَّى أَخَذُوهُ فأكلو بهَا - وَالله - أوخم أَكلَة أكلهَا قوم قطّ أبقاه خزياً فِي الدُّنْيَا وأشده عُقُوبَة فِي الْآخِرَة وأيم الله لِلْمُؤمنِ أعظم حُرْمَة عِنْد الله من حوت وَلَكِن الله ﷿ جعل موعد قوم السَّاعَة والساعة أدهى وَأمر

Şöyle dedi: Bu, Allah'ın onlara bir günde haram kıldığı, bunun dışındaki günlerde ise helal kıldığı bir balıktı. Allah'ın onlara haram kıldığı günde, adeta doğum sancısı çeken dişi deve gibi hiç kimseden kaçmaksızın onlara geliyordu. Onlar da [onu tutmaya] yelteniyor ama kendilerini tutuyorlardı. Bir kimsenin günahı işlemeyi çokça arzulayıp da sonunda o günaha düşmediğini pek az gördüm. Onlar da yelteniyor ve kendilerini tutuyorlardı; nihayet onu yakalayıp yediler. Vallahi bu, bir kavmin şimdiye kadar yediği en kötü ve en veballi yemekti; dünyada onlar için kalıcı bir rezillik, ahirette ise cezaların en şiddetlisi oldu. Allah'a yemin ederim ki bir müminin Allah katındaki dokunulmazlığı bir balıktan çok daha büyüktür. Fakat aziz ve celil olan Allah, [bu] kavmin vadesini kıyamet vakti kılmıştır; kıyamet ise daha dehşetli ve daha acıdır.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أَخذ مُوسَى ﵇ رجلا يحمل حطباً يَوْم السبت وَكَانَ مُوسَى يسبت فصلبه

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Mûsâ aleyhisselâm, cumartesi günü odun taşıyan bir adamı yakaladı. Mûsâ cumartesi yasağına riayet ederdi; [bunun üzerine] o adamı astı.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: احتطب رجل فِي السبت وَكَانَ دَاوُد ﵇ يسبت فصلبه

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Bir adam cumartesi günü odun topladı. Dâvûd aleyhisselâm cumartesi yasağına riayet ederdi; [bunun üzerine] o adamı astı.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي بكر بن عَيَّاش قَالَ: كَانَ حفظي عَن عَاصِم (بِعَذَاب بئيس) على معنى فعيل ثمَّ دخلني مِنْهَا شكّ فَتركت رِوَايَتهَا عَن عَاصِم وأخذتها عَن الْأَعْمَش (بِعَذَاب بئيس) على معنى فعيل

Abd b. Humeyd, Ebû Bekir b. Ayyâş'tan nakletti; o şöyle dedi: Âsım'dan ezberlediğim kıraat fa'îl vezninde (بِعَذَابٍ بَئِيسٍ) idi. Sonra bu hususta içime bir şüphe girdi; bunun üzerine Âsım'dan nakletmeyi bırakıp A'meş'ten aldım: fa'îl vezninde (بِعَذَابٍ بَئِيسٍ).

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {بِعَذَاب بئيس} قَالَ: لَا رَحْمَة فِيهِ

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o, {بِعَذَابٍ بَئِيسٍ} “şiddetli bir azap ile” ayeti hakkında: “İçinde hiç merhamet bulunmayan [bir azap]” dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {بِعَذَاب بئيس} قَالَ: وجيع

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {بِعَذَابٍ بَئِيسٍ} “şiddetli bir azap ile” ayeti hakkında: “Can yakıcı [bir azap]” dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {بِعَذَاب بئيس} قَالَ: أَلِيم بِشدَّة

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti; o, {بِعَذَابٍ بَئِيسٍ} “şiddetli bir azap ile” ayeti hakkında: “Son derece şiddetli, acı verici [bir azap]” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء قَالَ: نُودي الَّذين اعتدوا فِي السبت ثَلَاثَة أصوات نُودُوا يَا أهل الْقرْيَة فانتبهت طَائِفَة ثمَّ نُودُوا يَا أهل الْقرْيَة فانتبهت طَائِفَة أَكثر من الأولى ثمَّ نُودُوا يَا أهل الْقرْيَة فانتبه الرِّجَال وَالنِّسَاء وَالصبيان فَقَالَ الله لَهُم {كونُوا قردة خَاسِئِينَ} الْبَقَرَة آيَة ٦٥ فَجعل الَّذين نهوهم يدْخلُونَ عَلَيْهِم فَيَقُولُونَ: يَا فلَان ألم ننهكم فَيَقُولُونَ برؤوسهم: أَي بلَى

İbn Ebî Hâtim, Atâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Cumartesi yasağını çiğneyenlere üç kez seslenildi. 'Ey kasaba halkı!' diye seslenildi, bir grup uyandı. Sonra yine 'Ey kasaba halkı!' diye seslenildi, ilkınden daha kalabalık bir grup uyandı. Sonra tekrar 'Ey kasaba halkı!' diye seslenildi, bu defa erkekler, kadınlar ve çocuklar uyandı. Allah onlara: {كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ} “Aşağılık maymunlar olun!” (el-Bakara: 65) buyurdu. Onları [daha önce] sakındıranlar yanlarına girip: 'Ey falanca! Biz sizi men etmemiş miydik?' demeye başladılar. Onlar da başlarıyla: 'Evet, öyle' diye işaret ediyorlardı.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير وماهان الْحَنَفِيّ قَالَ: لما مسخوا جعل الرجل يشبه الرجل وَهُوَ قرد فَيُقَال: أَنْت فلَان

Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr ve Mâhân el-Hanefî'den nakletti; o şöyle dedi: Maymuna dönüştürüldüklerinde adam, maymun olduğu halde [önceki haline] benzetiliyor ve: 'Sen falanca mısın?' deniliyordu.

فيومىء إِلَى يَدَيْهِ بِمَا كسبت يداي

O da iki eline işaret ederek: 'Kendi ellerimin kazandığı şeyler yüzünden' [demek istiyordu].

وَأخرج ابْن بطة عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا ترتكبوا مَا ارتكبت الْيَهُود فتستحلوا محارم الله بِأَدْنَى الْحِيَل

İbn Batta, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yahudilerin işlediğini işlemeyin; yoksa en basit hilelerle Allah'ın haram kıldıklarını helal sayarsınız.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن سُفْيَان قَالَ: قَالُوا لعبد الله بن عبد الْعَزِيز الْعمريّ فِي الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر: تَأمر من لَا يقبل مِنْك قَالَ: يكون معذرة وَقَرَأَ {قَالُوا معذرة إِلَى ربكُم}

Ebû'ş-Şeyh, Süfyân'dan nakletti; o şöyle dedi: İyiliği emredip kötülükten sakındırma konusunda Abdullah b. Abdilazîz el-Ömerî'ye: “Senden kabul etmeyecek kimseye emrediyor musun?” dediler. O da: “Bir mazeret olsun [diye emrederim]” dedi ve {قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ} “Dediler ki: Rabbinize bir mazeret olsun diye...” ayetini okudu.

- الْآيَة (١٦٧ - ١٦٨)

- Ayet (167 - 168)

- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ تَأذن رَبك} الْآيَة

- İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ} “Hani Rabbin bildirmişti...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: الَّذين يسومونهم سوء الْعَذَاب مُحَمَّد وَأمته إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَسُوء الْعَذَاب الْجِزْيَة

Dedi ki: Onlara kötü azabı tattıracak olanlar, kıyamet gününe kadar Muhammed ve onun ümmetidir. Kötü azap ise cizyedir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ تَأذن رَبك} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan {وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ} “Hani Rabbin bildirmişti...” ayeti hakkında nakletti:

قَالَ: هم الْيَهُود بعث عَلَيْهِم الْعَرَب يجبونهم الْخراج فَهُوَ سوء الْعَذَاب وَلم يكن من نَبِي جبا الْخراج إِلَّا مُوسَى جباه ثَلَاث عشرَة سنة ثمَّ كفَّ عَنهُ وَلَا النَّبِي ﷺ

Dedi ki: Onlar Yahudilerdir; Allah onların üzerine, kendilerinden haraç toplayacak olan Arapları göndermiştir. İşte kötü azap budur. Hiçbir peygamber haraç toplamamıştır; sadece Mûsâ on üç yıl toplamış, sonra vazgeçmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de [toplamamıştır].

وَفِي قَوْله {وقطعناهم} الْآيَة

{وَقَطَّعْنَاهُمْ} “Ve onları böldük...” ayeti hakkında ise:

قَالَ: هم الْيَهُود بسطهم الله فِي الأَرْض فَلَيْسَ فِي الأَرْض بقْعَة إِلَّا وفيهَا عِصَابَة مِنْهُم وَطَائِفَة

Dedi ki: Onlar Yahudilerdir; Allah onları yeryüzüne dağıtmıştır. Yeryüzünde onlardan bir topluluk ve zümrenin bulunmadığı hiçbir yer yoktur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَإِذ تَأذن رَبك} يَقُول: قَالَ رَبك: ليبْعَثن عَلَيْهِم قَالَ: على الْيَهُود وَالنَّصَارَى إِلَى يَوْم الْقِيَامَة {من يسومهم سوء الْعَذَاب} فَبعث الله عَلَيْهِم أمة مُحَمَّد ﷺ يَأْخُذُونَ مِنْهُم الْجِزْيَة وهم صاغرون {وقطعناهم فِي الأَرْض أمماً} قَالَ:

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den nakletti; o, {وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ} “Hani Rabbin bildirmişti” ayeti hakkında der ki: Rabbin buyurdu ki: 'Onların üzerine mutlaka gönderecektir.' [Mücâhid] dedi ki: Kıyamet gününe kadar Yahudilerin ve Hristiyanların üzerine {مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ} “onlara kötü azabı tattıracak kimseleri”. Allah onların üzerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetini gönderdi; onlar boyun eğip küçülmüş oldukları halde onlardan cizye alırlar. {وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا} “Onları yeryüzünde topluluklar halinde parçalara ayırdık” ayeti hakkında dedi ki:

يهود {مِنْهُم الصالحون} وهم مسلمة أهل الْكتاب {وَمِنْهُم دون ذَلِك} قَالَ: الْيَهُود {وبلوناهم بِالْحَسَنَاتِ} قَالَ: الرخَاء والعافية {والسيئات} قَالَ: الْبلَاء والعقوبة

Yahudilerdir. {مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ} “İçlerinde iyi olanlar da vardı” ki bunlar Ehl-i Kitab'ın Müslüman olanlarıdır. {وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ} “İçlerinde bundan daha aşağı olanlar da vardı” dedi; [bunlar da kâfir] Yahudilerdir. {وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ} “Onları iyiliklerle sınadık” dedi; [iyilikler] bolluk ve afiyettir. {وَالسَّيِّئَاتِ} “ve kötülüklerle” dedi; [kötülükler ise] bela ve cezadır.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي الْوَقْف والابتداء عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَول الله {وقطعناهم فِي الأَرْض أمماً} مَا الْأُمَم قَالَ: الْفرق وَقَالَ فِيهِ بشر بن أبي حَازِم: من قيس غيلَان فِي ذوائبها مِنْهُم وهم بعد قادة الْأُمَم وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس {وبلوناهم بِالْحَسَنَاتِ والسيئات} قَالَ: بِالْخصْبِ والجدب

İbnü'l-Enbârî, el-Vakf ve'l-İbtidâ' adlı eserinde İbn Abbâs'tan nakletti; Nâfi' b. el-Ezrak ona: 'Allah'ın {وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا} “Onları yeryüzünde topluluklar halinde parçalara ayırdık” buyruğundaki ümem (أُمَم) nedir, bana haber ver' dedi. O da: 'Fırkalar, gruplar demektir' dedi. Bişr b. Ebî Hâzim bu hususta şöyle demiştir: 'Kays Gaylân'ın en şereflilerindendir onlar; üstelik onlar fırkaların (ümem) önderleridir.' İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan {وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ} “Onları iyiliklerle ve kötülüklerle sınadık” ayeti hakkında: 'Bollukla ve kıtlıkla' dediğini nakletti.

- الْآيَة (١٦٩ - ١٧٠)

- Ayet (169 - 170)

- أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس أَنه سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة {فخلف من بعدهمْ خلف ورثوا الْكتاب يَأْخُذُونَ عرض هَذَا الْأَدْنَى} قَالَ: أَقوام يقبلُونَ على الدُّنْيَا فيأكلونها ويتبعون رخص الْقُرْآن وَيَقُولُونَ: سيغفر لنا وَلَا يعرض لَهُم شَيْء من الدُّنْيَا إِلَّا أَخَذُوهُ وَيَقُولُونَ: سيغفرلنا

- Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; kendisine şu ayet soruldu: {فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ} “Onların ardından, kitaba vâris olan kötü bir nesil geldi ki şu alçak dünyanın geçici menfaatini alıyorlar...”. Şöyle dedi: Onlar dünyaya yönelen, onu yiyip tüketen, Kur'an'ın ruhsatlarının peşine düşen ve 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyen topluluklardır. Dünyadan karşılarına çıkan hiçbir şey yoktur ki onu almasınlar; bir de 'Nasıl olsa bağışlanacağız' derler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {فخلف من بعدهمْ خلف} قَالَ: النَّصَارَى {يَأْخُذُونَ عرض هَذَا الْأَدْنَى} قَالَ: مَا أشرف لَهُم شَيْء من الدُّنْيَا حَلَالا أَو حَرَامًا يشتهونه أَخَذُوهُ ويتمنون الْمَغْفِرَة وَإِن يَجدوا آخر مثله يأخذونه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletti; o, {فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ} “Onların ardından kötü bir nesil geldi” ayeti hakkında: 'Hristiyanlar' dedi. {يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ} “Şu alçak dünyanın geçici menfaatini alıyorlar” ayeti hakkında da: 'Dünyadan karşılarına helal veya haram arzuladıkları ne çıksa onu alırlar, bir yandan da bağışlanmayı umarlar; benzer bir şey daha bulsalar onu da alırlar' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {فخلف من بعدهمْ خلف} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan {فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ} “Onların ardından kötü bir nesil geldi...” ayeti hakkında nakletti:

يَقُول: يَأْخُذُونَ مَا أَصَابُوا ويتركون مَا شاؤوا من حَلَال أَو حرَام وَيَقُولُونَ سيغفر لنا

Şöyle der: Helal veya haramdan ellerine geçeni alırlar, dilediklerini bırakırlar ve 'Nasıl olsa bağışlanacağız' derler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فخلف من بعدهمْ خلف} قَالَ: خلف سوء {ورثوا الْكتاب} بعد أَنْبِيَائهمْ ورسلهم أورثهم الله الْكتاب وعهد الله إِلَيْهِم {يَأْخُذُونَ عرض هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سيغفر لنا} قَالَ: آمانيٌّ تمنوها على الله وغرة يغترون بهَا {وَإِن يَأْتهمْ عرض مثله يأخذوه} وَلَا يشغلهم شَيْء عَن شَيْء وَلَا ينهاهم شَيْء عَن ذَلِك كلما أشرف لَهُم شَيْء من الدُّنْيَا أَخَذُوهُ وَلَا يبالون حَلَالا كَانَ أَو حَرَامًا

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den nakletti; o, {فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ} “Onların ardından kötü bir nesil geldi” ayeti hakkında: 'Kötü bir nesil' dedi. {وَرِثُوا الْكِتَابَ} “Kitaba vâris oldular” ayeti hakkında: 'Peygamberleri ve elçilerinden sonra Allah onlara Kitab'ı miras bıraktı ve onlardan söz aldı.' {يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا} “Şu alçak dünyanın geçici menfaatini alıyorlar ve 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlar” ayeti hakkında dedi ki: 'Allah'a karşı besledikleri kuru temenniler ve kendilerini aldattıkları bir gururdur.' {وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ} “Kendilerine ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar” ayeti hakkında: 'Hiçbir şey onları başka bir şeyden alıkoymaz ve hiçbir şey onları bundan men etmez. Dünyadan karşılarına ne çıksa onu alırlar; helal mi haram mı olduğuna hiç aldırış etmezler' dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {يَأْخُذُونَ عرض هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سيغفر لنا} قَالَ: كَانُوا يعْملُونَ بِالذنُوبِ وَيَقُولُونَ: سيغفرلنا

Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî, Saîd b. Cübeyr'den {يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا} “Şu alçak dünyanın geçici menfaatini alıyorlar ve 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlar” ayeti hakkında nakletti; o: “Günahları işliyor ve 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlardı” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطاء فِي قَوْله {يَأْخُذُونَ عرض هَذَا الْأَدْنَى وَيَقُولُونَ سيغفر لنا} قَالَ: يَأْخُذُونَ مَا عرض لَهُم من الدُّنْيَا وَيَقُولُونَ: نَسْتَغْفِر الله ونتوب إِلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Atâ'dan {يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا} “Şu alçak dünyanın geçici menfaatini alıyorlar ve 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlar” ayeti hakkında nakletti; o: “Dünyadan karşılarına çıkanı alıyor ve 'Allah'tan bağışlanma diler, O'na tövbe ederiz' diyorlar” dedi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ قَالَ: كَانَت بَنو إِسْرَائِيل لَا يستقضون قَاضِيا إِلَّا ارتشى فِي الحكم فَإِذا قيل لَهُ يَقُول: سيغفر لي

Ebû'ş-Şeyh, Süddî'den nakletti; o şöyle dedi: İsrâiloğulları bir kadı tayin ettiklerinde mutlaka hükümde rüşvet alırdı. Kendisine bu söylendiğinde ise: 'Nasıl olsa bağışlanırım' derdi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي الْجلد قَالَ: يَأْتِي على النَّاس زمَان تخرب صُدُورهمْ من الْقُرْآن وتتهافت وتبلى كَمَا تبلى ثِيَابهمْ لَا يَجدونَ لَهُم حلاوة وَلَا لذاذة إِن قصروا عَمَّا أُمروا بِهِ قَالُوا: إِن الله غَفُور رَحِيم وَإِن عمِلُوا بِمَا نهوا عَنهُ قَالُوا: سيغفر لنا إِنَّا لَا نشْرك بِاللَّه شَيْئا أَمرهم كُله طمع لَيْسَ فِيهِ خوف لبسوا جُلُود الضان على قُلُوب الذئاب أفضلهم فِي نَفسه المدهن

Ebû'ş-Şeyh, Ebu'l-Celd'den nakletti; o şöyle dedi: İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki göğüsleri Kur'an'dan yana harabeye dönecek, elbiselerinin eskidiği gibi dökülüp eskiyecek; onda ne bir tatlılık ne de bir lezzet bulacaklar. Kendilerine emredilen şeylerde kusur ettiklerinde: 'Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir' diyecekler; yasaklandıkları şeyleri yaptıklarında ise: 'Nasıl olsa bağışlanacağız, biz Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmuyoruz' diyecekler. Bütün işleri tamahkarlıktır, içinde hiç korku yoktur. Kurtların kalpleri üzerine koyun postu giymişlerdir; kendi nazarında en faziletlileri ise dalkavukluk yapan kimsedir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن قَالَ: الْمُؤمن يعلم أَن مَا قَالَ الله كَمَا قَالَ الله وَالْمُؤمن أحسن عملا وأشدَّ النَّاس خوفًا لَو أنْفق جبلا من مَال مَا أَمن دون أَن يعاين لَا يزْدَاد صلاحاً وبرّاً وَعبادَة إِلَّا ازْدَادَ فرقا يَقُول: أَلا أنجوه

Ebû'ş-Şeyh, Hasan'dan nakletti; o şöyle dedi: Mümin, Allah'ın buyurduğunun tam da Allah'ın buyurduğu gibi olduğunu bilir. Mümin amel bakımından en güzel, korku bakımından insanların en şiddetlisidir. Bir dağ dolusu mal infak etse, [akıbetini gözüyle] görmedikçe güvende hissetmez. İyiliği, hayrı ve ibadeti arttıkça korkusu da artar; 'Kurtulabilecek miyim?' der.

وَالْمُنَافِق يَقُول: سَواد النَّاس كثير وسيغفر لي وَلَا بَأْس عليَّ فيسيء الْعَمَل ويتمنى على الله

Münafık ise şöyle der: 'İnsanların karaltısı pek çok, ben de nasıl olsa bağışlanırım, bana bir zarar gelmez.' Böylece kötü amel işler ve Allah'a karşı temennilerde bulunur.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس {ألم يُؤْخَذ عَلَيْهِم مِيثَاق الْكتاب أَن لَا يَقُولُوا على الله إِلَّا الْحق} فِيمَا يوجهون على الله من غفران ذنوبهم الَّتِي لَا يزالون يعودون إِلَيْهَا وَلَا يتوبون مِنْهَا

Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan {أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ} “Onlardan Allah hakkında haktan başkasını söylemeyeceklerine dair Kitap mîsâkı alınmamış mıydı?” ayeti hakkında nakletti: “[Bu mîsâk], tekrar tekrar işledikleri ve tövbe etmedikleri günahlarının bağışlanacağını Allah'a isnat etmeleri hususundadır.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {ودرسوا مَا فِيهِ} قَالَ: علمُوا مَا فِي الْكتاب لم يأتوه بِجَهَالَة

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den nakletti; o, {وَدَرَسُوا مَا فِيهِ} “ve içindekini okuyup öğrenmişlerdi” ayeti hakkında: “Kitapta olanı bildiler, onu cehaletle yapmadılar” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن فِي قَوْله {وَالَّذين يمسكون بِالْكتاب} قَالَ: هِيَ لأهل الْأَيْمَان مِنْهُم

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Hasan'dan nakletti; o, {وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ} “Kitaba sımsıkı sarılanlara gelince...” ayeti hakkında: “Bu, onlardan iman edenler içindir” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَالَّذين يمسكون بِالْكتاب} قَالَ: من الْيَهُود وَالنَّصَارَى

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den nakletti; o, {وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ} “Kitaba sımsıkı sarılanlar...” ayeti hakkında: “Yahudi ve Hristiyanlardan [iman edenler]” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَالَّذين يمسكون بِالْكتاب} قَالَ: الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى ﵇

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den nakletti; o, {وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ} “Kitaba sımsıkı sarılanlar...” ayeti hakkında: “Mûsâ aleyhisselâm'ın getirdiği [Kitab'a sarılanlar]” dedi.

- الْآيَة (١٧١)

- Ayet (171)

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ نتقنا الْجَبَل فَوْقهم كَأَنَّهُ ظلة} يَقُول: رفعناه وَهُوَ قَوْله {ورفعنا فَوْقهم الطّور بميثاقهم} النِّسَاء الْآيَة ١٥٤ فَقَالَ {خُذُوا مَا آتيناكم بِقُوَّة} وَإِلَّا أَرْسلتهُ عَلَيْكُم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ali tarikiyle İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} “Hani dağı onların üzerine bir gölgelik gibi kaldırmıştık” ayeti hakkında der ki: Onu kaldırdık; nitekim {وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ} “Söz vermeleri sebebiyle Tûr dağını üzerlerine kaldırdık” (en-Nisâ: 154) ayeti de böyledir. Bunun üzerine [Allah]: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimize kuvvetle sarılın”, aksi takdirde onu üzerinize bırakırım buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ نتقنا الْجَبَل} قَالَ: رفعته الْمَلَائِكَة فَوق رؤوسهم فَقيل لَهُم {خُذُوا مَا آتيناكم بِقُوَّة} فَكَانُوا إِذا نظرُوا إِلَى الْجَبَل قَالُوا: سمعنَا وأطعنا وَإِذا نظرُوا إِلَى الْكتاب قَالُوا: سمعنَا وعصينا

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ} “Hani dağı kaldırmıştık” ayeti hakkında şöyle dedi: Melekler onu başlarının üzerine kaldırdı. Kendilerine: {خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ} “Size verdiğimize kuvvetle sarılın” denildi. Onlar dağa baktıklarında: 'İşittik ve itaat ettik' diyorlar; Kitab'a baktıklarında ise: 'İşittik ve isyan ettik' diyorlardı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: إِنِّي لأعْلم لم تسْجد الْيَهُود على حرف قَالَ الله {وَإِذ نتقنا الْجَبَل فَوْقهم كَأَنَّهُ ظلة وظنوا أَنه وَاقع بهم} قَالَ: لتأخذن أَمْرِي أَو لأرمينكم بِهِ فسجدوا وهم ينظرُونَ إِلَيْهِ مَخَافَة أَن يسْقط عَلَيْهِم فَكَانَت سَجْدَة رضيها الله تَعَالَى فاتخذوها سنة

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Yahudilerin niçin [yan tarafıyla] tek taraflı secde ettiğini muhakkak biliyorum. Allah: {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ} “Hani dağı onların üzerine bir gölgelik gibi kaldırmıştık ve onlar da onun üzerlerine düşeceğini sanmışlardı” buyurmuştur. [Allah onlara]: 'Ya emrimi tutarsınız ya da onu üzerinize atarım' buyurdu. Bunun üzerine onlar üzerlerine düşmesinden korkarak ona baka baka secde ettiler. Bu, Allah Teâlâ'nın razı olduğu bir secde oldu da onlar bunu bir sünnet (adet) edindiler.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة قَالَ: أَتَى ابْن عَبَّاس يَهُودِيّ وَنَصْرَانِي فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ: مَا دعَاكُمْ أَن تسجدوا بجباهكم فَلم يدر مَا يجِيبه فَقَالَ: سجدتم بجباهكم لقَوْل

Ebû'ş-Şeyh, İkrime'den nakletti; o şöyle dedi: İbn Abbâs'a bir Yahudi ile bir Hristiyan geldi. Yahudiye: 'Sizi [yan] alınlarınızla secde etmeye sevk eden nedir?' dedi. Yahudi ne cevap vereceğini bilemedi. Bunun üzerine [İbn Abbâs] şöyle dedi: Siz Allah'ın şu sözü sebebiyle [yan] alınlarınız üzerine secde ettiniz:

الله {وَإِذ نتقنا الْجَبَل فَوْقهم كَأَنَّهُ ظلة} فخررتم لجباهكم تنْظرُون إِلَيْهِ وَقَالَ لِلنَّصْرَانِيِّ: سجدتم إِلَى الشرق لقَوْل الله {إِذْ انتبذت من أَهلهَا مَكَانا شرقياً} مَرْيَم الْآيَة ١٦

{وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} “Hani dağı onların üzerine bir gölgelik gibi kaldırmıştık”; böylece ona baka baka alınlarınız üzerine kapandınız. Hristiyana da şöyle dedi: Siz de doğuya doğru secde ettiniz; çünkü Allah: {إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا} “Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti” (Meryem: 16) buyurmuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء قَالَ: إِن هَذَا الْجَبَل جبل الطّور هُوَ الَّذِي رفع على بني إِسْرَائِيل

İbn Ebî Hâtim, Atâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Bu dağ, İsrâiloğullarının üzerine kaldırılmış olan Tûr dağıdır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَإِذ نتقنا الْجَبَل} قَالَ: كَمَا تنتق الزبدة أخرجنَا الْجَبَل

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Mücâhid'den nakletti; o, {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ} “Hani dağı kaldırmıştık” ayeti hakkında: “Tereyağının sökülüp çıkarıldığı gibi dağı yerinden çıkarıp kaldırdık” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ثَابت بن الْحجَّاج قَالَ: جَاءَتْهُم التَّوْرَاة جملَة وَاحِدَة فَكبر عَلَيْهِم فَأَبَوا أَن يأخذوه حَتَّى ظلَّل الله عَلَيْهِم الْجَبَل فَأَخَذُوهُ عِنْد ذَلِك

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Sâbit b. el-Haccâc'dan nakletti; o şöyle dedi: Tevrat onlara bir defada toptan geldi. Bu onlara ağır geldi ve Allah dağı üzerlerine bir gölgelik yapıncaya kadar onu almaktan kaçındılar; bunun üzerine onu kabul ettiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة {وَإِذ نتقنا الْجَبَل} قَالَ: انتزعه الله من أَصله ثمَّ جعله فَوق رؤوسهم ثمَّ قَالَ: لتأخذن أَمْرِي أَو لأرمينكم بِهِ

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, Katâde'den nakletti; o, {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ} “Hani dağı kaldırmıştık” ayeti hakkında şöyle dedi: Allah onu kökünden söküp kopardı, sonra başlarının üzerine koydu, sonra da: 'Ya emrimi tutarsınız ya da onu üzerinize atarım' buyurdu.

وَأخرج الزبير بن بكار فِي الموفقيات عَن الْكَلْبِيّ قَالَ: كتب هِرقل ملك الرّوم إِلَى مُعَاوِيَة يسْأَله عَن الشَّيْء وَلَا شَيْء وَعَن دين لَا يقبل الله غَيره وَعَن مِفْتَاح الصَّلَاة وَعَن غرس الْجنَّة وَعَن صلا ة كل شَيْء وَعَن أَرْبَعَة فيهم الرّوح وَلم يركضوا فِي اصلاب الرِّجَال وَلَا ارحام النِّسَاء وَعَن رجل لَا أَب لَهُ وَعَن رجل لَا قوم لَهُ وَعَن قبر جرى بِصَاحِبِهِ وَعَن قَوس قزَح وَعَن بقْعَة طلعت عَلَيْهَا الشَّمْس مرّة لم تطلع عَلَيْهَا قبلهَا وَلَا بعْدهَا وَعَن ظاعن ظعن مرّة لم يظعن قبلهَا وَلَا بعْدهَا وَعَن شَجَرَة نَبتَت بِغَيْر مَاء وَعَن شَيْء يتنفس لَا روح لَهُ وَعَن الْيَوْم وأمس وغد وَبعد غَد مَا أجزاؤها فِي الْكَلَام وَعَن الرَّعْد والبرق وصوته وَعَن المجرة وَعَن المحو الَّذِي فِي الْقَمَر فَقيل لَهُ: لست هُنَاكَ وَإنَّك مَتى تخطىء شَيْئا فِي كتابك إِلَيْهِ يغتمزه فِيك فَاكْتُبْ إِلَى ابْن عَبَّاس

Zübeyr b. Bekkâr el-Muvaffakıyyât'ta Kelbî'den nakletti; o şöyle dedi: Rum hükümdarı Herakleios, Muâviye'ye mektup yazarak şunları sordu: 'Şey' ve 'hiçbir şey' nedir? Allah'ın kendisinden başkasını kabul etmediği din nedir? Namazın anahtarı nedir? Cennetin fidanı nedir? Her şeyin namazı/tesbihi nedir? Erkeklerin sulbünden ve kadınların rahminden geçmeksizin kendilerine can verilmiş olan dört varlık nedir? Babası olmayan adam kimdir? Kavmi/akrabası olmayan adam kimdir? İçindeki yolcusuyla birlikte hareket eden kabir nedir? Gökkuşağı (kavs-i kuzah) nedir? Üzerine daha önce ve sonra hiç güneş doğmamış olan, sadece bir kez güneş doğan yer neresidir? Daha önce ve sonra hiç göç etmemiş, yalnızca bir kez göç etmiş olan göçmen kimdir? Susuz biten ağaç hangisidir? Ruhu olmadığı halde nefes alan şey nedir? Bugün, dün, yarın ve öbür gün kelimelerinin dildeki kısımları nelerdir? Gök gürültüsü, şimşek ve onun sesi nedir? Samanyolu (el-mecerrah) nedir? Aydaki leke/karartı nedir?' Bunun üzerine Muâviye'ye: 'Sen bu soruların ehli değilsin; ona yazacağın mektupta bir şeyi yanlış yaparsan bunu senin aleyhine bir kusur sayar. En iyisi İbn Abbâs'a yaz' denildi.