Binûn

A‘râf Suresi — 20. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَكتب إِلَيْهِ فَأَجَابَهُ ابْن عَبَّاس: أما الشَّيْء: فالماء قَالَ الله {وَجَعَلنَا من المَاء كل شَيْء حَيّ} واما لَا شَيْء: فالدنيا تبيد وتفنى وَأما الدّين الَّذِي لَا يقبل الله غَيره: فَلَا إِلَه إِلَّا الله وَأما مِفْتَاح الصَّلَاة: فَالله أكبر وَأما غرس الْجنَّة

[Bunun üzerine Muâviye] ona yazdı. İbn Abbâs da ona şöyle cevap verdi: “Şey”e gelince, o sudur; nitekim Allah: {وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ} “ve her canlı şeyi sudan yarattık” buyurmuştur. “Hiçbir şey”e gelince, o yok olup fâni olan dünyadır. Allah'ın kendisinden başkasını kabul etmediği dine gelince, o “Lâ ilâhe illallâh”tır. Namazın anahtarına gelince, o “Allâhu ekber”dir. Cennetin fidanına gelince,

فَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه وَأما صَلَاة كل شَيْء: فسبحان الله وَبِحَمْدِهِ وَأما الْأَرْبَعَة الَّتِي فِيهَا الرّوح وَلم يرتكضوا فِي أصلاب الرِّجَال وَلَا أَرْحَام

o “Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh”tır. Her şeyin namazına/tesbihine gelince, o “Sübhânallâhi ve bi-hamdihî”dir. Erkeklerin sulbünde ve [kadınların] rahimlerinde deprenmeksizin kendilerine can verilen dört varlığa gelince,

النِّسَاء: فآدم وحواء وعصا مُوسَى والكبش الَّذِي فدى الله بِهِ إِسْحَق واما الرجل الَّذِي لَا أَب لَهُ: فعيسى بن مَرْيَم وَأما الرجل الَّذِي لَا قوم لَهُ: فآدم وَأما الْقَبْر الَّذِي جرى بِصَاحِبِهِ: فَالْحُوت حَيْثُ سَار بِيُونُس فِي الْبَحْر وَأما قَوس قزَح: فأمان الله لِعِبَادِهِ من الْغَرق وَأما الْبقْعَة الَّتِي طلعت عَلَيْهَا الشَّمْس وَلم تطلع عَلَيْهَا قبلهَا وَلَا بعْدهَا: فالبحر حَيْثُ انْفَلق لبني إِسْرَائِيل وَأما الظاعن الَّذِي ظعن مرّة لم يظعن قبلهَا وَلَا بعْدهَا: فجبل طور سيناء كَانَ بَينه وَبَين الأَرْض المقدسة أَربع لَيَال فَلَمَّا عَصَتْ بَنو إِسْرَائِيل أطاره الله بجناحين من نور فِيهِ ألوان الْعَذَاب فأظله الله عَلَيْهِم وناداهم مُنَاد إِن قبلتم التَّوْرَاة كشفته عَنْكُم وَإِلَّا أَلقيته عَلَيْكُم فَأخذُوا التَّوْرَاة معذورين فَرده الله إِلَى مَوْضِعه فَذَلِك قَوْله {وَإِذ نتقنا الْجَبَل فَوْقهم كَأَنَّهُ ظلة} الْآيَة وَأما الشَّجَرَة الَّتِي نَبتَت من غير مَاء: فاليقطينة الَّتِي أنبتت على يُونُس وَأما الَّذِي تنفس بِلَا روح فالصبح

kadınların [rahimlerinde deprenmeyenler]; Âdem, Havvâ, Mûsâ'nın asâsı ve Allah'ın İshak'a fidye kıldığı koçtur. Babası olmayan adama gelince, Meryem oğlu Îsâ'dır. Kavmi/akrabası olmayan adama gelince, Âdem'dir. İçindeki yolcusuyla birlikte hareket eden kabre gelince, Yûnus'u denizde taşıyıp götüren balıktır. Gökkuşağına gelince, o Allah'ın kullarına boğulmaktan yana verdiği emandır. Üzerine daha önce ve sonra hiç güneş doğmamış olan, sadece bir kez güneş doğan yere gelince, İsrâiloğulları için yarıldığı vakit deniz [tabanı]dır. Daha önce ve sonra hiç göç etmemiş, yalnızca bir kez göç etmiş olan göçmene gelince, Tûr-i Sînâ dağıdır; onunla Mukaddes Topraklar arasında dört gecelik mesafe vardı. İsrâiloğulları isyan edince Allah onu, içinde çeşit çeşit azaplar bulunan nurdan iki kanatla uçurdu ve üzerlerine bir gölgelik gibi tuttu. Bir münâdi de onlara: “Eğer Tevrat'ı kabul ederseniz bunu üzerinizden kaldırırım, yoksa üzerinize bırakırım” diye seslendi. Onlar da çaresiz kalarak Tevrat'ı kabul ettiler. Bunun üzerine Allah onu yerine geri koydu. Nitekim O'nun: {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} “Hani dağı sanki bir gölgelikmiş gibi onların üzerine kaldırmıştık” ayeti bunu ifade eder. Susuz biten ağaca gelince, Yûnus'un üzerine bitirilen kabak fidanıdır (yaktîn). Ruhu olmadığı halde nefes alan şeye gelince, o sabahtır;

قَالَ الله {وَالصُّبْح إِذا تنفس} التكوير الْآيَة ١٨ وَأما الْيَوْم: فَعمل وَأما أمس: فَمثل وَأما غَد: فأجل وَبعد غَد فأمل وَأما الْبَرْق: فمخاريق بأيدي الْمَلَائِكَة تضرب بهَا السَّحَاب وَأما الرَّعْد: فاسم الْملك الَّذِي يَسُوق السَّحَاب وصوته زَجره وَأما المجرة: فأبواب السَّمَاء وَمِنْهَا تفتح الْأَبْوَاب وَأما المحو الَّذِي فِي الْقَمَر فَقَوْل الله {وَجَعَلنَا اللَّيْل وَالنَّهَار آيَتَيْنِ فمحونا آيَة اللَّيْل} الاسراء الْآيَة ١٢ وَلَوْلَا ذَلِك المحو لم يعرف اللَّيْل من النَّهَار وَلَا النَّهَار من اللَّيْل

nitekim Allah: {وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ} “Ağardığı zaman sabaha” (Tekvîr: 18) buyurmuştur. “Bugün”e gelince, ameldir. “Dün”e gelince, ibret/misaldir. “Yarın”a gelince, eceldir. “Öbür gün”e gelince, emeldir (ümittir). Şimşeğe gelince, meleklerin ellerinde bulutlara vurdukları kamçılardır. Gök gürültüsüne gelince, bulutları sevk eden meleğin adıdır; sesi ise onun haykırışıdır. Samanyoluna gelince, göğün kapılarıdır ve kapılar oradan açılır. Aydaki lekeye gelince, Allah'ın: {وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ} “Biz geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık; sonra gece ayetini sildik” (İsrâ: 12) buyruğudur. Eğer o silinme/karartı olmasaydı gece gündüzden, gündüz de geceden ayırt edilemezdi.

فَبعث بهَا مُعَاوِيَة إِلَى قَيْصر وَكتب إِلَيْهِ جَوَاب مسَائِله

Muâviye bunları Kayser'e gönderdi ve sorularının cevabını ona yazdı.

فَقَالَ قَيْصر: مَا يعلم هَذَا إِلَّا نَبِي أَو رجل من أهل بَيت نَبِي

Bunun üzerine Kayser: “Bunu ancak bir peygamber veya bir peygamberin ehl-i beytinden bir adam bilebilir” dedi.

وَالله تَعَالَى أعلم

Doğrusunu en iyi Allah bilir.

- الْآيَة (١٧٢ - ١٧٤)

- Âyet (172 - 174)

- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم} الْآيَة

- Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ} “Hani Rabbin Âdemoğullarından almıştı” ayeti hakkında

قَالَ: خلق الله آدم وَأخذ ميثاقه أَنه ربه وَكتب أَجله ورزقه ومصيبته ثمَّ أخرج وَلَده من ظَهره كَهَيئَةِ الذَّر فَأخذ مواثيقهم أَنه رَبهم وَكتب آجالهم وأرزاقهم ومصائبهم

şöyle dedi: Allah Âdem'i yarattı ve O'nun Rabbi olduğuna dair ondan ahit aldı; ecelini, rızkını ve başına gelecek musibetleri yazdı. Sonra zürriyetini onun sırtından zerreler halinde çıkardı; O'nun Rableri olduğuna dair onlardan ahit aldı ve ecellerini, rızıklarını, başlarına gelecek musibetleri yazdı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim ve İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ} “Hani Rabbin Âdemoğullarından almıştı” ayeti hakkında

قَالَ: لما خلق الله آدم أَخذ ذُريَّته من ظَهره كَهَيئَةِ الذَّر ثمَّ سماهم بِأَسْمَائِهِمْ فَقَالَ: هَذَا فلَان بن فلَان يعْمل كَذَا وَكَذَا وَهَذَا فلَان بن فلَان يعْمل كَذَا وَكَذَا ثمَّ أَخذ بِيَدِهِ قبضتين فَقَالَ: هَؤُلَاءِ فِي الْجنَّة وَهَؤُلَاء فِي النَّار

şöyle dedi: Allah Âdem'i yarattığında zürriyetini onun sırtından zerreler halinde çıkardı, sonra onları isimleriyle adlandırıp: “Şu filan oğlu filandır, şöyle şöyle amel işler; bu da filan oğlu filandır, şöyle şöyle amel işler” buyurdu. Sonra eline iki avuç aldı ve: “Bunlar cennetliktir, şunlar da cehennemliktir” buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم واللالكائي فِي السّنة عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünne'de el-Lâlekâî, İbn Abbâs'tan nakletti; o, {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ} “Hani Rabbin almıştı” ayeti hakkında

قَالَ: إِن الله خلق آدم ثمَّ أخرج ذُريَّته من صلبه مثل الذَّر فَقَالَ لَهُم: من ربكُم فَقَالُوا: الله رَبنَا

şöyle dedi: Allah Âdem'i yarattı, sonra zürriyetini onun sulbünden zerreler gibi çıkardı ve onlara: “Rabbiniz kimdir?” buyurdu. Onlar: “Rabbimiz Allah'tır” dediler.

ثمَّ أعادهم فِي صلبه حَتَّى يُولد كل من أَخذ ميثاقه لَا يُزَاد فيهم وَلَا ينقص مِنْهُم إِلَى أَن تقوم السَّاعَة

Sonra, kıyamet kopuncaya kadar kendisinden ahit alınan hiç kimse eksilmeksizin ve artmaksızın doğuncaya dek onları tekrar onun sulbüne iade etti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما أهبط آدم ﵇ حِين أهبط بدحناء فَمسح الله ظَهره فَأخْرج كل نسمَة هُوَ خَالِقهَا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة ثمَّ قَالَ: أَلَسْت بربكم قَالُوا: بلَى

İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: Âdem aleyhisselâm Dehnâ'ya indirildiği vakit Allah onun sırtını sıvazladı ve kıyamet gününe kadar yaratacağı her canlıyı çıkardı, sonra: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” buyurdu. Onlar: “Evet [Rabbimizsin]” dediler.

فَيَوْمئِذٍ جف الْقَلَم بِمَا هُوَ كَائِن إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

İşte o gün, kıyamet gününe kadar olacak şeyleri yazan kalem kurudu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: مسح الله على صلب آدم فَأخْرج من صلبه مَا يكون من ذُريَّته إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَأخذ ميثاقهم أَنه رَبهم وَأَعْطوهُ ذَلِك فَلَا يسْأَل أحد كَافِر وَلَا غَيره من رَبك إِلَّا قَالَ: الله

Abdurrezzâk ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletti; o, bu ayet hakkında şöyle dedi: Allah Âdem'in sulbünü sıvazladı ve kıyamet gününe kadar onun sulbünden gelecek zürriyetini çıkardı; O'nun Rableri olduğuna dair onlardan ahit aldı ve onlar da bunu kabul ettiler. Bu sebeple kâfir olsun veya başkası olsun kime: “Rabbin kim?” diye sorulsa mutlaka: “Allah” der.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ واللالكائي فِي السّنة عَن عبد الله بن عَمْرو فِي قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} قَالَ: أَخذهم من ظهْرهمْ كَمَا يُؤْخَذ بالمشط من الرَّأْس

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve es-Sünne'de el-Lâlekâî, Abdullah b. Amr'dan nakletti; o, {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı” ayeti hakkında şöyle dedi: Tarakla baştan [kıl] alınır gibi onları sırtından aldı.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مَنْدَه فِي كتاب الرَّد على الْجَهْمِية وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: أخرج ذُريَّته من صلبه كَأَنَّهُمْ الذَّر فِي آذىء من المَاء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Kitâbü'r-Red ale'l-Cehmiyye'de İbn Mende ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o, bu ayet hakkında şöyle dedi: Zürriyetini sulbünden, su birikintisinde zerreler gibi çıkardı.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: إِن الله ضرب بِيَمِينِهِ على منْكب آدم فَخرج مِنْهُ مثل اللُّؤْلُؤ فِي كَفه فَقَالَ: هَذَا للجنة

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan nakletti; o, bu ayet hakkında şöyle dedi: Allah sağ eliyle Âdem'in omzuna vurdu; avucunda inci gibi bir [zürriyet] çıktı ve: “Bu cennetliktir” buyurdu.

وَضرب بِيَدِهِ

Diğer eliyle de

الْأُخْرَى على مَنْكِبه الشمَال فَخرج مِنْهُ سَواد مثل الحمم فَقَالَ: هَذَا ذَرْء النَّار

sol omzuna vurdu; kömür gibi siyah bir [zürriyet] çıktı ve: “Bu da cehennem için yaratılandır” buyurdu.

قَالَ: وَهِي هَذِه الْآيَة {وَلَقَد ذرأنا لِجَهَنَّم كثيرا من الْجِنّ والإِنس} الْأَعْرَاف الْآيَة ١٧٩

[İbn Abbâs] dedi ki: İşte şu ayet budur: {وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ} “Andolsun ki biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık” (A'râf: 179).

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي الْآيَة قَالَ: مسح الله ظهر آدم وَهُوَ بِبَطن نعْمَان - وَاد إِلَى جنب عَرَفَة - فَأخْرج مِنْهُ كل نسمَة هُوَ خَالِقهَا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة ثمَّ أَخذ عَلَيْهِم الْمِيثَاق وتلا (أَن يَقُولُوا يَوْم الْقِيَامَة) هَكَذَا قَرَأَهَا يَقُولُوا بِالْيَاءِ

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan nakletti; o, bu ayet hakkında şöyle dedi: Allah, Âdem Nu'mân vadisinde -Arafat'ın yanındaki bir vadidir- iken onun sırtını sıvazladı ve kıyamet gününe kadar yaratacağı her canı ondan çıkardı; sonra onlardan ahit aldı ve: (أَن يَقُولُوا يَوْم الْقِيَامَة) ayetini okudu. İşte bu şekilde [baştaki harfi] 'ye' ile {يَقُولُوا} olarak okudu.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عبد الْكَرِيم بن أبي أُميَّة قَالَ: أخرجُوا من ظَهره مثل طَرِيق النَّمْل

Ebû'ş-Şeyh, Abdülkerîm b. Ebî Ümeyye'den nakletti; o şöyle dedi: Karınca yolu gibi onun sırtından çıkarıldılar.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن كَعْب قَالَ: أقرُّوا لَهُ بالإِيمان والمعرفة الْأَرْوَاح قبل أَن يخلق أجسادها

İbn Cerîr ve Ebû'ş-Şeyh, Muhammed b. Ka'b'dan nakletti; o şöyle dedi: Ruhlar, bedenleri yaratılmadan önce O'na imanı ve [O'nu] tanımayı ikrar ettiler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُحَمَّد بن كَعْب قَالَ: خلق الله الْأَرْوَاح قبل أَن يخلق الأجساد فَأخذ ميثاقهم

İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. Ka'b'dan nakletti; o şöyle dedi: Allah bedenleri yaratmadan önce ruhları yarattı ve onlardan ahit aldı.

وَأخرج ابْن عبد الْبر فِي التَّمْهِيد من طَرِيق السّديّ عَن أبي مَالك وَعَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس وَعَن مرّة الْهَمدَانِي عَن ابْن مَسْعُود وناس من الصَّحَابَة فِي قَوْله تَعَالَى {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} قَالُوا: لما أخرج الله آدم من الْجنَّة قبل تهبيطه من السَّمَاء مسح صفحة ظَهره الْيُمْنَى فَأخْرج مِنْهُ ذُريَّته بَيْضَاء مثل اللُّؤْلُؤ كَهَيئَةِ الذَّر فَقَالَ لَهُم: ادخُلُوا الْجنَّة برحمتي

İbn Abdilberr et-Temhîd'de Süddî yoluyla Ebû Mâlik'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbâs'tan, Mürre el-Hemedânî'den, İbn Mes'ûd'dan ve sahabeden birtakım kimselerden nakletti; onlar, Yüce Allah'ın: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı” ayeti hakkında şöyle dediler: Allah Âdem'i cennetten çıkarıp semadan indirmeden önce sırtının sağ tarafını sıvazladı ve ondan inci gibi bembeyaz, zerreler halinde bir zürriyet çıkardı. Onlara: “Rahmetimle cennete girin” buyurdu.

وَمسح صفحة ظَهره الْيُسْرَى فَأخْرج مِنْهُ ذُرِّيَّة سَوْدَاء كَهَيئَةِ الذَّر فَقَالَ: ادخُلُوا النَّار وَلَا أُبَالِي

Sırtının sol tarafını sıvazladı ve ondan zerreler halinde simsiyah bir zürriyet çıkardı. [Onlara da]: “Cehenneme girin, aldırmam” buyurdu.

فَذَلِك قَوْله: أَصْحَاب الْيَمين وَأَصْحَاب الشمَال ثمَّ أَخذ مِنْهُم الْمِيثَاق فَقَالَ {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} فَأعْطَاهُ طَائِفَة طائعين وَطَائِفَة كارهين على وَجه التقية فَقَالَ: هُوَ وَالْمَلَائِكَة {شَهِدنَا أَن تَقولُوا يَوْم الْقِيَامَة انَّا كُنَّا عَن هَذَا غافلين أَو تَقولُوا إِنَّمَا أشرك آبَاؤُنَا من قبل} قَالُوا: فَلَيْسَ أحد من ولد آدم إِلَّا وَهُوَ يعرف الله أَنه ربه وَذَلِكَ قَوْله ﷿ {وَله أسلم من فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض طَوْعًا وَكرها} آل عمرَان الْآيَة ٨٣ وَذَلِكَ قَوْله {فَللَّه الْحجَّة الْبَالِغَة فَلَو شَاءَ لهداكم أَجْمَعِينَ} الْأَنْعَام الْآيَة ١٤٩ يَعْنِي يَوْم أَخذ الْمِيثَاق

İşte O'nun: “ashâb-ı yemîn (sağdakiler) ve ashâb-ı şimâl (soldakiler)” sözü budur. Sonra onlardan ahit alıp: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Dediler ki: 'Evet'” buyurdu. Bir topluluk gönüllü olarak, bir topluluk da takıyye yoluyla istemeyerek O'na [ikrarı] verdi. Allah ve melekler: {شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ} “Kıyamet gününde: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz yahut 'Daha önce ancak atalarımız ortak koşmuştu' demeyesiniz diye şahitlik ettik” dediler. Onlar şöyle dediler: Âdemoğullarından hiç kimse yoktur ki Allah'ı Rabbi olarak tanımasın. Yüce Allah'ın: {وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا} “Göklerde ve yerde olanlar ister istemez O'na teslim olmuştur” (Âl-i İmrân: 83) ayeti ve: {فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ} “Üstün delil Allah'ındır; eğer O dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi” (En'âm: 149) yani ahit alma gününde [hidayet ederdi] ayeti bunu ifade eder.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي مُحَمَّد رجل من أهل الْمَدِينَة قَالَ: سَأَلت عمر بن الْخطاب عَن قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} قَالَ: سَأَلت رَسُول الله ﷺ كَمَا سَأَلتنِي فَقَالَ خلق الله آدم بِيَدِهِ وَنفخ فِيهِ من روحه ثمَّ أجلسه فَمسح ظَهره بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأخْرج ذراً فَقَالَ: ذَرْء ذرأتهم للجنة ثمَّ مسح ظَهره بِيَدِهِ الْأُخْرَى - وكلتا يَدَيْهِ يَمِين - فَقَالَ: ذَرْء ذرأتهم للنار يعْملُونَ فِيمَا شِئْت من عمل ثمَّ اختم بِأَسْوَأ أَعْمَالهم فأدخلهم النَّار

İbn Cerîr, Medineli bir adam olan Ebû Muhammed'den nakletti; o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb'a {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı” ayetini sordum. Dedi ki: Senin bana sorduğun gibi ben de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum; şöyle buyurdu: “Allah Âdem'i eliyle yarattı ve ona ruhundan üfledi, sonra onu oturttu; sağ eliyle sırtını sıvazladı ve zerreler çıkardı. 'Cennet için yarattığım bir nesil' buyurdu. Sonra diğer eliyle -ki O'nun iki eli de sağdır- sırtını sıvazladı ve: 'Cehennem için yarattığım bir nesil; dilediğin ameli işlerler, sonra onları amellerinin en kötüsü üzerine mühürler ve cehenneme sokarım' buyurdu.”

وَأخرج عبد بن حميد وَعبد الله بن أَحْمد بن حَنْبَل فِي زَوَائِد الْمسند وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مَنْدَه فِي كتاب الرَّد على الْجَهْمِية والالكائي وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات وَابْن عَسَاكِر فِي تَارِيخه عَن أبيّ بن كَعْب فِي قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} قَالَ: إِلَى قَوْله {بِمَا فعل المبطلون} جَمِيعًا فجعلهم أرواحاً فِي صورهم ثمَّ استنطقهم فتكلموا ثمَّ أَخذ عَلَيْهِم الْعَهْد والميثاق {وأشهدهم على أنفسهم أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} قَالَ: فَإِنِّي أشهد عَلَيْكُم السَّمَوَات السَّبع وَأشْهد عَلَيْكُم أَبَاكُم آدم {أَن تَقولُوا يَوْم الْقِيَامَة} انَّا لم نعلم بِهَذَا اعلموا أَنه لَا إِلَه غَيْرِي وَلَا رب غَيْرِي وَلَا تُشْرِكُوا بِي شَيْئا إِنِّي سأرسل إِلَيْكُم رُسُلِي يذكرونكم عهدي وميثاقي وَأنزل عَلَيْكُم كتبي قَالُوا: شَهِدنَا بأنك رَبنَا وإلهنا لَا رب لنا غَيْرك وَلَا إِلَه لنا غَيْرك فأقروا وَرفع عَلَيْهِم آدم ينظر إِلَيْهِم فَرَأى الْغَنِيّ وَالْفَقِير وَحسن الصُّورَة وَدون ذَلِك فَقَالَ: يَا رب لَوْلَا سوّيت بَين عِبَادك قَالَ: إِنِّي أَحْبَبْت أَن أشكر

Abd b. Humeyd, Zevâidü'l-Müsned'de Abdullah b. Ahmed b. Hanbel, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, Kitâbü'r-Red ale'l-Cehmiyye'de İbn Mende, el-Lâlekâî, İbn Merdûye, el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî ve Târîh'inde İbn Asâkir, Übey b. Ka'b'dan nakletti; o, {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı” ayetinden {بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ} “o batıla sapanların yaptıkları yüzünden...” ayetine kadar olan kısım hakkında şöyle dedi: [Allah] hepsini kendi sûretlerinde ruhlar kıldı, sonra onları konuşturdu ve konuştular. Sonra onlardan söz ve ahit aldı; {وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' [dedi]. 'Evet' dediler.” [Allah] buyurdu ki: “Şüphesiz ben yedi kat göğü ve babanız Âdem'i size şahit tutuyorum ki {أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ} kıyamet günü 'Biz bunu bilmiyorduk' demeyesiniz. Bilin ki benden başka hiçbir ilah yoktur, benden başka hiçbir rab yoktur; bana hiçbir şeyi ortak koşmayın. Muhakkak ki ben size ahdimi ve sözümü hatırlatacak elçilerimi gönderecek ve üzerinize kitaplarımı indireceğim.” Onlar: “Şahitlik ederiz ki sen bizim Rabbimiz ve İlahımızsın; bizim için senden başka rab yoktur, senden başka ilah yoktur” dediler ve ikrarda bulundular. Âdem onlara bakmak üzere üzerlerine kaldırıldı; zengini, fakiri, güzel sûretli olanı ve bundan aşağı olanı gördü. Dedi ki: “Ey Rabbim! Kullarını eşit kılsaydın ya!” [Allah] buyurdu ki: “Ben şükredilmeyi sevdim.”

وَرَأى الْأَنْبِيَاء فيهم مثل السرج عَلَيْهِم النُّور وخصوا بميثاق آخر فِي الرسَالَة والنبوة أَن يبلغُوا وَهُوَ قَوْله {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} الْأَحْزَاب الْآيَة ٧ الْآيَة وَهُوَ قَوْله {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا} الرّوم الْآيَة ٣٠ وَفِي ذَلِك قَالَ {وَمَا وجدنَا لأكثرهم من عهد وَإِن وجدنَا أَكْثَرهم لفاسقين} الْأَعْرَاف الْآيَة ١٠٢ وَفِي ذَلِك قَالَ {فَمَا كَانُوا ليؤمنوا بِمَا كذبُوا بِهِ من قبل} الْأَعْرَاف الْآيَة ١٠١ قَالَ: فَكَانَ فِي علم الله يَوْمئِذٍ من يكذب بِهِ وَمن يصدق بِهِ فَكَانَ روح عِيسَى من تِلْكَ الْأَرْوَاح الَّتِي أَخذ عهدها وميثاقها فِي زمن آدم فَأرْسلهُ الله إِلَى مَرْيَم فِي صُورَة بشر فتمثل لَهَا بشرا سوياً

Onların içinde peygamberleri, üzerlerinde nur olan kandiller gibi gördü. Onlar tebliğ etmeleri hususunda elçilik ve peygamberlik için başka bir misak ile hususi kılındılar. İşte bu, {وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık” (Ahzâb: 7) ayetidir. Bu aynı zamanda {فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrattır” (Rûm: 30) ayetidir. İşte bu hususta O: {وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ} “Onların çoğunda hiçbir ahde vefa görmedik; aksine onların çoğunu yoldan çıkmışlar olarak bulduk” (A'râf: 102) buyurmuştur. Yine bu hususta O: {فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ} “Daha önce yalanladıklarına iman edecek değillerdi” (A'râf: 101) buyurmuştur. [Übey] dedi ki: O gün Allah'ın ilminde O'nu yalanlayacak olanlar da O'nu tasdik edecek olanlar da vardı. Îsâ'nın ruhu da Âdem zamanında kendisinden ahit ve misak alınan o ruhlardandı. Allah onu bir insan sûretinde Meryem'e gönderdi ve ona tastamam bir insan sûretinde temessül etti.

قَالَ: أبي فَدخل من فِيهَا

Übey dedi ki: [Ruh] onun ağzından girdi.

وَأخرج مَالك فِي الْمُوَطَّأ وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان والآجري فِي الشَّرِيعَة وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه واللالكائي وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مُسلم بن يسَار الْجُهَنِيّ أَن عمر بن الْخطاب سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} الْآيَة

İmam Mâlik el-Muvatta'da, Ahmed, Abd b. Humeyd, et-Târîh'inde el-Buhârî, Ebû Dâvûd, Tirmizî -ve hadisi hasen görmüştür-, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, eş-Şerîa'da el-Âcurrî, Ebû'ş-Şeyh, el-Hâkim, İbn Merdûye, el-Lâlekâî ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, Müslim b. Yesâr el-Cühenî'den naklettiler; Ömer b. el-Hattâb'a şu ayet hakkında soruldu: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı”.

فَقَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ أَن الله خلق آدم ثمَّ مسح ظَهره بِيَمِينِهِ فاستخرج مِنْهُ ذُرِّيَّة فَقَالَ: خلقت هَؤُلَاءِ للجنة وبعمل أهل الْجنَّة يعْملُونَ ثمَّ مسح ظَهره فاستخرج مِنْهُ ذُرِّيَّة فَقَالَ: خلقت هَؤُلَاءِ للنار وبعمل أهل النَّار يعْملُونَ

Bunun üzerine o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu [ayet] hakkında sorulduğunu işittim; o şöyle buyurdu: “Allah Âdem'i yarattı, sonra sağ eliyle sırtını sıvazlayıp ondan bir zürriyet çıkardı ve: 'Bunları cennet için yarattım, onlar cennet ehlinin amelini işlerler' buyurdu. Sonra sırtını [tekrar] sıvazlayıp ondan bir zürriyet çıkardı ve: 'Bunları da cehennem için yarattım, onlar cehennem ehlinin amelini işlerler' buyurdu.”

فَقَالَ الرجل: يَا رَسُول الله فَفِيمَ الْعَمَل فَقَالَ: إِن الله إِذا خلق العَبْد للجنة اسْتَعْملهُ بِعَمَل أهل الْجنَّة حَتَّى يَمُوت على عمل من أَعمال أهل الْجنَّة فيدخله الله الْجنَّة وَإِذا خلق العَبْد للنار اسْتَعْملهُ بِعَمَل أهل النَّار حَتَّى يَمُوت على عمل من أَعمال أهل النَّار فيدخله الله النَّار

Bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü! O halde amel niçin [yapılır]?” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: “Şüphesiz Allah bir kulu cennet için yarattığı zaman, cennet ehlinin amellerinden biri üzere ölünceye kadar onu cennet ehlinin ameliyle amel ettirir; neticede Allah onu cennete girdirir. Bir kulu da cehennem için yarattığı zaman, cehennem ehlinin amellerinden biri üzere ölünceye kadar onu cehennem ehlinin ameliyle amel ettirir; neticede Allah onu cehenneme sokar.”

وَأخرج أَحْمد وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الله أَخذ الْمِيثَاق من ظهر آدم بنعمان يَوْم عَرَفَة فَأخْرج من صلبه كل ذُرِّيَّة ذرأها فنثرها بَين يَدَيْهِ كالذر ثمَّ كَلمهمْ قبلا قَالَ {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى شَهِدنَا} إِلَى قَوْله {المبطلون}

Ahmed, Nesâî, İbn Cerîr, İbn Merdûye, el-Hâkim -ve hadisi sahih görmüştür- ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; o şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah misakı Âdem'in sırtından Nu'mân'da Arefe günü aldı. Onun sulbünden yarattığı bütün zürriyetini çıkardı, zerreler halinde önünde saçtı; sonra onlarla bizzat konuştu ve: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Dediler ki: 'Evet, şahitlik ettik'” dedi; {الْمُبْطِلُونَ} “o batıla sapanlar” sözüne kadar [ayeti okudu].”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مَنْدَه فِي كتاب الرَّد على الْجَهْمِية عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} قَالَ أَخذ من ظَهره كَمَا يُؤْخَذ بالمشط من الرَّأْس

İbn Cerîr ve Kitâbü'r-Red ale'l-Cehmiyye'de İbn Mende, Abdullah b. Amr'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı” [ayeti hakkında] şöyle buyurdu: “Tarakla baştan [kıl] alınır gibi onun sırtından aldı.

فَقَالَ لَهُم {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} قَالَت الْمَلَائِكَة {شَهِدنَا أَن تَقولُوا يَوْم الْقِيَامَة انَّا كُنَّا عَن هَذَا غافلين}

Onlara: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? [dedi]. 'Evet' dediler.” Melekler: {شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ} “Kıyamet gününde: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz diye şahitlik ettik” dediler.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مَنْدَه وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن عَسَاكِر عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الله لما خلق آدم مسح ظَهره فخرت مِنْهُ كل نسمَة هُوَ خَالِقهَا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَنزع ضلعاً من أضلاعه فخلق مِنْهُ حَوَّاء ثمَّ أَخذ عَلَيْهِم الْعَهْد {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} ثمَّ اختلس كل نسمَة من بني آدم بنوره فِي وَجهه وَجعل فِيهِ الْبلوى الَّذِي كتب أَنه يَبْتَلِيه بهَا فِي الدُّنْيَا من الأسقام ثمَّ عرضهمْ على آدم فَقَالَ: يَا آدم هَؤُلَاءِ ذريتك

İbn Ebî Hâtim, İbn Mende, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve İbn Asâkir, Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; o şöyle buyurdu: “Allah Âdem'i yarattığında sırtını sıvazladı; kıyamet gününe kadar yaratacağı her can ondan döküldü. Kaburgalarından bir kaburga çıkardı ve ondan Havvâ'yı yarattı. Sonra onlardan ahit alarak: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? [dedi]. 'Evet' dediler.” Sonra Âdemoğullarından her bir canı yüzündeki nuruyla çekip aldı ve dünyada onları sınamayı takdir ettiği hastalıklar şeklindeki imtihanı içlerine yerleştirdi. Sonra onları Âdem'e arz edip: 'Ey Âdem! Bunlar senin zürriyetindir' buyurdu.

وَإِذا فيهم الأجذم والأبرص وَالْأَعْمَى وأنواع الأسقام فَقَالَ آدم: يَا رب لم فعلت هَذَا بذريتي قَالَ: كي

Bir de baktı ki içlerinde cüzzamlı, alacalı, kör ve türlü türlü hastalıklara müptela olanlar var. Âdem: 'Ey Rabbim! Zürriyetime bunu niçin yaptın?' dedi. [Allah]: 'Nimetlerime

تشكر نعمتي

şükredesin diye' buyurdu.

وَقَالَ آدم: يَا رب من هَؤُلَاءِ الَّذين أَرَاهُم أظهر النَّاس نورا قَالَ: هَؤُلَاءِ الْأَنْبِيَاء من ذريتك

Âdem: 'Ey Rabbim! İnsanlar arasında nurunu en belirgin gördüğüm şu kimseler kimdir?' dedi. [Allah]: 'Bunlar senin zürriyetinden olan peygamberlerdir' buyurdu.

قَالَ: من هَذَا الَّذِي أرَاهُ أظهرهم نورا قَالَ: هَذَا دَاوُد يكون فِي آخر الْأُمَم

[Âdem]: 'Aralarında nuru en parlak gördüğüm şu kişi kimdir?' dedi. [Allah]: 'Bu, ümmetlerin sonunda gelecek olan Dâvûd'dur' buyurdu.

قَالَ: يَا رب كم جعلت عمره قَالَ: سِتِّينَ سنة

[Âdem]: 'Ey Rabbim! Onun ömrünü ne kadar takdir ettin?' dedi. [Allah]: 'Altmış yıl' buyurdu.

قَالَ: يَا رب كم جعلت عمري قَالَ: كَذَا وَكَذَا

[Âdem]: 'Ey Rabbim! Benim ömrümü ne kadar takdir ettin?' dedi. [Allah]: 'Şu kadar şu kadar' buyurdu.

قَالَ: يَا رب فزده من عمري أَرْبَعِينَ سنة حَتَّى يكون عمره مائَة سنة

[Âdem]: 'Ey Rabbim! Ömrü yüz yıl olsun diye benim ömrümden ona kırk yıl ilave et' dedi.

قَالَ: أتفعل يَا آدم قَالَ: نعم يَا رب

[Allah]: 'Bunu yapar mısın ey Âdem?' buyurdu. [Âdem]: 'Evet ey Rabbim' dedi.”

قَالَ: فَيكْتب وَيخْتم إنَّا كتبنَا وختمنا وَلم نغير

[Allah]: 'O halde yazılır ve mühürlenir. Biz yazdık ve mühürledik; artık değiştirmeyiz' buyurdu.

قَالَ: فافعل أَي رب

[Âdem]: 'Öyleyse yap ey Rabbim!' dedi.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: فَلَمَّا جَاءَ ملك الْمَوْت إِلَى آدم ليقْبض روحه قَالَ: مَاذَا تُرِيدُ يَا ملك الْمَوْت قَالَ: أُرِيد قبض روحك

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Ölüm meleği Âdem'in ruhunu kabzetmek için gelince, [Âdem]: 'Ne istiyorsun ey ölüm meleği?' dedi. [Melek]: 'Ruhunu kabzetmek istiyorum' dedi.

قَالَ: ألم يبْق من أَجلي أَرْبَعُونَ سنة قَالَ: أَو لم تعطها ابْنك دَاوُد قَالَ: لَا

[Âdem]: 'Ecelimden geriye kırk yıl kalmadı mı?' dedi. [Melek]: 'Onu oğlun Dâvûd'a vermedin mi?' dedi. [Âdem]: 'Hayır' dedi.

قَالَ: فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَة يَقُول: نسي آدم ونسيت ذُريَّته وَجحد آدم فَجحدت ذُريَّته

[Râvi] dedi ki: Ebû Hüreyre şöyle derdi: Âdem unuttu, zürriyeti de unuttu; Âdem inkâr etti, zürriyeti de inkâr etti.'

وَأخرج ابْن جرير عَن جُوَيْبِر قَالَ: مَاتَ ابْن الضَّحَّاك بن مُزَاحم ابْن سِتَّة أَيَّام فَقَالَ: إِذا وضعت ابْني فِي لحده فأبرز وَجهه وَحل عقده فَإِن ابْني مجْلِس ومسؤول

İbn Cerîr, Cüveybir'den nakletti; o şöyle dedi: ed-Dahhâk b. Müzâhim'in altı günlük oğlu vefat etti. Bunun üzerine şöyle dedi: 'Oğlumu lahdine koyduğunuzda yüzünü açın ve bağlarını çözün. Zira oğlum oturtulacak ve sorguya çekilecektir.'

فَقلت: عمَّ يسْأَل قَالَ: عَن مِيثَاق الَّذِي أقرَّ بِهِ فِي صلب آدم حَدثنِي ابْن عَبَّاس: أَن الله مسح صلب آدم فاستخرج مِنْهُ كل نسمَة هُوَ خَالِقهَا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة فَأخذ مِنْهُم الْمِيثَاق أَن يعبدوه وَلَا يشركوا بِهِ شَيْئا وتكفل لَهُم بالأرزاق ثمَّ أعادهم فِي صلبه فَلَنْ تقوم السَّاعَة حَتَّى يُولد من أعطي الْمِيثَاق يَوْمئِذٍ فَمن أدْرك مِنْهُم الْمِيثَاق الآخر فوفى بِهِ نَفعه الْمِيثَاق الأوّل وَمن أدْرك الْمِيثَاق الآخر فَلم يقر بِهِ لم يَنْفَعهُ الْمِيثَاق الأول وَمن مَاتَ صَغِيرا قبل أَن يدْرك الْمِيثَاق الآخر مَاتَ على الْمِيثَاق الأول على الْفطْرَة

Ben: 'Neyden sorgulanacak?' dedim. Şöyle dedi: 'Âdem'in sulbündeyken ikrar ettiği misaktan [sorgulanacak]. İbn Abbâs bana şöyle anlattı: Allah, Âdem'in sulbünü sıvazladı ve kıyamet gününe kadar yaratacağı her canı ondan çıkardı. Onlardan, Kendisine ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamaları üzere misak aldı ve rızıklarını da üstlendi. Sonra onları onun sulbüne geri koydu. O gün misak verilen kimseler doğmadıkça kıyamet kopmayacaktır. Onlardan kim diğer misaka (peygamberlerin tebliğine) erişir de ona vefa gösterirse, ilk misak kendisine fayda verir. Kim de diğer misaka erişir fakat onu ikrar etmezse, ilk misak ona fayda vermez. Kim de diğer misaka erişmeden küçük yaşta ölürse, fıtrat üzere olan ilk misak üzere ölmüş olur.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن سلمَان قَالَ: إِن الله لما خلق آدم مسح ظَهره فَأخْرج مِنْهُ مَا هُوَ ذارىء إِلَى يَوْم الْقِيَامَة فَكتب الْآجَال والأرزاق والأعمال والشقوة والسعادة فَمن علم السَّعَادَة فعل الْخَيْر ومجالس الْخَيْر وَمن علم الشقاوة فعل الشَّرّ ومجالس الشَّرّ

Abd b. Humeyd, Selmân'dan nakletti; o şöyle dedi: 'Allah Âdem'i yarattığında sırtını sıvazladı ve kıyamet gününe kadar yaratacağı varlıkları ondan çıkardı. Ecelleri, rızıkları, amelleri, bedbahtlığı ve saadeti yazdı. Saadet ehlinden olduğu bilinen kimse hayır işler ve hayır meclislerinde bulunur; şekavet ehlinden olduğu bilinen kimse ise şer işler ve şer meclislerinde bulunur.'

وَأخرج عبد بن حميد والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: خلق الله الْخلق وَقضى الْقَضِيَّة وَأخذ مِيثَاق النَّبِيين وعرشه على المَاء فَأخذ أهل الْيَمين بِيَمِينِهِ وَأخذ أهل الشمَال بِيَدِهِ الْأُخْرَى - وكلتا يَدي الرَّحْمَن يَمِين - فَقَالَ: يَا أَصْحَاب الْيَمين

Abd b. Humeyd, Nevâdiru'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Ümâme'den rivayet ettiler ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah mahlûkatı yarattı, hükmünü verdi ve Arşı su üzerindeyken peygamberlerin misakını aldı. Sağ eline sağ ehlini aldı, diğer eline de sol ehlini aldı -ki Rahmân'ın her iki eli de sağdır- ve: Ey sağ ehli! buyurdu.

فاستجابوا لَهُ فَقَالُوا: لبيْك رَبنَا وَسَعْديك

Ona icabet edip: 'Buyur Rabbimiz, emrine âmâdeyiz!' dediler.

قَالَ {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} قَالَ: يَا أَصْحَاب الشمَال

{أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? [dedi]. 'Evet' dediler.” [Allah]: 'Ey sol ehli!' buyurdu.

فاستجابوا لَهُ فَقَالُوا: لبيْك رَبنَا وَسَعْديك

Ona icabet edip: 'Buyur Rabbimiz, emrine âmâdeyiz!' dediler.

قَالَ {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} فخلط بَعضهم بِبَعْض فَقَالَ قَائِل مِنْهُم: رب لم خلطت بَيْننَا قَالَ {وَلَهُم أَعمال من دون ذَلِك هم لَهَا عاملون} الْمُؤْمِنُونَ الْآيَة ٦٣

{أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? [dedi]. 'Evet' dediler.” Sonra onları birbirine karıştırdı. İçlerinden bir sözcü: 'Rabbim, bizi niçin birbirimize karıştırdın?' dedi. [Allah], Mü'minûn Suresi 63. ayeti [okudu]: {وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ} “Onların bundan başka yapageldikleri birtakım amelleri de vardır.”

{أَن تَقولُوا يَوْم الْقِيَامَة انَّا كُنَّا عَن هَذَا غافلين} ثمَّ ردهم فِي صلب آدم فَأهل الْجنَّة أَهلهَا وَأهل النَّار أَهلهَا فَقَالَ قَائِل: يَا رَسُول الله فَمَا الْأَعْمَال قَالَ: يعْمل كل قوم لمنازلهم

{أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ} “Kıyamet gününde: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz diye.” Sonra onları Âdem'in sulbüne geri koydu. Artık cennet ehli onun ehli, cehennem ehli de onun ehlidir. Bir sözcü: 'Ey Allah'ın Resûlü, öyleyse ameller ne içindir?' dedi. O: 'Her topluluk kendi makamları için amel eder' buyurdu.

فَقَالَ عمر بن الْخطاب: إِذا نجتهد

Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb: 'Öyleyse gayret gösteririz' dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لما خلق الله آدم مسح ظَهره فَسقط من ظَهره نسمَة هُوَ خَالِقهَا من ذُريَّته إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَجعل بَين عَيْني كل إِنْسَان مِنْهُم وبيصاً من نور ثمَّ عرضهمْ على آدم فَقَالَ: أَي رب من هَؤُلَاءِ قَالَ: هَؤُلَاءِ ذريتك

Abd b. Humeyd, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Allah Âdem'i yarattığında sırtını sıvazladı; kıyamet gününe kadar onun zürriyetinden yaratacağı her bir can sırtından döküldü ve onlardan her insanın iki gözü arasına nurdan bir parıltı koydu. Sonra onları Âdem'e arz etti. [Âdem]: 'Ey Rabbim, bunlar kimdir?' dedi. [Allah]: 'Bunlar senin zürriyetindir' buyurdu.

فَرَأى رجلا مِنْهُم فأعجبه وبيص مَا بَين عَيْنَيْهِ فَقَالَ: أَي رب من هَذَا فَقَالَ: رجل من آخر الْأُمَم من ذريتك يُقَال لَهُ دَاوُد

Aralarından bir adam gördü ve iki gözü arasındaki parıltı hoşuna gitti. 'Ey Rabbim, bu kimdir?' dedi. [Allah]: 'Bu, zürriyetinden son ümmetler içinde gelecek olan, kendisine Dâvûd denilen bir adamdır' buyurdu.

قَالَ: أَي رب وَكم جعلت عمره قَالَ: سِتِّينَ سنة قَالَ: أَي رب زده من عمري أَرْبَعِينَ سنة

[Âdem]: 'Ey Rabbim, onun ömrünü ne kadar takdir ettin?' dedi. [Allah]: 'Altmış yıl' buyurdu. [Âdem]: 'Ey Rabbim, benim ömrümden ona kırk yıl ilave et' dedi.

فَلَمَّا انْقَضى عمر آدم جَاءَ ملك الْمَوْت فَقَالَ: أولم يبْق من عمري أَرْبَعُونَ سنة قَالَ: أولم تعطها ابْنك دَاوُد قَالَ: فَجحد فَجحدت ذُريَّته وَنسي فنسيت ذُريَّته

Âdem'in ömrü tükenince ölüm meleği geldi. [Âdem]: 'Ömrümden geriye kırk yıl kalmadı mı?' dedi. [Melek]: 'Onu oğlun Dâvûd'a vermedin mi?' dedi. [Resûlullah] buyurdu ki: 'O inkâr etti, zürriyeti de inkâr etti; o unuttu, zürriyeti de unuttu.'

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي الشُّكْر وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن الْحسن قَالَ: لما خلق الله آدم ﵇ وَأخرج أهل الْجنَّة من صفحته الْيُمْنَى وَأخرج أهل النَّار من صفحته الْيُسْرَى فدبوا على وَجه الأَرْض مِنْهُم الْأَعْمَى والأصم والأبرص والمقعد والمبتلى بأنواع الْبلَاء فَقَالَ آدم: يَا رب أَلا سويت بَين وَلَدي قَالَ: يَا آدم إِنِّي أردْت أَن أشكر ثمَّ ردهم فِي صلبه

İbn Ebi'd-Dünyâ eş-Şükr'de, Ebû'ş-Şeyh ve el-Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Hasan'dan naklettiler; o şöyle dedi: 'Allah Âdem aleyhisselâm'ı yarattığında, cennet ehlini onun sağ böğründen, cehennem ehlini de sol böğründen çıkardı. Yeryüzünde emeklediler; aralarında kör, sağır, alacalı, kötürüm ve türlü türlü belalara müptela olanlar vardı. Âdem: 'Ey Rabbim, çocuklarımın arasını eşit kılsaydın ya!' dedi. [Allah]: 'Ey Âdem! Ben şükredilmek istedim' buyurdu. Sonra onları onun sulbüne geri koydu.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن قَتَادَة وَالْحسن قَالَا: لما عرضت على آدم ذُريَّته فَرَأى فضل بَعضهم على بعض قَالَ: أَي رب أفهلا سوّيت بَينهم قَالَ: إِنِّي أحب أَن أشكر يرى ذُو الْفضل فَضله فيحمدني ويشكرني

Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe ve Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Katâde ve Hasan'dan naklettiler; ikisi şöyle dedi: Âdem'e zürriyeti arz edilip de bazısının bazısına olan üstünlüğünü görünce: 'Ey Rabbim, aralarını eşit kılsaydın ya!' dedi. [Allah]: 'Ben şükredilmeyi severim. Fazilet sahibi kimse faziletini görür, böylece Bana hamdeder ve Bana şükreder' buyurdu.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن بكر

Ahmed ez-Zühd'de Bekr'den nakletti;

مثله

aynısını [rivayet etti].

وَأخرج ابْن جرير وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ والآجري فِي الشَّرِيعَة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن هِشَام بن حَكِيم أَن رجلا أَتَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: أَتُبتدأ الْأَعْمَال أم قد قضي الْقَضَاء فَقَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله أَخذ ذُرِّيَّة آدم من ظُهُورهمْ ثمَّ أشهدهم على أنفسهم ثمَّ أَفَاضَ بهم فِي كفيه فَقَالَ: هَؤُلَاءِ فِي الْجنَّة وَهَؤُلَاء فِي النَّار

İbn Cerîr, el-Bezzâr, et-Taberânî, eş-Şerîa'da el-Âcurrî, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, Hişâm b. Hakîm'den naklettiler: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek: 'Ameller yeni baştan mı yapılır, yoksa kader önceden tayin edilmiş midir?' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah Âdem'in zürriyetini sırtlarından çıkardı, sonra onları kendilerine şahit tuttu, sonra onları avuçlarına döktü ve: 'Bunlar cennette, bunlar da cehennemdedir' buyurdu.

فَأهل الْجنَّة ميسرون لعمل أهل الْجنَّة وَأهل النَّار ميسرون لعمل أهل النَّار

Cennet ehli cennet ehlinin ameline muvaffak kılınır, cehennem ehli de cehennem ehlinin ameline muvaffak kılınır.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن مُعَاوِيَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله أخرج ذُرِّيَّة آدم من صلبه حَتَّى ملؤوا الأَرْض وَكَانُوا هَكَذَا فضم إِحْدَى يَدَيْهِ على الْأُخْرَى

et-Taberânî ve İbn Merdûye, Muâviye'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Allah Âdem'in zürriyetini onun sulbünden yeryüzünü dolduruncaya kadar çıkardı. Onlar şöyle idiler' diyerek iki elini birbirine kapattı.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ سَأَلت رَبِّي فَأَعْطَانِي أَوْلَاد الْمُشْركين خدماً لأهل الْجنَّة وَذَلِكَ أَنهم لم يدركوا مَا أدْرك آباؤهم من الشّرك وهم فِي الْمِيثَاق الأوّل

Nevâdiru'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî ve İbn Merdûye, Enes'ten nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: 'Rabbimden diledim, O da müşriklerin [küçükken ölen] çocuklarını cennet ehline hizmetçi olarak bana verdi. Bu da babalarının eriştiği şirke erişmemiş olmalarından ve ilk misak üzere bulunmalarındandır.'

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يُقَال للرجل من أهل النَّار يَوْم الْقِيَامَة: أَرَأَيْت لَو كَانَ لَك مَا على الأَرْض من شَيْء أَكنت مفتدياً بِهِ فَيَقُول: نعم

Ahmed, Buhârî ve Müslim, Enes'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den nakletti; o şöyle buyurdu: 'Kıyamet gününde cehennem ehlinden bir adama: 'Gördün mü, yeryüzünde olan her şey senin olsaydı onu [azaptan kurtulmak için] fidye olarak verir miydin?' denilir. O: 'Evet' der.

فَيَقُول: قد أردْت مِنْك أَهْون من ذَلِك قد أخذت عَلَيْك فِي ظهر أَبِيك آدم أَن لَا تشرك بِي فأبيت إِلَّا أَن تشرك بِي

[Allah] şöyle buyurur: 'Ben senden bundan daha kolayını istemiştim: Baban Âdem'in sırtındayken Bana hiçbir şeyi ortak koşmaman hususunda senden söz almıştım; fakat sen Bana ortak koşmaktan başka bir şeyi kabul etmedin.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن عَليّ بن حُسَيْن

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Ali b. Hüseyin'den nakletti;

أَنه كَانَ يعْزل ويتأوّل هَذِه الْآيَة {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ}

o azil yapar ve {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} “Hani Rabbin Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı” ayetini tevil ederdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: سَمِعت النَّبِي ﷺ عَن الْعَزْل فَقَالَ لَا عَلَيْكُم أَن لَا تَفعلُوا إِن تكن مِمَّا أَخذ الله مِنْهَا الْمِيثَاق فَكَانَت على صَخْرَة نفخ فِيهَا الرّوح

Saîd b. Mansûr ve İbn Merdûye, Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den azil hakkında [şöyle buyurduğunu] işittim: 'Bunu yapmamanızda size bir sakınca yoktur. Şayet o, Allah'ın kendisinden misak aldığı [bir can] ise ve bir kayanın üzerinde de olsa içine ruh üflenir.'

وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي حَاتِم عَن أنس قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن الْعَزْل فَقَالَ لَو أَن المَاء الَّذِي يكون مِنْهُ الْوَلَد صب على صَخْرَة لأخرج الله مِنْهَا مَا قدر ليخلق الله نفسا هُوَ خَالِقهَا

Ahmed ve İbn Ebî Hâtim, Enes'ten nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e azil hakkında soruldu. O şöyle buyurdu: 'Kendisinden çocuk meydana gelen meni bir kayanın üzerine dökülse bile, Allah'ın yaratıcısı olduğu takdir ettiği bir nefsi yaratmak üzere Allah o kayadan yine de onu çıkarırdı.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن مَسْعُود

Abdurrezzâk, İbn Mes'ûd'dan nakletti;

أَنه سُئِلَ عَن الْعَزْل فَقَالَ: لَو أَخذ الله مِيثَاق نسمَة من صلب رجل ثمَّ أفرغه على صفا لأخرجه من ذَلِك الصَّفَا فَإِن شِئْت فأعزل وَإِن شِئْت فَلَا تعزل

ona azil hakkında sorulduğunda şöyle dedi: 'Allah bir adamın sulbünden bir canın misakını almışsa, sonra o [menisini] sert ve düz bir kayaya boşaltsa bile [Allah] o kayadan onu yine de çıkarır. İster azil yap, ister azil yapma.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ قَالَ: كَانُوا يَقُولُونَ: إِن النُّطْفَة الَّتِي قضى الله فِيهَا الْوَلَد لَو وَقعت على صَخْرَة لأخرج الله مِنْهَا الْوَلَد

Abdurrezzâk, İbrâhîm en-Nehaî'den nakletti; o şöyle dedi: Şöyle derlerdi: 'Allah'ın kendisinde çocuk takdir ettiği meni damlası bir kayanın üzerine düşse bile, Allah ondan çocuğu yine de çıkarırdı.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَأَبُو الشَّيْخ عَن فَاطِمَة بنت حُسَيْن قَالَت: لما أَخذ الله الْمِيثَاق من بني آدم جعله فِي الرُّكْن فَمن الْوَفَاء بِعَهْد الله استلام الْحجر

el-Musannef'te Abdurrezzâk ve Ebû'ş-Şeyh, Fâtıma bint Hüseyn'den naklettiler; o şöyle dedi: 'Allah Âdemoğullarından misakı aldığında onu Rükn'e (Hacerülesved'e) koydu. Dolayısıyla Hacer'i istilâm etmek, Allah'ın ahdine vefa göstermektir.'

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد قَالَ: كنت مَعَ أبي مُحَمَّد بن عَليّ فَقَالَ لَهُ رجل: يَا أَبَا جَعْفَر مَا بَدْء خلق هَذَا الرُّكْن فَقَالَ: إِن الله لما خلق الْخلق قَالَ لبني آدم {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} فأقروا وأجرى نَهرا أحلى من الْعَسَل وألين من الزّبد ثمَّ أَمر الْقَلَم فاستمد من ذَلِك النَّهر فَكتب إقرارهم وَمَا هُوَ كَائِن إِلَى الْيَوْم الْقِيَامَة ثمَّ ألقم ذَلِك الْكتاب هَذَا الْحجر فَهَذَا الإِستلام الَّذِي ترى إِنَّمَا هُوَ بَيْعه على إقرارهم الَّذِي كَانُوا أقرُّوا بِهِ

Ebû'ş-Şeyh, Ca'fer b. Muhammed'den nakletti; o şöyle dedi: Babam Muhammed b. Ali ile beraberdim. Bir adam ona: 'Ey Ebâ Ca'fer! Bu Rükn'ün yaratılışının başlangıcı nasıldır?' dedi. O şöyle dedi: 'Allah mahlûkatı yarattığında Âdemoğullarına: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? [dedi]. 'Evet' dediler.” Böylece ikrar ettiler. [Allah] baldan daha tatlı ve köpükten daha yumuşak bir nehir akıttı. Sonra Kalem'e emretti; o da bu nehirden mürekkep alarak onların ikrarını ve kıyamet gününe kadar olacak şeyleri yazdı. Sonra bu kitabı şu taşa yutturdu. İşte gördüğün bu istilâm, onların daha önce yapmış oldukları ikrarları üzerine bir biattir.'

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: ضرب الله متن آدم فَخرجت كل نفس مخلوقة للجنة بَيْضَاء نقية فَقَالَ: هَؤُلَاءِ أهل الْجنَّة وَخرجت كل نفس مخلوقة للنار سَوْدَاء فَقَالَ: هَؤُلَاءِ أهل النَّار أَمْثَال الْخَرْدَل فِي صور الذَّر فَقَالَ: يَا عباد الله أجِيبُوا الله: يَا عباد الله أطِيعُوا الله

İbn Cerîr ve Ebû'ş-Şeyh, İbn Abbâs'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Allah Âdem'in sırtına vurdu; cennet için yaratılmış olan her nefis beyaz ve tertemiz olarak çıktı. [Allah]: 'Bunlar cennet ehlidir' buyurdu. Cehennem için yaratılmış olan her nefis de siyah olarak çıktı. [Allah]: 'Bunlar da cehennem ehlidir' buyurdu. Karınca suretinde hardal tanesi gibiydiler. Sonra: 'Ey Allah'ın kulları, Allah'a icabet edin! Ey Allah'ın kulları, Allah'a itaat edin!' buyurdu.

قَالُوا: لبيْك اللَّهُمَّ أطعناك اللَّهُمَّ أطعناك اللَّهُمَّ أطعناك

Onlar: 'Buyur Allah'ım! Sana itaat ettik, Allah'ım Sana itaat ettik, Allah'ım Sana itaat ettik' dediler.

وَهِي الَّتِي أعْطى الله إِبْرَاهِيم فِي الْمَنَاسِك: لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك

Bu [icabet], Allah'ın menasikte İbrâhim'e verdiği şu telbiyedir: 'Lebbeyk Allāhümme lebbeyk (Buyur Allah'ım, emrine âmâdeyim buyur).'

فَأخذ عَلَيْهِم الْعَهْد بالإِيمان بِهِ والإِقرار والمعرفة بِاللَّه وَأمره

Böylece O'na iman etme, ikrarda bulunma, Allah'ı tanıma ve O'nun emri hususunda onlardan ahit aldı.'

وَأخرج الجندي فِي فَضَائِل مَكَّة وَأَبُو الْحسن الْقطَّان فِي الطوالات وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَضَعفه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: حجَجنَا مَعَ عمر بن الْخطاب فَلَمَّا دخل الطّواف اسْتقْبل الْحجر فَقَالَ: إِنِّي أعلم أَنَّك حجر لَا تضر وَلَا تَنْفَع وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْت رَسُول الله ﷺ قبلك مَا قبلتك ثمَّ قبله فَقَالَ لَهُ عَليّ بن أبي طَالب: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنَّه يضر وينفع قَالَ: بِمَ

Fadâilü Mekke'de el-Cündî, et-Tıvâlât'ta Ebû'l-Hasan el-Kattân, el-Hâkim ve zayıf bularak Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî, Ebû Saîd el-Hudrî'den naklettiler; o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb ile birlikte hac yaptık. Tavafa girdiğinde Hacer'in karşısına geçti ve: 'Biliyorum ki sen zarar ve fayda vermeyen bir taşsın. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in seni öptüğünü görmeseydim seni öpmezdim' dedi, sonra onu öptü. Ali b. Ebî Tâlib ona: 'Ey Müminlerin Emîri! O zarar da verir fayda da verir' dedi. [Ömer]: 'Ne ile?' diye sordu.

قَالَ: بِكِتَاب الله ﷿ قَالَ: وَأَيْنَ ذَلِك من كتاب الله قَالَ الله {وَإِذ أَخذ رَبك من بني آدم من ظُهُورهمْ ذُرِّيتهمْ} إِلَى قَوْله {بلَى} خلق الله آدم وَمسح على ظَهره فقررهم بِأَنَّهُ الرب وَإِنَّهُم العبيد وَأخذ عهودهم ومواثيقهم وَكتب ذَلِك فِي رق وَكَانَ لهَذَا الْحجر عينان ولسان فَقَالَ لَهُ افْتَحْ فَاك

[Ali]: 'Allah Azze ve Celle'nin Kitabı ile' dedi. [Ömer]: 'Peki bu Allah'ın Kitabı'nın neresindedir?' dedi. [Ali] dedi ki: Allah Teâlâ: {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ} ayetinden {بَلَى} sözüne kadar şöyle buyurmuştur: Allah Âdem'i yarattı, sırtını sıvazladı; Kendisinin Rab, onların da kul olduğunu onlara ikrar ettirdi. Onların ahitlerini ve misaklarını aldı ve bunu bir parşömene yazdı. Bu taşın iki gözü ve bir dili vardı. Ona: 'Ağzını aç' buyurdu.

فَفتح فَاه فألقمه ذَلِك الرّقّ فَقَالَ: أشهد لمن وافاك بالموافاة يَوْم الْقِيَامَة وَإِنِّي أشهد لسمعت رَسُول الله ﷺ يَقُول يُؤْتى يَوْم الْقِيَامَة بِالْحجرِ الْأسود وَله لِسَان ذلق يشْهد لمن يستلمه بِالتَّوْحِيدِ فَهُوَ يَا أَمِير

O da ağzını açtı ve o parşömeni ona yutturdu. Sonra: 'Kıyamet gününde sana vefa gösterene vefa ile şahitlik et' buyurdu. Ben de şahitlik ederim ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Kıyamet gününde Hacerülesved getirilir; akıcı ve düzgün konuşan bir dili vardır, kendisini tevhid ile istilâm eden kimseye şahitlik eder.' İşte ey Müminlerin

الْمُؤمنِينَ يضر وينفع

Emîri, o zarar da verir fayda da verir.'

فَقَالَ عمر: أعوذ بِاللَّه أَن أعيش فِي قوم لست فيهم يَا أَبَا حسن

Bunun üzerine Ömer: 'Senin aralarında bulunmadığın bir topluluk içinde yaşamaktan Allah'a sığınırım ey Ebe'l-Hasan!' dedi.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ أَخذ رَبك} الْآيَة

Ebû'ş-Şeyh, {وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ} ayeti hakkında İbn Abbâs'tan nakletti;

قَالَ: أَخذهم فِي كَفه كَأَنَّهُمْ الْخَرْدَل الْأَوَّلين والآخرين فقلبهم فِي يَده مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثًا يرفع ويطأطئها مَا شَاءَ الله من ذَلِك ثمَّ ردههم فِي أصلاب آبَائِهِم حَتَّى أخرجهم قرنا بعد قرن ثمَّ قَالَ بعد ذَلِك {وَمَا وجدنَا لأكثرهم من عهد} الْأَعْرَاف الْآيَة ١٠٢ الْآيَة

o şöyle dedi: 'Öncekileri ve sonrakileri hardal taneleri gibi avucuna aldı; Allah'ın dilediği şekilde elini kaldırıp indirerek onları avucunda iki veya üç kez evirip çevirdi. Sonra onları nesil nesil çıkarıncaya kadar babalarının sulblerine geri koydu. Bundan sonra da: A'râf Suresi 102. ayetinde {وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ} “Onların çoğunda ahde vefa bulamadık” buyurdu.'

ثمَّ نزل بعد ذَلِك {واذْكُرُوا نعْمَة الله عَلَيْكُم وميثاقه الَّذِي واثقكم بِهِ} الْمَائِدَة الْآيَة ٧

Bundan sonra da Mâide Suresi 7. ayetinde {وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ} “Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve sizinle yaptığı misakını hatırlayın” ayeti indi.