Binûn

A‘râf Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ: فَإِن الشَّيْطَان يَرَانَا وَنحن لَا نرَاهُ وَهُوَ يُصِيب منا

[Mutarrif] şöyle dedi: "Şeytan da bizi görür, biz ise onu görmeyiz ve o bize zarar verir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أيّما رجل مِنْكُم تخيل لَهُ الشَّيْطَان حَتَّى يرَاهُ فَلَا يَصُدَّنَّ عَنهُ وليمضِ قدماً فَإِنَّهُم مِنْكُم أَشد فرقا مِنْكُم مِنْهُم فَإِنَّهُ إِن صد عَنهُ رَكبه وَإِن مضى هرب مِنْهُ

Ebü'ş-Şeyh'in el-Azame'de İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Sizden kime şeytan görünüp de onu görürse, sakın ondan yüz çevirip kaçmasın, dosdoğru üzerine yürüsün. Çünkü onlar sizden, sizin onlardan korktuğunuzdan daha çok korkarlar. Eğer ondan yüz çevirirse [şeytan] onun sırtına biner; şayet üzerine yürürse [şeytan] ondan kaçar."

قَالَ مُجَاهِد: فانا ابْتليت بِهِ حَتَّى رَأَيْته فَذكرت قَول ابْن عَبَّاس فمضيت قدماً فهرب

Mücâhid dedi ki: "Ben bununla imtihan edildim, nihayet onu gördüm. İbn Abbâs'ın sözünü hatırlayıp dosdoğru üzerine yürüdüm, o da kaçtı."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن نعيم بن عمر قَالَ: الْجِنّ لَا يرَوْنَ الشَّيَاطِين بِمَنْزِلَة الْإِنْس

Ebü'ş-Şeyh'in el-Azame'de Nuaym b. Amr'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Cinler, tıpkı insanlar gibi şeytanları görmezler."

- الْآيَة (٢٨)

- Ayet (28)

- أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذا فعلوا فَاحِشَة قَالُوا وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا} قَالَ: كَانُوا يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة فنهوا عَن ذَلِك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {وَإِذا فعلوا فَاحِشَة قَالُوا وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا} “Bir çirkinlik yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bu yolda bulduk' derler” ayeti hakkında o: "Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi, bundan menedildiler" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَإِذا فعلوا فَاحِشَة} قَالَ: فاحشتهم أَنهم كَانُوا يطوفون حول الْبَيْت عُرَاة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {وَإِذا فعلوا فَاحِشَة} “Bir çirkinlik yaptıkları zaman” ayeti hakkında o: "Onların çirkinliği, Beyt'in etrafını çıplak tavaf etmeleriydi" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَإِذا فعلوا فَاحِشَة}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî'den bildirdiğine göre {وَإِذا فعلوا فَاحِشَة}

الْآيَة

ayeti hakkında

قَالَ: كَانَ قَبيلَة من الْعَرَب من أهل الْيمن يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة فَإِذا قيل لَهُم لم تَفْعَلُونَ ذَلِك قَالُوا: وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وأمرنا الله بهَا

şöyle demiştir: "Yemen halkından bir Arap kabilesi Beyt'i çıplak tavaf ederdi. Kendilerine: 'Bunu niçin yapıyorsunuz?' denildiğinde: 'Babalarımızı bunun üzerinde bulduk ve Allah da bize bunu emretti' derlerdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ الرِّجَال يطوفون بِالْبَيْتِ بِالنَّهَارِ عُرَاة وَالنِّسَاء بِاللَّيْلِ عُرَاة وَيَقُولُونَ: إِنَّا وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَالله أمرنَا بهَا فَلَمَّا جَاءَ الإِسلام وأخلاقه الْكَرِيمَة نهوا عَن ذَلِك

İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Müşriklerin erkekleri gündüzleyin Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi, kadınları da geceleyin çıplak tavaf ederlerdi ve: 'Biz babalarımızı bunun üzerinde bulduk ve Allah da bize bunu emretti' derlerdi. İslam ve onun yüce ahlakı gelince bundan menedildiler."

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي الْآيَة قَالَ: وَالله مَا أكْرم الله عبدا قطّ على مَعْصِيَته وَلَا رضيها لَهُ وَلَا أَمر بهَا وَلَكِن رَضِي لكم بِطَاعَتِهِ ونهاكم عَن مَعْصِيَته

Abd b. Humeyd'in Katâde'den bildirdiğine göre o, ayet hakkında şöyle demiştir: "Allah'a yemin olsun ki Allah, hiçbir kula isyanı üzere asla ikramda bulunmamış, onun için buna razı olmamış ve bunu emretmemiştir. Fakat sizin için O'na itaate razı olmuş ve sizi O'na isyandan menetmiştir."

- الْآيَة (٢٩ - ٣٠)

- Ayet (29 - 30)

- أخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {قل أَمر رَبِّي بِالْقِسْطِ} قَالَ: بِالْعَدْلِ {وَأقِيمُوا وُجُوهكُم عِنْد كل مَسْجِد} قَالَ: إِلَى الْكَعْبَة حَيْثُ صليتم فِي كَنِيسَة أَو غَيرهَا {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: شقي أَو سعيد

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {قل أَمر رَبِّي بِالْقِسْطِ} “De ki: Rabbim adaleti emretti” ayeti hakkında: "Adaletle [emretti]", {وَأقِيمُوا وُجُوهكُم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte yüzlerinizi [O'na] doğrultun” hakkında: "İster kilisede ister başka bir yerde namaz kılın, Kâbe'ye doğru [yönelin]", {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” hakkında da: "Bedbaht yahut bahtiyar [olarak]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {وادعوه مُخلصين لَهُ الدّين كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} يَقُول: اخلصوا لَهُ الدّين كَمَا بَدَأَكُمْ فِي زمَان آدم حَيْثُ فطرهم على الإِسلام يَقُول: فَادعوهُ كَذَلِك لَا تَدْعُو لَهَا غَيره وَأمرهمْ أَن يخلصوا لَهُ الدّين والدعوة وَالْعَمَل ثمَّ يوجهوا وُجُوههم إِلَى الْبَيْت الْحَرَام

İbn Ebî Hâtim'in Ebu'l-Âliye'den bildirdiğine göre {وادعوه مُخلصين لَهُ الدّين كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “ve dini yalnız O'na has kılarak O'na dua edin. Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Âdem zamanında onları İslam fıtratı üzere yarattığı gibi dini O'na has kılın demektir. Yani: O'na öylece dua edin, O'nunla birlikte başkasına dua etmeyin. Onlara dini, duayı ve ameli O'na has kılmalarını, sonra da yüzlerini Mescid-i Haram'a çevirmelerini emretmiştir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} الْآيَة قَالَ: إِن الله بَدَأَ خلق بني آدم مُؤمنا وكافراً كَمَا قَالَ {هُوَ الَّذِي خَلقكُم فمنكم كَافِر ومنكم مُؤمن} التغابن الْآيَة ٢ ثمَّ يعيدهم يَوْم الْقِيَامَة كَمَا بَدَأَ خلقهمْ مُؤمنا وكافراً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Allah, Âdemoğullarının yaratılışını tıpkı: {هُوَ الَّذِي خَلقكُم فمنكم كَافِر ومنكم مُؤمن} “Sizi yaratan O'dur; buna rağmen kiminiz kâfirdir, kiminiz mümindir” (Tegâbün: 2) buyurduğu gibi mümin ve kâfir olarak başlattı. Sonra kıyamet gününde de onları yaratılışlarını başlattığı gibi mümin ve kâfir olarak döndürecektir."

وَأخرج ابْن جرير عَن جَابر فِي الْآيَة قَالَ: يبعثون على مَا كَانُوا عَلَيْهِ الْمُؤمن على ايمانه وَالْمُنَافِق على نفَاقه

İbn Cerîr'in Câbir'den bildirdiğine göre o, ayet hakkında: "Ne üzere iseler onun üzere diriltilirler; mümin imanı üzere, münafık da nifakı üzere" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} {فريقاً هدى وفريقاً حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة}

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” {فريقاً هدى وفريقاً حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة} “Bir topluluğa hidayet verdi, bir topluluğa da sapıklık hak oldu” ayeti hakkında

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن كَعْب فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: من ابْتَدَأَ الله خلقه على الْهدى والسعاده صيره إِلَى مَا ابْتَدَأَ عَلَيْهِ خلقه كَمَا فعل بالسحرة ابْتَدَأَ خلقهمْ على الْهدى والسعادة حَتَّى تَوَفَّاهُم مُسلمين وكما فعل إِبْلِيس ابْتَدَأَ خلقه على الْكفْر والضلالة وَعمل بِعَمَل الْمَلَائِكَة فصيره الله إِلَى مَا ابْتَدَأَ خلقه عَلَيْهِ من الْكفْر

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Muhammed b. Kâ'b'dan bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Allah her kime yaratılışını hidayet ve mutluluk üzere başlatmışsa, onu yaratılışını başlattığı şeye döndürür; nitekim büyücülere yaptığı gibi, onların yaratılışını hidayet ve saadet üzere başlattı ve nihayet canlarını Müslümanlar olarak aldı. İblis'e yaptığı gibi de, onun yaratılışını küfür ve sapıklık üzere başlattı; o meleklerin ameliyle amel etti de Allah onu yaratılışını kendisi üzerine başlattığı küfre döndürdü."

قَالَ الله تَعَالَى {وَكَانَ من الْكَافرين} الْبَقَرَة الْآيَة ٣٤

Allah Teâlâ {وَكَانَ من الْكَافرين} “ve kâfirlerden oldu” (el-Bakara: 34) buyurmuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} يَقُول: كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أول مرّة كَذَلِك تعودُونَ

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında: "Sizi ilk defa yarattığımız gibi, yine öylece döneceksiniz demektir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: كَمَا بَدَأَكُمْ وَلم تَكُونُوا شَيْئا فأحياكم كَذَلِك يميتكم ثمَّ يُحْيِيكُمْ يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in el-Hasan'dan bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o: "Siz hiçbir şey değilken sizi başlatıp dirilttiği gibi, aynı şekilde sizi öldürür, sonra da kıyamet gününde diriltir" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: خلقهمْ من التُّرَاب وَإِلَى التُّرَاب يعودون

İbn Ebî Hâtim'in er-Rebî' b. Enes'ten bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o: "Onları topraktan yarattı ve yine toprağa dönecekler" demiştir.

قَالَ: وَقيل فِي الْحِكْمَة: مَا فَخر من خلق من التُّرَاب وَإِلَى التُّرَاب يعود وَمَا تكبر من هُوَ الْيَوْم حَيّ وَغدا يَمُوت وَأَن الله وعد المتكبرين أَن يضعهم وَيرْفَع الْمُسْتَضْعَفِينَ

Dedi ki: "Hikmetli sözlerde şöyle denilmiştir: Topraktan yaratılıp toprağa dönecek olan kimse neye övünür? Bugün diri olup yarın ölecek olan kimse neye kibirlenir? Allah, büyüklük taslayanları alçaltmayı, ezilenleri ise yüceltmeyi vadetmiştir."

فَقَالَ {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وفيهَا نعيدكم وَمِنْهَا نخرجكم تَارَة أُخْرَى} طه الْآيَة ٥٥ ثمَّ قَالَ {فريقاً هدى وفريقاً حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة إِنَّهُم اتَّخذُوا الشَّيَاطِين أَوْلِيَاء من دون الله وَيَحْسبُونَ أَنهم مهتدون}

Nitekim {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وفيهَا نعيدكم وَمِنْهَا نخرجكم تَارَة أُخْرَى} “Sizi ondan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sizi bir kez daha ondan çıkaracağız” (Tâhâ: 55) buyurmuş, sonra da şöyle buyurmuştur: {فريقاً هدى وفريقاً حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة إِنَّهُم اتَّخذُوا الشَّيَاطِين أَوْلِيَاء من دون الله وَيَحْسبُونَ أَنهم مهتدون} “Bir kısmına hidayet verdi, bir kısmına da sapıklık hak oldu. Çünkü onlar Allah'ı bırakıp şeytanları dost edindiler ve kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlar”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: إِن تَمُوتُوا يحْسب الْمُهْتَدي أَنه على هدى ويحسب الْغَنِيّ أَنه على هدى حَتَّى يتَبَيَّن لَهُ عِنْد الْمَوْت وَكَذَلِكَ تبعثون يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Öleceğiniz vakit doğru yolda olan kişi kendisinin hidayet üzere olduğunu sanır; zengin olan da kendisinin hidayet üzere olduğunu sanır, ta ki ölüm anında durumu kendisine apaçık oluncaya kadar. Kıyamet gününde de işte böyle diriltilirsiniz."

وَذَلِكَ قَوْله {وَيَحْسبُونَ أَنهم مهتدون}

Bu da O'nun: {وَيَحْسبُونَ أَنهم مهتدون} “ve kendilerinin doğru yolda olduklarını sanıyorlar” buyruğudur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: كَمَا كتب عَلَيْكُم تَكُونُونَ {فريقاً هدى وفريقاً حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Saîd b. Cübeyr'den bildirdiğine göre {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında o: "Aleyhinize yazıldığı gibi olursunuz; {فريقاً هدى وفريقاً حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة} “Bir kısmına hidayet verdi, bir kısmına da sapıklık hak oldu”" demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عمر بن أبي مَعْرُوف قَالَ: حَدثنِي رجل ثِقَة فِي قَوْله {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} قَالَ: قلفاً بظرا

Ebü'ş-Şeyh'in Ömer b. Ebî Ma'rûf'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Güvenilir bir adam bana {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” ayeti hakkında: "Sünnetsiz olarak [döneceksiniz]" diye anlattı.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مقَاتل بن وهب الْعَبْدي

Ebü'ş-Şeyh'in Mukâtil b. Vehb el-Abdî'den bildirdiğine göre

أَن تَأْوِيل هَذِه الْآيَة {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} تكون فِي آخر هَذِه الْأمة

bu ayetin {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” yorumu bu ümmetin sonunda gerçekleşecektir.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الضُّعَفَاء عَن عبد الغفور بن عبد الْعَزِيز بن سعيد الْأنْصَارِيّ عَن أَبِيه عَن جده أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن الله تَعَالَى يمسخ خلقا كثيرا وَإِن الإِنسان يَخْلُو بمعصيته فَيَقُول الله تَعَالَى استهانة بِي فيمسخه ثمَّ يَبْعَثهُ يَوْم الْقِيَامَة إنْسَانا يَقُول {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} ثمَّ يدْخلهُ النَّار

Buhârî'nin ed-Duafâ'da Abdülgafûr b. Abdilazîz b. Saîd el-Ensârî'den, onun babasından, onun da dedesinden bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah Teâlâ pek çok mahlûkatın suretini değiştirir (mesh eder). İnsan günahıyla baş başa kalır da Allah Teâlâ: 'Beni hafife mi aldın?' buyurarak onun suretini değiştirir. Sonra kıyamet gününde onu insan olarak diriltir; {كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ} “Sizi ilk defa yarattığı gibi [yine O'na] döneceksiniz” buyurur, sonra da onu ateşe sokar."

- الْآيَة (٣١)

- Ayet (31)

- أخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve es-Sünen'de Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre

أَن النِّسَاء كن يطفن عُرَاة إِلَّا أَن تجْعَل الْمَرْأَة على فرجهَا خرقَة وَتقول: الْيَوْم يَبْدُو بعضه أَو كُله وَمَا بدا مِنْهُ فَلَا أحله وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: كَانَ النَّاس يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة يَقُولُونَ: لَا نطوف فِي ثِيَاب اذنبنا فِيهَا فَجَاءَت امْرَأَة فَأَلْقَت ثِيَابهَا وطافت وَوضعت يَدهَا على قَلبهَا وَقَالَت: الْيَوْم يَبْدُو بعضه أَو كُله فَمَا بدا مِنْهُ فَلَا أحله فَنزلت هَذِه الْآيَة {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} إِلَى قَوْله {والطيبات من الرزق}

kadınlar Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi; ancak kadın avret yerine bir bez parçası koyar ve: 'Bugün onun bir kısmı veya tamamı görünür, ondan görüneni ise helal kılmam' derdi. Abd b. Humeyd'in Saîd b. Cübeyr'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: İnsanlar Beyt'i çıplak tavaf ederler ve: 'İçinde günah işlediğimiz elbiselerle tavaf etmeyiz' derlerdi. Bir kadın gelip elbiselerini çıkardı ve tavaf etti, elini de avret yerinin üzerine koyup: 'Bugün onun bir kısmı veya tamamı görünür, ondan görüneni ise helal kılmam' dedi. Bunun üzerine {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” ayetinden {والطيبات من الرزق} “ve temiz rızıkları” ifadesine kadar olan kısım indi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} قَالَ: كَانَ رجال يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة فَأَمرهمْ الله بالزينة والزينة اللبَاس وَهُوَ مَا يواري السوءة وَمَا سوى ذَلِك من جيّد الْبَز وَالْمَتَاع

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Erkekler Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi. Allah onlara ziyneti emretti. Ziynet ise elbisedir; o da avret yerini örten şey ve bunun dışındaki güzel kumaş ve giysilerdir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} قَالَ: مَا وارى الْعَوْرَة وَلَو عباءة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid'den bildirdiğine göre {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” ayeti hakkında o: "Bir aba dahi olsa avreti örten şeydir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} قَالَ: الثِّيَاب

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” ayeti hakkında o: "Elbiselerdir" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن طَاوس قَالَ: الشملة من الزِّينَة

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in Tâvûs'tan bildirdiğine göre o: "Şemle (bütün vücudu saran örtü) ziynettendir" demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة يأْتونَ الْبيُوت من ظُهُورهَا فيدخلونها من ظُهُورهَا وهم حَيّ من قُرَيْش يُقَال لَهُم الحمس فَأنْزل الله {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد}

Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Müşrikler Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi, evlere de arkalarından gelir ve arkalarından girerlerdi; bunlar Kureyş'ten Humus denilen bir kabile idi. Bunun üzerine Allah: {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının” ayetini indirdi."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ نَاس من الْعَرَب يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة حَتَّى ان كَانَت الْمَرْأَة لتطوف بِالْبَيْتِ وَهِي عُرْيَانَة فَأنْزل الله {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد}

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Araplardan bazı insanlar Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi, hatta kadın bile çırılçıplak vaziyette Beyt'i tavaf ederdi. Bunun üzerine Allah: {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının” ayetini indirdi."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} قَالَ: كَانُوا يطوفون عُرَاة بِالْبَيْتِ فَأَمرهمْ الله تَعَالَى أَن يلبسوا ثِيَابهمْ وَلَا يتعروا

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi. Allah Teâlâ da onlara elbiselerini giymelerini ve soyunmamalarını emretti."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَت الْعَرَب إِذا حجُّوا فنزلوا أدنى الْحرم نزعوا ثِيَابهمْ وَوَضَعُوا رداءهم ودخلوا مَكَّة بِغَيْر رِدَاء إِلَّا أَن يكون للرجل مِنْهُم صديق من الحمس فيعيره ثَوْبه ويطعمه من طَعَامه فَأنْزل الله {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد}

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Araplar hacca geldiklerinde Harem sınırının en yakınına indiklerinde elbiselerini çıkarır, üstlüklerini bırakır ve Mekke'ye üstlüksüz girerlerdi; meğerki o kimseden birinin Humus'tan bir dostu olsun da ona elbisesini ödünç versin ve yemeğinden yedirsin. Bunun üzerine Allah: {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının” ayetini indirdi."

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطاء قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ فِي الْجَاهِلِيَّة يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة فَأنْزل الله {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد}

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh'in Atâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Müşrikler Câhiliye döneminde Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi. Bunun üzerine Allah: {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” ayetini indirdi."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: كَانَ حَيّ من أهل الْيمن يطوفون بِالْبَيْتِ وهم عُرَاة إِلَّا أَن يستعير أحدهم مئزراً من ميازر أهل مَكَّة فيطوف فِيهِ فَأنْزل الله {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Yemen halkından bir kabile Beyt'i çıplak tavaf ederlerdi; meğerki içlerinden biri Mekke halkının peştamallarından bir peştamal ödünç alsın da onun içinde tavaf etsin. Bunun üzerine Allah: {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının” ayetini indirdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن طَاوس فِي الْآيَة قَالَ: لم يَأْمُرهُم بِلبْس الْحَرِير والديباج وَلَكنهُمْ كَانُوا يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة وَكَانُوا إِذا قدمُوا يضعون ثِيَابهمْ خَارِجا من الْمَسْجِد ثمَّ يدْخلُونَ وَكَانَ إِذا دخل رجل وَعَلِيهِ ثِيَابه يضْرب وتنزع مِنْهُ ثِيَابه فَنزلت هَذِه الْآيَة {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد}

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Tâvûs'tan bildirdiğine göre o, ayet hakkında şöyle demiştir: "Onlara ipek ve dîbâc giymeyi emretmedi; fakat onlar Beyt'i çıplak tavaf ediyorlardı ve geldikleri zaman elbiselerini mescidin dışına bırakıp öyle giriyorlardı. Bir kimse üzerinde elbisesiyle girdiğinde dövülür ve elbisesi üzerinden zorla çıkarılırdı. Bunun üzerine şu ayet indi: {يَا بني آدم خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Ey Âdemoğulları! Her mescitte ziynetinizi takının”."

وَأخرج ابْن عدي وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خُذُوا زِينَة الصَّلَاة قَالُوا: وَمَا زِينَة الصَّلَاة قَالَ: البسوا نعالكم فصلوا فِيهَا

İbn Adiy, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Ebû Hureyre'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Namazın ziynetini takının" buyurdu. [Sahabîler]: "Namazın ziyneti nedir?" dediler. O da: "Ayakkabılarınızı giyin ve onların içinde namaz kılın" buyurdu.

وَأخرج الْعقيلِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن عَسَاكِر عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ فِي قَول الله {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} قَالَ صلوا فِي نعالكم

el-Ukaylî, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Asâkir'in Enes'ten bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın: {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” kavli hakkında: "Ayakkabılarınızla namaz kılın" buyurmuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مِمَّا أكْرم الله بِهِ هَذِه الْأمة لبس نعَالهمْ فِي صلَاتهم

İbn Merdûye'nin Enes'ten bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah'ın bu ümmete ikram ettiği şeylerden biri de namazlarında ayakkabılarını giymeleridir."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن شَدَّاد بن أَوْس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خالفوا الْيَهُود فَإِنَّهُم لَا يصلونَ فِي خفافهم وَلَا نعَالهمْ

Ebû Dâvûd ve -sahih olduğunu belirterek- Hâkim'in Şeddâd b. Evs'ten bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Yahudilere muhalefet edin; çünkü onlar mestleri ve ayakkabıları içinde namaz kılmazlar."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِذا صلى أحدكُم فَخلع نَعْلَيْه فَلَا يؤذ بهما أحدا ليجعلهما بَين رجلَيْهِ أَو لِيُصَلِّ فيهمَا

Hâkim'in -sahih olduğunu belirterek- Ebû Hureyre'den bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Biriniz namaz kılıp ayakkabılarını çıkardığında, onlarla kimseye eziyet vermesin; onları iki ayağının arasına koysun ya da onların içinde namaz kılsın."

وَأخرج أَبُو يعلى بِسَنَد ضَعِيف عَن عَليّ بن أبي طَالب عَن النَّبِي ﷺ قَالَ زين الصَّلَاة الْحذاء

Ebû Ya'lâ'nın zayıf bir senetle Ali b. Ebî Tâlib'den bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Namazın ziyneti ayakkabıdır" buyurmuştur.

وَأخرج الْبَزَّار بِسَنَد ضَعِيف عَن أنس أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: خالفوا الْيَهُود وصلوا فِي نعالكم فَإِنَّهُم لَا يصلونَ فِي خفافهم وَلَا فِي نعَالهمْ

Bezzâr'ın zayıf bir senetle Enes'ten bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Yahudilere muhalefet edin ve ayakkabılarınızla namaz kılın; çünkü onlar ne mestleri içinde ne de ayakkabıları içinde namaz kılarlar."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن مَسْعُود عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من تَمام الصَّلَاة الصَّلَاة فِي النَّعْلَيْنِ

Taberânî'nin el-Evsat'ta zayıf bir senetle İbn Mes'ûd'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ayakkabılarla namaz kılmak, namazın tamamındandır" buyurmuştur.

وَأخرج أَحْمد عَن أبي أُمَامَة قَالَ خرج رَسُول الله ﷺ على مشيخة من الْأَنْصَار بيض لحاهم فَقَالَ: يَا معشر الْأَنْصَار حمِّرُوا وصفِّروا وخالفوا أهل الْكتاب

Ahmed'in Ebû Ümâme'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, sakalları beyazlamış Ensâr'dan bir grup yaşlının yanına çıktı ve: "Ey Ensâr topluluğu! [Sakallarınızı] kızıla boyayın, sarıya boyayın ve Ehl-i Kitab'a muhalefet edin" buyurdu.

قيل يَا رَسُول الله إِن أهل الْكتاب يتسرولون وَلَا يَأْتَزِرُونَ فَقَالَ رَسُول الله: تسرولوا وائتزروا وخالفوا أهل الْكتاب

"Ey Allah'ın Resûlü! Ehl-i Kitap şalvar giyiyor ama peştamal bağlamıyor" denildi. Resûlullah [da]: "Şalvar da giyin, peştamal da bağlayın ve Ehl-i Kitab'a muhalefet edin" buyurdu.

قُلْنَا: يَا رَسُول الله إِن أهل الْكتاب يتخففون وَلَا ينتعلون فَقَالَ: تخففوا وَانْتَعِلُوا وخالفوا أهل الْكتاب قُلْنَا يَا رَسُول الله إِن أهل الْكتاب يقصون عثانينهم ويوفرون سبالهم فَقَالَ: قصوا سبالكم ووفِرُوا عثانينكم وخالفوا أهل الْكتاب

Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Ehl-i Kitap mest giyiyor ama ayakkabı giymiyor" dedik. O: "Mest de giyin, ayakkabı da giyin ve Ehl-i Kitab'a muhalefet edin" buyurdu. Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Ehl-i Kitap sakallarını kesiyor, bıyıklarını uzatıyor" dedik. O da: "Bıyıklarınızı kısaltın, sakallarınızı uzatın ve Ehl-i Kitab'a muhalefet edin" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ عَن أنس أَنه سُئِلَ أَكَانَ رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْه قَالَ: نعم

Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî ve Nesâî'nin Enes'ten bildirdiğine göre ona: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ayakkabıları içinde namaz kılar mıydı?" diye soruldu. O: "Evet" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: وجهني على بن أبي طَالب إِلَى ابْن الْكواء وَأَصْحَابه وَعلي قَمِيص رَقِيق وحلة فَقَالُوا لي: أَنْت ابْن عَبَّاس وتلبس مثل

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib beni İbnü'l-Kevvâ ve arkadaşlarına gönderdi. Üzerimde ince bir gömlek ve değerli bir elbise vardı. Bana: "Sen İbn Abbâs'sın ve bunun gibi

هَذِه الثِّيَاب فَقلت: أول مَا أخاصمكم بِهِ قَالَ الله {قل من حرم زِينَة الله الَّتِي أخرج لِعِبَادِهِ} الْأَعْرَاف الْآيَة ٣٢ و {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} وَكَانَ رَسُول الله ﷺ يلبس فِي الْعِيدَيْنِ بردي حبرَة

elbiseler mi giyiyorsun?" dediler. Ben de şöyle dedim: "Size karşı delil getireceğim ilk şey [şudur]: Allah, {قل من حرم زِينَة الله الَّتِي أخرج لِعِبَادِهِ} “De ki: Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti kim haram kıldı?” (A'râf 32. ayet) ve {خُذُوا زينتكم عِنْد كل مَسْجِد} “Her mescitte ziynetinizi takının” buyurmuştur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de iki bayramda çizgili Yemen kumaşından iki parça elbise giyerdi."

وَأخرج أَبُو دَاوُد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما خرجت الحرورية أتيت عليا فَقَالَ: ائْتِ هَؤُلَاءِ الْقَوْم

Ebû Dâvûd'un İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Harûriyye (Hâricîler) isyan ettiğinde Ali'ye gittim. O: "Şu kavme git" dedi.

فَلبِست أحسن مَا يكون من حلل الْيمن فأتيتهم فَقَالُوا: مرْحَبًا بك يَا ابْن عَبَّاس مَا هَذِه الْحلَّة قلت: مَا تعيبون عليّ لقد رَأَيْت على رَسُول الله ﷺ أحسن مَا يكون من الْحلَل

Yemen elbiselerinin en güzelinden giyindim ve yanlarına gittim. "Hoş geldin ey İbn Abbâs! Bu güzel elbise de nedir?" dediler. Ben de: "Bende neyi ayıplıyorsunuz? Yemin olsun ki ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem üzerinde elbiselerin en güzelini gördüm" dedim.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عمر عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِذا صلى أحدكُم فليلبس ثوبيه فَإِن الله ﷿ أَحَق من تزين لَهُ فَإِن لم يكن لَهُ ثَوْبَان فليتزر إِذا صلى وَلَا يشْتَمل أحدكُم فِي صلَاته اشْتِمَال الْيَهُود

Taberânî ve es-Sünen'de Beyhakî'nin İbn Ömer'den bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Biriniz namaz kıldığı zaman iki parça elbisesini giysin; zira Allah azze ve celle, kendisi için süslenilmeye en layık olandır. Şayet iki parça elbisesi yoksa namaz kıldığında peştamal bağlansın ve hiçbiriniz namazında Yahudilerin sarındığı gibi sarınmasın."

وَأخرج الشَّافِعِي وَأحمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَا يصلين أحدكُم فِي الثَّوْب الْوَاحِد لَيْسَ على عَاتِقه مِنْهُ شَيْء

Şâfiî, Ahmed, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî ve Beyhakî'nin Ebû Hureyre'den bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hiçbiriniz, omzunda ondan hiçbir şey bulunmayan tek bir elbise içinde kesinlikle namaz kılmasın."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ عَن بُرَيْدَة قَالَ نهى رَسُول الله ﷺ أَن يُصَلِّي الرجل فِي لِحَاف لَا يتوشح بِهِ وَنهى أَن يُصَلِّي الرجل فِي سَرَاوِيل وَلَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاء

Ebû Dâvûd ve Beyhakî'nin Büreyde'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kişinin omuzlarına alıp bağlamadığı bir örtü içinde namaz kılmasını yasakladı; ayrıca kişinin üzerinde rida (üstlük) olmaksızın sadece şalvar içinde namaz kılmasını da yasakladı."

وَأخرج ابْن ماجة عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن أحسن مَا زرتم الله بِهِ فِي قبوركم ومساجدكم الْبيَاض

İbn Mâce'nin Ebü'd-Derdâ'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kabirlerinizde ve mescitlerinizde Allah'ı ziyaret ettiğiniz [en güzel giysiniz] beyazdır."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ البسوا من ثيابكم الْبيَاض فَإِنَّهَا من خير ثيابكم وكفنوا فِيهَا مَوْتَاكُم

Ebû Dâvûd, -sahih olduğunu belirterek- Tirmizî ve İbn Mâce'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Elbiselerinizden beyaz olanları giyiniz; çünkü onlar elbiselerinizin en hayırlılarındandır. Ölülerinizi de onlarla kefenleyiniz."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ النَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن سَمُرَة بن جُنْدُب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ ألبسوا ثِيَاب الْبيَاض فَإِنَّهَا أطهر وَأطيب وكفنوا فِيهَا مَوْتَاكُم

Tirmizî, -sahih olduğunu belirterek- Nesâî ve İbn Mâce'nin Semure b. Cündüb'den bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Beyaz elbiseler giyiniz; çünkü onlar daha temiz ve daha hoştur. Ölülerinizi de onlarla kefenleyiniz."

وَأخرج أَبُو دَاوُد عَن أبي الْأَحْوَص عَن أَبِيه قَالَ: أتيت رَسُول الله ﷺ فِي ثوب دون فَقَالَ: أَلَك مَال قَالَ: نعم

Ebû Dâvûd'un Ebu'l-Ahvas'tan, onun da babasından bildirdiğine göre [babası] şöyle demiştir: Üzerimde adi bir elbise ile Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem geldim. O: "Malın var mı?" diye sordu. "Evet" dedi.

قَالَ: من أَي المَال قَالَ: قد آتَانِي الله من الإِبل وَالْغنم وَالْخَيْل وَالرَّقِيق

[Resûlullah]: "Hangi tür maldan?" buyurdu. O: "Allah bana deveden, koyundan, attan ve köleden verdi" dedi.

قَالَ: فَإِذا آتاك الله فلير أثر نعْمَة الله عَلَيْك وكرامته

[Resûlullah]: "Allah sana [mal] verdiğinde, Allah'ın nimetinin ve ikramının eseri senin üzerinde görülsün" buyurdu.

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله يحب أَن يرى أثر نعْمَته على عَبده

Tirmizî'nin -hasen olduğunu belirterek- Amr b. Şuayb'dan, onun babasından, onun da dedesinden bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah, nimetinin eserini kulu üzerinde görmeyi sever."

وَأخرج أَحْمد وَمُسلم عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا يدْخل النَّار من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال حَبَّة من إِيمَان وَلَا يدْخل الْجنَّة من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال حَبَّة من كبر

Ahmed ve Müslim'in Abdullah b. Mes'ûd'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman bulunan kimse cehenneme girmez; kalbinde hardal tanesi ağırlığınca kibir bulunan kimse de cennete girmez."

قَالَ رجل: يَا رَسُول الله انه يُعجبنِي أَن يكون ثوبي غسيلاً ورأسي دهيناً وشراك نَعْلي جَدِيدا وَذكر أَشْيَاء حَتَّى ذكرعلاقة سَوْطه فَمن الْكبر ذَاك يَا رَسُول الله قَالَ: لَا ذَاك الْجمال إِن الله ﷿ جميل يحب الْجمال وَلَكِن الْكبر من سفه الْحق وازدرى النَّاس

Bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Elbisemin yıkanmış, başımın yağlanmış ve ayakkabımın bağının yeni olması hoşuma gidiyor" dedi ve kamçısının bağına varıncaya kadar bazı şeyler saydı, [ardından]: "Bu kibirden midir ey Allah'ın Resûlü?" dedi. O: "Hayır, bu güzelliktir. Şüphesiz Allah azze ve celle güzeldir, güzelliği sever. Fakat kibir; hakkı inkâr edip küçümsemek ve insanları hor görmektir" buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد عَن جُنْدُب بن مكيث قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا قدم الْوَفْد لبس أحسن ثِيَابه وَأمر عَلَيْهِ أَصْحَابه بذلك

İbn Sa'd'ın Cündüb b. Mekîs'ten bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir elçi heyeti geldiğinde en güzel elbiselerini giyer ve ashabına da bunu emrederdi."

وَأخرج أَحْمد عَن سهل بن الحنظلية قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُول الله ﷺ فَقَالَ إِنَّكُم قادمون على إخْوَانكُمْ فأصلحوا رحالكُمْ واصلحوا لباسكم حَتَّى تَكُونُوا فِي النَّاس كأنكم شامة فَإِن الله لَا يحب الْفُحْش وَلَا التَّفَحُّش

Ahmed'in Sehl b. el-Hanzaliyye'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik; şöyle buyurdu: "Sizler kardeşlerinizin yanına varacaksınız. Bineklerinizi düzeltin ve giysilerinizi düzeltin ki insanlar arasında bir ben gibi [seçkin] olasınız. Şüphesiz Allah çirkin söz ve davranışı da, çirkinleşmeyi de sevmez."

أما قَوْله تَعَالَى: {وكلوا وَاشْرَبُوا} الْآيَة

Yüce Allah'ın: {وكلوا وَاشْرَبُوا} “Yiyin için” ayetine gelince;

أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: احل الله الْأكل وَالشرب مَا لم يكن سَرفًا ومخيلة

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "İsraf ve kibir olmadığı sürece Allah yemeyi ve içmeyi helal kılmıştır."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: احل الله الْأكل وَالشرب مَا لم يكن سَرفًا أَو مخيلة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "İsraf veya kibir olmadığı sürece Allah yemeyi ve içmeyi helal kılmıştır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِنَّه لَا يحب المسرفين} قَالَ: فِي الطَّعَام وَالشرَاب

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, {إِنَّه لَا يحب المسرفين} “Şüphesiz O, israf edenleri sevmez” kavli hakkında: "Yiyecek ve içecekte [israf edenleri]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَلَا تسرفوا} قَالَ: فِي الثِّيَاب وَالطَّعَام وَالشرَاب

İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den bildirdiğine göre o, {وَلَا تسرفوا} “İsraf etmeyin” kavli hakkında: "Elbisede, yiyecekte ve içecekte [israf etmeyin]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {وَلَا تسرفوا} قَالَ: لَا تَأْكُلُوا حَرَامًا ذَلِك إِسْرَاف

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den bildirdiğine göre o, {وَلَا تسرفوا} “İsraf etmeyin” kavli hakkında: "Haram yemeyin, bu israftır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده عَن النَّبِي ﷺ قَالَ كلوا وَاشْرَبُوا وتصدقوا وَالْبَسُوا فِي غير مخيلة وَلَا سرف فَإِن الله سُبْحَانَهُ يحب أَن يرى أثر نعْمَته على عَبده

Abd b. Humeyd, Nesâî, İbn Mâce, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Amr b. Şuayb kanalıyla, babasından, onun da dedesinden bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kibre ve israfa kaçmaksızın yiyin, için, sadaka verin ve giyinin. Şüphesiz Allah Sübhânehû, nimetinin eserini kulu üzerinde görmeyi sever."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن عَائِشَة قَالَت رَآنِي النَّبِي ﷺ وَقد أكلت فِي الْيَوْم

Beyhakî'nin -zayıf olduğunu belirterek- Âişe'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem beni bir günde

مرَّتَيْنِ فَقَالَ: يَا عَائِشَة أما تحبين أَن يكون لَك شغل إِلَّا فِي جوفك الْأكل فِي الْيَوْم مرَّتَيْنِ من الإِسراف وَالله لَا يحب المسرفين

iki defa yemek yemiş olarak gördü ve şöyle buyurdu: "Ey Âişe! Meşguliyetinin sadece miden olmasını mı seversin? Günde iki defa yemek yemek israftandır ve Allah israf edenleri sevmez."

وَأخرج ابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ إِن من الإِسراف أَن تَأْكُل كل مَا اشْتهيت

İbn Mâce, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Enes'ten bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Her canının çektiğini yemen israftandır" buyurmuştur.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن الْحسن قَالَ: دخل عمر على ابْنه عبد الله بن عمر إِذا عِنْدهم لحم فَقَالَ: مَا هَذَا اللَّحْم قَالَ: اشتهيته

Ahmed'in ez-Zühd'de Hasan'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Ömer, oğlu Abdullah b. Ömer'in yanına girdi; yanlarında et vardı. "Bu et nedir?" dedi. [Oğlu]: "Canım çekti" dedi.

قَالَ: وَكلما اشْتهيت شَيْئا أَكلته كفى بِالْمَرْءِ: إسرافاً أَن يَأْكُل كلما اشْتهى

[Ömer]: "Canının her çektiği şeyi yer misin? Kişiye israf olarak her canının çektiğini yemesi yeter" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كل مَا شِئْت واشرب مَا شِئْت والبس مَا شِئْت إِذا أَخْطَأتك اثْنَتَانِ سرف أَو مخيلة

İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "İki şeyden kaçındığın sürece dilediğini ye, dilediğini iç ve dilediğini giy: İsraf yahut kibir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: من السَّرف أَن يكتسي الإِنسان وَيَأْكُل وَيشْرب مَا لَيْسَ عِنْده

Ebü'ş-Şeyh'in Vehb b. Münebbih'ten bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "İnsanın yanında/gücünde olmayan şeyi giymesi, yemesi ve içmesi israftandır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير

İbn Ebî Şeybe ve Ebü'ş-Şeyh'in Saîd b. Cübeyr'den bildirdiğine göre,

أَنه سُئِلَ مَا الإِسراف فِي المَال قَالَ: أَن يرزقك الله مَالا حَلَالا فتنفقه فِي حرَام حرمه عَلَيْك

ona: "Maldaki israf nedir?" diye soruldu. O: "Allah'ın sana helal mal rızık olarak vermesi, senin de onu sana haram kıldığı bir şeye harcamandır" dedi.

وَأخرج ابْن ماجة عَن سلمَان

İbn Mâce'nin Selmân'dan bildirdiğine göre,

أَنه أكره على طَعَام يَأْكُلهُ فَقَالَ: حسبي أَنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول إِن أَكثر النَّاس شبعاً فِي الدُّنْيَا أطولهم جوعا يَوْم الْقِيَامَة

o, bir yemeği yemesi için zorlandı da şöyle dedi: "Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işitmiş olmam bana yeter: 'Dünyada insanların en çok doyanları, kıyamet gününde onların en uzun süre aç kalacak olanlarıdır.'"

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وحسنة وَابْن ماجة عَن ابْن عمر قَالَ: تجشى رجل عِنْد النَّبِي ﷺ فَقَالَ كف جشاك عَنَّا فَإِن أطولكم جوعا يَوْم الْقِيَامَة أَكْثَرَكُم شبعاً فِي دَار الدُّنْيَا

Tirmizî'nin -hasen olduğunu belirterek- ve İbn Mâce'nin İbn Ömer'den bildirdiğine göre bir adam Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanında geğirdi. Bunun üzerine [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Geğirmeni bizden uzak tut; çünkü kıyamet gününde en uzun süre aç kalacak olanınız, dünya yurdunda en çok doymuş olanınızdır."

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه النَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن حبَان وَابْن السّني فِي الطِّبّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَأَبُو نعيم فِي الطِّبّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْمِقْدَام بن معدي كرب قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول مَا مَلأ ابْن آدم وعَاء شرا من بطن حسب ابْن آدم لقيمات يقمن صلبه فَإِن كَانَ لَا محَالة فثلث لطعامه وَثلث لشرابه وَثلث لنَفسِهِ

Ahmed, -hasen olduğunu belirterek- Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Hibbân, et-Tıbb'da İbnü's-Sünnî, -sahih olduğunu belirterek- Hâkim, et-Tıbb'da Ebû Nuaym ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Mikdâm b. Ma'dîkerib'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "Âdemoğlu mideden daha şerli bir kap doldurmamıştır. Âdemoğluna belini doğrultacak birkaç lokma yeter. Şayet mutlaka [fazla yemesi] gerekiyorsa; [midesinin] üçte biri yemeği, üçte biri içeceği, üçte biri de nefesi içindir."

وَأخرج ابْن السّني وَأَبُو نعيم فِي الطِّبّ النَّبَوِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن المرقع قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله لم يخلق وعَاء إِذا ملىء شرا من بطن فَإِن كَانَ لَا بُد فاجعلوا ثلثا للطعام وَثلثا للشراب وَثلثا للريح

et-Tıbbu'n-Nebevî'de İbnü's-Sünnî ve Ebû Nuaym'ın Abdurrahman b. el-Murakka'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah, doldurulduğu zaman mideden daha şerli bir kap yaratmamıştır. Şayet mutlaka [doldurmak] gerekirse; üçte birini yemeğe, üçte birini içeceğe ve üçte birini de nefese ayırın."

وَأخرج ابْن السّني وَأَبُو نعيم عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أصل كل دَاء الْبردَة

İbnü's-Sünnî ve Ebû Nuaym'ın Enes'ten bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Her hastalığın aslı hazımsızlıktır (mideyi aşırı doldurmaktır)" buyurmuştur.

وَأخرج ابْن السّني وَأَبُو نعيم من حَدِيث أبي سعيد الْخُدْرِيّ

İbnü's-Sünnî ve Ebû Nuaym, Ebû Saîd el-Hudrî hadisinden

مثله

bunun bir benzerini rivayet etmişlerdir.