Binûn

Enfâl Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج أَبُو مُحَمَّد اسمعيل بن عَليّ الحطبي فِي الأول من تحديثه من طَرِيق طَارق عَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: أسلمت رَابِع أَرْبَعِينَ فَنزلت {يَا أَيهَا النَّبِي حَسبك الله وَمن اتبعك من الْمُؤمنِينَ}

Ebû Muhammed İsmail b. Ali el-Hutabî'nin ilk cüzündeki rivayetinde Târık tarikiyle Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Kırkıncı kişi olarak müslüman oldum; bunun üzerine: {يَا أَيهَا النَّبِي حَسبك الله وَمن اتبعك من الْمُؤمنِينَ} 'Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.' ayeti indi.”

وَأخرج عَن مُجَاهِد رَضِي اله عَنهُ فِي الْآيَة قَالَ: يَقُول: حَسبك الله والمؤمنون

Mücâhid radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: “'Allah ve müminler sana yeter.' buyurmaktadır.”

الْآيَات ٦٥ - ٦٦

65 - 66. Ayetler

أخرج البُخَارِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق سُفْيَان بن عَمْرو بن دينارعن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ وَإِن يكن مِنْكُم مائَة يغلبوا ألفا} فَكتب عَلَيْهِم أَن لَا يفر وَاحِد من عشرَة وَأَن لَا يفر عشرُون من مِائَتَيْنِ ثمَّ نزلت {الْآن خفف الله عَنْكُم} الْآيَة

Buhârî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Süfyân - Amr b. Dînâr tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “{إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ وَإِن يكن مِنْكُم مائَة يغلبوا ألفا} 'Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler; eğer sizden yüz kişi olursa bin kişiyi yenerler...' ayeti indiğinde onlara bir kişinin on kişiden kaçmaması ve yirmi kişinin iki yüz kişiden kaçmaması farz kılındı. Sonra: {الْآن خفف الله عَنْكُم} 'Şimdi Allah sizden yükü hafifletti...' ayeti indi.”

فَكتب أَن لَا يفر مائَة من مِائَتَيْنِ قَالَ سُفْيَان: وَقَالَ ابْن شبْرمَة ﵁: وَأرى الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر مثل هَذَا إِن كَانَا رجلَيْنِ أَمرهمَا وَإِن كَانَا ثَلَاثَة فَهُوَ فِي سَعَة من تَركهم

[Bunun üzerine] yüz kişinin iki yüz kişiden kaçmaması farz kılındı. Süfyân dedi ki: İbn Şübrüme radıyallâhu anh da şöyle demiştir: “İyiliği emredip kötülükten sakındırmanın da bunun gibi olduğunu düşünüyorum; eğer [kötülük yapanlar] iki kişi iseler onlara emreder, üç kişi iseler onları bırakmakta serbesttir.”

وَأخرج البُخَارِيّ والنحاس فِي ناسخه وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} شقّ ذَلِك على الْمُسلمين حِين فرض عَلَيْهِم أَن لَا يفر وَاحِد من عشرَة فجَاء التَّخْفِيف {الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا فَإِن يكن مِنْكُم مائَة صابرة يغلبوا مِائَتَيْنِ} فَلَمَّا خفف الله عَنْهُم من الْعدة نقص من الصَّبْر بِقدر مَا خفف عَنْهُم

Buhârî, en-Nâsih'inde Nahhâs, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “{إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} 'Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler...' ayeti inip de bir kişinin on kişiden kaçmaması kendilerine farz kılındığında bu durum müslümanlara ağır geldi. Bunun üzerine şu hafifletme geldi: {الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا فَإِن يكن مِنْكُم مائَة صابرة يغلبوا مِائَتَيْنِ} 'Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi. Artık sizden sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler...' Allah onlardan sayıyı hafifletince, onlardan hafiflettiği ölçüde sabrı da azalttı.”

وَأخرج إِسْحَق بن رَاهَوَيْه فِي مُسْنده وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: افْترض أَن يُقَاتل كل رجل عشرَة فثقل ذَلِك عَلَيْهِم وشق عَلَيْهِم فَوضع عَنْهُم ورد عَنْهُم إِلَى أَن يُقَاتل الرجل الرجلَيْن فَأنْزل الله فِي ذَلِك {أَن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} إِلَى آخر الْآيَات

İshak b. Râhûye Müsned'inde, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Evsat'ta Taberânî, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Her bir erkeğin on kişiyle savaşması farz kılındı; bu durum onlara ağır geldi ve meşakkat verdi. Bunun üzerine [bu yük] onlardan kaldırılıp bir erkeğin iki kişiyle savaşması derecesine indirildi. Allah bu hususta: {أَن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} 'Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler...' ayetinden ayetlerin sonuna kadar indirdi.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: افْترض عَلَيْهِم أَن يُقَاتل كل رجل عشرَة فثقل ذَلِك عَلَيْهِم وشق عَلَيْهِم فَوضع عَنْهُم ورد عَنْهُم إِلَى أَن يُقَاتل الرجل الرجلَيْن فَأنْزل الله فِي ذَلِك {أَن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} إِلَى آخر الْآيَات

Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Onlara her bir erkeğin on kişiyle savaşması farz kılındı; bu durum onlara ağır geldi ve meşakkat verdi. Bunun üzerine [bu yük] onlardan kaldırılıp bir erkeğin iki kişiyle savaşması derecesine indirildi. Allah bu hususta: {أَن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} 'Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler...' ayetinden ayetlerin sonuna kadar indirdi.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة {يَا أَيهَا النَّبِي حرض الْمُؤمنِينَ على الْقِتَال} ثقلت على الْمُسلمين فاعظموا أَن يُقَاتل عشرُون مِائَتَيْنِ وَمِائَة ألفا فَخفف الله عَنْهُم فنسخها بِالْآيَةِ الْأُخْرَى فَقَالَ {الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} الْآيَة

Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bu {يَا أَيهَا النَّبِي حرض الْمُؤمنِينَ على الْقِتَال} 'Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et...' ayeti indiğinde müslümanlara ağır geldi; yirmi kişinin iki yüz kişiyle, yüz kişinin de bin kişiyle savaşmasını gözlerinde büyüttüler. Bunun üzerine Allah onlardan [yükü] hafifletti ve diğer ayetle onu neshedip şöyle buyurdu: {الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} 'Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi...'”

قَالَ: فَكَانُوا إِذا كَانُوا على الشّطْر من عدوهم لم يَنْبغ لَهُم أَن يَفروا مِنْهُم وَإِن كَانُوا دون ذَلِك لم يجب عَلَيْهِم قِتَالهمْ وَجَاز لَهُم أَن يتحرزوا عَنْهُم ثمَّ عَاتَبَهُمْ فِي الْأُسَارَى وَأخذ الْمَغَانِم وَلم يكن أحد قبله من الْأَنْبِيَاء ﵈ يَأْكُل مغنماً من عدوّ هُوَ لله

Dedi ki: “Artık düşmanlarının yarısı kadar olduklarında onlardan kaçmaları kendilerine helal olmazdı; şayet bundan daha az iseler onlarla savaşmak kendilerine farz olmaz ve onlardan korunup sakınmaları caiz olurdu. Sonra esirler ve ganimetlerin alınması hususunda onları azarladı. Oysa O'ndan önce hiçbir peygamber aleyhisselâm, Allah'a ait olan düşmandan bir ganimet yememişti.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ} الْآيَة

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ} “Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: فَفرض عَلَيْهِم أَن لَا يفر رجل من عشرَة وَلَا قوم من عشرَة أمثالهم فجهد النَّاس ذَلِك وشق عَلَيْهِم فَنزلت الْآيَة {الْآن خفف الله عَنْكُم} إِلَى قَوْله {أَلفَيْنِ} فَفرض عَلَيْهِم أَن لَا يفر رجل من رجلَيْنِ وَلَا قوم من مثليهم وَنقص من الصَّبْر بِقدر مَا تخفف عَنْهُم من الْعدة

Dedi ki: “Onlara bir erkeğin on kişiden, bir topluluğun da kendi on mislinden kaçmaması farz kılındı. Bu durum insanları takatsiz bıraktı ve onlara ağır geldi. Bunun üzerine: {الْآن خفف الله عَنْكُم} 'Şimdi Allah sizden yükü hafifletti...' ayeti {أَلفَيْنِ} '...iki bin...' kavline kadar indi. Böylece onlara bir erkeğin iki kişiden, bir topluluğun da kendi iki mislinden kaçmaması farz kılındı ve onlardan sayının hafifletildiği ölçüde sabır da eksiltildi.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {إِن يكن مِنْكُم عشرُون} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِن يكن مِنْكُم عشرُون} “Eğer sizden yirmi kişi olursa...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: كَانَ يَوْم بدر جعل الله على الْمُسلمين أَن يُقَاتل الرجل الْوَاحِد مِنْهُم عشرَة من الْمُشْركين لقطع دابرهم فَلَمَّا هزم الله الْمُشْركين وَقطع دابرهم خفف على الْمُسلمين بعد ذَلِك فَنزلت {الْآن خفف الله عَنْكُم} يَعْنِي بعد قتال بدر

Dedi ki: “Bedir günü Allah, müşriklerin kökünü kurutmak için müslümanların tek bir erkeğine müşriklerden on kişiyle savaşmayı yüklemişti. Allah müşrikleri hezimete uğratıp köklerini kurutunca, bundan sonra müslümanlara hafifletti ve {الْآن خفف الله عَنْكُم} 'Şimdi Allah sizden yükü hafifletti...' ayeti indi; yani Bedir savaşından sonra.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} قَالَ: نزلت فِي أهل بدر شدد عَلَيْهِم فَجَاءَت الرُّخْصَة بعد

Ebü'ş-Şeyh'in Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} “Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler...” ayeti hakkında: “Bedir ehli hakkında indi; kendilerine zorlaştırılmıştı, sonradan ruhsat geldi.” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: هَذَا لأَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ يَوْم بدر جعل الله كل رجل مِنْهُم يُقَاتل عشرَة من الْكفَّار فضجوا من ذَلِك فَجعل على كل رجل مِنْهُم قتال رجلَيْنِ تَخْفيف من الله ﷿

Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bu, Bedir günü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı içindi; Allah onlardan her bir ere kâfirlerden on kişiyle savaşmayı yüklemişti. Bundan dolayı feryat edip sızlandılar; bunun üzerine Allah celle celâluhu'dan bir hafifletme olarak onlardan her bir ere iki kişiyle savaşmayı yükledi.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عُمَيْر ﵄ فِي قَوْله {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} قَالَ: نزلت فِينَا أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ

İbn Merdûye'nin İbn Umeyr radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {إِن يكن مِنْكُم عشرُون صَابِرُونَ يغلبوا مِائَتَيْنِ} “Eğer sizden sabırlı yirmi kişi olursa iki yüz kişiyi yenerler...” ayeti hakkında: “Biz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı hakkında indi.” demiştir.

وَأخرج الشِّيرَازِيّ فِي الألقاب وَابْن عدي وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عمر ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَرَأَ {الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} رفع

Şîrâzî el-Elkâb'da, İbn Adî ve sahih olduğunu belirterek Hâkim'in İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {الْآن خفف الله عَنْكُم وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} ayetini ötre ile (du‘fen şeklinde) okumuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن النَّبِي

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan, onun da Peygamber'den rivayet ettiğine göre:

أَنه قَرَأَ {وَعلم أَن فِيكُم ضعفا}

O, {وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} “...ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi...” şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ عَن النَّبِي ﷺ أَنه قَرَأَ {وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} وَقَرَأَ كل شَيْء فِي الْقُرْآن ضعف

İbn Merdûye'nin Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {وَعلم أَن فِيكُم ضعفا} “...ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi...” şeklinde okumuş ve Kur'an'daki bu kelimenin geçtiği her yeri ötreli (du‘f) olarak okumuştur.

الْآيَات ٦٧ - ٦٩

67 - 69. Ayetler

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أنس رَضِي اله عَنهُ أَن النَّبِي ﷺ قَرَأَ {أَن يكون لَهُ أسرى}

Hâkim'in rivayet edip sahih gördüğüne göre Enes radıyallâhu anh Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in {أَن يكون لَهُ أسرى} “...onun esirleri olması...” şeklinde okuduğunu aktarmıştır.

وَأخرج أَحْمد عَن أنس ﵁ قَالَ: اسْتَشَارَ النَّبِي ﷺ النَّاس فِي الْأُسَارَى يَوْم بدر فَقَالَ: إِن الله أمكنكم مِنْهُم فَقَامَ عمر بن الْخطاب ﵁ فَقَالَ: يَا رَسُول الله اضْرِب أَعْنَاقهم فَأَعْرض عَنهُ النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا أَيهَا النَّاس إِن الله قد أمكنكم مِنْهُم وَإِنَّمَا هم إخْوَانكُمْ بالْأَمْس

Ahmed'in Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü esirler hususunda insanlarla istişare etti ve: 'Allah sizi onlara muzaffer kıldı.' buyurdu. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ayağa kalkıp: 'Ey Allah'ın Resûlü, onların boyunlarını vur!' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ondan yüz çevirdi ve: 'Ey insanlar! Allah sizi onlara muzaffer kılmıştır, halbuki onlar daha dün sizin kardeşlerinizdi.' buyurdu.”

فَقَامَ عمر ﵁ فَقَالَ: يَا رَسُول الله اضْرِب أَعْنَاقهم فَأَعْرض عَنهُ النَّبِي ﷺ ثمَّ عَاد فَقَالَ مثل ذَلِك فَقَامَ أَبُو بكر الصّديق ﵁ فَقَالَ: يَا رَسُول الله نرى أَن تَعْفُو عَنْهُم وَأَن تقبل مِنْهُم الْفِدَاء

Ömer radıyallâhu anh tekrar kalkıp: 'Ey Allah'ın Resûlü, onların boyunlarını vur!' dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem yine ondan yüz çevirdi. Sonra tekrar dönüp aynı şeyi söyledi. Bunun üzerine Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh ayağa kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü, onları affetmeni ve onlardan fidye kabul etmeni uygun görürüz.' dedi.

فَعَفَا عَنْهُم وَقبل مِنْهُم الْفِدَاء فَنزل (لَوْلَا كتاب من الله سبق) (الْأَنْفَال الْآيَة ٦٨) الْآيَة

Bunun üzerine onları affetti ve kendilerinden fidyeyi kabul etti. Ardından (لَوْلَا كتاب من الله سبق) (الْأَنْفَال الْآيَة ٦٨) “Eğer Allah'tan önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayeti indi.

وَأخرج ابْن مردوية عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ اسْتَشَارَ رَسُول الله ﷺ أَبَا بكر ﵁ فَقَالَ: يَا رَسُول الله قد أَعْطَاك الظفر ونصرك عَلَيْهِم ففادهم فَيكون عوناً لأصحابك وَاسْتَشَارَ عمر ﵁ فَقَالَ: يَا رَسُول اللهأضرب أَعْنَاقهم

İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir radıyallâhu anh ile istişare etti; o: 'Ey Allah'ın Resûlü! [Allah] sana zafer bahşetti ve onlara karşı sana yardım etti; onlardan fidye al ki ashabına bir destek olsun.' dedi. Ömer radıyallâhu anh ile de istişare etti; o ise: 'Ey Allah'ın Resûlü, boyunlarını vur!' dedi.”

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: رحمكما الله

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allah ikinize de merhamet etsin!”

مَا أشبهكما بِاثْنَيْنِ مضيا قبلكما: نوح وَإِبْرَاهِيم أما نوح فَقَالَ (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين

“Siz ikiniz sizden önce gelip geçmiş iki kişiye ne kadar da benziyorsunuz: Nûh ve İbrâhim. Nûh'a gelince o şöyle demişti: (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين”,

ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) وَأما إِبْرَاهِيم فَإِنَّهُ يَقُول (رب من تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦)

ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) 'Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir yurt tutan/yaşayan kimse bırakma!' İbrâhim'e gelince o şöyle diyordu: (رب من تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) 'Rabbim! Kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.'”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر جِيءَ بالأسارى فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: يَا رَسُول الله قَوْمك وَأهْلك اسْتَبْقِهِمْ لَعَلَّ الله أَن يَتُوب عَلَيْهِم

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bedir günü olunca esirler getirildi. Ebû Bekir radıyallâhu anh: 'Ey Allah'ın Resûlü! [Onlar] senin kavmin ve ailendir; onları sağ bırak, umulur ki Allah onların tövbelerini kabul eder.' dedi.”

وَقَالَ عمر ﵁: يَا رَسُول الله كَذبُوك وَأَخْرَجُوك وقاتلوك قدمهم فَأَضْرب أَعْنَاقهم

Ömer radıyallâhu anh ise: 'Ey Allah'ın Resûlü! Seni yalanladılar, seni yurdundan çıkardılar ve seninle savaştılar; onları öne çıkar da boyunlarını vurayım!' dedi.

وَقَالَ عبد الله بن رَوَاحَة ﵁: أنظروا وَاديا كثير الْحَطب فاضرمه عَلَيْهِم نَارا

Abdullah b. Revâha radıyallâhu anh ise: 'Odunu bol bir vadiye bak ve üzerlerine ateş yakıp onları tutuştur!' dedi.

فَقَالَ الْعَبَّاس ﵁ وَهُوَ يسمع مَا يَقُول: قطعت رَحِمك

Abbâs radıyallâhu anh onun dediğini duyunca: 'Akrabalık bağını kopardın!' dedi.

فَدخل النَّبِي ﷺ وَلم يرد عَلَيْهِم شَيْئا فَقَالَ أنَاس: يَأْخُذ بقول أبي بكر ﵁ وَقَالَ أنَاس: يَأْخُذ بقول عمر ﵁ فَخرج رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِن الله ليلين قُلُوب رجال حَتَّى تكون أَلين من اللَّبن وَإِن الله ليُشَدد قُلُوب رجال فِيهِ حَتَّى تكون أَشد من الْحِجَارَة مثلك يَا أَبَا بكر مثل إِبْرَاهِيم ﵇ قَالَ (رب من تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) وَمثلك يَا أَبَا بكر مثل عِيسَى ﵇ قَالَ (إِن تُعَذبهُمْ فَإِنَّهُم عِبَادك وان تغْفر لَهُم فَإنَّك أَنْت الْعَزِيز الْحَكِيم) وَمثلك يَا عمر كَمثل نوح ﵇ إِذْ قَالَ (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) وَمثلك يَا عمر كَمثل مُوسَى ﵇ إِذْ قَالَ (رَبنَا اطْمِسْ على أَمْوَالهم وَاشْدُدْ على قُلُوبهم فَلَا يُؤمنُوا حَتَّى يرَوا الْعَذَاب الْأَلِيم) (يُونُس الْآيَة ٨٨) أَنْتُم عَالَة فَلَا ينفلتن مِنْهُم أحد إِلَّا بِفِدَاء أَو ضرب عنق

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem içeri girdi ve onlara hiçbir karşılık vermedi. İnsanlardan bazıları: 'Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın görüşünü alacak.' dedi; bazıları da: 'Ömer radıyallâhu anh'ın görüşünü alacak.' dedi. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıkıp şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah birtakım adamların kalplerini sütten daha yumuşak oluncaya kadar yumuşatır; şüphesiz Allah birtakım adamların kalplerini de O'nun uğrunda taştan daha katı oluncaya kadar sertleştirir. Senin misalin ey Ebû Bekir, İbrâhim aleyhisselâm'ın misali gibidir; o şöyle demişti: (رب من تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) “Rabbim! Kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.” Senin misalin ey Ebû Bekir, Îsâ aleyhisselâm'ın misali gibidir; o şöyle demişti: (إِن تُعَذبهُمْ فَإِنَّهُم عِبَادك وان تغْفر لَهُم فَإنَّك أَنْت الْعَزِيز الْحَكِيم) “Eğer onlara azap edersen şüphesiz onlar senin kullarındır; eğer onları bağışlarsan şüphesiz sen mutlak güç ve hikmet sahibisin.” Senin misalin ey Ömer, Nûh aleyhisselâm'ın misali gibidir; hani o şöyle demişti: (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) “Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir yurt tutan/yaşayan kimse bırakma!” Senin misalin ey Ömer, Mûsâ aleyhisselâm'ın misali gibidir; hani o şöyle demişti: (رَبنَا اطْمِسْ على أَمْوَالهم وَاشْدُدْ على قُلُوبهم فَلَا يُؤمنُوا حَتَّى يرَوا الْعَذَاب الْأَلِيم) (يُونُس الْآيَة ٨٨) “Rabbimiz! Onların mallarını yok et ve kalplerini sık ki o acıklı azabı görünceye kadar iman etmesinler.” Sizler ihtiyaç içindesiniz; bu sebeple onlardan hiçbiri fidye karşılığı yahut boynu vurulmaksızın kesinlikle salıverilmesin!'

فَقَالَ عبد الله ﵁: يَا رَسُول الله الا سُهَيْل بن بَيْضَاء فَإِنِّي سمعته يذكر الْإِسْلَام فَسكت رَسُول الله ﷺ فَمَا رَأَيْتنِي فِي يَوْم أخوف من أَن تقع عليّ الْحِجَارَة مني فِي ذَلِك الْيَوْم حَتَّى قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِلَّا سُهَيْل بن بَيْضَاء فَأنْزل الله تَعَالَى {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى حَتَّى يثخن فِي الأَرْض} إِلَى آخر الْآيَتَيْنِ

Abdullah radıyallâhu anh: 'Ey Allah'ın Resûlü! Süheyl b. Beyzâ müstesna olsun; çünkü ben onun İslâm'ı andığını işitmiştim.' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sustu. O gün üzerime gökten taş yağmasından korktuğum kadar hiçbir gün kendimi böyle korku içinde görmemiştim; nihayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Süheyl b. Beyzâ müstesna.' buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى حَتَّى يثخن فِي الأَرْض} 'Yeryüzünde düşmanı tam anlamıyla sindirip zafer kazanıncaya kadar hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz...' ayetini iki ayetin sonuna kadar indirdi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: فضل عمر ﵁ عَن النَّاس بِأَرْبَع: بِذكرِهِ الاسارى يَوْم بدر فَأمر بِقَتْلِهِم فَأنْزل الله {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم}

Taberânî ve İbn Merdûye'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ömer radıyallâhu anh dört şeyle insanlardan üstün oldu: Bedir günü esirleri anması ve onların öldürülmesini emretmesiyle; bunun üzerine Allah: {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} 'Eğer Allah'tan önceden verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden ötürü size büyük bir azap dokunurdu.' ayetini indirdi.”

وبذكره الْحجاب أَمر نسَاء النَّبِي ﷺ فَقَالَت زَيْنَب ﵂: وَإنَّك لَتَغَار علينا وَالْوَحي ينزل فِي بُيُوتنَا فَأنْزل الله (وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعا فَاسْأَلُوهُنَّ من وَرَاء حجاب) (الْأَحْزَاب الْآيَة ٥٣) ودعوة نَبِي الله اللَّهُمَّ أيد الإِسلام بعمر ورأيه فِي أبي بكر رَضِي عَنهُ كَانَ أول النَّاس بَايعه

“Hicâbı anmasıyla; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarına emretmişti de Zeyneb radıyallâhu anhâ: 'Vahiy bizim evlerimize inerken sen mi bizi kıskanıyorsun?' demişti. Bunun üzerine Allah: (وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعا فَاسْأَلُوهُنَّ من وَرَاء حجاب) (الْأَحْزَاب الْآيَة ٥٣) 'Onlardan bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.' ayetini indirdi; Allah'ın Peygamberi'nin 'Allah'ım! İslâm'ı Ömer ile güçlendir.' duasıyla; ve Ebû Bekir radıyallâhu anh hakkındaki görüşüyle ki ona ilk biat eden kişi o olmuştu.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ اسْتَشَارَ النَّبِي ﷺ أَبَا بكر وَعمر ﵄ فِي أُسَارَى بدر فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: يَا رَسُول الله استبق قَوْمك وَخذ الْفِدَاء

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir esirleri hakkında Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ ile istişare etti. Ebû Bekir radıyallâhu anh: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kavmini sağ bırak ve fidyeyi al.' dedi.”

وَقَالَ عمر ﵁: يَا رَسُول الله اقتلهم

Ömer radıyallâhu anh ise: “Ey Allah'ın Resûlü! Onları öldür.” dedi.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: لَو اجتمعتما مَا عصيتكما فَأنْزل الله {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} الْآيَة

Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Eğer ikiniz bir görüşte birleşseydiniz size muhalefet etmezdim.” buyurdu ve Allah: {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} “Hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz...” ayetini indirdi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَليّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ للأسارى يَوْم بدر إِن شِئْتُم فاقتلوهم وَإِن شِئْتُم فاديتم وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِالْفِدَاءِ وَاسْتشْهدَ مِنْكُم بِعدَّتِهِمْ فَكَانَ آخر السّبْعين ثَابت بن قيس ﵁ اسْتشْهد يَوْم الْيَمَامَة

Hâkim'in rivayet edip sahih gördüğü, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî'nin Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü esirler hakkında [ashaba]: 'Dilerseniz onları öldürün; dilerseniz fidye alıp fidyeden yararlanın, ancak onların sayısı kadar sizden şehit verilsin.' buyurdu. O yetmiş kişinin sonuncusu Yemâme günü şehit olan Sâbit b. Kays radıyallâhu anh oldu.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة عَن أبي عُبَيْدَة ﵁ قَالَ نزل جِبْرِيل ﵇ على النَّبِي يَوْم بدر فَقَالَ: إِن رَبك يُخْبِرك إِن شِئْت أَن تقتل هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى وان شِئْت أَن تفادي بهم وَيقتل من أَصْحَابك مثلهم فَاسْتَشَارَ أَصْحَابه فَقَالُوا: نفاديهم فنقوى بهم وَيكرم الله بِالشَّهَادَةِ من يَشَاء

Abdurrezzâk el-Musannef'te ve İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Ubeyde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Bedir günü Cibrîl aleyhisselâm Peygamber'e inip: 'Rabbin sana haber veriyor ki; dilersen bu esirleri öldürürsün, dilersen onlardan fidye alırsın fakat ashabından da onların misli kadar öldürülür.' dedi. Bunun üzerine [Peygamber] ashabıyla istişare etti. Onlar: 'Fidye alalım da onlarla güçlenelim; Allah da dilediğini şehitlikle şereflendirsin.' dediler.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: لما اسْتَشَارَ النَّبِي ﷺ النَّاس من أُسَارَى بدر: قَالَ رَسُول الله ﷺ ملكان من الْمَلَائِكَة أَحدهمَا أحلى من الشهد وَالْآخر أَمر من الصَّبْر ونبيان من الْأَنْبِيَاء أَحدهمَا أحلى على قومه من الشهد وَالْآخر أَمر على قومه من الصَّبْر فإمَّا النبيان فنوح قَالَ (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) وَأما الآخر فإبراهيم إِذْ قَالَ (فَمن تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) وَأما الْملكَانِ فجبريل وَمِيكَائِيل هَذَا صَاحب الشدَّة وَهَذَا صَاحب اللين

İbn Merdûye'nin İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir esirleri hususunda insanlarla istişare ettiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Meleklerden iki melek vardır; biri baldan daha tatlı, diğeri ise sabır otundan daha acıdır. Peygamberlerden de iki peygamber vardır; biri kavmine baldan daha tatlı, diğeri ise kavmine sabır otundan daha acıdır. İki peygambere gelince; Nûh: (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) “Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir yurt tutan/yaşayan kimse bırakma!” demiştir. Diğeri ise İbrâhim'dir; hani o: (فَمن تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) “Kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.” demiştir. İki meleğe gelince; onlar Cibrîl ve Mîkâîl'dir; bu şiddet sahibidir, bu ise yumuşaklık sahibidir.'

وَمثلهمَا فِي أمتِي أَبُو بكر وَعمر

'Ümmetim içinde bu ikisinin misali ise Ebû Bekir ile Ömer'dir.'”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لأبي بكر وَعمر ﵄: أَلا أخبركما بمثيلكما فِي الْمَلَائِكَة ومثليكما فِي الْأَنْبِيَاء مثلك يَا أَبَا بكر فِي الْمَلَائِكَة كَمثل مِيكَائِيل ينزل بِالرَّحْمَةِ وَمثلك فِي الْأَنْبِيَاء مثل إِبْرَاهِيم قَالَ (فَمن تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) وَمثلك يَا عمر فِي الْمَلَائِكَة مثل جِبْرِيل ينزل بالشدة والبأس والنقمة على أَعدَاء الله وَمثلك فِي الْأَنْبِيَاء مثل نوح قَالَ (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦)

İbn Merdûye'nin İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ'ya şöyle buyurmuştur: “Melekler içindeki benzerlerinizi ve peygamberler içindeki benzerlerinizi size haber vereyim mi? Ey Ebû Bekir! Senin melekler içindeki misalin rahmetle inen Mîkâîl gibidir; peygamberler içindeki misalin ise: (فَمن تَبِعنِي فَإِنَّهُ مني وَمن عَصَانِي فَإنَّك غَفُور رَحِيم) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٣٦) 'Kim bana uyarsa o bendendir; kim de bana karşı gelirse, şüphesiz sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.' diyen İbrâhim gibidir. Ey Ömer! Senin melekler içindeki misalin Allah'ın düşmanlarına karşı şiddet, zorluluk ve azap ile inen Cibrîl gibidir; peygamberler içindeki misalin ise: (رب لَا تذر على الأَرْض من الْكَافرين ديارًا) (نوح الْآيَة ٢٦) 'Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiçbir yurt tutan/yaşayan kimse bırakma!' diyen Nûh gibidir.”

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية من طَرِيق مُجَاهِد ﵁ عَن ابْن عمر ﵄ أَن النَّبِي ﷺ لما أَشَارَ أَبُو بكر ﵁ فَقَالَ: قَوْمك وعشيرتك فَخَل سبيلهم فَاسْتَشَارَ عمر ﵁ فَقَالَ: اقتلهم

Ebû Nuaym Hilye'de Mücâhid radıyallâhu anh tarikiyle İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Ebû Bekir radıyallâhu anh görüş bildirip: “Kavmin ve aşiretindir, yollarını serbest bırak.” deyince Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer radıyallâhu anh ile istişare etti; o ise: “Onları öldür.” dedi.

ففاداهم رَسُول الله فَأنْزل الله {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} الْآيَة

Resûlullah onlardan fidye aldı; bunun üzerine Allah: {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} “Hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz...” ayetini indirdi.

فلقي رَسُول الله ﷺ عمر ﵁ فَقَالَ: كَاد أَن يصيبنا فِي خِلافك شرا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer radıyallâhu anh ile karşılaştı ve: “Senin görüşüne muhalefet etmekten ötürü az kalsın başımıza bir kötülük gelecekti.” buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ لما أسر الْأُسَارَى يَوْم بدر أسر الْعَبَّاس فِيمَن أسر أسره رجل من الْأَنْصَار وَقد وعدته الْأَنْصَار أَن يقتلوه فَبلغ ذَلِك النَّبِي ﷺ فَقَالَ: لم أنم اللَّيْلَة من أجل عمي الْعَبَّاس وَقد زعمت الْأَنْصَار أَنهم قَاتلُوهُ فَقَالَ لَهُ عمر: فآتيهم قَالَ: نعم

Hâkim'in rivayet edip sahih gördüğü ve İbn Merdûye'nin İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan aktardığına göre o şöyle demiştir: “Bedir günü esirler alındığında, esir alınanlar arasında Abbâs da esir edilmişti; onu Ensâr'dan bir adam esir almıştı. Ensâr ise onu öldürmeye söz vermişti. Bu durum Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca: 'Ensâr'ın onu öldüreceklerini iddia etmelerinden ötürü amcam Abbâs yüzünden bu gece uyuyamadım.' buyurdu. Bunun üzerine Ömer ona: 'Onlara gideyim mi?' dedi. [Peygamber]: 'Evet.' buyurdu.”

فَأتى عمر ﵁ الْأَنْصَار فَقَالَ لَهُم: ارسلوا الْعَبَّاس

Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh Ensâr'a gelip onlara: “Abbâs'ı salıverin.” dedi.

فَقَالُوا: لَا وَالله لَا نرسله

Onlar: “Hayır, vallahi onu salıvermeyiz!” dediler.

فَقَالَ لَهُم عمر ﵁: فَإِن كَانَ لرَسُول الله ﷺ رضَا قَالُوا: فَإِن كَانَ لرَسُول الله ﷺ رضَا فَخذه

Ömer radıyallâhu anh onlara: “Peki ya bu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in rızası ise?” dedi. Onlar da: “Eğer bu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in rızası ise onu al.” dediler.

فَأَخذه عمر ﵁ فَلَمَّا صَار فِي يَده قَالَ لَهُ: يَا عَبَّاس أسلم فوَاللَّه لِأَن تسلم أحب إِلَيّ من أَن يسلم الْخطاب وَمَا ذَاك إِلَّا لما رَأَيْت رَسُول الله ﷺ يُعجبهُ إسلامك

Ömer radıyallâhu anh onu aldı. Abbâs eline geçince ona: “Ey Abbâs! Müslüman ol. Vallahi senin Müslüman olman bana Hattâb'ın Müslüman olmasından daha sevimlidir. Bu da sadece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in senin Müslüman olmandan hoşnut olduğunu gördüğüm içindir.” dedi.

قَالَ: فَاسْتَشَارَ رَسُول الله ﷺ أَبَا بكر ﵁ فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: عشيرتك فأرسلهم فَاسْتَشَارَ عمر ﵁ فَقَالَ: اقتلهم

Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir radıyallâhu anh ile istişare etti; Ebû Bekir radıyallâhu anh: “[Onlar] senin aşiretindir, onları serbest bırak.” dedi. Ömer radıyallâhu anh ile istişare edince o: “Onları öldür.” dedi.

ففاداهم رَسُول الله فَأنْزل الله {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} الْآيَة

Bunun üzerine Resûlullah onlardan fidye aldı. Allah da: {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} “Hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سعيد بن جُبَير ﵁ أَن النَّبِي ﷺ لم يقتل يَوْم بدر صبرا إِلَّا ثَلَاثَة

İbn Ebî Şeybe'nin Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü üç kişi hariç kimseyi esir iken (sabr yoluyla) öldürtmedi.

عقبَة بن أبي معيط وَالنضْر بن الْحَرْث وطعمة بن عدي وَكَانَ النَّضر أسره الْمِقْدَاد

[Bu üç kişi]: Ukbe b. Ebî Muayt, Nadr b. el-Hâris ve Tuayme b. Adiy idi. Nadr'ı Mikdâd esir almıştı.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق نَافِع عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ اخْتلف النَّاس فِي أُسَارَى بدر فَاسْتَشَارَ النَّبِي ﷺ أَبَا بكر وَعمر ﵄ فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: فادهم

İbnu'l-Münzir, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin Nâfi' tarikiyle İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İnsanlar Bedir esirleri hakkında ihtilafa düştüler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ ile istişare etti. Ebû Bekir radıyallâhu anh: “Onlardan fidye al.” dedi.

وَقَالَ عمر ﵁: اقتلهم

Ömer radıyallâhu anh ise: “Onları öldür.” dedi.

قَالَ قَائِل: أَرَادوا قتل رَسُول الله ﷺ وَهدم الإِسلام ويأمره أَبُو بكر بِالْفِدَاءِ

Biri şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i öldürmek ve İslâm'ı yıkmak istediler, Ebû Bekir ise ona fidye almasını emrediyor!”

وَقَالَ قَائِل: لَو كَانَ فيهم أَبُو عمر أَو أَخُوهُ مَا أمره بِقَتْلِهِم

Bir başkası da: “Aralarında Ömer'in babası veya kardeşi olsaydı, onların öldürülmesini emretmezdi.” dedi.

فَأخذ رَسُول الله ﷺ بقول أبي بكر ففاداهم رَسُول الله ﷺ فَأنْزل الله {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن كَاد ليمسنا فِي خلاف ابْن الْخطاب عَذَاب عَظِيم وَلَو نزل الْعَذَاب مَا أفلت إِلَّا عمر

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'in görüşünü aldı ve onlardan fidye kabul etti. Bunun üzerine Allah: {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.” ayetini indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurdu: “İbnü'l-Hattâb'a muhalefetimiz yüzünden az kalsın bize büyük bir azap dokunacaktı. Eğer azap inseydi, Ömer hariç hiç kimse kurtulamazdı.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه من طَرِيق أبي صَالح عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر تعجل النَّاس إِلَى الْغَنَائِم فأصابوها قبل أَن تحل لَهُم فَقَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الْغَنِيمَة لَا تحل لأحد سود الرؤوس قبلكُمْ كَانَ النَّبِي وَأَصْحَابه إِذا غنموا جمعوها وَنزلت نَار من السَّمَاء فأهلكتها فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة {لَوْلَا كتاب من الله سبق} إِلَى آخر الْآيَتَيْنِ

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, Tirmizî —sahih olduğunu belirterek—, Nesâî, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Beyhakî es-Sünen'inde Ebû Sâlih tarikiyle Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bedir günü olunca insanlar ganimetlere acele edip daha kendilerine helal kılınmadan önce onlardan aldılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ganimet sizden önceki hiçbir insanoğluna helal kılınmamıştı. Peygamber ve ashabı ganimet elde ettiklerinde onu toplarlardı, gökten bir ateş iner ve onu yakıp yok ederdi.” buyurdu. Bunun üzerine Allah iki ayetin sonuna kadar {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ فِي قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} قَالَ: يَقُول لَوْلَا أَنه سبق فِي علمي أَنِّي سأحل الْمَغَانِم {لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} قَالَ: وَكَانَ الْعَبَّاس بن عبد الْمطلب يَقُول: أَعْطَانِي الله هَذِه الْآيَة (يَا أَيهَا النَّبِي قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الْأُسَارَى) (الْأَنْفَال الْآيَة ٧٠) وَأَعْطَانِي بِمَا أَخذ مني أَرْبَعِينَ أُوقِيَّة أَرْبَعِينَ عبدا

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayeti hakkında şöyle demiştir: [Allah]: “Ganimetleri helal kılacağıma dair ilmimin önceden geçmiş olması bulunmasaydı, {لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} 'aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu' buyurmaktadır.” Dedi ki: Abbâs b. Abdilmuttalib şöyle derdi: “Allah bana bu: (يَا أَيهَا النَّبِي قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الْأُسَارَى) (الْأَنْفَال الْآيَة ٧٠) 'Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki...' ayetini bahşetti ve benden alınan kırk ukıyeye karşılık bana kırk köle verdi.”

وَأخرج اسحق بن رَاهَوَيْه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} يَعْنِي غَنَائِم بدر قبل أَن يحلهَا لَهُم يَقُول: لَوْلَا أَنِّي أعذب من عَصَانِي حَتَّى أتقدم إِلَيْهِ لمسكم عَذَاب عَظِيم

İshâk b. Râhûye, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî el-Evsat'ta, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, kendilerine helal kılınmadan önce aldıkları Bedir ganimetlerini kastederek {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.” ayeti hakkında şöyle demiştir: [Allah]: “Bana isyan eden kimseye önceden uyarıda bulunmadıkça azap etmeyeceğime dair [hükmüm] olmasaydı, size büyük bir azap dokunurdu” buyurmaktadır.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} قَالَ: ذَلِك يَوْم بدر والمسلمون يَوْمئِذٍ قَلِيل فَلَمَّا كَثُرُوا وَاشْتَدَّ سلطانهم أنزل الله تَعَالَى

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde en-Nahhâs, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى} “Hiçbir peygambere esirler sahibi olmak yakışmaz...” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Bu Bedir günündeydi; o gün Müslümanlar az idi. Çoğalıp otoriteleri güçlenince Allah Teâlâ bundan sonra esirler hakkında:

بعد هَذَا فِي الْأُسَارَى (فإمَّا منا وَإِمَّا فدَاء) (مُحَمَّد الْآيَة ٤) فَجعل الله النَّبِي وَالْمُؤمنِينَ فِي أَمر الْأُسَارَى بِالْخِيَارِ إِن شَاءُوا قتلوهم وَإِن شَاءُوا استعبدوهم وَإِن شَاءُوا فادوهم وَفِي قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} يَعْنِي فِي الْكتاب الأول أَن الْمَغَانِم وَالْأسَارَى حَلَال لكم {لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم} من الْأُسَارَى {عَذَاب عَظِيم فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُم حَلَالا طيبا} قَالَ: وَكَانَ الله تَعَالَى قد كتب فِي أم الْكتاب الْمَغَانِم وَالْأسَارَى حَلَالا لمُحَمد ﷺ وَأمته وَلم يكن أحله لأمة قبلهم وَأخذُوا الْمَغَانِم وأسروا الْأُسَارَى قبل أَن ينزل إِلَيْهِم فِي ذَلِك

(فإمَّا منا وَإِمَّا فدَاء) (مُحَمَّد الْآيَة ٤) 'Artık bundan sonra ya karşılıksız salıverirsiniz ya da fidye alırsınız' [ayetini] indirdi. Böylece Allah, Peygamber'i ve müminleri esirler konusunda muhayyer kıldı: Dilerlerse onları öldürürler, dilerlerse köle edinirler, dilerlerse fidye karşılığı salıverirler.” {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” yani ilk Kitap'ta ganimetlerin ve esirlerin size helal kılındığına dair hüküm bulunmasaydı, esirlerden {لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم} “aldığınız şeyden dolayı size” {عَذَاب عَظِيم فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُم حَلَالا طيبا} “büyük bir azap dokunurdu. Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin” buyurdu. Dedi ki: “Allah Teâlâ Ümmü'l-Kitâb'da ganimetleri ve esirleri Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ümmetine helal yazmıştı; onlardan önceki hiçbir ümmete helal kılmamıştı. Onlar ise bu konuda kendilerine [hüküm] inmeden önce ganimetleri almış ve esirleri tutmuşlardı.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {حَتَّى يثخن فِي الأَرْض} يَقُول: حَتَّى يظهروا على الأَرْض

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {حَتَّى يثخن فِي الأَرْض} “...yeryüzünde kesin bir üstünlük sağlayıncaya kadar” ayeti hakkında şöyle demektedir: “Yeryüzünde galip gelinceye kadar.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: الإِثخان هُوَ الْقَتْل

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “İshân, öldürmektir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى حَتَّى يثخن فِي الأَرْض} قَالَ: نزلت الرُّخْصَة بعد إنْ شئتَ فمنّ وإنْ شئتَ ففاد

İbn Ebî Şeybe ve İbnu'l-Münzir'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {مَا كَانَ لنَبِيّ أَن يكون لَهُ أسرى حَتَّى يثخن فِي الأَرْض} “Hiçbir peygambere, yeryüzünde kesin bir üstünlük sağlayıncaya kadar esirler sahibi olmak yakışmaz” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Ruhsat daha sonra indi: Dilersen karşılıksız salıver, dilersen fidye al.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {تُرِيدُونَ عرض الدُّنْيَا} قَالَ: أَرَادَ أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ يَوْم بدر الْفِدَاء ففادوهم بأَرْبعَة آلَاف أَرْبَعَة آلَاف

İbnu'l-Münzir'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {تُرِيدُونَ عرض الدُّنْيَا} “Siz geçici dünya malını istiyorsunuz...” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı Bedir günü fidyeyi istediler ve onları dörder bin [dirhem] karşılığında fidye ile salıverdiler.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {تُرِيدُونَ عرض الدُّنْيَا} يَعْنِي الْخراج

İbn Ebî Hâtim'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {تُرِيدُونَ عرض الدُّنْيَا} “Siz geçici dünya malını istiyorsunuz...” ayeti hakkında: “Yani fidyeyi [istiyorsunuz]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن جَابر بن زيد ﵁ قَالَ: لَيْسَ أحد يعْمل عملا يُرِيد بِهِ وَجه الله يَأْخُذ عَلَيْهِ شَيْئا من عرض الدُّنْيَا إِلَّا كَانَ حَظه مِنْهُ

İbn Ebî Hâtim'in Câbir b. Zeyd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Hiç kimse Allah rızasını murat ederek bir amel işleyip de onun karşılığında dünya metaından bir şey almasın ki, o amelden payı sadece o [aldığı şey] olmasın.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الْحسن ﵁ قَالَ: لَو لم يكن لنا ذنُوب نَخَاف على أَنْفُسنَا مِنْهَا إِلَّا حبنا للدنيا لخشينا على أَنْفُسنَا إِن الله يَقُول {تُرِيدُونَ عرض الدُّنْيَا وَالله يُرِيد الْآخِرَة} أريدوا مَا أَرَادَ الله

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Kendimiz adına korkacağımız dünya sevgimizden başka hiçbir günahımız olmasaydı bile yine de kendimiz adına endişe ederdik. Şüphesiz Allah şöyle buyuruyor: {تُرِيدُونَ عرض الدُّنْيَا وَالله يُرِيد الْآخِرَة} 'Siz geçici dünya malını istiyorsunuz; Allah ise ahireti istiyor.' Allah'ın istediği şeyi isteyin.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} قَالَ: سبق لَهُم الْمَغْفِرَة

İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayeti hakkında: “Onlar için mağfiret [hükmü] önceden geçmişti.” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} قَالَ: سبق لأهل بدر من السَّعَادَة {لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم} قَالَ: من الْفِدَاء {عَذَاب عَظِيم}

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayeti hakkında: “Bedir ehline mutluluk [hükmü] önceden geçmişti.” dedi; {لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم} “aldığınız şeyden dolayı size...” ayeti hakkında: “Fidyeden [dolayı]” dedi; {عَذَاب عَظِيم} “...büyük bir azap dokunurdu.”

وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {لَوْلَا كتاب من الله سبق} قَالَ: سبقت لَهُم من الله الرَّحْمَة قبل أَن يعملوا بالمعصية

Nesâî, İbnu'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayeti hakkında: “Onlar günah işlemeden önce Allah'tan kendilerine rahmet [hükmü] önceden geçmişti.” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن خَيْثَمَة ﵁ قَالَ: كَانَ سعد ﵁ جَالِسا ذَات يَوْم وَعِنْده نفر من أَصْحَابه إِذْ ذكر رجلا فنالوا مِنْهُ فَقَالَ: مهلا عَن أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ فَإنَّا أَذْنَبْنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ ذَنبا فَأنْزل الله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} قَالَ: فَكُنَّا نرى أَنَّهَا رَحْمَة من الله سبقت لنا

İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve İbn Asâkir'in Hayseme radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Sa'd radıyallâhu anh bir gün ashabından bir topluluk yanında olduğu halde otururken bir adamı andılar ve onun aleyhinde konuştular. Bunun üzerine: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı hakkında ileri geri konuşmaktan vazgeçin! Zira biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir günah işlemiştik de Allah: {لَوْلَا كتاب من الله سبق} 'Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...' ayetini indirmişti.” dedi. [Hayseme] dedi ki: “Biz bunun Allah'tan bize önceden verilmiş bir rahmet olduğunu düşünüyorduk.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} قَالَ: فِي أَنه لَا يعذب أحدا حَتَّى يبين لَهُ ويتقدم إِلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {لَوْلَا كتاب من الله سبق} “Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı...” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Kendisine beyan edip önceden uyarıda bulunmadıkça hiç kimseye azap etmeyeceğine dair [hükmü olmasaydı].”

وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ فضلت على الْأَنْبِيَاء بست: أَعْطَيْت جَوَامِع الْكَلم ونصرت بِالرُّعْبِ وَأحلت لي الْغَنَائِم وَجعلت لي الأَرْض طهُورا ومسجداً وَأرْسلت إِلَى الْخلق كَافَّة وَختم بِي النَّبِيُّونَ

Müslim, Tirmizî, İbnu'l-Münzir, Delâil'de Beyhakî ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Diğer peygamberlere altı şeyle üstün kılındım: Bana cevâmiu'l-kelim (az sözle çok anlam ifade etme kabiliyeti) verildi, [düşmanın kalbine salınan] korku ile yardım olundum, ganimetler bana helal kılındı, yeryüzü bana temizleyici ve mescit kılındı, bütün yaratılmışlara gönderildim ve peygamberler benimle son buldu.”

وَأخرج أَحْمد وَابْن الْمُنْذر عَن أبي ذَر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَعْطَيْت خمْسا لم يعطهم أحد قبلي: بعثت إِلَى الْأَحْمَر وَالْأسود وَجعلت لي الأَرْض مَسْجِدا وَطهُورًا وَأحلت لي الْغَنَائِم وَلم تحل لأحد كَانَ قبلي ونصرت بِالرُّعْبِ فيرعب العدوّ وَهُوَ مني مسيرَة شهر وَقَالَ لي: سل تعطه

Ahmed ve İbnu'l-Münzir'in Ebû Zerr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Bana benden önceki hiç kimseye verilmeyen beş şey verildi: Kızıl [ırka] ve siyah [ırka] gönderildim, yeryüzü bana mescit ve temizleyici kılındı, ganimetler bana helal kılındı —benden önceki hiç kimseye helal kılınmamıştı—, bir aylık mesafeden düşmanın kalbine korku salınarak yardım olundum ve bana: 'İste, sana verilsin' denildi.

فاختبأت دَعْوَتِي شَفَاعَة لأمتي وَهِي نائلة مِنْكُم إِن شَاءَ الله من لَقِي الله لَا يُشْرك بِهِ شَيْئا وَأحلت لأمتي الْغَنَائِم

Ben de duamı ümmetime şefaat olmak üzere sakladım; o [şefaat], inşallah sizden Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan kavuşan kimseye ulaşacaktır. Ve ganimetler ümmetime helal kılındı.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لم تكن الْغَنَائِم تحل لأحد كَانَ قبلنَا فطيبها الله لنا لما علم الله من ضعفنا فَأنْزل الله فِيمَا سبق من كِتَابه إحلال الْغَنَائِم {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} فَقَالُوا: وَالله يَا رَسُول الله لَا نَأْخُذ لَهُم قَلِيلا وَلَا كثيرا حَتَّى نعلم أحلال هُوَ أم حرَام فطيبه الله لَهُم فَأنْزل الله تَعَالَى {فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُم حَلَالا طيبا وَاتَّقوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم}

İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ganimetler bizden önceki hiç kimseye helal değildi. Allah zaafımızı bildiği için onları bize tertemiz/helal kıldı. Bunun üzerine Allah, Kitabında ganimetlerin helal kılınmasına dair daha önceden geçen hüküm hakkında: {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} 'Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu' ayetini indirdi.” Bunun üzerine [ashab]: “Vallahi ey Allah'ın Resûlü, helal mi yoksa haram mı olduğunu öğrenene kadar onlar için ne az ne de çok hiçbir şey almayız.” dediler. Allah da ganimeti onlara helal kıldı ve Allah Teâlâ: {فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُم حَلَالا طيبا وَاتَّقوا الله إِن الله غَفُور رَحِيم} 'Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir' ayetini indirdi.

فَلَمَّا أحل الله لَهُم فداهم وَأَمْوَالهمْ

Allah [Müslümanlara] fidyelerini ve mallarını helal kılınca,

قَالَ الْأُسَارَى: مَا لنا عِنْد الله من خير قد قتلنَا وأسرنا فَأنْزل الله يبشرهم (يَا أَيهَا النَّبِي قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الْأُسَارَى) (الْأَنْفَال الْآيَة ٧٠) إِلَى قَوْله (وَالله عليم حَكِيم)

esirler: “Bizim için Allah katında hiçbir hayır kalmadı; öldürüldük ve esir edildik.” dediler. Bunun üzerine Allah onları müjdelemek üzere: (وَالله عليم حَكِيم) 'Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir' kavline kadar (يَا أَيهَا النَّبِي قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الْأُسَارَى) (الْأَنْفَال الْآيَة ٧٠) 'Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki...' ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵁ قَالَ: كَانَت الْغَنَائِم قبل أَن يبْعَث النَّبِي ﷺ فِي الْأُمَم إِذا أَصَابُوا مِنْهُ جَعَلُوهُ فِي القربان وَحرم الله عَلَيْهِم أَن يَأْكُلُوا مِنْهَا قَلِيلا أَو كثيرا حرم على كل نَبِي وعَلى أمته فَكَانُوا لَا يَأْكُلُون مِنْهُ وَلَا يغلون مِنْهُ وَلَا يَأْخُذُونَ مِنْهُ قَلِيلا وَلَا كثيرا إِلَّا عذبهم الله عَلَيْهِ وَكَانَ الله حرمه عَلَيْهِم تَحْرِيمًا شَدِيدا فَلم يحله لنَبِيّ إِلَّا لمُحَمد ﷺ قد كَانَ سبق من الله فِي قَضَائِهِ أَن الْمغنم لَهُ ولأمته حَلَال فَذَلِك قَوْله يَوْم بدر فِي أَخذه الْفِدَاء من الْأُسَارَى {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم}

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilmeden önce ümmetlerde ganimetler, ondan bir şey elde ettiklerinde onu kurbana (adak yerine) koyarlardı. Allah onlara ondan az ya da çok yemelerini haram kılmıştı; her peygambere ve ümmetine bunu haram kılmıştı. Onlar ondan yemezler, onda hıyanet etmezler, ondan az ya da çok bir şey almazlardı; aksi halde Allah onları bundan dolayı cezalandırırdı. Allah onu onlara kesin bir haram kılma ile haram kılmıştı; onu Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den başka hiçbir peygambere helal kılmamıştı. Allah'ın kazasında ganimetin ona ve ümmetine helal olduğu önceden geçmişti. İşte Bedir günü esirlerden fidye alması hakkında [inmiş olan]: {لَوْلَا كتاب من الله سبق لمسكم فِيمَا أَخَذْتُم عَذَاب عَظِيم} 'Eğer Allah'tan daha önce verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu' kavli budur.

وَأخرج الْخَطِيب فِي الْمُتَّفق والمفترق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ لما رَغِبُوا فِي الْفِدَاء أنزلت {مَا كَانَ لنَبِيّ} إِلَى قَوْله {لَوْلَا كتاب من الله سبق} الْآيَة

Hatîb el-Müttefik ve'l-Müfterik'te İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre: Onlar fidyeye rağbet edince {مَا كَانَ لنَبِيّ} ayetinden {لَوْلَا كتاب من الله سبق} ayetine kadar olan kısım indirildi.

قَالَ: سبق من الله رَحمته لمن شهد بَدْرًا فَتَجَاوز الله عَنْهُم وأحلها لَهُم

Dedi ki: Bedir'e katılanlar için Allah'tan rahmeti önceden geçmişti; bu sebeple Allah onları bağışladı ve [ganimeti] onlara helal kıldı.

الْآيَة ٧٠

70. Ayet

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت لما بعث أهل مَكَّة فِي فدَاء أَسْرَاهُم

Hâkim —sahih olduğunu belirterek— ve Beyhakî es-Sünen'inde Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Mekke halkı esirlerinin fidyesi için [elçi] gönderdiklerinde,

بعثت زَيْنَب بنت رَسُول الله ﷺ قلادة لَهَا فِي فدَاء زَوجهَا فَلَمَّا رَآهَا رَسُول الله ﷺ رق رقة شَدِيدَة وَقَالَ: إِن رَأَيْتُمْ أَن تطلقوا لَهَا أَسِيرهَا وَقَالَ الْعَبَّاس ﵁: إِنِّي كنت مُسلما يَا رَسُول الله

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızı Zeyneb, kocasının fidyesi için bir gerdanlığını gönderdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu görünce çok duygulandı ve: “Uygun görürseniz onun esirini salıverin.” buyurdu. Abbâs radıyallâhu anh ise: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben Müslümandım.” dedi.

قَالَ: الله أعلم بِإِسْلَامِك فَإِن تكن كَمَا تَقول فَالله يجْزِيك فَافْدِ نَفسك وَابْني أخويك نَوْفَل بن الْحَارِث وَعقيل بن أبي طَالب وَحَلِيفك عتبَة بن عمر وَقَالَ: مَا ذَاك عِنْدِي يَا رَسُول الله

[Peygamber]: “Senin Müslümanlığını Allah en iyi bilendir. Eğer dediğin gibiysen Allah senin mükâfatını verir. Kendi fidyeni, iki kardeşinin oğulları Nevfel b. el-Hâris ve Akîl b. Ebî Tâlib'in fidyelerini ve müttefikin Utbe b. Amr'ın fidyesini ver.” buyurdu. [Abbâs]: “Ey Allah'ın Resûlü, yanımda o kadar [para] yok.” dedi.

قَالَ: فَأَيْنَ الَّذِي دفعت أَنْت وَأم الْفضل فَقلت لَهَا: إِن أصبت فَإِن هَذَا المَال لبني

[Peygamber]: “Peki senin Ümmü'l-Fazl ile [birlikte] teslim ettiğin ve ona: 'Başıma bir şey gelirse bu mal oğullarıma aittir' dediğin [mal] nerede?” buyurdu.

فَقَالَ: وَالله يَا رَسُول الله إِن هَذَا لشَيْء مَا علمه غَيْرِي وَغَيرهَا فَاحْسبْ لي مَا أصبْتُم مني عشْرين أُوقِيَّة من مَال كَانَ معي فَقَالَ: افْعَل

Bunun üzerine [Abbâs]: “Vallahi ey Allah'ın Resûlü! Bu, benden ve ondan başka hiç kimsenin bilmediği bir şeydi. Yanımda bulunan ve benden aldığınız yirmi ukıye malı [fidyeme] mahsup et.” dedi. [Peygamber]: “Öyle yap.” buyurdu.

ففدي نَفسه

Böylece kendisinin,

وَابْني أَخَوَيْهِ وَحَلِيفه وَنزلت {قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الأسرى إِن يعلم الله فِي قُلُوبكُمْ خيرا يُؤْتكُم خيرا مِمَّا أَخذ مِنْكُم} فَأَعْطَانِي مَكَان الْعشْرين أُوقِيَّة فِي الإِسلام عشْرين عبدا كلهم فِي يَده مَال نصرت بِهِ مَعَ مَا أَرْجُو من مغْفرَة الله

iki kardeşinin oğullarının ve müttefikinin fidyesini ödedi. Bunun üzerine: {قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الأسرى إِن يعلم الله فِي قُلُوبكُمْ خيرا يُؤْتكُم خيرا مِمَّا أَخذ مِنْكُم} “Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir...” ayeti indi. [Abbâs dedi ki]: “Allah da İslâm'da o yirmi ukıye yerine bana, hepsi elinde mal bulunan ve kendileriyle yardım gördüğüm yirmi köle verdi; Allah'ın mağfiretinden umduğum da cabası.”

وَأخرج ابْن سعد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي مُوسَى أَن الْعَلَاء بن الْحَضْرَمِيّ ﵁ بعث إِلَى رَسُول الله ﷺ مَالا أَكثر مِنْهُ فنثر على حَصِير جَاءَ النَّاس فَجعل رَسُول الله ﷺ يعطيهم وَمَا كَانَ يَوْمئِذٍ عدد وَلَا وزن فجَاء الْعَبَّاس فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي أَعْطَيْت فدائي وَفِدَاء عقيل يَوْم بدر أَعْطِنِي من هَذَا المَال فَقَالَ: خُذ فَحثى فِي قَمِيصه ثمَّ ذهب ينْصَرف فَلم يسْتَطع فَرفع رَأسه وَقَالَ: يَا رَسُول الله أرفع عَليّ

İbn Sa'd ve Hâkim —sahih olduğunu belirterek— Ebû Mûsâ'dan rivayet ettiğine göre el-Alâ b. el-Hadramî radıyallâhu anh, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [o güne kadar gelenlerden] daha çok olan bir mal gönderdi. O mal bir hasır üzerine döküldü. İnsanlar geldiler ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara vermeye başladı. O gün ne saymak ne de tartmak vardı. Abbâs geldi ve: “Ey Allah'ın Resûlü! Ben Bedir günü kendi fidyemi ve Akîl'in fidyesini vermiştim; bana bu maldan ver.” dedi. [Peygamber]: “Al.” buyurdu. O da elbisesinin eteğine doldurdu, sonra kalkıp gitmeye çalıştı fakat [ağırlığından] taşıyamadı. Başını kaldırıp: “Ey Allah'ın Resûlü, [yüklenmem için] bana yardım et.” dedi.

فَتَبَسَّمَ رَسُول الله وَهُوَ يَقُول: أما أَخذ مَا وعد الله فقد نجز وَلَا أَدْرِي الْأُخْرَى {قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الأسرى إِن يعلم الله فِي قُلُوبكُمْ خيرا يُؤْتكُم خيرا مِمَّا أَخذ مِنْكُم وَيغْفر لكم} هَذَا خير مِمَّا أَخذ مني وَلَا أَدْرِي مَا يصنع فِي الْمَغْفِرَة

Bunun üzerine Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] tebessüm etti ve [Abbâs] şöyle diyordu: “Allah'ın vadettiği şeyi almaya gelince, o gerçekleşti; diğerini ise bilemiyorum: {قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الأسرى إِن يعلم الله فِي قُلُوبكُمْ خيرا يُؤْتكُم خيرا مِمَّا أَخذ مِنْكُم وَيغْفر لكم} 'Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah sizin kalplerinizde bir hayır olduğunu bilirse, sizden alınandan daha hayırlısını size verir ve sizi bağışlar.' İşte bu [verilenler], benden alınandan daha hayırlıdır; fakat bağışlama konusunda ne yapacağını bilemiyorum.”

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل من طَرِيق سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أسر رَسُول الله ﷺ يَوْم بدر سبعين من قُرَيْش مِنْهُم الْعَبَّاس وَعقيل فَجعل عَلَيْهِم الْفِدَاء أَرْبَعِينَ أُوقِيَّة من ذهب وَجعل على الْعَبَّاس مائَة أُوقِيَّة وعَلى عقيل ثَمَانِينَ أُوقِيَّة فَقَالَ الْعَبَّاس ﵁: لقد تَرَكتنِي فَقير قُرَيْش مَا بقيت فَأنْزل الله {يَا أَيهَا النَّبِي قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الأسرى} حِين ذكرت لرَسُول الله إسلامي وَسَأَلته أَن يقاسمني بالعشرين أُوقِيَّة الَّتِي أخذت مني فعوّضني الله مِنْهَا عشْرين عبدا كلهم تَاجر يضْرب بِمَالي مَعَ مَا أَرْجُو من رَحْمَة الله ومغفرته

Ebû Nuaym ed-Delâil'de Saîd b. Cübeyr tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü Kureyş'ten yetmiş kişiyi esir aldı; aralarında Abbâs ve Akîl de vardı. Onlara kırkar ukıye altın fidye koydu. Abbâs'a yüz ukıye, Akîl'e ise seksen ukıye koydu. Bunun üzerine Abbâs radıyallâhu anh: “Yaşadığım sürece beni Kureyş'in en fakiri olarak bıraktın.” dedi. Ben Resûlullah'a Müslüman olduğumu söyleyip benden alınan yirmi ukıye ile beni takas etmesini istediğimde Allah: {يَا أَيهَا النَّبِي قل لمن فِي أَيْدِيكُم من الأسرى} “Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki...” ayetini indirdi. Allah da bunun karşılığında bana, hepsi malımla ticaret yapan yirmi köle verdi; Allah'ın rahmetinden ve mağfiretinden umduğum da cabası.