Binûn

Enfâl Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي غَالب الخلجي قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس ﵄ عَن قَول الله {يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه} قَالَ: يحول بَين الْمُؤمن وَبَين مَعْصِيَته الَّتِي يسْتَوْجب بهَا الهلكة فَلَا بُد لِابْنِ آدم أَن يُصِيب دون ذَلِك وَلَا يدْخل على قلبه الموبقات الَّتِي يسْتَوْجب بهَا دَار الْفَاسِقين ويحول بَين الْكَافِر وَبَين طَاعَته مَا يسْتَوْجب مَا يُصِيب أولياءه من الْخَيْر شَيْئا وَكَانَ ذَلِك فِي الْعلم السَّابِق الَّذِي يَنْتَهِي إِلَيْهِ أَمر الله تَعَالَى وتستقر عِنْده أَعمال الْعباد

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Gâlib el-Hulecî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya Allah'ın {يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه} “Kişi ile kalbi arasına girer” sözünü sordum. Şöyle dedi: “Mümin ile helakı hak edeceği günahı arasına girer; zira Âdemoğlunun bundan daha azına düşmesi kaçınılmazdır fakat fâsıklar yurdunu hak edeceği helak edici büyük günahların onun kalbine girmesine [izin vermez]. Kâfir ile de Allah'ın dostlarına isabet eden hayırlardan herhangi bir şeyi hak edeceği itaati arasına girer. Bu durum, Allah Teâlâ'nın emrinin kendisinde nihayete erdiği ve kulların amellerinin yanında karar kıldığı ezeli ilimde [böyle takdir edilmiştir].”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي غَالب قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس ﵄ عَن قَوْله {يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه} قَالَ: قد سبقت بهَا عِنْد رَسُول الله ﷺ إِذْ وصف لَهُم عَن الْقَضَاء قَالَ لعمر ﵁ وَغَيره مِمَّن سَأَلَهُ من أَصْحَابه اعْمَلْ فَكل ميسر

Ebü'ş-Şeyh'in Ebû Gâlib'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya {يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه} “Kişi ile kalbi arasına girer” sözünü sordum. Şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, onlara kaza ve kaderi vasfettiğinde bu husus önceden geçmişti; Ömer radıyallâhu anh'a ve ashabından kendisine soru soran diğer kimselere: ‘Amel edin, zira herkes [ne için yaratıldıysa] ona kolaylaştırılmıştır’ buyurdu.”

قَالَ: وَمَا ذَاك التَّيْسِير قَالَ: صَاحب النَّار ميسر لعمل النَّار وَصَاحب الْجنَّة ميسر لعمل الْجنَّة

[Ömer]: ‘Bu kolaylaştırma nedir?’ dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: ‘Cehennemlik olan cehennem ameline, cennetlik olan da cennet ameline kolaylaştırılır’ buyurdu.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَابْن الْمُنْذر عَن عمر بن الْخطاب ﵁

Ahmed ez-Zühd'de ve İbnü'l-Münzir'in Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre,

أَنه سمع غُلَاما يَدْعُو: اللَّهُمَّ إِنَّك تحول بَين الْمَرْء وَقَلبه فَحل بيني وَبَين الْخَطَايَا فَلَا أعمل بِسوء مِنْهَا

O, bir gencin şöyle dua ettiğini işitti: ‘Allahım! Şüphesiz sen kişi ile kalbi arasına girersin; benimle günahların arasına gir ki onlardan hiçbir kötülüğü işlemeyeyim.’

فَقَالَ عمر ﵁: رَحِمك الله ودعا لَهُ بِخَير

Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: ‘Allah sana merhamet etsin’ dedi ve ona hayır dua etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه} قَالَ: فِي الْقرب مِنْهُ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه} “Kişi ile kalbi arasına girer” sözü hakkında: ‘Ona olan yakınlığındadır’ demiştir.

الْآيَة ٢٥

25. Ayet

وَأخرج أَحْمد الْبَزَّار وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن مطرف قَالَ: قُلْنَا للزبير: يَا أَبَا عبد الله ضيعتم الْخَلِيفَة حَتَّى قتل ثمَّ جئْتُمْ تطلبون بدمه فَقَالَ: الزبير ﵁: إِنَّا قَرَأنَا على عهد رَسُول الله ﷺ وَأبي بكر وَعمر وَعُثْمَان ﵃ {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} وَلم نَكُنْ نحسب أَنا أَهلهَا حَتَّى وَقعت فِينَا حَيْثُ وَقعت

Ahmed, el-Bezzâr, İbnü'l-Münzir, İbn Merdeveyh ve İbn Asâkir'in Mutarrif'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Zübeyr'e dedik ki: ‘Ey Ebû Abdullah! Halifeyi öldürülünceye kadar yüzüstü bıraktınız, sonra da gelip onun kanını talep ediyorsunuz?’ Zübeyr radıyallâhu anh şöyle dedi: ‘Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir, Ömer ve Osman radıyallâhu anhüm zamanında {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” [ayetini] okurduk ve başımıza gelene kadar kendimizin onun muhatapları olduğumuzu sanmazdık.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد ونعيم بن حَمَّاد فِي الْفِتَن وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن الزبير ﵁ قَالَ: لقد قَرَأنَا زَمَانا وَمَا نرى إِنَّا من أَهلهَا فَإِذا نَحن المعنيون بهَا {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة}

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, el-Fiten'de Nuaym b. Hammâd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh'in Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Biz bir zaman boyunca okuduk ve kendimizin onun muhatapları olduğumuzu sanmıyorduk; meğerse {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” [ayetiyle] kastedilen bizlermişiz.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} قَالَ: الْبلَاء وَالْأَمر الَّذِي هُوَ كَائِن

İbn Ebî Hâtim'in el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” sözü hakkında: ‘O, gerçekleşecek olan bela ve iştir’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} قَالَ: نزلت فِي عَليّ وَعُثْمَان وَطَلْحَة وَالزُّبَيْر

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” sözü hakkında: ‘Ali, Osman, Talha ve Zübeyr hakkında indi’ demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: أما وَالله لقد علم أَقوام حِين نزلت أَنه سيخص بهَا قوم

Abd b. Humeyd'in el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre [bu] ayet hakkında: ‘Allah'a yemin olsun ki, o indiğinde birtakım topluluklar bu [fitne] ile bir topluluğun hususi olarak muhatap olacağını bilmişlerdi’ demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: علم - وَالله - ذُو الْأَلْبَاب من أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ حِين نزلت هَذِه الْآيَة أَنه سَيكون فتن

Abd b. Humeyd ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre [bu] ayet hakkında: ‘Allah'a yemin olsun ki, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından akıl sahipleri bu ayet indiğinde fitnelerin vuku bulacağını bilmişlerdi’ demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الضَّحَّاك قَالَ: نزلت فِي أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ خَاصَّة

Abd b. Humeyd'in Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o: ‘Özellikle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı hakkında indi’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي الْآيَة قَالَ: هَذِه نزلت فِي أهل بدر خَاصَّة فَأَصَابَتْهُمْ يَوْم الْجمل فَاقْتَتلُوا فَكَانَ من المقتولين طَلْحَة وَالزُّبَيْر وهما من أهل بدر

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre [bu] ayet hakkında: ‘Bu, özellikle Bedir ehli hakkında indi; Cemel günü onlara isabet etti de birbirleriyle savaştılar. Öldürülenlerden ikisi de Bedir ehlinden olan Talha ve Zübeyr idi’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} قَالَ: أخْبرت أَنهم أَصْحَاب الْجمل

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî'den rivayet ettiğine göre {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” sözü hakkında: ‘Bana onların Cemel ashabı olduğu bildirildi’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} قَالَ: تصيب الظَّالِم والصالح عَامَّة

İbn Ebî Hâtim'in Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” sözü hakkında: ‘Zalime de salihe de umumi olarak isabet eder’ demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} قَالَ: هِيَ يحول بَين الْمَرْء وَقَلبه حَتَّى يتْركهُ لَا يعقل

Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاتَّقوا فتْنَة لَا تصيبن الَّذين ظلمُوا مِنْكُم خَاصَّة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere dokunmakla kalmaz” [ayeti] hakkında: ‘O, kişi ile kalbi arasına girip onu akletmez halde bırakmasıdır’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَاتَّقوا فتْنَة} الْآيَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre {وَاتَّقوا فتْنَة} “Bir de öyle bir fitneden sakının ki...” ayeti hakkında,

قَالَ: أَمر الله الْمُؤمنِينَ أَن لَا يقرُّوا الْمُنكر بَين أظهرهم فيعمهم الله بِالْعَذَابِ

Şöyle demiştir: ‘Allah, müminlere aralarında münkeri kabul edip onaylamamalarını emretti; aksi takdirde Allah onları azap ile kuşatır.’

الْآيَة ٢٦

26. Ayet

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {واذْكُرُوا إِذْ أَنْتُم قَلِيل} الْآيَة

İbnü'l-Münzir, İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {واذْكُرُوا إِذْ أَنْتُم قَلِيل} “Hatırlayın ki siz az idiniz...” ayeti hakkında,

قَالَ: كَانَ هَذَا الْحَيّ أذلّ النَّاس ذلاً وأشقاه عَيْشًا وأجوعه بطوناً وأعراه جُلُودًا وأبينه ضَلَالَة معكوفين على رَأس حجر بَين فَارس وَالروم

Şöyle demiştir: ‘Bu kabile, insanlar arasında zilletçe en zelili, yaşayışça en bedbahtı, karınları en açı, bedenleri en çıplağı ve sapıklığı en açık olanı idi; Fars ile Rum arasında bir taşın başında toplanıp kalmışlardı.’

لَا وَالله مَا فِي بِلَادهمْ يحسدون عَلَيْهِ من عَاشَ مِنْهُم عَاشَ شقياً وَمن مَاتَ مِنْهُم ردى فِي النَّار يؤكلون وَلَا يَأْكُلُون

‘Hayır, Allah'a yemin olsun ki memleketlerinde kendilerine gıpta edilecek bir şey yoktu; onlardan yaşayan bedbaht olarak yaşar, ölen ise ateşe yuvarlanırdı. Yenilirlerdi ama yiyemezlerdi.’

لَا وَالله مَا نعلم قبيلا من حَاضر الأَرْض يَوْمئِذٍ كَانَ أشر منزلا مِنْهُم حَتَّى جَاءَ الله بالإِسلام فمكن بِهِ فِي الْبِلَاد ووسع بِهِ فِي الرزق وجعلكم بِهِ ملوكاً على رِقَاب النَّاس وبالإِسلام أعْطى الله مَا رَأَيْتُمْ فاشكروا لله نعمه فَإِن ربكُم منعم يحب الشُّكْر وَأهل الشُّكْر فِي مزِيد من الله ﷿

‘Hayır, Allah'a yemin olsun ki o gün yeryüzü ahalisinden konumu onlardan daha kötü olan hiçbir topluluk bilmiyoruz. Nihayet Allah İslâm'ı getirdi; onunla memleketlerde yurt ve güç verdi, onunla rızkı genişletti ve onunla sizleri insanların boyunlarına hükümdarlar kıldı. Gördüğünüz şeyleri Allah İslâm ile verdi; artık Allah'ın nimetlerine şükredin. Çünkü Rabbiniz çokça nimet verendir, şükrü sever ve şükür ehli Allah celle celâluhu tarafından bir artış içindedir.’

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {يتخطفكم النَّاس} قَالَ: فِي الْجَاهِلِيَّة بِمَكَّة فآواكم إِلَى الْإِسْلَام

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {يتخطفكم النَّاس} “İnsanların sizi kapıp götürmesinden [korkuyordunuz]” sözü hakkında: ‘Mekke'de Câhiliye döneminde iken [böyleydi], sonra sizi İslâm'a sığındırdı’ demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن وهب ﵁ فِي قَوْله {يتخطفكم النَّاس} قَالَ: النَّاس إِذْ ذَاك: فَارس وَالروم

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Vehb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {يتخطفكم النَّاس} “İnsanların sizi kapıp götürmesinden [korkuyordunuz]” sözü hakkında: ‘O vakit insanlar: Fars ve Rum idi’ demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَأَبُو نعيم والديلمي فِي مُسْند الفردوس عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله {واذْكُرُوا إِذْ أَنْتُم قَلِيل مستضعفون فِي الأَرْض تخافون أَن يتخطفكم النَّاس} قيل: يَا رَسُول الله وَمن النَّاس قَالَ أهل فَارس

Ebü'ş-Şeyh, Ebû Nuaym ve Müsnedü'l-Firdevs'te ed-Deylemî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan, [o da] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre {واذْكُرُوا إِذْ أَنْتُم قَلِيل مستضعفون فِي الأَرْض تخافون أَن يتخطفكم النَّاس} “Hatırlayın ki siz yeryüzünde az idiniz, eziliyordunuz, insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz” sözü hakkında: ‘Ey Allah'ın Resûlü, insanlar kimdir?’ diye soruldu. ‘Fars ehlidir’ buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {فآواكم} قَالَ: إِلَى الْأَنْصَار بِالْمَدِينَةِ {وأيدكم بنصره} قَالَ: يَوْم بدر

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {فآواكم} “Sizi barındırdı” sözü hakkında: ‘Medine'de Ensâr'ın yanına [barındırdı]’ demiştir; {وأيدكم بنصره} “Ve sizi yardımıyla destekledi” sözü hakkında ise: ‘Bedir günü’ demiştir.

الْآيَات ٢٧ - ٢٨

27 - 28. Ayetler

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن جَابر بن عبد الله ﵁

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre,

أَن أَبَا سُفْيَان خرج من مَكَّة فَأتى جِبْرِيل النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِن أَبَا سُفْيَان بمَكَان كَذَا وَكَذَا فاخرجوا إِلَيْهِ واكتموا

Ebû Süfyân Mekke'den çıktı. Bunun üzerine Cibrîl, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: ‘Ebû Süfyân falan falan yerdedir; ona doğru çıkın ve [bunu] gizli tutun’ dedi.

فَكتب رجل من الْمُنَافِقين إِلَى أبي سُفْيَان: إِن مُحَمَّدًا ﷺ يُرِيدكُمْ فَخُذُوا حذركُمْ فَأنْزل الله {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} الْآيَة

Münafıklardan bir adam Ebû Süfyân'a: ‘Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem sizin üzerinize gelmek istiyor, tedbirinizi alın’ diye yazdı. Bunun üzerine Allah {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} “Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyin...” ayetini indirdi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبد الله بن قَتَادَة ﵁ قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} فِي أبي لبَابَة بن عبد الْمُنْذر سَأَلُوهُ يَوْم قُرَيْظَة مَا هَذَا الْأَمر فَأَشَارَ إِلَى حلقه أَنه الذّبْح فَنزلت قَالَ أَبُو لبَابَة ﵁: مَا زَالَت قَدَمَايَ حَتَّى علمت أَنِّي خُنْت الله وَرَسُوله

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Abdullah b. Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bu {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} “Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyin...” ayeti Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir hakkında indi. Kurayza günü ona: ‘Bu iş nedir?’ diye sordular; o da boğazına işaret ederek boğazlanmak olduğunu belirtti. Bunun üzerine [bu ayet] indi. Ebû Lübâbe radıyallâhu anh: ‘Ayaklarım henüz yerinden oynamamıştı ki Allah'a ve Resûlüne hainlik ettiğimi anladım’ dedi.

وَأخرج سنيد وَابْن جرير عَن الزُّهْرِيّ ﵁ فِي قَوْله {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} الْآيَة

Süneyd ve İbn Cerîr'in ez-Zührî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} “Allah'a ve Resul'e hainlik etmeyin...” ayeti hakkında,

قَالَ نزلت فِي أبي لبَابَة ﵁ بَعثه رَسُول الله فَأَشَارَ إِلَى حلقه أَنه الذّبْح فَقَالَ أَبُو لبَابَة ﵁: لَا وَالله لَا أَذُوق طَعَاما وَلَا شرابًا حَتَّى أَمُوت أَو يَتُوب عليّ فَمَكثَ سَبْعَة أَيَّام لَا يَذُوق طَعَاما وَلَا شرابًا حَتَّى خر مغشياً عَلَيْهِ ثمَّ تَابَ الله عَلَيْهِ فَقيل لَهُ: يَا أَبَا لبَابَة قد تيب عَلَيْك

Şöyle demiştir: Ebû Lübâbe radıyallâhu anh hakkında indi; Resûlullah onu göndermişti, o da boğazına işaret ederek boğazlanmak olduğunu belirtti. Bunun üzerine Ebû Lübâbe radıyallâhu anh: ‘Hayır, Allah'a yemin olsun ki ölünceye yahut [Allah] tevbemi kabul edinceye kadar ne bir yemek ne de bir içecek tadacağım’ dedi ve bayılıp yere düşene kadar yedi gün ne bir yemek ne de bir içecek tattı. Sonra Allah onun tevbesini kabul etti. Kendisine: ‘Ey Ebû Lübâbe! Tevben kabul edildi’ denildi.

قَالَ: لَا وَالله لَا أحل نَفسِي حَتَّى يكون رَسُول الله ﷺ هُوَ الَّذِي يُحِلنِي

O: ‘Hayır, Allah'a yemin olsun ki beni çözecek olan bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem olmadıkça kendimi çözmem’ dedi.

فَجَاءَهُ فَحله بِيَدِهِ

Bunun üzerine [Resûlullah] ona geldi ve onu kendi eliyle çözdü.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْكَلْبِيّ ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ بعث أَبَا لبَابَة ﵁ إِلَى قُرَيْظَة وَكَانَ حليفاً لَهُم فَأَوْمأ بِيَدِهِ أَي الذّبْح فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تخونوا الله وَالرَّسُول وتخونوا أماناتكم وَأَنْتُم تعلمُونَ} فَقَالَ رَسُول الله لأمرأة أبي لبَابَة

Abd b. Humeyd'in el-Kelbî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Lübâbe radıyallâhu anh'ı [Benî] Kurayza'ya gönderdi -ki o onların müttefiki idi-. Eliyle boğazlanmayı ima etti. Bunun üzerine Allah {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تخونوا الله وَالرَّسُول وتخونوا أماناتكم وَأَنْتُم تعلمُونَ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; bile bile emanetlerinize de hainlik etmeyin” [ayetini] indirdi. Resûlullah, Ebû Lübâbe'nin hanımına:

أيصلي ويصوم ويغتسل من الْجَنَابَة فَقَالَت: إِنَّه ليُصَلِّي ويصوم ويغتسل من الْجَنَابَة وَيُحب الله وَرَسُوله

‘Namaz kılar, oruç tutar ve cünüplükten gusleder mi?’ diye sordu. Kadın: ‘O namaz kılar, oruç tutar, cünüplükten gusleder ve Allah'ı ve Resûlünü sever’ dedi.

فَبعث إِلَيْهِ فَأَتَاهُ فَقَالَ:

Bunun üzerine ona haber gönderdi, o da geldi ve şöyle dedi:

يَا رَسُول الله وَالله إِنِّي لأصلي وَأَصُوم وأغتسل من الْجَنَابَة

‘Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a yemin olsun ki ben namaz kılıyor, oruç tutuyor ve cünüplükten guslediyorum.’

وَإِنَّمَا نهست إِلَى النِّسَاء وَالصبيان فَوَقَعت لَهُم مَا زَالَت فِي قلبِي حَتَّى عرفت أَنِّي خُنْت الله وَرَسُوله

‘Ancak kadınlara ve çocuklara acıdım; onlara karşı [merhametimden] ağzımdan kaçırdım. Allah'a ve Resûlüne hainlik ettiğimi anlayıncaya kadar bu durum kalbimden çıkmadı.’

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} قَالَ: نزلت فِي أبي لبَابَة بن عبد الْمُنْذر ﵁ نسختها الْآيَة الَّتِي فِي بَرَاءَة (وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ) (التَّوْبَة الْآيَة ١٠٢)

Ebü'ş-Şeyh'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin...” [ayeti] hakkında: ‘Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir radıyallâhu anh hakkında indi; Berâe [suresin]deki (وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ) (et-Tevbe, 102. Ayet) ayeti onu neshetti’ demiştir.

وَأخرج ابْن مردوية عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ لما كَانَ شَأْن بني قُرَيْظَة بعث إِلَيْهِم النَّبِي ﷺ عليا ﵁ فِيمَن كَانَ عِنْده من النَّاس انْتهى إِلَيْهِم وَقَعُوا فِي رَسُول الله ﷺ وَجَاء جِبْرِيل ﵇ إِلَى رَسُول الله ﷺ على فرس أبلق فَقَالَت عَائِشَة ﵂: فلكأني أنظر إِلَى رَسُول الله ﷺ مسح الْغُبَار عَن وَجه جِبْرِيل ﵇ فَقلت: هَذَا دحْيَة يَا رَسُول الله قَالَ: هَذَا جِبْرِيل

İbn Merdeveyh'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Benî Kurayza olayı vuku bulduğunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Ali radıyallâhu anh'ı yanında bulunan insanlarla birlikte onlara gönderdi. Onların yanına varınca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dil uzattılar. O sırada Cibrîl aleyhisselâm alaca bir at üzerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. Âişe radıyallâhu anhâ şöyle dedi: ‘Sanki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Cibrîl aleyhisselâm'ın yüzünden tozu sildiğini görür gibiyim. Ben: ‘Ey Allah'ın Resûlü, bu Dıhye'dir’ dedim. Buyurdu ki: ‘Bu Cibrîl'dir.’

فَقَالَ: يَا رَسُول الله مَا يمنعك من بني قُرَيْظَة أَن تأتيهم فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: فَكيف لي بحصنهم فَقَالَ جِبْرِيل ﵇: إِنِّي أَدخل فرسي هَذَا عَلَيْهِم فَركب رَسُول الله ﷺ فرسا معروراً فَلَمَّا رَآهُ عَليّ ﵁ قَالَ: يَا رَسُول الله لَا عَلَيْك أَن لَا تأتيهم فَإِنَّهُم يشتمونك

[Cibrîl]: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Benî Kurayza'nın üzerine gitmekten seni alıkoyan nedir?’ dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Onların kalesine karşı nasıl yapabilirim ki?’ buyurdu. Cibrîl aleyhisselâm: ‘Ben şu atımı onların üzerine sokarım’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem eyersiz bir ata bindi. Ali radıyallâhu anh onu görünce: ‘Ey Allah'ın Resûlü, onların üzerine gitmesen iyi olur; zira onlar sana sövüyorlar’ dedi.

فَقَالَ: كلا إِنَّهَا سَتَكُون تَحِيَّة فَأَتَاهُم النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا إخْوَة القردة والخنازير

[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: ‘Hayır, bu [sözleri] onlar için bir selamlama [felaket] olacaktır’ buyurdu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların yanına vardı ve: ‘Ey maymunların ve domuzların kardeşleri!’ buyurdu.

فَقَالُوا: يَا أَبَا الْقَاسِم مَا كنت فحاشاً

Onlar: ‘Ey Ebe'l-Kâsım! Sen çirkin söz söyleyen biri değildin’ dediler.

فَقَالُوا: لَا ننزل على حكم مُحَمَّد ﷺ ولكننا ننزل على حكم سعد بن معَاذ فنزلوا فَحكم فيهم: أَن تقتل مُقَاتلَتهمْ وتسبى ذَرَارِيهمْ

Onlar: ‘Biz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmüne razı olup teslim olmayız; lâkin Sa'd b. Muâz'ın hükmüne razı olup teslim oluruz’ dediler ve [kaleden] indiler. Sa'd da onlar hakkında: Savaşçılarının öldürülmesine, zürriyetlerinin ise esir alınmasına hükmetti.

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: بذلك طرقني الْملك سحرًا فَنزل فيهم {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تخونوا الله وَالرَّسُول وتخونوا أماناتكم وَأَنْتُم تعلمُونَ} نزلت فِي أبي لبَابَة ﵁ أَشَارَ إِلَى بني قُرَيْظَة حِين قَالُوا: ننزل على حكم سعد بن معَاذ ﵁ لَا تَفعلُوا فَإِنَّهُ الذّبْح وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى حلقه

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Melek seher vaktinde bana bununla geldi’ buyurdu. Bunun üzerine onlar hakkında {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا لَا تخونوا الله وَالرَّسُول وتخونوا أماناتكم وَأَنْتُم تعلمُونَ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; [sonra] bile bile kendi emanetlerinize de hainlik etmiş olursunuz” [ayeti] indi. [Ayet], Benî Kurayza ‘Sa'd b. Muâz radıyallâhu anh'ın hükmüne razı olup teslim olalım mı?’ dediklerinde, eliyle boğazını gösterip ‘[Bunu] yapmayın, çünkü bu boğazlanmaktır’ diye işaret eden Ebû Lübâbe radıyallâhu anh hakkında inmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَا تخونوا الله} قَالَ: بترك فَرَائِضه {وَالرَّسُول} بترك سنته وارتكاب مَعْصِيَته {وتخونوا أماناتكم} يَقُول: لَا تنقضوها وَالْأَمَانَة الَّتِي ائْتمن الله عَلَيْهَا الْعباد

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {لَا تخونوا الله} “Allah'a hainlik etmeyin...” sözü hakkında: ‘Farzlarını terk ederek’, {وَالرَّسُول} “...ve Peygamber'e [hainlik etmeyin]...” [sözü hakkında]: ‘Sünnetini terk edip ona isyan olan şeyleri işleyerek’, {وتخونوا أماناتكم} “...ve emanetlerinize hainlik etmiş olursunuz” sözü hakkında ise: ‘Onları bozmayın; emanet, Allah'ın kullarına emanet ettiği şeydir’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن الْمُغيرَة بن شُعْبَة ﵁ قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي قتل عُثْمَان ﵁

İbn Cerîr'in Muğîre b. Şu'be radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: ‘Bu ayet Osman radıyallâhu anh'ın öldürülmesi hakkında indi’ demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن يزِيد بن أبي حبيب ﵁ فِي قَوْله {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} هُوَ الإِخلال بِالسِّلَاحِ فِي الْمَغَازِي

Ebü'ş-Şeyh'in Yezîd b. Ebî Habîb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {لَا تخونوا الله وَالرَّسُول} “Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin...” kavli hakkında: ‘Bu, gazvelerde silaha riayet etmemektir’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ ﵁ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: مَا مِنْكُم من أحد إِلَّا وَهُوَ يشْتَمل على فتْنَة لِأَن الله يَقُول {إِنَّمَا أَمْوَالكُم وَأَوْلَادكُمْ فتْنَة} فَمن استعاذ مِنْكُم فليستعذ بِاللَّه من مضلات الْفِتَن

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh radıyallâhu anh'ın İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Sizden hiç kimse yoktur ki bir imtihana maruz kalmış olmasın. Çünkü Allah {إِنَّمَا أَمْوَالكُم وَأَوْلَادكُمْ فتْنَة} “Mallarınız ve çocuklarınız ancak birer imtihandır” buyurmaktadır. Dolayısıyla sizden kim [Allah'a] sığınacaksa, saptırıcı fitnelerden Allah'a sığınsın.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {وَاعْلَمُوا إِنَّمَا أَمْوَالكُم وَأَوْلَادكُمْ فتْنَة} قَالَ: فتْنَة الاختبار اختبرهم وَقَرَأَ قَول الله تَعَالَى (ونبلوكم بِالشَّرِّ وَالْخَيْر فتْنَة) (الْأَنْبِيَاء الْآيَة ٣٥)

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَاعْلَمُوا إِنَّمَا أَمْوَالكُم وَأَوْلَادكُمْ فتْنَة} “Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer imtihandır...” kavli hakkında: ‘[Bu,] deneme fitnesidir; onları denemiştir’ demiş ve Yüce Allah'ın (ونبلوكم بِالشَّرِّ وَالْخَيْر فتْنَة) (el-Enbiyâ, 35. Ayet) kavlini okumuştur.

الْآيَة ٢٩

29. Ayet

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يَجْعَل لكم فرقاناً} قَالَ: نجاة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {يَجْعَل لكم فرقاناً} “...size bir furkan verir...” kavli hakkında: ‘[Bu,] kurtuluştur’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ مثله

İbn Cerîr, İkrime radıyallâhu anh'tan da bunun benzerini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يَجْعَل لكم فرقاناً} قَالَ: نصرا

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {يَجْعَل لكم فرقاناً} “...size bir furkan verir...” kavli hakkında: ‘[Bu,] bir zaferdir’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {يَجْعَل لكم فرقاناً} يَقُول: مخرجا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {يَجْعَل لكم فرقاناً} “...size bir furkan verir...” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘Dünyada ve ahirette bir çıkış yolu [verir].’

الْآيَة ٣٠

30. Ayet

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل والخطيب عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا ليثبتوك}

Abdürrezzâk, Ahmed, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, et-Taberânî, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh, ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve el-Hatîb'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا ليثبتوك} “Hani inkâr edenler seni bağlayıp hapsetmek... için tuzak kuruyorlardı” kavli hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: تَشَاوَرَتْ قُرَيْش لَيْلَة بِمَكَّة فَقَالَ بَعضهم: إِذا أصبح فأثبتوه بِالْوَثَاقِ - يُرِيدُونَ النَّبِي ﷺ وَقَالَ بَعضهم: بل اقْتُلُوهُ وَقَالَ بَعضهم: بل أَخْرجُوهُ

‘Kureyş bir gece Mekke'de istişare etti. Bazıları -Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastederek-: ‘Sabah olunca onu iple bağlayıp hapsedin’ dedi. Bazıları: ‘Hayır, onu öldürün’ dedi. Bazıları da: ‘Hayır, onu [yurdunuzdan] çıkarın’ dedi.

فَأطلع الله نبيه ﷺ على ذَلِك فَبَاتَ عَليّ ﵁ على فرَاش النَّبِي وَخرج النَّبِي ﷺ حَتَّى لحق بِالْغَارِ وَبَات الْمُشْركُونَ يَحْرُسُونَ عليا ﵁ يَحْسبُونَهُ النَّبِي ﷺ فَلَمَّا أَصْبحُوا ثَارُوا إِلَيْهِ فَلَمَّا رَأَوْهُ عليا ﵁ رد الله مَكْرهمْ فَقَالُوا: أَيْن صَاحبك هَذَا قَالَ: لَا أَدْرِي

Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i bu durumdan haberdar etti. Bunun üzerine Ali radıyallâhu anh Peygamber'in yatağında geceledi; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de çıkıp mağaraya vardı. Müşrikler ise onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem zannederek Ali radıyallâhu anh'ın başında nöbet tuttular. Sabah olunca üzerine hücum ettiler. Onun Ali radıyallâhu anh olduğunu görünce Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı. ‘Şu arkadaşın nerede?’ dediler. O da: ‘Bilmiyorum’ dedi.

فَاقْتَصُّوا أَثَره فَلَمَّا بلغُوا الْجَبَل اخْتَلَط عَلَيْهِم فَصَعِدُوا فِي الْجَبَل فَرَأَوْا على بَابه نسج العنكبوت فَقَالُوا: لَو دخل هُنَا لم يكن نسج العنكبوت على بَابه فَمَكثَ فِيهِ ثَلَاث لَيَال

Bunun üzerine izini sürdüler. Dağa vardıklarında izler birbirine karıştı. Dağa çıktılar ve [mağaranın] kapısında örümcek ağı gördüler. ‘Şayet buraya girmiş olsaydı kapısında örümcek ağı olmazdı’ dediler. [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] orada üç gece kaldı.’

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ile birlikte ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve el-Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiklerine göre:

أَن نَفرا من قُرَيْش وَمن أَشْرَاف كل قَبيلَة اجْتَمعُوا ليدخلوا دَار الندوة واعترضهم إِبْلِيس فِي صُورَة شيخ جليل فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا: من أَنْت قَالَ: شيخ من أهل نجد سَمِعت بِمَا اجْتَمَعْتُمْ لَهُ فَأَرَدْت أَن أحْضركُم وَلنْ يعدمكم مني رَأْي ونصح

Kureyş'ten ve her kabilenin ileri gelenlerinden bir grup Dâru'n-Nedve'ye girmek üzere toplandılar. İblis heybetli bir yaşlı adam suretinde karşılarına çıktı. Onu görünce: ‘Sen kimsin?’ dediler. ‘Necid halkından yaşlı biriyim. Ne için toplandığınızı işittim, yanınızda bulunmak istedim; benden bir görüş ve nasihat eksik olmaz’ dedi.

قَالُوا: أجل فَادْخُلْ فَدخل مَعَهم فَقَالَ: انْظُرُوا فِي شَأْن هَذَا الرجل - فوَاللَّه - ليوشكن أَن يواتيكم فِي أَمركُم بأَمْره

‘Peki, gir’ dediler ve onlarla birlikte içeri girdi. Sonra şöyle dedi: ‘Şu adamın durumunu iyice düşünün; zira Allah'a yemin olsun ki kendi işiyle sizin işinizi altüst etmesi pek yakındır.’

فَقَالَ قَائِل: احْبِسُوهُ فِي وثاق ثمَّ تَرَبَّصُوا بِهِ الْمنون حَتَّى يهْلك كَمَا هلك من كَانَ قبله من الشُّعَرَاء: زُهَيْر ونابغة فَإِنَّمَا هُوَ كأحدهم فَقَالَ عدوّ الله الشَّيْخ النجدي: لَا وَالله مَا هَذَا لكم بِرَأْي وَالله ليخرجن رائد من محبسه لأَصْحَابه فليوشكن أَن يثبوا عَلَيْهِ حَتَّى يأخذوه من أَيْدِيكُم ثمَّ يمنعوه مِنْكُم فَمَا آمن عَلَيْكُم أَن يخرجوكم من بِلَادكُمْ فانظروا فِي غير هَذَا الرَّأْي

Biri: ‘Onu zincire vurup hapsedin, sonra ondan önceki şairlerin -Züheyr ve Nâbiğa'nın- helak olduğu gibi helak oluncaya kadar başına ölüm felaketlerinin gelmesini gözetleyin; zira o da onlardan biridir’ dedi. Allah'ın düşmanı olan Necidli ihtiyar: ‘Hayır, vallahi bu sizin için bir görüş değildir. Vallahi tutulduğu yerden arkadaşlarına mutlaka bir haberci çıkar ve onun üzerine atılıp onu elinizden alıverirler, sonra da onu sizden korurlar. Hatta sizi yurdunuzdan çıkarmalarından dahi endişe ederim. Bu yüzden bundan başka bir görüş düşünün’ dedi.

فَقَالَ قَائِل: فأخرجوه من بَين أظْهركُم فاستريحوا مِنْهُ فَإِنَّهُ إِذا خرج لم يضركم مَا صنع وَأَيْنَ وَقع وَإِذا غَابَ عَنْكُم أَذَاهُ استرحتم مِنْهُ فَإِنَّهُ إِذا خرج لم يضركم مَا صنع وَكَانَ أمره فِي غَيْركُمْ

Bir başkası: ‘O halde onu aranızdan çıkarıp sürün ve ondan kurtulun. Çünkü o çıktığında ne yaptığı ve nereye vardığı size zarar vermez. Onun eziyeti sizden uzaklaşınca rahat edersiniz; zira çıkıp gidince ne yaparsa yapsın size bir zararı dokunmaz ve onun meselesi sizden başkalarıyla olur’ dedi.

فَقَالَ الشَّيْخ النجدي: لَا وَالله مَا هَذَا لكم بِرَأْي ألم تروا حلاوة قَوْله وطلاقة لِسَانه وَأَخذه الْقُلُوب بِمَا تستمع من حَدِيث وَالله لَئِن فَعلْتُمْ ثمَّ استعرض الْعَرَب لتجتمعن إِلَيْهِ ثمَّ ليسيرن إِلَيْكُم حَتَّى يخرجكم من بِلَادكُمْ وَيقتل أشرافكم

Necidli ihtiyar: ‘Hayır, vallahi bu da sizin için bir görüş değildir. Sözünün tatlılığını, dilinin akıcılığını ve sözünü dinleyenlerin kalplerini nasıl fethettiğini görmüyor musunuz? Vallahi şayet bunu yaparsanız ve o da Araplara yönelirse, mutlaka onun etrafında toplanırlar; sonra üzerinize yürür, sizi yurdunuzdan çıkarır ve ileri gelenlerinizi öldürür’ dedi.

قَالُوا: صدق - وَالله - فانظروا رَأيا غير هَذَا

‘Vallahi doğru söyledi, bundan başka bir görüş düşünün’ dediler.

فَقَالَ أَبُو جهل: وَالله لأشيرن عَلَيْكُم بِرَأْي مَا أرى غَيره

Ebû Cehil: ‘Vallahi size bir görüş sunacağım ki bundan başkasını doğru görmüyorum’ dedi.

قَالُوا: وَمَا هَذَا قَالَ: تَأْخُذُوا من كل قَبيلَة غُلَاما وسطا شَابًّا مهداً ثمَّ يعْطى كل غُلَام مِنْهُم سَيْفا

‘O nedir?’ dediler. Şöyle dedi: ‘Her kabileden orta yaşta, genç ve yiğit birer delikanlı alırsınız; sonra bu delikanlıların her birine birer kılıç verilir;

صَارِمًا ثمَّ يضربوه بِهِ - يَعْنِي ضَرْبَة رجل وَاحِد - فَإِذا قَتَلْتُمُوهُ تفرق دَمه فِي الْقَبَائِل كلهَا فَلَا أَظن هَذَا الْحَيّ من بني هَاشم يقدرُونَ على حَرْب قُرَيْش كلهم وَإِنَّهُم إِذا أَرَادوا ذَلِك قبلوا الْعقل وَاسْتَرَحْنَا وقطعنا عَنَّا أَذَاهُ

keskin [bir kılıç verilir]. Sonra tek bir adamın vuruşu gibi hep birlikte ona vururlar. Onu öldürdüğünüzde kanı bütün kabilelere dağılmış olur. Hâşimoğullarından olan bu kabilenin bütün Kureyş ile savaşmaya güç yetirebileceğini sanmıyorum. Durum böyle olunca diyete razı olurlar; biz de rahatlar ve onun eziyetini kendimizden kesmiş oluruz.’

فَقَالَ الشَّيْخ النجدي: هَذَا - وَالله - هُوَ الرَّأْي القَوْل مَا قَالَ الْفَتى لَا أرى غَيره فَتَفَرَّقُوا على ذَلِك وهم مجتمعون لَهُ

Necidli ihtiyar: ‘Vallahi asıl görüş budur! Söz bu gencin dediği sözdür, bundan başkasını doğru görmüyorum’ dedi. Bunun üzerine bu plan üzerinde ittifak ederek dağıldılar.

فَأتى جِبْرِيل ﵇ رَسُول الله ﷺ فَأمره أَن لَا يبيت فِي مضجعه الَّذِي كَانَ يبيت فِيهِ وَأخْبرهُ بمكر الْقَوْم فَلم يبت رَسُول الله ﷺ فِي بَيته تِلْكَ اللَّيْلَة وَأذن الله لَهُ عِنْد ذَلِك فِي الْخُرُوج وَأمرهمْ بِالْهِجْرَةِ وافترض عَلَيْهِم الْقِتَال فَأنْزل الله (أُذن للَّذين يُقَاتلُون) (الْحَج الْآيَة ٣٩) فَكَانَت هَاتَانِ الْآيَتَانِ أول مَا نزل فِي الْحَرْب وَأنزل بعد قدومه الْمَدِينَة يذكرهُ نعْمَته عَلَيْهِ {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا} الْآيَة

Cibrîl aleyhisselâm Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip her gece yattığı yatağında yatmamasını emretti ve kavmin tuzağını ona haber verdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gece evinde yatmadı. Allah işte o zaman onun çıkışına izin verdi, onlara hicreti emretti ve üzerlerine savaşı farz kıldı. Allah (أُذن للَّذين يُقَاتلُون) (el-Hac, 39. Ayet) [ayetini] indirdi; bu iki ayet savaş hakkında ilk inen ayetler oldu. Medine'ye gelişinden sonra ise ona üzerindeki nimetini hatırlatarak {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا} “Hani inkâr edenler seni bağlayıp hapsetmek veya öldürmek ya da yurdundan çıkarmak için tuzak kuruyorlardı...” ayetini indirdi.

وَأخرج سنيد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عبيد بن عُمَيْر ﵁ قَالَ لما ائْتَمرُوا بِالنَّبِيِّ ﷺ ليثبتوه أَو يقتلوه أَو يخرجوه قَالَ لَهُ عَمه أَبُو طَالب: هَل تَدْرِي مَا ائْتَمرُوا بك قَالَ: يُرِيدُونَ أَن يسجنوني أَو يقتلوني أَو يُخْرِجُونِي

Süneyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Ubeyd b. Umeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i bağlayıp hapsetmek, öldürmek veya [yurdundan] çıkarmak için aralarında anlaştıklarında amcası Ebû Tâlib ona: ‘Senin hakkında neye karar verdiklerini biliyor musun?’ dedi. [Peygamber]: ‘Beni hapsetmek, öldürmek veya [yurdumdan] çıkarmak istiyorlar’ buyurdu.

قَالَ: من حَدثَك بِهَذَا قَالَ: رَبِّي

[Ebû Tâlib]: ‘Bunu sana kim haber verdi?’ dedi. [Peygamber]: ‘Rabbim’ buyurdu.

قَالَ: نعم الرب رَبك اسْتَوْصِ بِهِ خيرا

[Ebû Tâlib]: ‘Rabbin ne güzel Rab! O'na karşı hayırlı olmasını iste’ dedi.

قَالَ: أَنا استوصي بِهِ بل هُوَ يستوصي بِي

[Peygamber]: ‘Ben mi O'na karşı hayırlı olmasını isteyeyim? Bilakis O bana hayrı vasiyet eder (lütfeder)’ buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق عبيد بن عُمَيْر ﵁ عَن الْمطلب بن أبي ودَاعَة أَنا أَبَا طَالب قَالَ للنَّبِي ﷺ: مَا يأتمر بك قَوْمك قَالَ: يُرِيدُونَ أَن يجسنوني أَو يقتلوني أَو يُخْرِجُونِي

İbn Cerîr'in Ubeyd b. Umeyr radıyallâhu anh kanalıyla el-Muttalib b. Ebî Vedâa'dan rivayet ettiğine göre Ebû Tâlib Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Kavmin senin hakkında neye karar veriyor?’ dedi. [Peygamber]: ‘Beni hapsetmek, öldürmek veya [yurdumdan] çıkarmak istiyorlar’ buyurdu.

قَالَ: من حَدثَك بِهَذَا قَالَ: رَبِّي

[Ebû Tâlib]: ‘Bunu sana kim haber verdi?’ dedi. [Peygamber]: ‘Rabbim’ buyurdu.

قَالَ: نعم الرب رَبك فاستوص بِهِ خيرا

[Ebû Tâlib]: ‘Rabbin ne güzel Rab! O halde O'na karşı hayırlı olmasını iste’ dedi.

قَالَ: أَنا استوصي بِهِ بل هُوَ يستوصي بِي: فَنزلت {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا}

[Peygamber]: ‘Ben mi O'na karşı hayırlı olmasını isteyeyim? Bilakis O bana hayrı vasiyet eder’ buyurdu. Bunun üzerine {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا} “Hani inkâr edenler seni bağlayıp hapsetmek veya öldürmek ya da yurdundan çıkarmak için tuzak kuruyorlardı...” [ayeti] indi.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن جريج ﵁ {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا} قَالَ: هِيَ مَكِّيَّة

İbn Cerîr ve Ebü'ş-Şeyh'in İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا} “Hani inkâr edenler sana tuzak kuruyorlardı...” [ayeti] hakkında: ‘Bu Mekkîdir’ demiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: سُئِلَ النَّبِي ﷺ عَن الْأَيَّام سُئِلَ عَن يَوْم السبت فَقَالَ هُوَ يَوْم مكر وخديعة

İbn Merdeveyh'in Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e günler hakkında, [özel olarak da] cumartesi günü hakkında soruldu. ‘O, hile ve tuzak günüdür’ buyurdu.

قَالُوا: وَكَيف ذَاك يَا رَسُول الله قَالَ: فِيهِ مكرت قُرَيْش فِي دَار الندوة إِذْ قَالَ الله {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا ليثبتوك أَو يَقْتُلُوك أَو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله وَالله خير الماكرين}

‘Bu nasıl olur ey Allah'ın Resûlü?’ dediler. Buyurdu ki: ‘Kureyş, Allah'ın: {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا ليثبتوك أَو يَقْتُلُوك أَو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله وَالله خير الماكرين} “Hani inkâr edenler seni bağlayıp hapsetmek veya öldürmek ya da yurdundan çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarken Allah da tuzaklarını bozuyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır” buyurduğu gibi, Dâru'n-Nedve'de o günde tuzak kurmuştu.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {ليثبتوك} يَعْنِي ليوثقوك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre {ليثبتوك} “...seni bağlayıp hapsetmek...” [ifadesi], ‘seni bağlamaları’ demektir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: دخلُوا دَار الندوة يأتمرون بِالنَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: لَا يدْخل عَلَيْكُم أحد لَيْسَ مِنْكُم فَدخل مَعَهم الشَّيْطَان فِي صُورَة شيخ من أهل نجد فتشاوروا فَقَالَ أحدهم: نخرجهُ: فَقَالَ الشَّيْطَان: بئْسَمَا رأى هَذَا هُوَ قد كَاد أَن يفْسد فِيمَا بَيْنكُم وَهُوَ بَين أظْهركُم فَكيف إِذا أخرجتموه فأفسد النَّاس ثمَّ حملهمْ عَلَيْكُم يقاتلونكم

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem aleyhinde plan yapmak üzere Dâru'n-Nedve'ye girdiler ve: ‘Sizden olmayan hiç kimse yanınıza girmesin’ dediler. Şeytan da Necid halkından yaşlı bir adam suretinde onlarla birlikte girdi. İstişare ettiler ve içlerinden biri: ‘Onu [yurttan] çıkaralım’ dedi. Şeytan: ‘Bu adam ne kötü bir görüş sundu! O, aranızda bulunduğu halde neredeyse aranızı bozacaktı; onu çıkardığınızda insanları [size karşı] ifsat edip sonra onları üzerinize kışkırtarak sizinle savaştırdığında haliniz ne olur?’ dedi.

قَالُوا: نعم مَا رأى هَذَا

‘Bu [ihtiyar] ne güzel gördü!’ dediler.

فَأطلع الله نبيه ﷺ على ذَلِك فَخرج هُوَ وَأَبُو بكر ﵁ إِلَى غَار فِي جبل يُقَال ثَوْر وَقَامَ عَليّ بن أبي طَالب على فرَاش النَّبِي وَبَاتُوا يحرسونه يحسبون أَنه النَّبِي ﷺ فَلَمَّا أَصْبحُوا ثَارُوا إِلَيْهِ فَإِذا هم بعلي ﵁

Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i bu durumdan haberdar etti. O ve Ebû Bekir radıyallâhu anh Sevr denilen dağdaki bir mağaraya çıktılar. Ali b. Ebî Tâlib de Peygamber'in yatağına yattı. Müşrikler onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem zannederek başında nöbet tuttular. Sabah olunca üzerine hücum ettiler, bir de baktılar ki karşılarında Ali radıyallâhu anh var!

فَقَالُوا: أَيْن صَاحبك فَقَالَ: لَا أَدْرِي

‘Arkadaşın nerede?’ dediler. O da: ‘Bilmiyorum’ dedi.

فَاقْتَصُّوا أَثَره حَتَّى بلغُوا الْغَار ثمَّ رجعُوا وَمكث فِيهِ هُوَ وَأَبُو بكر ﵁ ثَلَاث لَيَال

Bunun üzerine mağaraya varıncaya kadar izini sürdüler, sonra geri döndüler. O ve Ebû Bekir radıyallâhu anh orada üç gece kaldılar.’

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُعَاوِيَة بن قُرَّة ﵁

Abd b. Humeyd'in Muâviye b. Kurre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre:

أَن قُريْشًا اجْتمعت فِي بَيت وَقَالُوا: لَا يدْخل مَعكُمْ الْيَوْم إِلَّا من هُوَ مِنْكُم فجَاء إِبْلِيس فَقَالَ لَهُ: من أَنْت قَالَ: شيخ من أهل نجد وَأَنا ابْن أختكم

Kureyş bir evde toplandı ve: ‘Bugün yanınıza ancak sizden olan girsin’ dediler. İblis geldi. Ona: ‘Sen kimsin?’ dediler. ‘Necid halkından yaşlı bir adamım ve ben sizin kız kardeşinizin oğluyum’ dedi.

فَقَالُوا: ابْن أُخْت الْقَوْم مِنْهُم

Onlar da: ‘Bir kavmin kız kardeşinin oğlu onlardandır’ dediler.

فَقَالَ بَعضهم: أوثقوه

Bazıları: ‘Onu bağlayın’ dedi.

فَقَالَ: أيرضى بَنو هَاشم بذلك فَقَالَ بَعضهم: أَخْرجُوهُ

[İblis]: ‘Buna Hâşimoğulları razı olur mu?’ dedi. Bazıları da: ‘Onu [yurttan] çıkarın’ dedi.