Binûn

Enfâl Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَقَالَ: يؤويه غَيْركُمْ

[İblis]: ‘Onu sizden başkası barındırır’ dedi.

فَقَالَ أَبُو جهل: ليجتمع من كل بني أَب رجل فيقتلوه

Ebû Cehil: ‘Her kabileden birer adam toplansın da onu öldürsünler’ dedi.

فَقَالَ إِبْلِيس: هَذَا الْأَمر الَّذِي قَالَ الْفَتى

İblis: ‘Doğru karar, şu gencin söylediğidir’ dedi.

فَأنْزل الله تَعَالَى هَذِه الْآيَة {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا ليثبتوك} إِلَى آخر الْآيَة

Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: {وَإِذ يمكر بك الَّذين كفرُوا ليثبتوك} “Hani kâfirler seni bağlayıp hapsetmek...” ayetin sonuna kadar.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {ليثبتوك أَو يَقْتُلُوك أَو يخرجوك} قَالَ: كفار قُرَيْش أَرَادوا ذَلِك بِمُحَمد ﷺ قبل أَن يخرج من مَكَّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {ليثبتوك أَو يَقْتُلُوك أَو يخرجوك} “...seni bağlayıp hapsetmek veya öldürmek ya da sürmek [için]...” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘Kureyş kâfirleri, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'den çıkmadan önce ona bunu yapmak istediler.’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: شرى عَليّ ﵁ نَفسه وَلبس ثوب النَّبِي ﷺ ثمَّ نَام مَكَانَهُ وَكَانَ الْمُشْركُونَ يحسبون أَنه رَسُول الله ﷺ وَكَانَت قُرَيْش تُرِيدُ أَن تقتل النَّبِي ﷺ فَجعلُوا يرمقون عليا ويرونه النَّبِي ﷺ وَجعل عَليّ رَضِي الله يتَصَوَّر فَإِذا هُوَ عَليّ ﵁ فَقَالُوا: إِنَّك للئيم إِنَّك لتتصوّر وَكَانَ صَاحبك لَا يتصوّرك وَلَقَد استنكرناه مِنْك

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: ‘Ali radıyallâhu anh canını feda etti, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in elbisesini giydi ve onun yerine yattı. Müşrikler onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sanıyorlardı. Kureyş Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i öldürmek istiyordu. Ali'yi gözetliyor ve onu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem zannediyorlardı. Ali radıyallâhu anh [yatağında] dönüp duruyordu; [sabah olunca] bir de baktılar ki o Ali radıyallâhu anh'tır! Bunun üzerine: ‘Sen ne kötüsün! Sen dönüp duruyordun, oysa arkadaşın hiç dönüp durmazdı; biz de senden şüphelenmiştik’ dediler.’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عَليّ بن الْحُسَيْن ﵁ وَقَالَ فِي ذَلِك: وقيت بنفسي خير من وطئ الْحَصَى وَمن طَاف بِالْبَيْتِ الْعَتِيق وَالْحجر رَسُول الله خَافَ أَن يَمْكُرُوا بِهِ فَنَجَّاهُ ذُو الطول الإِله من الْمَكْر وَبَات رَسُول الله فِي الْغَار آمنا وَفِي حفظ من الله وَفِي ستر وَبت اراعيه وَمَا يتهمونني وَقد وطنت نَفسِي على الْقَتْل والأسر

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Ali b. el-Hüseyn radıyallâhu anh bu hususta şöyle demiştir: ‘Taşlara basanların, Beyt-i Atîk'i ve Hicr'i tavaf edenlerin en hayırlısını canımla korudum. Resûlullah kendisine tuzak kurmalarından korkmuştu; lütuf sahibi olan İlah onu tuzaktan kurtardı. Resûlullah mağarada güven içinde, Allah'ın koruması ve örtüsü altında geceledi. Ben de onu gözetleyerek geceledim; benden şüphelenmiyorlardı, oysa ben kendimi öldürülmeye ve esir düşmeye hazırlamıştım.’

الْآيَة ٣١

31. Âyet

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ قتل النَّبِي ﷺ يَوْم بدر صبرا عقبَة بن أبي معيط وَالنضْر بن الْحَارِث وَكَانَ الْمِقْدَاد أسر النَّضر فَلَمَّا أَمر بقتْله قَالَ الْمِقْدَاد: يَا رَسُول الله أسيري

İbn Cerîr ve İbn Merdûye'nin Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü Ukbe b. Ebî Muayt'ı ve Nadr b. el-Hâris'i esir olarak öldürttü. Nadr'ı Mikdâd esir almıştı. Onun öldürülmesini emredince Mikdâd: ‘Ey Allah'ın Resûlü, o benim esirimdir!’ dedi.’

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنَّه كَانَ يَقُول فِي كتاب الله مَا يَقُول: وَفِيه أنزلت هَذِه الْآيَة {وَإِذا تتلى عَلَيْهِم آيَاتنَا قَالُوا قد سمعنَا لَو نشَاء لقلنا مثل هَذَا إِن هَذَا إِلَّا أساطير الأوّلين}

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘O, Allah'ın Kitabı hakkında neler neler söylüyordu!’ buyurdu. Şu ayet de onun hakkında inmiştir: {وَإِذا تتلى عَلَيْهِم آيَاتنَا قَالُوا قد سمعنَا لَو نشَاء لقلنا مثل هَذَا إِن هَذَا إِلَّا أساطير الأوّلين} “Ayetlerimiz kendilerine okunduğu zaman: ‘Duyduk, dilersek bunun benzerini biz de söyleriz. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir’ dediler.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السَّيِّد ﵁ قَالَ: كَانَ النَّضر بن الْحَارِث يخْتَلف إِلَى الْحيرَة فَيسمع سجع أَهلهَا وَكَلَامهم فَلَمَّا قدم إِلَى مَكَّة سمع كَلَام النَّبِي ﷺ وَالْقُرْآن فَقَالَ: {قد سمعنَا لَو نشَاء لقلنا مثل هَذَا إِن هَذَا إِلَّا أساطير الْأَوَّلين}

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Nadr b. el-Hâris Hîre'ye gidip gelir, oranın halkının seci'lerini ve sözlerini dinlerdi. Mekke'ye geldiğinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sözlerini ve Kur'an'ı duydu ve: {قد سمعنَا لَو نشَاء لقلنا مثل هَذَا إِن هَذَا إِلَّا أساطير الْأَوَّلين} “Duyduk, dilersek bunun benzerini biz de söyleriz. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” dedi.’

الْآيَات ٣٢ - ٣٤

32-34. Âyetler

أخرج البُخَارِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: قَالَ أَبُو جهل بن هِشَام {اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك فَأمْطر علينا حِجَارَة من السَّمَاء أَو ائتنا بِعَذَاب أَلِيم} فَنزلت {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ}

Buhârî, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Ebû Cehil b. Hişâm: {اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك فَأمْطر علينا حِجَارَة من السَّمَاء أَو ائتنا بِعَذَاب أَلِيم} “Allah'ım! Eğer bu gerçekten senin katından gelmiş bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem verici bir azap getir!” dedi. Bunun üzerine: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi ve onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” [ayeti] indi.’

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: ذكر لنا أَنَّهَا أنزلت فِي أبي جهل بن هِشَام

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan ayet hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Bize bu ayetin Ebû Cehil b. Hişâm hakkında indiği zikredildi.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَإِذ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك} قَالَ: نزلت فِي النَّضر بن الْحَارِث

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre {وَإِذ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك} “Hani onlar: ‘Allah'ım! Eğer bu gerçekten senin katından gelmiş bir hak ise...’ demişlerdi” kavli hakkında: ‘Nadr b. el-Hâris hakkında indi’ demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن عَطاء قَالَ: نزلت فِي النَّضر {وَإِذ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك فَأمْطر علينا حِجَارَة من السَّمَاء} {وَقَالُوا رَبنَا عجل لنا قطنا قبل يَوْم الْحساب} ص الْآيَة ١٦

İbn Cerîr'in Atâ'dan rivayet ettiğine göre: ‘{وَإِذ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك فَأمْطر علينا حِجَارَة من السَّمَاء} “Hani onlar: ‘Allah'ım! Eğer bu gerçekten senin katından gelmiş bir hak ise üzerimize gökten taş yağdır...’ demişlerdi” [ayeti ile] Sâd Suresi 16. ayetteki {وَقَالُوا رَبنَا عجل لنا قطنا قبل يَوْم الْحساب} “Onlar: ‘Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımızı acele ver’ dediler” [ayeti], Nadr hakkında inmiştir.’

(وَلَقَد جئتمونا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أول مرّة) (الْأَنْعَام الْآيَة ٩٤) و (سَأَلَ سَائل بِعَذَاب وَاقع) (المعارج الْآيَة ١) قَالَ عَطاء ﵁: لقد نزل فِيهِ بضع عشرَة آيَة من كتاب الله

[Yine En'âm Suresi 94. ayetteki] (وَلَقَد جئتمونا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أول مرّة) “Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize teker teker geldiniz” ve Meâric Suresi 1. ayetteki (سَأَلَ سَائل بِعَذَاب وَاقع) “Sorup duran biri, inecek azabı sordu” [ayetleri de onun hakkında inmiştir]. Atâ radıyallâhu anh şöyle dedi: ‘Allah'ın Kitabı'ndan on küsur ayet onun hakkında inmiştir.’

وَأخرج ابْن مَرْوُدَيْهِ عَن بُرَيْدَة ﵁ قَالَ: رَأَيْت عَمْرو بن الْعَاصِ وَاقِفًا على فرس يَوْم أحد وَهُوَ يَقُول: اللَّهُمَّ إِن كَانَ مَا يَقُول مُحَمَّد حَقًا فاخسف بِي وبفرسي

İbn Merdûye'nin Büreyde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Uhud günü Amr b. el-Âs'ı bir atın üzerinde durmuş şöyle derken gördüm: Allah'ım! Eğer Muhammed'in söylediği hak ise beni de atımı da yere batır!’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ يطوفون بِالْبَيْتِ وَيَقُولُونَ: لبيْك لَا شريك لَك لبيْك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Müşrikler Kâbe'yi tavaf eder ve: ‘Lebbeyk, senin hiçbir ortağın yoktur, lebbeyk’ derlerdi.

فَيَقُول النَّبِي ﷺ: قد قد

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Yeter, yeter!’ buyururdu.

وَيَقُولُونَ: لَا شريك لَك إِلَّا شريك هُوَ لَك تملكه وَمَا ملك وَيَقُولُونَ: غفرانك غفرانك

Onlar da: ‘Ancak senin olan bir ortak müstesna; ona da sahip olduğun şeylere de sen mâliksin’ derler ve: ‘Bağışlanmanı dileriz, bağışlanmanı dileriz’ derlerdi.

فَأنْزل الله تَعَالَى {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} الْآيَة

Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi...” ayetini indirdi.

فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵁: كَانَ فيهم أمانان النَّبِي ﷺ وَالِاسْتِغْفَار فَذهب النَّبِي ﷺ وَبَقِي الاسْتِغْفَار {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} قَالَ: هُوَ عَذَاب الْآخِرَة وَذَلِكَ عَذَاب الدُّنْيَا

İbn Abbâs radıyallâhu anh şöyle dedi: ‘Onların içinde iki güvence vardı: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve istiğfar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gitti, istiğfar kaldı. {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlar Mescid-i Haram'dan menederlerken Allah onlara niye azap etmesin?” [kavli hakkında ise] şöyle dedi: ‘Bu, ahiret azabıdır; diğeri ise dünya azabıdır.’

وَأخرج ابْن جرير عَن يزِيد بن رُومَان وَمُحَمّد بن قيس قَالَا: قَالَت قُرَيْش بَعْضهَا

İbn Cerîr'in Yezîd b. Rûmân ve Muhammed b. Kays'tan rivayet ettiğine göre ikisi şöyle demiştir: ‘Kureyş birbirine:

لبَعض: مُحَمَّد ﷺ أكْرمه الله من بَيْننَا {اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك فَأمْطر علينا حِجَارَة من السَّمَاء} الْآيَة

şöyle dedi: ‘Aramızdan Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem mi Allah ikramda bulundu? {اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحق من عنْدك فَأمْطر علينا حِجَارَة من السَّمَاء} “Allah'ım! Eğer bu gerçekten senin katından gelmiş bir hak ise üzerimize gökten taş yağdır...” ayetini [kastederek konuştular].

فَلَمَّا أَمْسوا ندموا على مَا قَالُوا فَقَالُوا: غفرانك اللَّهُمَّ

Akşam olunca söylediklerine pişman oldular ve: ‘Bağışlamanı dileriz Allah'ım!’ dediler.

فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} إِلَى قَوْله {لَا يعلمُونَ}

Bunun üzerine Allah: {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “...onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” ayetinden {لَا يعلمُونَ} “...bilmezler” kavline kadar olan kısmı indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن أَبْزَى ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ بِمَكَّة فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} فَخرج رَسُول الله ﷺ إِلَى الْمَدِينَة فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} فَلَمَّا خَرجُوا أنزل الله {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} الْآيَة فَأذن فِي فتح مَكَّة فَهُوَ الْعَذَاب الَّذِي وعدهم

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in İbn Ebzâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de iken Allah: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi” ayetini indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye çıkınca Allah: {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” ayetini indirdi. [Müslümanlar Mekke'den] çıkınca da Allah: {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlar Mescid-i Haram'dan menederlerken Allah onlara niye azap etmesin?” ayetini indirdi ve Mekke'nin fethine izin verdi; işte onlara vaat edilen azap buydu.’

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطِيَّة ﵁ فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} يَعْنِي الْمُشْركين حَتَّى يخْرجك مِنْهُم {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} قَالَ: يَعْنِي الْمُؤمنِينَ ثمَّ أعَاد الْمُشْركين فَقَالَ {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله وهم يصدون عَن الْمَسْجِد الْحَرَام}

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Atiyye radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi” kavlinde, yani sen aralarından çıkıncaya kadar müşriklere [azap edecek değildi]. {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” kavlinde ise: Müminleri kastetmiştir. Sonra müşrikleri tekrar zikrederek: {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله وهم يصدون عَن الْمَسْجِد الْحَرَام} “Onlar Mescid-i Haram'dan alıkoyup dururlarken Allah onlara niye azap etmesin?” buyurmuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} يَقُول: لَو اسْتَغْفرُوا وأقروا بِالذنُوبِ لكانوا مُؤمنين

İbn Ebî Hâtim'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘Eğer bağışlanma dileseler ve günahlarını itiraf etselerdi mümin olurlardı.’

وَفِي قَوْله {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله وهم يصدون عَن الْمَسْجِد الْحَرَام} يَقُول: وَكَيف لَا أعذبهم وهم لَا يَسْتَغْفِرُونَ

Ve {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله وهم يصدون عَن الْمَسْجِد الْحَرَام} “Onlar Mescid-i Haram'dan alıkoyup dururlarken Allah onlara niye azap etmesin?” kavli hakkında da şöyle demiştir: ‘Onlar istiğfar etmiyorken onlara nasıl azap etmeyeyim?’ demektir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} قَالَ: بَين أظهرهم {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} يَقُول: وَمَا كَانَ الله معذبهم وَهُوَ لَا يزَال الرجل مِنْهُم يدْخل فِي الإِسلام

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi” kavli hakkında: ‘Onların arasındayken’ demiştir. {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” kavli hakkında da: ‘Onlardan bir kimse İslam'a girmeye devam ettiği müddetçe Allah onlara azap edecek değildir’ buyurmaktadır, demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} قَالَ: وهم يدْخلُونَ فِي الإِسلام

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” kavli hakkında: ‘Onlar İslam'a giriyorlarken’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء بن دِينَار ﵁ قَالَ: سُئِلَ سعيد بن جُبَير ﵁ عَن الاسْتِغْفَار فَقَالَ: قَالَ الله {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} يَقُول: يعْملُونَ على الغفران وَعلمت أَن نَاسا سيدخلون جَهَنَّم مِمَّن يَسْتَغْفِرُونَ بألسنتهم مِمَّن يَدعِي الإِسلام وَسَائِر الْملَل

İbn Ebî Hâtim'in Atâ b. Dînâr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'a istiğfar hakkında soruldu, o da şöyle dedi: ‘Allah Teâlâ {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” buyurmaktadır; yani [bağışlanmayı hak edecek] amelleri işlerlerken demektir. Ben bildim ki, İslam'ı iddia edenlerden ve diğer din mensuplarından dilleriyle istiğfar eden nice kimseler cehenneme girecektir.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة وَالْحسن ﵄ فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} قَالَا: نسختها الْآيَة الَّتِي تَلِيهَا {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} فقوتلوا بِمَكَّة فَأَصَابَهُمْ فِيهَا الْجُوع والحصر

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime ve el-Hasan radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre ikisi {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” kavli hakkında şöyle demişlerdir: ‘Bunu ardından gelen {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Allah onlara niye azap etmesin?” ayeti neshetmiştir. Nitekim Mekke'de kendileriyle savaşıldı da orada açlık ve kuşatmaya maruz kaldılar.’

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁

Ebû'ş-Şeyh'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre:

مثله

bunun bir benzerini [nakletmiştir].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن أبي مَالك ﵁ {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} يَعْنِي أهل مَكَّة {وَمَا كَانَ الله معذبهم} وَفِيهِمْ الْمُؤْمِنُونَ يَسْتَغْفِرُونَ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Ebû Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi” [kavliyle] Mekke halkı kastedilmiştir. {وَمَا كَانَ الله معذبهم} “Allah onlara azap edecek değildir” [kavli ise] içlerinde istiğfar eden müminler varken [demektir].

وأخرحج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: إِن الْقُرْآن يدلكم على دائكم ودوائكم أما داءكم فذنوبكم وَأما دواؤكم فالاستغفار

Beyhakî'nin Şuabü'l-Îmân'da Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Kur'an size derdinizi de devanızı da gösterir. Derdiniz günahlarınız, devanız ise istiğfardır.’

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ عَن كَعْب ﵁ قَالَ: إِن العَبْد ليذنب الذَّنب الصَّغِير فيحتقره وَلَا ينْدَم عَلَيْهِ وَلَا يسْتَغْفر مِنْهُ فيعظم عِنْد الله حَتَّى يكون مثل الطود ويذنب الذَّنب فيندم عَلَيْهِ ويستغفر مِنْهُ فيصغر عِنْد الله ﷿ حَتَّى يعْفُو لَهُ

İbn Ebî'd-Dünyâ ve Beyhakî'nin Ka'b radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Kul küçük bir günah işler, onu küçümser, ona pişman olmaz ve ondan dolayı istiğfar etmez; böylece o günah Allah katında büyür ve dağ gibi olur. Kul bir günah işler de ona pişman olur ve ondan dolayı istiğfar eder; böylece o günah Allah azze ve celle katında küçülür, nihayet [Allah] onu bağışlar.’

وَأخرج التِّرْمِذِيّ عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أنزل الله عَليّ أمانين لأمتي {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} فَإِذا مضيت تركت فيهم الاسْتِغْفَار إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

Tirmizî'nin Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘Allah ümmetim için bana iki güvence indirdi: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi ve onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir.” Ben gittiğimde kıyamet gününe kadar onlarda istiğfarı bırakmış olurum.’

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: كَانَ فِيكُم أمانان مضى أَحدهمَا وَبَقِي الآخر

Ebû'ş-Şeyh, Hâkim (ve sahihledi) ile Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘İçinizde iki güvence vardı; biri gitti, diğeri kaldı.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِن الله جعل فِي هَذِه الْأمة أمانين لَا يزالون معصومين من قوارع الْعَذَاب مَا داما بَين أظهرهم فأمان قَبضه الله تَعَالَى إِلَيْهِ وأمان بَقِي فِيكُم قَوْله {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Allah bu ümmete iki güvence kıldı; onlar aralarında bulunduğu sürece başlarına gelecek azap felaketlerinden korunurlar. Bir güvenceyi Allah Teâlâ kendi katına aldı, bir güvence ise aranızda kaldı: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم} “Halbuki Allah onlara azap edecek değildi...” ayetidir.’

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَابْن عَسَاكِر عَن أبي مُوسَى ﵁ قَالَ: إِنَّه قد كَانَ فِيكُم أمانان مضى أَحدهمَا وَبَقِي الآخر {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} فَأَما رَسُول الله ﷺ فقد مضى بسبيله وَأما الاسْتِغْفَار فَهُوَ كَائِن إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

İbn Cerîr, Ebû'ş-Şeyh, Taberânî, İbn Merdûye, Hâkim ve İbn Asâkir'in Ebû Mûsâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘İçinizde iki güvence vardı; biri gitti, diğeri kaldı: {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi ve onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendi yoluna gitti, istiğfar ise kıyamet gününe kadar kalıcıdır.’

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ فِي

Beyhakî'nin Şuabü'l-Îmân'da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘İçinde...’

هَذِه الْأمة أمانان: رَسُول الله ﷺ وَالِاسْتِغْفَار فَذهب أَمَان - يَعْنِي رَسُول الله ﷺ وَبَقِي أَمَان يَعْنِي الاسْتِغْفَار

‘...bu ümmetin iki güvencesi vardı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve istiğfar. Bir güvence -yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem- gitti, bir güvence -yani istiğfar- kaldı.’

وَأخرج أَحْمد عَن فضَالة بن عبيد ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: العَبْد آمن من عَذَاب الله مَا اسْتغْفر الله

Ahmed'in Fedâle b. Ubeyd radıyallâhu anh'tan, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: ‘Kul, Allah'tan mağfiret dilediği müddetçe Allah'ın azabından güvendedir.’

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي سعيد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله: إِن الشَّيْطَان قَالَ: وَعزَّتك يَا رب لَا أَبْرَح أغوي عِبَادك مَا دَامَت أَرْوَاحهم فِي أَجْسَادهم

Ahmed ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin Ebû Saîd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: ‘Şeytan dedi ki: İzzetine yemin olsun ey Rabbim! Ruhları bedenlerinde olduğu müddetçe kullarını saptırmaktan asla vazgeçmeyeceğim.’

قَالَ الرب: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا أَزَال أَغفر لَهُم مَا استغفروني

Rab [Teâlâ] da şöyle buyurdu: ‘İzzetime ve celalime yemin olsun ki, onlar benden mağfiret diledikleri müddetçe onları bağışlamaya devam edeceğim.’

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن مَاجَه وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن النَّبِي قَالَ: من أَكثر من الاسْتِغْفَار جعل الله لَهُ من كل هم فرجا وَمن كل ضيق مخرجا ورزقه من حَيْثُ لَا يحْتَسب

Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan, onun da Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: ‘Kim istiğfara çokça devam ederse, Allah ona her kederden bir kurtuluş, her darlıktan bir çıkış yolu ihsan eder ve onu ummadığı yerden rızıklandırır.’

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن عبد الله بن بسر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ طُوبَى لمن وجد فِي صَحِيفَته اسْتِغْفَارًا كثيرا

Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de, Nesâî ve İbn Mâce'nin Abdullah b. Büsr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Amel defterinde çokça istiğfar bulan kimseye ne mutlu!’

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن اسْتَطَعْتُم أَن تكثروا من الاسْتِغْفَار فافعلوا فَإِنَّهُ لَيْسَ شَيْء أنجح عِنْد الله وَلَا أحب إِلَيْهِ مِنْهُ

Hakîm et-Tirmizî'nin Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘İstiğfarı çoğaltmaya gücünüz yetiyorsa bunu yapın; zira Allah katında ondan daha kurtarıcı ve O'na ondan daha sevimli hiçbir şey yoktur.’

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن مغيث بن أَسمَاء ﵁ قَالَ: كَانَ رجل مِمَّن كَانَ قبلكُمْ يعْمل بِالْمَعَاصِي فَبَيْنَمَا هُوَ ذَات يَوْم يسير إِذْ تفكر فِيمَا سلف مِنْهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ غفرانك

Ahmed ez-Zühd'de Mugîs b. Esmâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: ‘Sizden öncekilerden günah işleyen bir adam vardı. Bir gün yürürken geçmişte yaptıklarını düşündü ve şöyle dedi: Allah'ım, mağfiretini dilerim!’

فادركه الْمَوْت على تِلْكَ الْحَال فغفر لَهُ

Bu hal üzereyken ölüm ona yetişti ve bağışlandı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد فِي الزّهْد عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ قَالَ: طُوبَى لمن وجد فِي صَحِيفَته بنداً من الإِستغفار

İbn Ebî Şeybe ve ez-Zühd'de Ahmed'in Ebû'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Amel defterinde bir satır istiğfar bulan kimseye ne mutlu!’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: من قَالَ: أسْتَغْفر الله الْعَظِيم الَّذِي لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الْحَيّ القيوم وَأَتُوب إِلَيْهِ خمس مَرَّات غفر لَهُ وَإِن كَانَ عَلَيْهِ مثل زبد الْبَحْر

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Kim beş defa: ‘Kendisinden başka ilah olmayan, Hayy ve Kayyûm olan yüce Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim’ derse, üzerinde deniz köpüğü kadar [günah] olsa bile bağışlanır.’

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ فِي الشَّمَائِل وَالنَّسَائِيّ عَن عبد الله بن عمر ﵄ قَالَ انكسفت الشَّمْس على عهد رَسُول الله فصلى رَسُول الله فَقَامَ فَلم

Ebû Dâvûd, eş-Şemâil'de Tirmizî ve Nesâî'nin Abdullah b. Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: ‘Resûlullah zamanında güneş tutuldu. Resûlullah namaz kıldırdı; kıyama durdu ve neredeyse...’

يكد يرْكَع ثمَّ ركع فَلم يكد يسْجد ثمَّ سجد فَلم يكد يرفع ثمَّ رفع وَفعل فِي الرَّكْعَة الْأُخْرَى مثل ذَلِك ثمَّ نفخ فِي آخر سُجُوده ثمَّ قَالَ: رب ألم تعدني أَن لَا تُعَذبهُمْ وَأَنا فيهم رب ألم تعدني أَن لَا تُعَذبهُمْ وهم يَسْتَغْفِرُونَ وَنحن نستغفرك

‘...rükûya varmayacaktı. Sonra rükûya vardı ve neredeyse secdeye gitmeyecekti. Sonra secdeye vardı ve neredeyse başını kaldırmayacaktı. Sonra başını kaldırdı ve diğer rekatta da aynısını yaptı. Sonra secdesinin sonunda üfledi ve şöyle dedi: Rabbim, ben onların içindeyken onlara azap etmeyeceğini bana vaat etmedin mi? Rabbim, onlar bağışlanma dilerken onlara azap etmeyeceğini bana vaat etmedin mi? Biz de senden mağfiret diliyoruz.’

ففرغ رَسُول الله من صلَاته وَقد انمخصت الشَّمْس

Resûlullah namazını bitirdiğinde güneş açılmıştı.

وَأخرج الديلمي عَن عُثْمَان بن أبي الْعَاصِ قَالَ: قَالَ رَسُول الله فِي الأَرْض أَمَانًا: أَنا امان وَالِاسْتِغْفَار أَمَان وَأَنا مذهوب بِي وَيبقى أَمَان الاسْتِغْفَار فَعَلَيْكُم بالاستغفار عِنْد كل حدث وذنب

Deylemî'nin Osmân b. Ebi'l-Âs'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur: ‘Yeryüzünde iki güvence [vardır]: Ben bir güvenceyim, istiğfar da bir güvencedir. Ben götürüleceğim, istiğfar güvencesi ise kalacaktır. Bu yüzden her olayda ve günahta istiğfara sarılın.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والنحاس فِي ناسخه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} قَالَ: مَا كَانَ الله ليعذب قوما وأنبياؤهم بَين أظهرهم حَتَّى يخرجهم {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} يَقُول: وَفِيهِمْ من قد سبق لَهُ من الله الدُّخُول فِي الإِيمان: وَهُوَ الاسْتِغْفَار

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Nâsih'inde Nehhas ve Delâil'de Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘Peygamberleri aralarında bulunduğu müddetçe Allah, onları [aralarından] çıkarıncaya kadar bir kavme azap edecek değildi.’ {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “ve onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” buyruğu hakkında ise şöyle demektedir: ‘İçlerinde Allah'tan kendilerine imana girme [nasibi] geçmiş olan kimseler varken [azap etmez]; o da istiğfardır.’

وَقَالَ للْكَافِرِ {مَا كَانَ الله ليذر الْمُؤمنِينَ على مَا أَنْتُم عَلَيْهِ حَتَّى يُمَيّز الْخَبيث من الطّيب} ) (آل عمرَان الْآيَة ١٧٩) فيميز الله أهل السَّعَادَة من أهل الشقاوة {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} فعذبهم يَوْم بدر بِالسَّيْفِ

Kâfire ise şöyle buyurdu: {مَا كَانَ الله ليذر الْمُؤمنِينَ على مَا أَنْتُم عَلَيْهِ حَتَّى يُمَيّز الْخَبيث من الطّيب} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz durumda bırakacak değildir” (Âl-i İmrân 179). Böylece Allah saadet ehlini şekavet ehlinden ayırdı. {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlara ne oluyor ki Allah kendilerine azap etmesin?” [buyurdu] ve Bedir günü onları kılıçla azaplandırdı.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} ثمَّ اسْتثْنى أهل الشّرك فَقَالَ {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله}

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “ve onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” [ayetini okudu], sonra şirk ehlini istisna ederek şöyle buyurdu: {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlara ne oluyor ki Allah kendilerine azap etmesin?”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير والنحاس وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} قَالَ: الْمُشْركين الَّذين بِمَكَّة {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} قَالَ: الْمُؤمنِينَ بِمَكَّة {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} قَالَ: كفار مَكَّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, Nehhas ve Ebû'ş-Şeyh'in Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o, {وَمَا كَانَ الله ليعذبهم وَأَنت فيهم} “Halbuki sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi” ayeti hakkında: ‘Mekke'deki müşriklerdir’ dedi. {وَمَا كَانَ الله معذبهم وهم يَسْتَغْفِرُونَ} “ve onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir” ayeti hakkında: ‘Mekke'deki müminlerdir’ dedi. {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlara ne oluyor ki Allah kendilerine azap etmesin?” ayeti hakkında ise: ‘Mekke kâfirleridir’ dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} قَالَ: عَذَابهمْ فتح مَكَّة

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlara ne oluyor ki Allah kendilerine azap etmesin?” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘Onların azabı Mekke'nin fethidir.’

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن عباد بن عبد الله بن الزبير رَضِي اله عَنهُ {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} وهم يجحدون آيَات الله ويكذبون رسله وَإِن كَانَ فيهم مَا يدعونَ

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim'in Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: {وَمَا لَهُم أَلا يعذبهم الله} “Onlara ne oluyor ki Allah kendilerine azap etmesin?” Onlar Allah'ın ayetlerini inkâr ederken ve peygamberlerini yalanlarken; her ne kadar içlerinde iddia ettikleri şey bulunsa da.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن عُرْوَة بن الزبير ﵁ فِي قَوْله

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim'in Urve b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre...

{وهم يصدون عَن الْمَسْجِد الْحَرَام} أَي من آمن بِاللَّه وَعَبده أَنْت وَمن اتبعك

...{وهم يصدون عَن الْمَسْجِد الْحَرَام} “Üstelik onlar Mescid-i Haram'dan alıkoyuyorlar” ayeti hakkında: ‘Yani Allah'a iman edip O'na kulluk eden seni ve sana uyanları’ [demiştir].

{وَمَا كَانُوا أولياءه إِن أولياؤه إِلَّا المتقون} الَّذين يخرجُون مِنْهُ ويقيمون الصَّلَاة عِنْده أَي أَنْت وَمن آمن بك

{وَمَا كَانُوا أولياءه إِن أولياؤه إِلَّا المتقون} “Halbuki onun dostları değillerdir. Onun dostları ancak takvâ sahipleridir” [ayetindeki takvâ sahipleri], oradan çıkarılan ve orada namazı kılanlardır; yani sen ve sana iman edenlerdir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِن أولياؤه إِلَّا المتقون} قَالَ: من كَانُوا حَيْثُ كَانُوا

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {إِن أولياؤه إِلَّا المتقون} “Onun dostları ancak takvâ sahipleridir” ayeti hakkında: ‘Nerede olurlarsa olsunlar, kim olursa olsunlar [onlardır]’ demiştir.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن رِفَاعَة بن رَافع ﵁

Buhârî el-Edebü'l-Müfred'de, Taberânî ve sahih olduğunu belirterek Hâkim'in Rifâa b. Râfi' radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre...

أَن النَّبِي ﷺ قَالَ لعمر ﵁: اجْمَعْ لي قَوْمك فَجَمعهُمْ فَلَمَّا حَضَرُوا بَاب النَّبِي ﷺ دخل عمر ﵁ عَلَيْهِ فَقَالَ: قد جمعت لَك قومِي

...Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer radıyallâhu anh'a: ‘Benim için kavmini topla’ buyurdu. O da onları topladı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kapısına geldiklerinde Ömer radıyallâhu anh onun huzuruna girip: ‘Senin için kavmimi topladım’ dedi.

فَسمع ذَلِك الْأَنْصَار فَقَالُوا: قد نزل فِي قُرَيْش وَحي

Bunu Ensar işitti ve: ‘Kureyş hakkında bir vahiy indi’ dediler.

فجَاء المستمع والناظر مَا يُقَال لَهُم فَخرج النَّبِي ﷺ فَقَامَ بَين أظهرهم فَقَالَ: هَل فِيكُم من غَيْركُمْ قَالُوا: نعم فِينَا حليفنا وَابْن أُخْتنَا وموالينا

Bunun üzerine onlara ne söyleneceğini dinleyen ve bakan kimseler geldi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çıktı, aralarında durdu ve: ‘İçinizde sizden başkası var mı?’ diye sordu. ‘Evet, içimizde anlaşmalımız, kız kardeşimizin oğlu ve azatlı kölelerimiz var’ dediler.

قَالَ النَّبِي ﷺ: حليفنا منا وَابْن أُخْتنَا منا ومولانا منا أَنْتُم تَسْمَعُونَ أَن أوليائي مِنْكُم إِلَّا المتقون فَإِن كُنْتُم أُولَئِكَ فَذَلِك وَإِلَّا فانظروا أَلا يَأْتِي النَّاس بِالْأَعْمَالِ يَوْم الْقِيَامَة وتأتون بالأثقال فَيعرض عَنْكُم

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘Anlaşmalımız bizdendir, kız kardeşimizin oğlu bizdendir ve azatlımız da bizdendir. İşitiyor musunuz? Benim sizden dostlarım ancak takvâ sahipleridir. Eğer siz onlarsanız bu böyledir; yoksa dikkat edin, kıyamet gününde insanlar amellerle gelirken siz [günah] ağırlıklarıyla gelip de sizden yüz çevrilmesin!’

وَأخرج البُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد عَن أبي هُرَيْرَة ﵁

Buhârî'nin el-Edebü'l-Müfred'de Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre...

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن أوليائي يَوْم الْقِيَامَة المتقون وَإِن كَانَ نسب أقرب من نسب فَلَا يأتيني النَّاس بِالْأَعْمَالِ وتأتوني بالدنيا تحملونها على رِقَابكُمْ فَأَقُول هَكَذَا وَهَكَذَا إِلَّا وَأعْرض فِي كل عطفيه

...Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Kıyamet gününde benim dostlarım, bir soy diğer soydan daha yakın olsa bile takvâ sahipleridir. İnsanlar bana amellerle gelirken siz boyunlarınızda taşıdığınız dünya ile gelmeyin ki ben de böyle ve böyle deyip her iki tarafımdan yüz çevirmeyeyim.’

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أنس ﵁ قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ من آلك فَقَالَ: كل تَقِيّ وتلا رَسُول الله ﷺ {إِن أولياؤه إِلَّا المتقون}

İbn Merdûye, Taberânî ve es-Sünen'de Beyhakî'nin Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Senin ehlin/ailen kimdir?’ diye soruldu. ‘Her takvâ sahibidir’ buyurdu ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {إِن أولياؤه إِلَّا المتقون} “Onun dostları ancak takvâ sahipleridir” ayetini okudu.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم عَن عَمْرو بن الْعَاصِ ﵁: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن آل فلَان لَيْسُوا لي بأولياء وَإِنَّمَا وليي الله وَصَالح الْمُؤمنِينَ

Ahmed, Buhârî ve Müslim'in Amr b. el-Âs radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: Falan oğulları benim dostlarım değildir; benim dostum ancak Allah ve salih müminlerdir.’

وَأخرج أَحْمد عَن معَاذ بن جبل ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن أولى النَّاس بِي المتقون من كَانُوا وَحَيْثُ كَانُوا

Ahmed'in Muâz b. Cebel radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘İnsanların bana en yakın olanları, kim olurlarsa olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar takvâ sahipleridir.’

الْآيَة ٣٥

Ayet 35

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: كَانَت قُرَيْش يعارضون النَّبِي ﷺ فِي الطّواف يستهزءون ويصفرون ويصفقون فَنزلت {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Kureyş tavaf esnasında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı çıkar, alay eder, ıslık çalar ve el çırparlardı. Bunun üzerine {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية} “Onların Beyt'in yanındaki namazları ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildi” ayeti indi.’

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن نبيط - وَكَانَ من الصَّحَابَة ﵁ فِي قَوْله {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت} الْآيَة

Ebû'ş-Şeyh'in sahâbeden olan Nübeyt radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت} “Onların Beyt'in yanındaki namazları... değildi” ayeti hakkında...

قَالَ: كَانُوا يطوفون بِالْبَيْتِ الْحَرَام وهم يصفرون

...şöyle demiştir: ‘Beyt-i Harâm'ı ıslık çalarak tavaf ederlerdi.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه والضياء عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانُوا يطوفون بِالْبَيْتِ عُرَاة تصفر وتصفق فَأنْزل الله {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية} قَالَ: والمكاء الصفير وَإِنَّمَا شبهوا بصفير الطير وتصدية التصفيق وَأنزل فيهم (قل من حرم زِينَة الله) (الْأَعْرَاف الْآيَة ٣٢) الْآيَة

İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Ziyâ'nın İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Beyt'i ıslık çalarak ve el çırparak çıplak tavaf ederlerdi. Bunun üzerine Allah {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية} “Onların Beyt'in yanındaki namazları ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildi” ayetini indirdi.’ Dedi ki: Mukâ (المكاء) ıslıktır, onlar kuş ıslığına benzetilmişlerdir; tasdiye (تصدية) ise el çırpmaktır. Onlar hakkında {قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ} “De ki: Allah'ın ziynetini kim haram kıldı?” (el-A'râf 32) ayeti indi.

وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس ﵄

Tastî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre...

أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله ﷿ {إِلَّا مكاء وتصدية} قَالَ: المكاء صَوت القنبرة

...Nâfi' b. el-Ezrak ona: ‘Bana Azîz ve Celîl olanın {إِلَّا مكاء وتصدية} “ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka...” kavlinden haber ver’ dedi. O da: ‘Mukâ, tarlakuşunun sesidir’ dedi.

والتصدية صَوت العصافير وَهُوَ التصفيق

Tasdiye ise serçelerin sesidir, o da el çırpmaktır.

وَذَلِكَ أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ إِذا قَامَ إِلَى الصَّلَاة وَهُوَ بِمَكَّة كَانَ يُصَلِّي قَائِما بَين الْحجر والركن الْيَمَانِيّ فَيَجِيء رجلَانِ من بني سهم يقوم أَحدهمَا عَن يَمِينه وَالْآخر عَن شِمَاله ويصيح أَحدهمَا كَمَا يَصِيح المكاء وَالْآخر يصفق بيدَيْهِ تصدية العصافير ليفسد عَلَيْهِ صلَاته

Şöyle ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'deyken namaza kalktığında Hicr ile Rükn-i Yemânî arasında ayakta namaz kılardı. Benî Sehm'den iki adam gelir, biri sağına diğeri soluna dururdu; biri mukâ kuşunun öttüğü gibi öter, diğeri de namazını bozmak için serçelerin tasdiyesi gibi elleriyle alkış tutardı.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك ققال: نعم أما سَمِعت حسان بن ثَابت رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ يَقُول: نقوم إِلَى الصَّلَاة إِذا دعينا وهمتك التصدي والمكاء وَقَالَ آخر من الشُّعَرَاء فِي التصدية: حَتَّى تنبهنا سحيراً قبل تصدية العصافير وَأخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق عَطِيَّة عَن ابْن عَبَّاس ﵁ قَالَ: المكاء الصفير

‘Araplar bunu bilir mi?’ dedi. O da: ‘Evet, Hassân b. Sâbit radıyallâhu teâlâ anh'ın şöyle dediğini işitmedin mi: Çağrıldığımızda namaza kalkarız / Senin derdin ise tasdiye ve mukâdır. Şairlerden bir başkası da tasdiye hakkında şöyle demiştir: Nihayet bizi serçelerin tasdiyetinden önce seher vaktinde uyandırdı.’ İbnü'l-Münzir'in Atiyye tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o: ‘Mukâ ıslıktır’ demiştir.

كَانَ أَحدهمَا يضع يَده على الْأُخْرَى ثمَّ يصفر

Biri elini diğerinin üzerine koyar, sonra ıslık çalardı.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِلَّا مكاء وتصدية} قَالَ: المكاء الصفير والتصدية التصفيق

Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre {إِلَّا مكاء وتصدية} “ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka...” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘Mukâ ıslık çalmak, tasdiye ise el çırpmaktır.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: المكاء الصفير والتصدية التصفيق

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Mukâ ıslık çalmak, tasdiye ise el çırpmaktır.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: المكاء إِدْخَال أَصَابِعهم فِي أَفْوَاههم

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Mukâ, parmaklarını ağızlarına sokmalarıdır.’

والتصدية الصفير يخلطون بذلك كُله على مُحَمَّد ﷺ صلَاته

‘Tasdiye ise ıslık çalmaktır; bütün bunlarla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in namazını karıştırmaya çalışırlardı.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ قَالَ: المكاء الصفير على نَحْو طير أَبيض يُقَال لَهُ المكاء يكون بِأَرْض الْحجاز والتصدية التصفيق

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Mukâ, Hicaz diyarında bulunan ve mukâ denilen beyaz bir kuş gibi ıslık çalmaktır; tasdiye ise el çırpmaktır.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا مكاء} قَالَ: كَانُوا يشبكون أَصَابِعهم ويصفرون فِيهِنَّ {وتصدية} قَالَ: صدهم النَّاس

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {إِلَّا مكاء} “ıslık çalmaktan başka...” ayeti hakkında: ‘Parmaklarını birbirine geçirir ve içlerinden ıslık çalarlardı’ dedi; {وتصدية} “ve el çırpmaktan...” hakkında ise: ‘İnsanları alıkoymalarıdır’ dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ يطوفون بِالْبَيْتِ على الشمَال وَهُوَ قَوْله {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية} فالمكاء مثل نفخ البوق

Abd b. Humeyd'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Müşrikler Beyt'i sol taraftan tavaf ederlerdi. {وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية} “Onların Beyt'in yanındaki namazları ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildi” ayeti de budur. Mukâ, boru üflemek gibidir.’

والتصدية طوافهم على الشمَال

‘Tasdiye ise onların sol taraftan tavaf etmeleridir.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {فَذُوقُوا الْعَذَاب بِمَا كُنْتُم تكفرون} قَالَ: يَعْنِي أهل بدر عذبهم الله بِالْقَتْلِ والاسر

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {فَذُوقُوا الْعَذَاب بِمَا كُنْتُم تكفرون} “O halde inkâr ettiğinizden ötürü azabı tadın!” ayeti hakkında: ‘Yani Bedir ehlidir; Allah onları öldürülmekle ve esir alınmakla azaplandırmıştır’ demiştir.