Binûn

Enfâl Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْآيَات ٣٦ - ٣٧

36-37. AYETLER

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل كلهم من طَرِيقه قَالَ: حَدثنِي الزُّهْرِيّ وَمُحَمّد بن يحيى بن حَيَّان وَعَاصِم بن عَمْرو بن قَتَادَة وَالْحصين بن عبد الرَّحْمَن بن عمر قَالُوا: لما أُصِيبَت قُرَيْش يَوْم بدر وَرجع فَلهم إِلَى مَكَّة وَرجع أَبُو سُفْيَان بعيره مَشى عبد الله بن ربيعَة وَعِكْرِمَة بن أبي جهل وَصَفوَان بن أُميَّة فِي رجال من قُرَيْش إِلَى من كَانَ مَعَه تِجَارَة

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de Beyhakî -hepsi onun rivayet yoluyla- şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Zührî, Muhammed b. Yahyâ b. Habbân, Âsım b. Amr b. Katâde ve el-Huseyn b. Abdirrahmân b. Amr bana şöyle anlattılar: Bedir günü Kureyş yenilgiye uğrayıp hezimete uğrayanları Mekke'ye döndüğünde ve Ebû Süfyân da kervanıyla döndüğünde; Abdullah b. Ebî Rebîa, İkrime b. Ebî Cehl ve Safvân b. Ümeyye, Kureyş'ten bir grup adamla birlikte yanında ticaret malı bulunan kimselere gittiler.

فَقَالُوا: يَا معشر قُرَيْش إِن مُحَمَّدًا قد وتركم وَقتل خياركم فأعينونا بِهَذَا المَال على حربه فَلَعَلَّنَا أَن ندرك مِنْهُ ثأراً

Ve şöyle dediler: ‘Ey Kureyş topluluğu! Şüphesiz Muhammed sizin canınızı yaktı ve hayırlılarınızı öldürdü. Onunla savaşmak için bu mallarla bize yardım edin; umulur ki ondan intikamımızı alırız.’

فَفَعَلُوا

Onlar da bunu yaptılar.

ففيهم كَمَا ذكر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أنزل الله {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} إِلَى قَوْله {وَالَّذين كفرُوا إِلَى جَهَنَّم يحشرون}

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan zikredildiğine göre onlar hakkında Allah Teâlâ, {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} “Şüphesiz inkâr edenler, mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar” ayetinden {وَالَّذين كفرُوا إِلَى جَهَنَّم يحشرون} “inkâr edenler ise cehenneme toplanacaklardır” ayetine kadar indirdi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} قَالَ: نزلت فِي أبي سُفْيَان بن حَرْب

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} “Şüphesiz inkâr edenler, mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar” ayeti hakkında: ‘Ebû Süfyân b. Harb hakkında indi’ demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم} إِلَى قَوْله {أُولَئِكَ هم الخاسرون} قَالَ: فِي نَفَقَة أبي سُفْيَان على الْكفَّار يَوْم أحد

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم} “Şüphesiz inkâr edenler mallarını harcarlar” ayetinden {أُولَئِكَ هم الخاسرون} “İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir” ayetine kadar olan kısım hakkında: ‘Ebû Süfyân'ın Uhud günü kâfirlere yaptığı harcama hakkındadır’ demiştir.

وَأخرج ابْن سعد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن عَسَاكِر عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل} الْآيَة

İbn Sa'd, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Asâkir'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل} “Şüphesiz inkâr edenler mallarını [Allah] yolundan alıkoymak için harcarlar...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: نزلت فِي أبي سُفْيَان بن حَرْب اسْتَأْجر يَوْم أحد أَلفَيْنِ من الْأَحَابِيش من بني كنَانَة يُقَاتل بهم رَسُول الله ﷺ سوى من استجاش من الْعَرَب فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة وهم الَّذين قَالَ فيهم كَعْب بن مَالك ﵁: وَجِئْنَا إِلَى موج من الْبَحْر وَسطه أحابيش مِنْهُم حاسر ومقنع ثَلَاثَة آلَاف وَنحن نصية ثَلَاث مئين إِن كثرن فأربع وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن الحكم بن عتيبة فِي قَوْله {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} قَالَ: نزلت فِي أبي سُفْيَان أنْفق على مُشْركي قُرَيْش يَوْم أحد أَرْبَعِينَ أُوقِيَّة من ذهب وَكَانَت الْأُوقِيَّة يَوْمئِذٍ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعين مِثْقَالا من ذهب

‘Ebû Süfyân b. Harb hakkında indi. O, Uhud günü kendileriyle Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e karşı savaşmak üzere Kinâne oğullarından iki bin Ehâbîş kiraladı; Araplardan topladığı diğer ordular hariç. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi. Onlar hakkında Kâ'b b. Mâlik radıyallâhu anh şöyle demiştir: ‘Ve biz denizin dalgası gibi bir kalabalığa geldik, ortalarında Ehâbîş vardı; onlardan zırhsız olan da vardı, miğferli olan da. Üç bin kişiydiler, biz ise seçkin bir topluluktuk; çok olsak dört yüz, [en fazla] üç yüz kişiydik.’ İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Hakem b. Uteybe'den rivayet ettiğine göre {إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} “Şüphesiz inkâr edenler, mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘Ebû Süfyân hakkında indi; o, Uhud günü Kureyş müşriklerine kırk ukıyye altın harcamıştı. O gün ukıyye kırk iki miskal altındı.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, şu ayet hakkında şöyle demiştir:

{إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} وَهُوَ مُحَمَّد ﷺ {فسينفقونها ثمَّ تكون عَلَيْهِم حسرة} يَقُول: ندامة يَوْم الْقِيَامَة

{إِن الَّذين كفرُوا يُنْفقُونَ أَمْوَالهم ليصدوا عَن سَبِيل الله} “Şüphesiz inkâr edenler mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar” -ki o Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir-, {فسينفقونها ثمَّ تكون عَلَيْهِم حسرة} “Onu harcayacaklar, sonra bu kendilerine bir yürek acısı olacaktır” yani: Kıyamet gününde bir pişmanlık [olacaktır].

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن عباد بن عبد الله بن الزبير ﵁ فِي قَوْله {وَالَّذين كفرُوا إِلَى جَهَنَّم يحشرون} يَعْنِي النَّفر الَّذين مَشوا إِلَى أبي سُفْيَان وَإِلَى من كَانَ لَهُ مَال من قُرَيْش فِي تِلْكَ التِّجَارَة فَسَأَلُوهُمْ أَن يقووهم بهَا على حَرْب رَسُول الله ﷺ فَفَعَلُوا

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim'in Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَالَّذين كفرُوا إِلَى جَهَنَّم يحشرون} “İnkâr edenler ise cehenneme toplanacaklardır” ayeti hakkında: ‘Yani Ebû Süfyân'a ve Kureyş'ten o ticarette malı bulunan kimselere gidip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşmak üzere o mallarla kendilerini güçlendirmelerini isteyen ve onların da bunu yaptığı o gruptur’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن شهر بن عَطِيَّة ﵁ {ليميز الله الْخَبيث من الطّيب} قَالَ: يُمَيّز يَوْم الْقِيَامَة مَا كَانَ لله من عمل صَالح فِي الدُّنْيَا ثمَّ تُؤْخَذ الدُّنْيَا بأسرها فَتلقى فِي جَهَنَّم

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Şehr b. Atıyye radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {ليميز الله الْخَبيث من الطّيب} “Allah pisi temizden ayıklasın diye...” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘Kıyamet gününde dünyada Allah için yapılan salih ameller ayırt edilir, sonra dünya bütünüyle alınıp cehenneme atılır.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {فيركمه جَمِيعًا} قَالَ: يجمعه جَمِيعًا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {فيركمه جَمِيعًا} “ve hepsini üst üste yığsın...” ayeti hakkında: ‘Hepsini bir araya toplar’ demiştir.

الْآيَات ٣٨ - ٤٠

38-40. AYETLER

وَأخرج ابْن أَحْمد وَمُسلم عَن عَمْرو بن الْعَاصِ ﵁ قَالَ لما جعل الله الإِسلام فِي قلبِي أتيت النَّبِي ﷺ فَقلت: ابْسُطْ يدك فلأبايعك

İbn Ahmed ve Müslim'in Amr b. el-Âs radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Allah kalbime İslâm'ı koyunca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve: ‘Elini uzat, sana biat edeyim’ dedim.

فَبسط يَمِينه فقبضت يَدي

Sağ elini uzattı, fakat ben elimi çektim.

قَالَ: مَالك

O: ‘Sana ne oldu?’ buyurdu.

قلت: أردْت أَن اشْترط

Dedim ki: ‘Şart koşmak istedim.’

قَالَ: أتشترط مَاذَا قلت: ان يغْفر لي

‘Ne şartı koşacaksın?’ buyurdu. ‘Bağışlanmamı’ dedim.

قَالَ: أما علمت أَن الإِسلام يهدم مَا كَانَ قبله وَأَن الْهِجْرَة تهدم مَا كَانَ قبلهَا وَأَن الْحَج يهدم مَا كَانَ قبله

Buyurdu ki: ‘Bilmedin mi ki İslâm kendinden öncekileri yıkar, hicret kendinden öncekileri yıkar ve hac kendinden öncekileri yıkar!’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مَالك بن أنس ﵁ قَالَ: لَا يُؤْخَذ الْكَافِر بِشَيْء صنعه فِي كفره إِذا أسلم وَذَلِكَ أَن الله تَعَالَى يَقُول {قل للَّذين كفرُوا إِن ينْتَهوا يغْفر لَهُم مَا قد سلف}

İbn Ebî Hâtim'in Mâlik b. Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Kâfir Müslüman olduğunda küfrü esnasında işlediği hiçbir şeyden sorumlu tutulmaz. Çünkü Allah Teâlâ: {قل للَّذين كفرُوا إِن ينْتَهوا يغْفر لَهُم مَا قد سلف} “O inkâr edenlere de ki: Eğer vazgeçerlerse, geçmişteki [günahları] bağışlanır” buyurmaktadır.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in rivayet ettiğine göre

مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {فقد مَضَت سنة الأوّلين} قَالَ: فِي قُرَيْش وَغَيرهَا يَوْم بدر والأمم قبل ذَلِك

Mücâhid radıyallâhu anh {فقد مَضَت سنة الأوّلين} “...şüphesiz öncekilerin sünneti geçmiştir” ayeti hakkında: ‘Bedir günü Kureyş ve diğerleri ile bundan önceki ümmetler hakkındadır’ demiştir.

الْآيَة ٤١

41. AYET

أخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن عباد بن عبد الله بن الزبير ﵁ قَالَ: ثمَّ وضع مقاسم الْفَيْء واعلمه

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim'in Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Sonra [Allah] fey taksim yerlerini belirledi ve onu bildirdi.

قَالَ {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} بعد الَّذِي مضى من بدر {فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ} إِلَى آخر الْآيَة

Bedir'den geçen olaydan sonra ayetin sonuna kadar şöyle buyurdu: {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin” {فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ} “beşte biri mutlaka Allah'a ve Resûl'e aittir...”’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} قَالَ: الْمخيط من شَيْء

Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin...” ayeti hakkında: ‘Bir dikiş iğnesi dahi olsa böyledir’ demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن أبي نجيح ﵁ قَالَ: إِنَّمَا المَال ثَلَاثَة: مغنم أَو فَيْء أَو صَدَقَة

İbnü'l-Münzir'in İbn Ebî Necîh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Mal ancak üç kısımdır: Ganimet, fey veya sadaka.

فَلَيْسَ فِيهِ دِرْهَم إِلَّا بيّن الله مَوْضِعه

Onun içinde tek bir dirhem dahi yoktur ki Allah onun yerini açıklamış olmasın.

قَالَ فِي الْمغنم {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل إِن كُنْتُم آمنتم بِاللَّه} تحرجاً عَلَيْهِم وَقَالَ فِي الْفَيْء (كَيْلا يكون دولة بَين الْأَغْنِيَاء مِنْكُم) (الْحَشْر الْآيَة ٧) وَقَالَ فِي الصَّدَقَة (فَرِيضَة من الله وَالله عليم حَكِيم) (التَّوْبَة الْآيَة ٦٠)

Ganimet hakkında üzerlerine bir sorumluluk yükleyerek {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل إِن كُنْتُم آمنتم بِاللَّه} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a, Resûl'e, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculara aittir; eğer Allah'a iman etmişseniz” buyurmuştur. Fey hakkında {كَيْلا يكون دولة بَين الْأَغْنِيَاء مِنْكُم} “...tâ ki içinizdeki zenginler arasında elden ele dolaşan bir servet olmasın” (el-Haşr 7. ayet) buyurmuştur. Sadaka hakkında ise {فَرِيضَة من الله وَالله عليم حَكِيم} “...Allah tarafından bir farz olarak; Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” (et-Tevbe 60. ayet) buyurmuştur.’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم عَن قيس بن مُسلم الجدلي قَالَ: سَأَلت الْحسن بن مُحَمَّد بن عَليّ بن أبي طَالب بن الْحَنَفِيَّة عَن قَول الله {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه} قَالَ: هَذَا مِفْتَاح كَلَام لله الدُّنْيَا وَالْآخِرَة {وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} فَاخْتَلَفُوا بعد رَسُول الله ﷺ فِي هذَيْن السهمين

Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh ve el-Hâkim'in Kays b. Müslim el-Cedelî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: el-Hasen b. Muhammed b. Ali b. Ebî Tâlib İbnü'l-Hanefiyye'ye Allah'ın {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a aittir” kavlini sordum; şöyle dedi: ‘Bu bir söz başlangıcıdır; dünya ve ahiret Allah'ındır. {وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} “ve Resûl'e ve yakınlara...” kısmına gelince; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonra bu iki pay hakkında ihtilaf ettiler.’

قَالَ قَائِل: سهم ذَوي الْقُرْبَى لقرابة الْخَلِيفَة وَقَالَ قَائِل: سهم النَّبِي للخليفة من بعده

Biri: ‘Akraba payı halifenin akrabalarınadır’ dedi. Diğeri ise: ‘Peygamber'in payı kendisinden sonraki halifenindir’ dedi.

وَاجْتمعَ رَأْي أَصْحَاب رَسُول

Resûlullah

الله ﷺ على أَن يجْعَلُوا هذَيْن السهمين فِي الْخَيل وَالْعدة فِي سَبِيل الله تَعَالَى فَكَانَ كَذَلِك فِي خلَافَة أبي بكر وَعمر ﵄

sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabının görüşü ise bu iki payı Allah Teâlâ yolunda atlara ve teçhizata harcamak üzere birleşti. Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ'nın halifeliğinde de böyle uygulandı.

وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا بعث سَرِيَّة فغنموا خمس الْغَنِيمَة فَضرب ذَلِك الْخمس فِي خَمْسَة ثمَّ قَرَأَ {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ} قَالَ: قَوْله {فَأن لله خمسه} مِفْتَاح كَلَام (لله مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٨٤) فَجعل الله سهم الله وَالرَّسُول وَاحِدًا {وَلِذِي الْقُرْبَى} فَجعل هذَيْن السهمين قُوَّة فِي ال خيل وَالسِّلَاح وَجعل سهم الْيَتَامَى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل لَا يُعْطِيهِ غَيره وَجعل الْأَرْبَعَة أسْهم الْبَاقِيَة للْفرس سَهْمَيْنِ ولراكبه سهم وللراجل سهم

İbn Cerîr, Taberânî, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir seriyye gönderip de onlar ganimet elde ettiklerinde ganimetin beşte birini ayırır, sonra o beşte biri beşe bölerdi. Sonra {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a ve Resûl'e aittir” ayetini okurdu. Dedi ki: O'nun {فَأن لله خمسه} “mutlaka Allah'a beşte biri aittir” kavli söz başlangıcıdır; {لله مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض} “Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır” (el-Bakara 284. ayet) gibidir. Allah, Allah'ın ve Resûl'ün payını bir kıldı. {وَلِذِي الْقُرْبَى} “ve yakınlara” buyurdu; bu iki payı at ve silah kuvvetine ayırdı. Yetimlerin, yoksulların ve yolcuların payını ise başkasına vermezdi. Kalan dört payı ise ata iki pay, binicisine bir pay ve piyadeye bir pay olarak taksim etti.’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَأن لله خمسه} يَقُول: هُوَ لله ثمَّ قسم الْخمس خَمْسَة أَخْمَاس {وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل}

Abdurrezzâk'ın Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {فَأن لله خمسه} “mutlaka beşte biri Allah'a aittir” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘O Allah'ındır, sonra beşte bir payı beş beşte bire böldü: {وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} “ve Resûl'e, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculara.”’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَت الْغَنِيمَة تقسم على خَمْسَة أَخْمَاس

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Ganimet beş beşte bire bölünürdü.

فَأَرْبَعَة مِنْهَا بَين من قَاتل عَلَيْهَا وَخمْس وَاحِد يقسم على أَرْبَعَة أَخْمَاس فربع لله وَلِرَسُولِهِ وَلِذِي الْقُرْبَى - يَعْنِي قرَابَة رَسُول الله ﷺ فَمَا كَانَ لله وَلِلرَّسُولِ فَهُوَ لقرابة النَّبِي وَلم يَأْخُذ النَّبِي من الْخمس شَيْئا وَالرّبع الثَّانِي لِلْيَتَامَى وَالرّبع الثَّالِث للْمَسَاكِين وَالرّبع الرَّابِع لِابْنِ السَّبِيل وَهُوَ الضَّيْف الْفَقِير الَّذِي ينزل بِالْمُسْلِمين

Dördü onun için savaşanlar arasında [paylaştırılır], bir beşte bir ise dörtte bire bölünürdü: Dörtte biri Allah'a, Resûlü'ne ve yakınlarına -yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in akrabalarına- aitti; Allah ve Resûl için olan kısım Peygamber'in akrabalarınaydı ve Peygamber beşte birden bir şey almazdı. İkinci dörtte bir yetimlere, üçüncü dörtte bir yoksullara, dördüncü dörtte bir ise yolcuya -ki o Müslümanlara konuk olan fakir misafirdir- aitti.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي الْعَالِيَة ﵁ فِي قَوْله {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ebu'l-Âliye radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin...” ayeti hakkında şöyle demiştir:

قَالَ: كَانَ يجاء بِالْغَنِيمَةِ فتوضع فَيقسمهَا رَسُول الله ﷺ على خَمْسَة أسْهم فيعزل سَهْما مِنْهُ وَيقسم أَرْبَعَة أسْهم بَين النَّاس - يَعْنِي لمن شهد الْوَقْعَة - ثمَّ يضْرب بِيَدِهِ فِي جَمِيع السهْم الَّذِي عَزله فَمَا قبض عَلَيْهِ من شَيْء جعله للكعبة فَهُوَ الَّذِي سمى لله تَعَالَى: لَا تجْعَلُوا لله نَصِيبا فَإِن لله الدُّنْيَا وَالْآخِرَة ثمَّ يعمد إِلَى بَقِيَّة السهْم فيقسمه على خَمْسَة أسْهم

‘Ganimet getirilir ve konulurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu beş paya böler, ondan bir payı ayırır ve dört payı insanlar -yani savaşa katılanlar- arasında taksim ederdi. Sonra ayırdığı o payın tamamına elini daldırır, eline ne gelirse onu Kâbe'ye ayırırdı; Allah Teâlâ'nın zikrettiği işte budur: Allah'a bir nasip ayırmayın, çünkü dünya ve ahiret Allah'ındır. Sonra o payın geriye kalanına yönelir ve onu beş paya bölerdi:

سهم للنَّبِي ﷺ وَسَهْم لذِي الْقُرْبَى وَسَهْم لِلْيَتَامَى وَسَهْم للْمَسَاكِين وَسَهْم لِابْنِ السَّبِيل

Bir pay Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e, bir pay yakınlara, bir pay yetimlere, bir pay yoksullara ve bir pay da yolculara.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ وَذُو قرَابَته لَا يَأْكُلُون من الصَّدقَات شَيْئا لَا يحل لَهُم فللنبي خمس الْخمس وَلِذِي قراباته خمس الْخمس ولليتامى مثل ذَلِك وللمساكين مثل ذَلِك وَلابْن السَّبِيل مثل ذَلِك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin...” ayeti hakkında şöyle demiştir: ‘Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve yakınları sadakalardan hiçbir şey yemezlerdi; bu onlara helal değildi. Bu sebeple beşte birin beşte biri Peygamber'e, beşte birin beşte biri yakınlarına, yetimlere bunun benzeri, yoksullara bunun benzeri ve yolculara da bunun benzeri [verilirdi].’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ ﵁ قَالَ: كَانَ سهم النَّبِي ﷺ يدعى الصفى إِن شَاءَ عبدا وَإِن شَاءَ فرسا يختاره قبل الْخمس وَيضْرب لَهُ بسهمه ان شهد وَإِن غَابَ وَكَانَت صَفِيَّة بنة حييّ من الصفى

Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in Şa'bî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in payına safiyy denilirdi; dilerse bir köle, dilerse bir atı beşte bir ayrılmadan önce seçerdi. Savaşa katılsa da katılmasa da kendisine payı ayrılırdı. Safiyye bint Huyey de safiyyden idi.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: خمس الله وَالرَّسُول وَاحِد إِن كَانَ النَّبِي ﷺ يحمل فِيهِ ويصنع فِيهِ مَا شَاءَ الله

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Atâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre ayet hakkında şöyle demiştir: ‘Allah'ın ve Resûl'ün beşte biri birdir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onda [dilediği gibi] tasarrufta bulunur ve Allah'ın dilediği gibi yapardı.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن جُبَير بن مطعم ﵁ أَن رَسُول الله تنَاول شَيْئا من الأَرْض أَو وبرة من بعير فَقَالَ: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ مَالِي مِمَّا أَفَاء الله عَلَيْكُم وَلَا مثل هَذِه إِلَّا الْخمس وَالْخمس مَرْدُود عَلَيْكُم

İbn Ebî Hâtim'in Cübeyr b. Mut'ım radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah yerden bir şey yahut bir deve kılı aldı ve şöyle buyurdu: ‘Nefsim elinde olana yemin ederim ki, Allah'ın size fey olarak verdiklerinden beşte birden başka benim bir şeyim yoktur; bu beşte bir de size geri döndürülmektedir.’

وَأخرج ابْن الْمُنْذر من طَرِيق أبي مَالك ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يقسم مَا افْتتح على خَمْسَة أَخْمَاس

İbnü'l-Münzir'in Ebû Mâlik radıyallâhu anh yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fethettiği şeyleri beş beşte bire bölerdi.

فَأَرْبَعَة مِنْهَا لمن شهده وَيَأْخُذ الْخمس خمس الله فيقسمه على سِتَّة أسْهم

Dördü ona katılanlar içindir; beşte biri -Allah'ın beşte birini- alır, onu altı paya bölerdi:

فسهم لله وَسَهْم للرسول وَسَهْم لذِي الْقُرْبَى وَسَهْم لِلْيَتَامَى وَسَهْم للْمَسَاكِين وَسَهْم لِابْنِ السَّبِيل وَكَانَ النَّبِي ﷺ يَجْعَل سهم الله فِي السِّلَاح والكراع وَفِي سَبِيل الله وَفِي كسْوَة الْكَعْبَة وطيبها وَمَا تحْتَاج إِلَيْهِ الْكَعْبَة وَيجْعَل سهم الرَّسُول فِي الكراع وَالسِّلَاح وَنَفَقَة أَهله وَسَهْم لذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَتِهِ يضع رَسُول الله ﷺ فيهم مَعَ سهمهم مَعَ الْبَأْس ولليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل ثَلَاثَة أسْهم يَضَعهُ رَسُول الله ﷺ فِيمَن شَاءَ وَحَيْثُ شَاءَ لَيْسَ لبني عبد الْمطلب فِي هَذِه الثَّلَاثَة إِلَّا سهم ولرسول الله ﷺ سَهْمه مَعَ سِهَام النَّاس

Bir pay Allah'a, bir pay Resûl'e, bir pay yakınlara, bir pay yetimlere, bir pay yoksullara ve bir pay da yolculara. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ın payını silaha, binek atlarına, Allah yoluna, Kâbe'nin örtüsüne, kokusuna ve Kâbe'nin ihtiyaç duyduğu şeylere tahsis ederdi. Resûl'ün payını binek atlarına, silaha ve ailesinin nafakasına tahsis ederdi. Yakınların payını akrabalarına ayırırdı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların payıyla birlikte sıkıntı durumuna göre aralarında taksim ederdi. Yetimler, yoksullar ve yolcular için üç pay vardı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu dilediği kimseye ve dilediği yere koyardı. Abdülmuttalib oğulları için bu üçünde bir paydan başkası yoktu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ise insanların paylarıyla birlikte kendi hissesi vardı.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن حُسَيْن الْمعلم قَالَ: سَأَلت عبد الله بن بُرَيْدَة ﵁ فِي قَوْله {فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ} قَالَ: الَّذِي لله لنَبيه وَالَّذِي للرسول لأزواجه

İbn Ebî Hâtim'in Hüseyn el-Muallim'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah b. Büreyde radıyallâhu anh'a {فَأن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ} “beşte biri mutlaka Allah'a ve Resûl'e aittir” kavlini sordum; şöyle dedi: ‘Allah'a olan pay Peygamberi içindir, Resûl'e olan pay ise eşleri içindir.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن السّديّ ﵁ {وَلِذِي الْقُرْبَى} قَالَ: هم بَنو عبد الْمطلب

İbn Ebî Şeybe'nin es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَلِذِي الْقُرْبَى} “ve yakınlara” [ifadesi] hakkında şöyle demiştir: ‘Onlar Abdülmuttalib oğullarıdır.’

وَأخرج الشَّافِعِي وَعبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄

Şâfiî, el-Musannef'te Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Müslim, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre:

إِن نجدة كتب إِلَيْهِ يسْأَله عَن ذَوي الْقُرْبَى الَّذين ذكر الله فَكتب إِلَيْهِ: انا كُنَّا نرى أَنا هم فَأبى ذَلِك علينا قَومنَا وَقَالُوا: قُرَيْش كلهَا ذَوُو قربى

Necde ona mektup yazarak Allah'ın zikrettiği yakın akrabaları sorunca ona şöyle yazdı: ‘Biz kendimizin onlar olduğunu düşünürdük, fakat kavmimiz bunu bize kabul etmedi ve "Kureyş'in hepsi yakın akrabadır" dediler.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر من وَجه آخر عَن ابْن عَبَّاس ﵄

İbn Ebî Şeybe ve İbnü'l-Münzir'in başka bir yoldan İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre:

أَن نجدة الحروري أرسل إِلَيْهِ يسْأَله عَن سهم ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذكر الله فَكتب إِلَيْهِ: انا كُنَّا نرى أَنا هم فَأبى ذَلِك علينا قَومنَا وَقَالُوا: وَيَقُول: لمن ترَاهُ

Necde el-Harûrî ona elçi göndererek Allah'ın zikrettiği yakın akraba payını sorunca ona şöyle yazdı: ‘Biz kendimizin onlar olduğunu düşünürdük, fakat kavmimiz bunu bize kabul etmedi.’ Ve [Necde]: ‘Onu kimin için görüyorsun?’ diyordu.

فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: هُوَ لقربى رَسُول الله ﷺ قسمه لَهُم رَسُول الله ﷺ وَقد كَانَ عمر ﵁ عرض علينا من ذَلِك عرضا رَأينَا دون حَقنا

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle dedi: ‘O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yakınları içindir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu onlara paylaştırmıştır. Ömer radıyallâhu anh bu konuda bize bir teklifte bulunmuştu, ancak biz bunu hakkımızın altında gördük.

فرددناه عَلَيْهِ وأبينا أَن نقبله وَكَانَ عرض عَلَيْهِم أَن يعين ناكحهم وَأَن يقْضِي عَن غارمهم وَأَن يُعْطي فقيرهم وأبى أَن يزيدهم على ذَلِك

Bu yüzden onu reddettik ve kabul etmekten kaçındık.’ [Ömer'in] onlara teklifi ise evlenenlerine yardım etmek, borçlularının borcunu ödemek ve fakirlerine vermekti; bundan fazlasını vermekten kaçınmıştı.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى قَالَ: سَأَلت عليا ﵁ فَقلت: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ أَخْبرنِي كَيفَ كَانَ صنع أبي بكر وَعمر ﵄ فِي الْخمس نصيبكم فَقَالَ: أما أَبُو بكر ﵁ فَلم تكن فِي ولَايَته أَخْمَاس وَأما عمر ﵁ فَلم يزل يَدْفَعهُ إليّ فِي كل خمس حَتَّى كَانَ خمس السوس وجند نيسابور

İbnü'l-Münzir'in Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ali radıyallâhu anh'a sordum ve: ‘Ey Müminlerin Emiri! Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ'nın beşte birdeki payınız hakkında nasıl davrandıklarını bana haber ver’ dedim. Şöyle buyurdu: ‘Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın hilafetinde beşte birler (ganimetler) yoktu. Ömer radıyallâhu anh ise es-Sûs ve Cünd-i Nîsâbûr ganimetinin beşte biri gelene kadar her beşte birden onu bana vermeye devam etti.

فَقَالَ وَأَنا عِنْده: هَذَا نصيبكم أهل الْبَيْت من الْخمس وَقد أحل بِبَعْض الْمُسلمين واشتدت حَاجتهم فَقلت: نعم

Ben onun yanındayken şöyle dedi: "Bu, Ehl-i Beyt'in beşte birdeki payınızdır; fakat Müslümanların bir kısmına [darlık] isabet etti ve ihtiyaçları şiddetlendi." Ben de: "Evet [öyle yap]" dedim.

فَوَثَبَ الْعَبَّاس بن عبد الْمطلب فَقَالَ: لَا تعرض فِي الَّذِي لنا

[Bunun üzerine] Abbâs b. Abdilmuttalib yerinden sıçrayıp: "Bizim olana müdahale etme!" dedi.

فَقلت: أَلسنا أَحَق من الْمُسلمين وشفع أَمِير الْمُؤمنِينَ فَقَبضهُ فوَاللَّه مَا قبضناه وَلَا صدرت عَلَيْهِ فِي ولَايَة عُثْمَان ﵁ ثمَّ أنشأ عَليّ ﵁ يحدث فَقَالَ: إِن الله حرم الصَّدَقَة على رَسُول ﷺ فَعوضهُ سَهْما من الْخمس عوضا عَمَّا حرم عَلَيْهِ وحرمها على أهل بَيته خَاصَّة دون أمته فَضرب لَهُم مَعَ رَسُول الله ﷺ سَهْما عوضا مِمَّا حرم عَلَيْهِم

Ben de: "Biz [fedakârlıkta bulunmaya] Müslümanlardan daha layık değil miyiz?" dedim. Müminlerin Emiri de [araya girip] şefaat etti ve onu teslim aldı. Vallahi ne onu aldık ne de Osman radıyallâhu anh'ın hilafetinde ona geri döndüm.’ Sonra Ali radıyallâhu anh anlatmaya başlayıp şöyle dedi: ‘Allah sadakayı Resûl'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] haram kıldı ve ona haram kıldığı şeye karşılık beşte birden bir pay verdi. Ümmetini değil, yalnızca Ehl-i Beyt'ini de [sadakadan] menetti ve onlara haram kıldığı şeye karşılık Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir pay tahsis etti.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ رغبت لكم عَن غسالة الْأَيْدِي لِأَن لكم فِي خمس الْخمس مَا يغنيكم أَو يكفيكم

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Sizi insanların el kiri olan sadakalardan uzak tuttum; çünkü beşte birin beşte birinde sizi zengin kılacak yahut size yetecek pay vardır.’

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن الزُّهْرِيّ وَعبد الله بن أبي بكر أَن النَّبِي ﷺ قسم سهم ذِي الْقُرْبَى من خَيْبَر على بني هَاشم وَبني عبد الْمطلب

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim'in Zührî ve Abdullah b. Ebî Bekir'den rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'den yakın akraba payını Hâşimoğulları ile Muttaliboğulları arasında paylaştırmıştır.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن جُبَير بن مطعم ﵁ قَالَ قسم رَسُول الله سهم ذِي الْقُرْبَى على بني هَاشم وَبني عبد الْمطلب قَالَ: فمشيت أَنا وَعُثْمَان بن عَفَّان حَتَّى دَخَلنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا: يَا رَسُول الله هَؤُلَاءِ اخوانك من بني هَاشم لَا ننكر فَضلهمْ لِمَكَانِك الَّذِي وضعك الله بِهِ مِنْهُم أَرَأَيْت اخواننا من بني الْمطلب أَعطيتهم دُوننَا وَإِنَّمَا نَحن وهم بِمَنْزِلَة وَاحِدَة فِي النّسَب فَقَالَ: إِنَّهُم لم يفارقونا فِي الْجَاهِلِيَّة والإِسلام

İbn Ebî Şeybe'nin Cübeyr b. Mut'ım radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah yakın akraba payını Hâşimoğulları ile Muttaliboğulları arasında paylaştırdı. Ben ve Osman b. Affân yürüyüp onun huzuruna girdik ve dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Hâşimoğulları olan şu kardeşlerinin faziletini inkâr etmeyiz; zira Allah seni onların arasından çıkarmıştır. Peki, Muttaliboğulları olan kardeşlerimiz hakkında ne dersin? Bize vermeyip onlara verdin; hâlbuki nesepten biz ve onlar aynı konumdayız." [Bunun üzerine] şöyle buyurdu: "Onlar ne Câhiliye'de ne de İslâm'da bizden ayrılmadılar."’

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن زيد بن أَرقم ﵁ قَالَ: آل مُحَمَّد ﷺ الَّذين أعْطوا الْخمس

İbn Merdûye'nin Zeyd b. Erkam radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Âl-i Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] kendilerine beşte bir payı verilenlerdir;’

آل عَليّ وَآل عَبَّاس وَآل جَعْفَر وَآل عقيل

‘Ali ailesi, Abbâs ailesi, Ca'fer ailesi ve Akîl ailesidir.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: كَانَ آل مُحَمَّد لَا تحل لَهُم الصَّدَقَة فَجعل لَهُم خمس الْخمس

İbn Ebî Şeybe'nin Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Âl-i Muhammed'e sadaka helal değildi; bu yüzden onlara beşte birin beşte biri tahsis edildi.’

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} يَعْنِي من الْمُشْركين {فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} يعين قرَابَة النَّبِي ﷺ {واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} يَعْنِي الضَّيْف وَكَانَ الْمُسلمُونَ إِذا غنموا فِي عهد النَّبِي أخرجُوا خُمْسَهُ فيجعلون ذَلِك الْخمس الْوَاحِد أَرْبَعَة أَربَاع فربعه لله وَلِلرَّسُولِ ولقرابة النَّبِي ﷺ فَمَا كَانَ لله فَهُوَ للرسول الْقَرَابَة وَكَانَ للنَّبِي نصيب رجل من الْقَرَابَة وَالرّبع الثَّانِي للنَّبِي ﷺ وَالرّبع الثَّالِث للْمَسَاكِين وَالرّبع الرَّابِع لِابْنِ السَّبِيل ويعمدون إِلَى الَّتِي بقيت فيقسمونها على سُهْمَانهمْ فَلَمَّا توفّي النَّبِي ﷺ رد أَبُو بكر رَضِي الله تَعَالَى عَنهُ نصيب الْقَرَابَة فَجعل يحمل بِهِ فِي سَبِيل الله تَعَالَى وَبَقِي نصيب الْيَتَامَى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şey” yani müşriklerden [aldığınız şey], {فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} “şüphesiz beşte biri Allah'a, Resûl'e ve yakınlara aittir” yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in akrabasına, {واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} “ve yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara” yani misafire kavli hakkında şöyle demiştir: ‘Müslümanlar Peygamber devrinde ganimet aldıklarında onun beşte birini çıkarır, o tek beşte biri de dört çeyreğe bölerlerdi: Dörtte biri Allah'a, Resûl'e ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in akrabasına aitti; Allah'a ait olan, Resûl ve akraba içindi; Peygamber'in akrabadan bir kişinin payı kadar payı vardı. İkinci çeyrek Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem içindi, üçüncü çeyrek yoksullar içindi, dördüncü çeyrek ise yolda kalmışlar içindi. Geriye kalan [dört beşte bire] yönelip onu pay sahipleri arasında taksim ederlerdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vefat edince Ebû Bekir radıyallâhu teâlâ anh akraba payını geri çevirdi ve onu Allah Teâlâ yolundaki harcamalara tahsis etti; yetimlerin, yoksulların ve yolda kalmışların payı ise devam etti.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَغوِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن رجل من بلقين عَن ابْن عَم لَهُ قَالَ: قلت: يَا رَسُول الله مَا تَقول فِي هَذَا المَال قَالَ لله خمسه وَأَرْبَعَة أخماسه لهَؤُلَاء - يَعْنِي الْمُسلمين - قلت: فَهَل أحد أَحَق بِهِ من أحد قَالَ: لَا وَلَو انتزعت سَهْما من جَنْبك لم تكن بِأَحَق بِهِ من أَخِيك الْمُسلم

İbn Ebî Şeybe, Begavî, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Belkayn kabilesinden bir adamdan, onun da amcasının oğlundan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘"Ey Allah'ın Resûlü! Bu mal hakkında ne dersin?" dedim. "Beşte biri Allah'ındır, beşte dördü ise şunlarındır -yani Müslümanlarındır-" buyurdu. "Onda bir kimsenin diğerinden daha fazla hakkı var mıdır?" dedim. Şöyle buyurdu: "Hayır! Kendi böğründeki oku çıkarsan bile, onda Müslüman kardeşinden daha fazla hak sahibi olmazsın."’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مردوبه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عَمْرو بن

İbn Ebî Şeybe, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî'nin Amr b.

شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده أَن النَّبِي ﷺ كَانَ ينفل قبل أَن تنزل فَرِيضَة الْخمس فِي الْمغنم فَلَمَّا نزلت {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} الْآيَة

Şuayb'dan, onun babasından, onun da dedesinden rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ganimette beşte bir farizası inmeden önce fazladan pay verirdi. {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şey...” ayeti inince

ترك التَّنَفُّل وَجعل ذَلِك فِي خمس الْخمس وَهُوَ سهم الله وَسَهْم النَّبِي ﷺ

fazladan pay vermeyi bıraktı ve bunu beşte birin beşte birine yerleştirdi; o da Allah'ın payı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in payıdır.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مَالك بن عبد الله الْحَنَفِيّ ﵁ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْد عُثْمَان ﵁ قَالَ: من هَهُنَا من أهل الشَّام فَقُمْت فَقَالَ: أبلغ مُعَاوِيَة إِذا غنم غنيمَة أَن يَأْخُذ خَمْسَة أسْهم فَيكْتب على كل سهم مِنْهَا: لله ثمَّ ليقرع فَحَيْثُمَا خرج مِنْهَا فليأخذه

İbn Ebî Şeybe'nin Mâlik b. Abdillâh el-Hanefî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Osman radıyallâhu anh'ın yanında oturuyorduk. ‘Burada Şam ehlinden kim var?’ dedi. Ben ayağa kalktım. Şöyle dedi: ‘Muâviye'ye ilet ki, bir ganimet elde ettiğinde beş pay ayırsın ve bunlardan her bir payın üzerine "Allah için" yazsın; sonra kura çeksin ve hangisi çıkarsa onu alsın.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الشّعبِيّ ﵁ {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه} قَالَ: سهم الله وَسَهْم النَّبِي ﷺ وَاحِد

İbn Ebî Şeybe'nin Şa'bî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a aittir” [ayeti] hakkında şöyle demiştir: ‘Allah'ın payı ile Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in payı birdir.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُحَمَّد بن سِيرِين ﵁ قَالَ: فِي الْمغنم خسم لله وَسَهْم النَّبِي ﷺ بالصفى كَانَ يصطفى لَهُ فِي الْمغنم خير رَأس من السَّبي إِن سبي وَإِلَّا غَيره ثمَّ يخرج الْخمس ثمَّ يضْرب لَهُ بسهمه شهد أَو غَابَ مَعَ الْمُسلمين بعد الصفى

İbn Ebî Şeybe'nin Muhammed b. Sîrîn radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Ganimette Allah için bir beşte bir vardır; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in payı ise safiyy idi. Ganimetten eğer esir varsa esirin en hayırlı başı, yoksa başka bir şey onun için seçilirdi. Sonra beşte bir çıkarılır, safiyyden sonra savaşa katılmış olsun veya olmasın Müslümanlarla birlikte onun payı tahsis edilirdi.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَطاء بن السَّائِب ﵁

İbn Ebî Şeybe'nin Atâ b. es-Sâib radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre:

أَنه سُئِلَ عَن قَوْله {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} وَقَوله (مَا أَفَاء الله على رَسُوله) (الْحَشْر الْآيَة ٧) مَا الْفَيْء وَمَا الْغَنِيمَة قَالَ: إِذا ظهر الْمُسلمُونَ على الْمُشْركين وعَلى أَرضهم فَأَخَذُوهُمْ عنْوَة فَمَا أخذُوا من مَال ظَهَرُوا عَلَيْهِ فَهُوَ غنيمَة وَأما الأَرْض: فَهُوَ فَيْء

Ona {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şey...” kavli ile {مَا أَفَاء الله على رَسُوله} “Allah'ın Peygamberi'ne fey olarak verdiği şeyler...” (Haşr Suresi, 7. ayet) kavli ve fey ile ganimetin ne olduğu sorulduğunda şöyle demiştir: ‘Müslümanlar müşriklere ve topraklarına üstün gelip onları zorla ele geçirdiklerinde, ele geçirdikleri maldan aldıkları şeyler ganimettir; toprak ise feydir.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سُفْيَان قَالَ: الْغَنِيمَة مَا أصَاب الْمُسلمُونَ عنْوَة فَهُوَ لمن سمى الله وَأَرْبَعَة أَخْمَاس لمن شَهِدَهَا

İbn Ebî Şeybe'nin Süfyân'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Ganimet, Müslümanların zorla elde ettiği şeydir; o, Allah'ın ismini andığı kimselere aittir, beşte dördü ise ona katılanlar içindir.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر ﵁ أَنه سُئِلَ: كَيفَ كَانَ رَسُول الله يصنع فِي الْخمس قَالَ: كَانَ يحمل الرجل سَهْما فِي سَبِيل الله ثمَّ الرجل ثمَّ الرجل

İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye'nin Câbir radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre ona: ‘Resûlullah beşte bir hakkında ne yapardı?’ diye soruldu; şöyle dedi: ‘Allah yolunda bir adama, sonra bir adama, sonra bir adama bir pay tahsis ederdi.’

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ للنَّبِي ﷺ شَيْء وَاحِد فِي الْمغنم يصطفيه لنَفسِهِ أما خَادِم واما فرس ثمَّ نصِيبه بعد ذَلِك من الْخمس

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için ganimette kendisi adına seçeceği tek bir şey olurdu; bu ya bir hizmetçi ya da bir at idi. Bundan sonra da beşte birden kendi hissesi bulunurdu.’

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ قَالَ: سلمنَا الْأَنْفَال لله وَرَسُوله وَلم يُخَمّس رَسُول الله ﷺ بَدْرًا وَنزلت بعد {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه} فَاسْتقْبل رَسُول الله ﷺ بِالْمُسْلِمين الْخمس فِيمَا كَانَ من كل غنيمَة بعد بدر

İbn Merdûye'nin Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Enfâli Allah'a ve Resûlü'ne bıraktık; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir'de beşte bir ayırmadı. Sonradan {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a aittir” ayeti indi; [bunun üzerine] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir'den sonraki her ganimette Müslümanlara beşte bir uygulamasını başlattı.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁ قَالَ: قلت: يَا رَسُول الله أَلا توليني مَا خصنا الله بِهِ من الْخمس فولانيه

İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye'nin Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın beşte birden bize tahsis ettiği şeyi benim idareme versen olmaz mı?" dedim, o da onu benim idareme verdi.’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عَليّ ﵁ قَالَ: ولاني رَسُول الله ﷺ خمس الْخمس فَوَضَعته موَاضعه حَيَاة رَسُول الله ﷺ وَأبي بكر وَعمر ﵄

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Ali radıyallâhu anh şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni beşte birin beşte birine yetkili kıldı; ben de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Ebû Bekir'in ve Ömer'in radıyallâhu anhümâ hayatları boyunca onu yerli yerine koydum.’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن مَكْحُول ﵁ رَفعه إِلَى النَّبِي ﷺ قَالَ لَا سهم من الْخَيل إِلَّا لفرسين وَإِن كَانَ مَعَه ألف فرس إِذا دخل بهَا أَرض العدوّ قَالَ: قسم رَسُول الله ﷺ يَوْم بدر للفارس سَهْمَيْنِ وللراجل سهم

Abdürrezzâk'ın el-Musannef'te Mekhûl radıyallâhu anh'tan merfû olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dayandırdığı rivayete göre şöyle buyurmuştur: ‘Düşman arazisine girdiğinde yanında bin at bile olsa, atlardan sadece iki at için pay vardır.’ Dedi ki: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü süvariye iki pay, piyadeye bir pay verdi.’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن عمر ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ جعل للفارس سَهْمَيْنِ وللراجل سَهْما

Abdürrezzâk'ın İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem süvariye iki pay, piyadeye bir pay ayırmıştır.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة ﵁

Abdürrezzâk'ın Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre:

أوصى بالخمس وَقَالَ: أوصِي بِمَا رَضِي الله بِهِ لنَفسِهِ ثمَّ قَالَ {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فأَن لله خمسه}

O beşte bir ile vasiyet etti ve: ‘Allah'ın kendisi için razı olduğu şeyi vasiyet ediyorum’ dedi; sonra {وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فأَن لله خمسه} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri mutlaka Allah'a aittir” [ayetini] okudu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مقَاتل ﵁ فِي قَوْله {إِن كُنْتُم آمنتم بِاللَّه} يَقُول: أقرُّوا بحكمي {وَمَا أنزلنَا على عَبدنَا} يَقُول: وَمَا أنزلت على مُحَمَّد ﷺ فِي الْقِسْمَة {يَوْم الْفرْقَان} يَوْم بدر {يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} جمع الْمُسلمين وَجمع الْمُشْركين

İbn Ebî Hâtim ve Ebü'ş-Şeyh'in Mukâtil radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre {إِن كُنْتُم آمنتم بِاللَّه} “Eğer Allah'a inanmışsanız” kavli hakkında; ‘Hükmümü ikrar edin’, {وَمَا أنزلنَا على عَبدنَا} “ve kulumuza indirdiğimize” kavli hakkında; ‘Taksimat hususunda Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem indirdiğime [inanmışsanız]’, {يَوْم الْفرْقَان} “Furkan gününde” [kavli hakkında]; ‘Bedir gününde’, {يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “iki topluluğun karşılaştığı günde” [kavli hakkında]; ‘Müslümanlar topluluğu ile müşrikler topluluğu [karşılaştığında]’ demektedir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يَوْم الْفرْقَان} قَالَ: هُوَ يَوْم بدر وَبدر: مَاء بَين مَكَّة وَالْمَدينَة

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre {يَوْم الْفرْقَان} “Furkan günü” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘O, Bedir günüdür. Bedir ise Mekke ile Medine arasında bir sudur.’

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يَوْم الْفرْقَان} قَالَ: هُوَ يَوْم بدر فرق الله بَين الْحق وَالْبَاطِل

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye, Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre {يَوْم الْفرْقَان} “Furkan günü” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘O, Allah'ın hak ile batılın arasını ayırdığı Bedir günüdür.’

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَمُحَمّد بن نصر وَالطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود رَضِي الله عَنهُ

Saîd b. Mansûr, Muhammed b. Nasr ve Taberânî'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre:

فِي قَوْله {يَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} قَالَ: كَانَت بدر لسبع عشرَة مَضَت من شهر رَمَضَان

{يَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ} “Furkan gününde, iki topluluğun karşılaştığı günde” kavli hakkında şöyle demiştir: ‘Bedir, Ramazan ayından on yedi gün geçmişken idi.’

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: كَانَت لَيْلَة الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ فِي صبيحتها لَيْلَة الْجُمُعَة لسبع عشرَة مَضَت من رَمَضَان

İbn Merdûye'nin Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Sabahında iki topluluğun karşılaştığı Furkan gecesi, Ramazan'dan on yedi gün geçmişken Cuma gecesi idi.’

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن بن عَليّ ﵄ قَالَ: كَانَت لَيْلَة الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ لسبع عشرَة مَضَت من رَمَضَان

İbn Cerîr'in Hasan b. Ali radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘İki topluluğun karşılaştığı Furkan gecesi, Ramazan'dan on yedi gün geçmişken idi.’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن عُرْوَة بن الزبير ﵁ قَالَ: أَمر رَسُول الله ﷺ بِالْقَتْلِ فِي آي من الْقُرْآن فَكَانَ أول مشْهد شهده رَسُول الله ﷺ بَدْرًا وَكَانَ رَئِيس الْمُشْركين يَوْمئِذٍ عتبَة بن ربيعَة بن عبد شمس فَالْتَقوا يَوْم الْجُمُعَة لسبع أَو سِتّ عشرَة لَيْلَة مَضَت من رَمَضَان وَأَصْحَاب رَسُول الله ﷺ ثلثمِائة وَبضْعَة عشر رجلا وَالْمُشْرِكُونَ بَين الْألف والتسعمائة وَكَانَ ذَلِك يَوْم الْفرْقَان: يَوْم فرق الله بَين الْحق وَالْبَاطِل فَكَانَ أول قَتِيل قتل يَوْمئِذٍ مهجع مولى عمر وَرجل من الْأَنْصَار وَهزمَ الله يَوْمئِذٍ الْمُشْركين فَقتل مِنْهُم زِيَادَة على سبعين رجلا وَأسر مِنْهُم مثل ذَلِك

Abdürrezzâk ve İbn Cerîr'in Urve b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'ân'ın bazı ayetleriyle savaşmakla emrolundu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in katıldığı ilk savaş Bedir idi. O gün müşriklerin reisi Utbe b. Rebîa b. Abdişems idi. Ramazan'dan on yedi veya on altı gece geçmişken Cuma günü karşılaştılar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı üç yüz on küsur adamdı; müşrikler ise bin ile dokuz yüz arasındaydı. İşte o, Allah'ın hak ile batılın arasını ayırdığı Furkan günü idi. O gün ilk öldürülen kimse Ömer'in azatlısı Mihca' ile Ensâr'dan bir adam oldu. Allah o gün müşrikleri hezimete uğrattı; onlardan yetmişten fazla adam öldürüldü ve bir o kadarı da esir alındı.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن جَعْفَر عَن أَبِيه قَالَ: كَانَت بدر لسبع عشرَة من رَمَضَان فِي يَوْم جُمُعَة

İbn Ebî Şeybe'nin Ca'fer'den, onun da babasından rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Bedir, bir Cuma günü Ramazan'ın on yedisinde idi.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي بكر بن عبد الرَّحْمَن بن الْحَارِث بن هِشَام

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Bekir b. Abdirrahmân b. el-Hâris b. Hişâm'dan rivayet ettiğine göre:

أَنه سُئِلَ أَي لَيْلَة كَانَت لَيْلَة بدر فَقَالَ: هِيَ لَيْلَة الْجُمُعَة لسبع عشرَة لَيْلَة بقيت من رَمَضَان

Ona Bedir gecesinin hangi gece olduğu sorulunca şöyle dedi: ‘O, Ramazan'dan geriye on yedi gece kalan Cuma gecesidir.’

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَامر بن ربيعَة البدري قَالَ: كَانَ يَوْم بدر يَوْم الِاثْنَيْنِ لسبع عشرَة من رَمَضَان

İbn Ebî Şeybe'nin Bedir ehlinden olan Âmir b. Rebîa'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Bedir günü, Ramazan'ın on yedisinde Pazartesi günü idi.’

الْآيَة ٤٢

Ayet 42